[opensuse-translation-commit] r93048 - trunk/lcn/sv/po

Author: keichwa Date: 2015-10-01 15:00:33 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93048 Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-apps.sv.po trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-mimelnk.sv.po trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-screensavers.sv.po trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-yast.sv.po trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files.sv.po Log: update Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-apps.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-apps.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-apps.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-06 19:28+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -36,6 +36,21 @@ msgid "0install" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" +msgid "15-Puzzle" +msgstr "15-слагалица" + +#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" +msgid "16-Puzzle" +msgstr "16-слагалица" + +#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.gnome-2048.desktop)" +msgid "2048" +msgstr "2048" + #: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" msgid "2D Shoot'em Up" @@ -49,9 +64,14 @@ #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop msgctxt "GenericName(gnome-chess.desktop)" msgid "3D Chess Game" -msgstr "3D-schackspel" +msgstr "3Д шаховска игра" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" +msgid "3D LUT Maker" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "3D LUT maker" msgstr "" @@ -76,6 +96,16 @@ msgid "3D networked multiplayer tank battle game" msgstr "3D-nätverksspel med stridsvagnsstrider för flera spelare" +#: /usr/share/applications/3omns.desktop +msgctxt "Name(3omns.desktop)" +msgid "3omns" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/edgar.desktop +msgctxt "Comment(edgar.desktop)" +msgid "A 2D platform game with a persistent world" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/neverball.desktop msgctxt "Comment(neverball.desktop)" msgid "A 3D arcade game with a ball" @@ -86,6 +116,26 @@ msgid "A 3D mini golf game" msgstr "Ett minigolfspel i 3D" +#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop +msgctxt "Comment(circuslinux.desktop)" +msgid "A Clone of the Atari 2600 Game \"Circus Atari\"" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop +msgctxt "Comment(sdl-ball.desktop)" +msgid "A DX-Ball/MegaBall/Breakout clone" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/gajim.desktop +msgctxt "Comment(gajim.desktop)" +msgid "A GTK+ Jabber client" +msgstr "GTK+ Џабер клијент" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kgeography.desktop)" +msgid "A Geography Learning Program" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" @@ -96,11 +146,26 @@ msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" msgstr "" +#: /usr/share/applications/compton.desktop +msgctxt "GenericName(compton.desktop)" +msgid "A Lightweight X Desktop Compositor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/meterbridge.desktop msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" msgid "A Meterbridge for the JACK Audio System" msgstr "En Meterbridge för JACK-ljudsystemet" +#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop +msgctxt "Comment(ninja-ide-git.desktop)" +msgid "A Python IDE" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qactus.desktop +msgctxt "Comment(qactus.desktop)" +msgid "A Qt-based notifier application" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" msgid "A Tron-like multiplayer racing game" @@ -111,30 +176,35 @@ msgid "A Window Maker configurator" msgstr "" +#: /usr/share/applications/compton.desktop +msgctxt "Comment(compton.desktop)" +msgid "A X compositor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" msgid "A client program to query different dictionaries." -msgstr "Ett klientprogram för att fråga olika ordböcker." +msgstr "Програм клијент за упит различитих речника" #: /usr/share/applications/openttd.desktop msgctxt "Comment(openttd.desktop)" msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe" -msgstr "Ett simuleringsspel baserat på Transport Tycoon Deluxe" +msgstr "Simulacija bazirana na igri Transport Tycoon Deluxe" #: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Contacts.desktop)" msgid "A contacts manager for GNOME" -msgstr "En kontakthanterare för GNOME" +msgstr "Гномов управник контактима" #: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop msgctxt "Comment(org.kde.klipper.desktop)" msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "Ett verktyg med historik för klipp ut och klistra in" +msgstr "Алатка за историјат исецања и налепљивања" #: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)" msgid "A drawing program for children." -msgstr "Ett ritprogram för barn." +msgstr "Дечји програм за цртање" #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "GenericName(i3.desktop)" @@ -159,13 +229,23 @@ #: /usr/share/applications/geany.desktop msgctxt "Comment(geany.desktop)" msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Ett snabbt och lättviktigt IDE som använder GTK2" +msgstr "Брзо и лагано GTK развојно окружење" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Comment(qupzilla.desktop)" msgid "A fast and secure web browser" -msgstr "En snabb och säker webbläsare" +msgstr "Брз и сигуран веб прегледач" +#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop +msgctxt "Comment(simplescreenrecorder.desktop)" +msgid "A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kwordquiz.desktop)" +msgid "A flashcard and vocabulary learning program" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/calculator.desktop msgctxt "Comment(calculator.desktop)" msgid "A fox-toolkit based calculator" @@ -176,6 +256,11 @@ msgid "A free graphical user interface for Datove schranky" msgstr "" +#: /usr/share/applications/crawl.desktop +msgctxt "Comment(crawl.desktop)" +msgid "A fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gpomme.desktop msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" msgid "A graphical client for pommed" @@ -192,26 +277,51 @@ "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" msgstr "" +#: /usr/share/applications/smplayer.desktop +msgctxt "Comment(smplayer.desktop)" +msgid "A great MPlayer front-end" +msgstr "Сјајно прочеље за МПлејер" + #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)" msgid "A hex editor for huge files and devices" msgstr "" +#: /usr/share/applications/rott.desktop +msgctxt "Comment(rott.desktop)" +msgid "A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" msgid "A kart racing game" msgstr "" +#: /usr/share/applications/turpial.desktop +msgctxt "Comment(turpial.desktop)" +msgid "A light, beautiful and functional microblogging client" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "Comment(mumble.desktop)" msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Comment(gtick.desktop)" -msgid "A metronome application" +#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop +msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" +msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework" +msgstr "Корисничко сучеље медија центра над радним оквиром Плазме" + +#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.blinken.desktop)" +msgid "A memory enhancement game" msgstr "" +#: /usr/share/applications/zathura.desktop +msgctxt "Comment(zathura.desktop)" +msgid "A minimalistic document viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/icemon.desktop msgctxt "Comment(icemon.desktop)" msgid "A monitor for an Icecream compilation network" @@ -222,11 +332,16 @@ msgid "A new set of Doom levels" msgstr "" -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Comment(xournal.desktop)" -msgid "A notetaking/sketching application" +#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop +msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" +msgid "A powerful realtime software synthesizer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop +msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" +msgid "A powerful realtime software synthesizer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Comment(librecad.desktop)" msgid "A professional CAD System" @@ -237,21 +352,31 @@ msgid "A pump.io social network client" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop -msgctxt "GenericName(ZynAddSubFX.desktop)" -msgid "A real-time software synthesizer for Linux" -msgstr "En programvarusyntheziser i realtid för Linux" +#: /usr/share/applications/atomiks.desktop +msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" +msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" +msgstr "" #: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes." msgstr "" +#: /usr/share/applications/lekha.desktop +msgctxt "Comment(lekha.desktop)" +msgid "A simple PDF viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" msgid "A simple audio player" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kollision.desktop)" +msgid "A simple ball dodging game" +msgstr "Једноставна игра избегавања лопти" + #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "Comment(texworks.desktop)" msgid "" @@ -261,13 +386,23 @@ #: /usr/share/applications/gigolo.desktop msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -msgstr "Ett enkelt gränssnitt för att enkelt ansluta till fjärrfilsystem" +msgstr "Лагано сучеље за лако повeзивање са удаљеним системима датотека" +#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.gwenview.desktop)" +msgid "A simple image viewer" +msgstr "Једноставан приказивач слика" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Maps.desktop)" msgid "A simple maps application" -msgstr "Ett enkelt kartprogram" +msgstr "Једноставан програм за карте" +#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop +msgctxt "Comment(qpdfview.desktop)" +msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library." +msgstr "" + #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" msgid "" @@ -286,18 +421,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)" msgid "A two paned file manager" -msgstr "En tvåpanelers filhanterare" +msgstr "Управник датотекама са две површи" #: /usr/share/applications/glom.desktop msgctxt "Comment(glom.desktop)" msgid "A user-friendly database environment." -msgstr "En användarvänlig databasmiljö." +msgstr "Кориснику наклоњено окружење базе података." #: /usr/share/applications/ufraw.desktop msgctxt "Comment(ufraw.desktop)" msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras" -msgstr "" -"Ett verktyg som låter dig läsa och ändra raw-bilder från digitalkameror" +msgstr "Алат за читање и обраду raw слика из дигиталних камера" #: /usr/share/applications/comix.desktop msgctxt "Comment(comix.desktop)" @@ -309,6 +443,11 @@ msgid "A virtual MIDI keyboard" msgstr "Ett virtuellt MIDI-tangentbord" +#: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop +msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" +msgid "ALSA Volume Control Applet" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/aseqview.desktop msgctxt "GenericName(aseqview.desktop)" msgid "ALSA sequencer event viewer and filter" @@ -344,25 +483,40 @@ msgid "ASeqView" msgstr "ASeqView" +#: /usr/share/applications/sniff.desktop +msgctxt "Name(sniff.desktop)" +msgid "AT-SPI Browser" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "Name(abiword.desktop)" msgid "AbiWord" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-about.desktop)" +msgid "About LXQt" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop +msgctxt "Name(lxqt-about.desktop)" +msgid "About LXQt" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-about.desktop msgctxt "Name(mate-about.desktop)" msgid "About MATE" -msgstr "Om MATE" +msgstr "О Мејту" #: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop msgctxt "Name(mate-about-me.desktop)" msgid "About Me" -msgstr "Om mig" +msgstr "О мени" #: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop msgctxt "Name(xfce4-about.desktop)" msgid "About Xfce" -msgstr "" +msgstr "О Иксфце-у" #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Name(accerciser.desktop)" @@ -377,43 +531,75 @@ #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" msgid "Access Prompt" -msgstr "" +msgstr "Упит приступа" #: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Nautilus.desktop)" msgid "Access and organize files" -msgstr "Kom åt och organisera filer" +msgstr "Приступите датотекама и организујте их" #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Comment(vinagre-file.desktop)" msgid "Access remote desktops" -msgstr "Få åtkomst till fjärrskrivbord" +msgstr "Приступите удаљеном рачунару" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "Comment(vinagre.desktop)" msgid "Access remote desktops" -msgstr "Få åtkomst till fjärrskrivbord" +msgstr "Приступите удаљеном рачунару" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.Calendar.desktop)" +msgid "Access, and manage calendar" +msgstr "Приступите и управљајте календаром" + +#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.Books.desktop)" +msgid "Access, manage and share books" +msgstr "Приступите, управљајте и делите књиге" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Documents.desktop)" msgid "Access, manage and share documents" -msgstr "Kom åt, hantera och dela dokument" +msgstr "Приступите, управљајте и делите документе" #: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Photos.desktop)" msgid "Access, organize and share photos" -msgstr "Visa, organisera och dela foton" +msgstr "Приступите, разврстајте и делите фотографије" #: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop msgctxt "Name(xfce4-accessibility-settings.desktop)" msgid "Accessibility" -msgstr "Hjälpmedelsfunktioner" +msgstr "Приступачност" #: /usr/share/applications/xsane.desktop msgctxt "Comment(xsane.desktop)" msgid "Acquire images from a scanner" msgstr "" +#: /usr/share/applications/rescue.desktop +msgctxt "Comment(rescue.desktop)" +msgid "Action Adventure in Space" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop +msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" +msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop +msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" +msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop +msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" +msgid "" +"Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, " +"Widescreen Edition" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" msgid "Activity Journal" @@ -424,13 +610,18 @@ msgid "Activity Journal" msgstr "Aktivitetsjournal" +#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop +msgctxt "Name(org.kde.AddPrinter.desktop)" +msgid "Add Printer" +msgstr "Додавање штампача" + #: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" msgid "" "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" msgstr "" -"Lägg till en ny programstartare till panelen baserat på informationen i " -"denna skrivbordsfil" +"Додајте нови покретач на полицу на основу података о овој датотеци радне " +"површи" #: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop msgctxt "Comment(leechcraft-lmp.desktop)" @@ -440,28 +631,23 @@ #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)" msgid "Add file(s) to the Qmmp playlist" -msgstr "" +msgstr "Стави у ред у Кумп листу нумера" +#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop +msgctxt "Comment(smplayer_enqueue.desktop)" +msgid "Add file(s) to the SMPlayer playlist" +msgstr "Додај фајл(ове) у листу СМПлејера" + #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" msgid "Add or remove applications from the main menu" -msgstr "" +msgstr "Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "Lägg till eller ta bort programvara installerad på systemet" +msgstr "Додајте или уклоните програме инсталиране на овом систему" -#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" -msgid "Add or remove users and change your password" -msgstr "Lägg till eller ta bort användare och ändra ditt lösenord" - -#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" -msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" -msgstr "Lägg till skrivare, visa skrivarjobb och besluta hur du vill skriva ut" - #: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)" msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" @@ -470,8 +656,18 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Software.desktop)" msgid "Add, remove or update software on this computer" -msgstr "Lägg till, ta bort eller uppdatera programvara på denna dator" +msgstr "Додајте, уклоните или доградите програме на овом рачунару" +#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop +msgctxt "Comment(rockdodger.desktop)" +msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop +msgctxt "GenericName(rockdodger.desktop)" +msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/adie.desktop msgctxt "Name(adie.desktop)" msgid "Adie" @@ -480,11 +676,16 @@ #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" msgid "Adjust the volume level" -msgstr "Justera volymnivån" +msgstr "Подесите ниво јачине звука" #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" msgid "Adjust volume levels" +msgstr "Прилагоди јачинe звука" + +#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop +msgctxt "Comment(sqliteman.desktop)" +msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases" msgstr "" #: /usr/share/applications/YaST.desktop @@ -492,6 +693,21 @@ msgid "Administrator Settings" msgstr "Administratörsinställningar" +#: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop +msgctxt "Name(flash-player-properties.desktop)" +msgid "Adobe Flash Player" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop +msgctxt "GenericName(flash-player-properties.desktop)" +msgid "Adobe Flash Player Settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kate.desktop)" +msgid "Advanced Text Editor" +msgstr "Напредни уређивач текста" + #: /usr/share/applications/aegisub.desktop msgctxt "Name(aegisub.desktop)" msgid "Aegisub" @@ -520,18 +736,13 @@ #: /usr/share/applications/almanah.desktop msgctxt "Name(almanah.desktop)" msgid "Almanah Diary" -msgstr "Dagboksprogrammet Almanah" +msgstr "Дневник Алманах" #: /usr/share/applications/alpine.desktop msgctxt "Name(alpine.desktop)" msgid "Alpine" msgstr "Alpine" -#: /usr/share/applications/alsamixergui.desktop -msgctxt "Name(alsamixergui.desktop)" -msgid "AlsaMixerGUI" -msgstr "AlsaMixerGUI" - #: /usr/share/applications/codelite.desktop msgctxt "Comment(codelite.desktop)" msgid "An IDE for creating C/C++ programs" @@ -540,7 +751,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)" msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME" -msgstr "" +msgstr "Клијент преноса ћаскања интернетом за Гном" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)" @@ -567,6 +778,11 @@ msgid "An easy way to configure your firewall" msgstr "" +#: /usr/share/applications/nomacs.desktop +msgctxt "Comment(nomacs.desktop)" +msgid "An image viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/openxcom.desktop msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" msgid "An open-source clone of the famous X-COM game" @@ -577,49 +793,61 @@ msgid "An outline font editor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/loki-uninstall.desktop -msgctxt "Comment(loki-uninstall.desktop)" -msgid "An uninstall program for games that were installed using Loki Setup" +#: /usr/share/applications/pspp.desktop +msgctxt "Comment(pspp.desktop)" +msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS" msgstr "" -"Ett program som hjälper dig att avinstallera spel som installerades med Loki-" -"installeraren" -#: /usr/share/applications/loki-update.desktop -msgctxt "Comment(loki-update.desktop)" -msgid "An updater program for games that were installed using Loki Setup" -msgstr "" -"Ett uppdateringsprogram för spel som installerades med Loki-installeraren" - #: /usr/share/applications/anjuta.desktop msgctxt "Name(anjuta.desktop)" msgid "Anjuta" -msgstr "Anjuta" +msgstr "Ањута" +#: /usr/share/applications/jondo.desktop +msgctxt "GenericName(jondo.desktop)" +msgid "Anonymous Proxy" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kasumi.desktop msgctxt "Name(kasumi.desktop)" msgid "Anthy Dictionary editor" -msgstr "Ordlista" +msgstr "Речник" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-appearance.desktop)" +msgid "Appearance" +msgstr "Подешавање изгледа Рејзора" + #: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop msgctxt "Name(mate-appearance-properties.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-ui-settings.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" -#: /usr/share/applications/application-browser.desktop -msgctxt "Name(application-browser.desktop)" -msgid "Application Browser" -msgstr "Programbläddrare" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-appearance.desktop)" +msgid "Appearance settings" +msgstr "Подешавање изгледа" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config-appearance.desktop)" +msgid "Appearance settings for LXQt" +msgstr "Подесите изглед Рејзорове радне површи" + #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)" msgid "Application Finder/" msgstr "" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +msgctxt "Comment(steam.desktop)" +msgid "Application for managing and playing games on Steam" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "Comment(wammu.desktop)" msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu" @@ -630,15 +858,51 @@ msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.bomber.desktop)" +msgid "Arcade Bombing Game" +msgstr "Аркадна игра бомбардовања" + +#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop +msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" +msgid "Arcade Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/etr.desktop +msgctxt "GenericName(etr.desktop)" +msgid "Arcade Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop +msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" +msgid "Arcade Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop +msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" +msgid "Arcade Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jag.desktop +msgctxt "Comment(jag.desktop)" +msgid "" +"Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop +msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" +msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/engrampa.desktop msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" msgid "Archive Manager" -msgstr "Arkivhanterare" +msgstr "Управљач архивом" #: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop msgctxt "Name(org.gnome.FileRoller.desktop)" msgid "Archive Manager" -msgstr "Arkivhanterare" +msgstr "Управљач архивом" #: /usr/share/applications/mount-archive.desktop msgctxt "Name(mount-archive.desktop)" @@ -660,25 +924,65 @@ msgid "Artha" msgstr "" +#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" +msgid "Arvo config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" msgid "Assign shortcut keys to commands" -msgstr "Associera snabbtangenter med kommandon" +msgstr "Доделите тастере пречица честим наредбама" #: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop msgctxt "Name(mate-at-properties.desktop)" msgid "Assistive Technologies" -msgstr "Hjälpmedelsteknik" +msgstr "Технологије за испомоћ" #: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)" msgid "Associate applications with MIME types" -msgstr "Förknippade program med MIME typer" +msgstr "Придружите програме МИМЕ врстама датотека" +#: /usr/share/applications/asteroid.desktop +msgctxt "Name(asteroid.desktop)" +msgid "Asteroid" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop +msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" +msgid "Asteroid Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop +msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" +msgid "Asylum" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/atomiks.desktop +msgctxt "Name(atomiks.desktop)" +msgid "Atomiks" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/atomiks.desktop +msgctxt "GenericName(atomiks.desktop)" +msgid "Atomix" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/atomix.desktop +msgctxt "Name(atomix.desktop)" +msgid "Atomix" +msgstr "Атомикс" + +#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop +msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" +msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." +msgstr "" + #: /usr/share/applications/atril.desktop msgctxt "Name(atril.desktop)" msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "" +msgstr "Прегледач докумената Атрил" #: /usr/share/applications/audacity.desktop msgctxt "Name(audacity.desktop)" @@ -688,12 +992,17 @@ #: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop msgctxt "GenericName(sound-juicer.desktop)" msgid "Audio CD Extractor" -msgstr "Ljudskivsextraherare" +msgstr "Извлачење ЦД звука" +#: /usr/share/applications/easytag.desktop +msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" +msgid "Audio File Metadata Editor" +msgstr "Уређивач метаподатака звучних датотека" + #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" msgid "Audio Mixer" -msgstr "" +msgstr "Мешач звука" #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "GenericName(decibel-audio-player.desktop)" @@ -708,52 +1017,67 @@ #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" msgid "Audio Recorder" -msgstr "" +msgstr "Audio Recorder" #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop msgctxt "GenericName(kid3-qt.desktop)" msgid "Audio Tagger" +msgstr "Уређивач аудио ознака" + +#: /usr/share/applications/kid3.desktop +msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" +msgid "Audio Tagger" +msgstr "Уређивач аудио ознака" + +#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop +msgctxt "GenericName(audio-assistant.desktop)" +msgid "Audio assistant" msgstr "" +#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop +msgctxt "Name(audio-assistant.desktop)" +msgid "Audio assistant" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnac.desktop msgctxt "Comment(gnac.desktop)" msgid "Audio converter for GNOME" -msgstr "Ljudkonverterare för GNOME" +msgstr "Претварач звука за Гном" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)" msgid "Audio player" -msgstr "" +msgstr "Медија плејер" #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop msgctxt "GenericName(qmmp_dir.desktop)" msgid "Audio player" -msgstr "" +msgstr "Медија плејер" #: /usr/share/applications/caja-autorun-software.desktop msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" msgid "Autorun Prompt" -msgstr "Automatisk körning" +msgstr "Упит самопокретања" #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Name(bssh.desktop)" msgid "Avahi SSH Server Browser" -msgstr "Avahi SSH-serverbläddrare" +msgstr "Претраживач Авахи SSH сервера" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Name(bvnc.desktop)" msgid "Avahi VNC Server Browser" -msgstr "Avahi VNC-serverbläddrare" +msgstr "Претраживач Авахи VNC сервера" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" msgid "Avahi Zeroconf Browser" -msgstr "Avahi Zeroconf-bläddrare" +msgstr "Авахи Zeroconf претраживач" #: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop msgctxt "Comment(gnome-robots.desktop)" msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" -msgstr "Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra" +msgstr "Избегавајте роботе и потрудите се да се сударе" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)" @@ -770,74 +1094,91 @@ msgid "BZFlag" msgstr "BZFlag" -#: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop -msgctxt "Name(backintime-gnome.desktop)" +#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop +msgctxt "Name(backintime-qt4.desktop)" msgid "Back In Time" msgstr "" -#: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop -msgctxt "Name(backintime-gnome-root.desktop)" +#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop +msgctxt "Name(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Back In Time (root)" msgstr "" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Back Up" -msgstr "" +msgstr "Направи резерву" #: /usr/share/applications/gnubg.desktop msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)" msgid "Backgammon Board Game" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" -msgid "Background" -msgstr "Bakgrund" - #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)" msgid "Background browser and setter" msgstr "" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop +msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" +msgid "Backlight" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop +msgctxt "GenericName(backintime-qt4-root.desktop)" +msgid "Backup" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop +msgctxt "GenericName(backintime-qt4.desktop)" +msgid "Backup" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(suse-system-backup.directory)" -#| msgid "Backup" msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Backups" -msgstr "Säkerhetskopiering" +msgstr "Резерве" #: /usr/share/applications/deja-dup.desktop msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" msgid "Backups" -msgstr "" +msgstr "Резерве" +#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kbounce.desktop)" +msgid "Ball Bouncing Game" +msgstr "Игра одбијајућих лопти" + #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop msgctxt "Name(balsa-mailto-handler.desktop)" msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" +msgstr "Балса" #: /usr/share/applications/balsa.desktop msgctxt "Name(balsa.desktop)" msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" +msgstr "Балса" #: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop msgctxt "Name(banshee-audiocd.desktop)" msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" +msgstr "Злослутница" #: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop msgctxt "Name(banshee-media-player.desktop)" msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" +msgstr "Злослутница" #: /usr/share/applications/banshee.desktop msgctxt "Name(banshee.desktop)" msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" +msgstr "Злослутница" +#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop +msgctxt "Name(barbie_seahorse_adventures.desktop)" +msgid "Barbie Seahorse Adventures" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/converseen.desktop msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" msgid "Batch Image Converter" @@ -853,6 +1194,26 @@ msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.valapanel.battery.desktop +msgctxt "Name(org.valapanel.battery.desktop)" +msgid "Battery Indicator" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bs.desktop +msgctxt "GenericName(bs.desktop)" +msgid "BattleShip game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bs.desktop +msgctxt "Name(bs.desktop)" +msgid "Battleships" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bs.desktop +msgctxt "Comment(bs.desktop)" +msgid "Battleships solitaire game with a color interface" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/specto.desktop msgctxt "Comment(specto.desktop)" msgid "Be notified of everything" @@ -861,7 +1222,7 @@ #: /usr/share/applications/tali.desktop msgctxt "Comment(tali.desktop)" msgid "Beat the odds in a poker-style dice game" -msgstr "Spela ett pokerliknande tärningsspel" +msgstr "Победи противнике у игри са коцкицама налик на покер" #: /usr/share/applications/beaver.desktop msgctxt "Name(beaver.desktop)" @@ -886,8 +1247,26 @@ #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "GenericName(pybliographic.desktop)" msgid "Bibliography Manager" -msgstr "Bibliografihanterare" +msgstr "Управник библиографије" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(theme.desktop)" +#| msgid "Big Title" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Big Picture" +msgstr "Велики наслов" + +#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop +msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" +msgid "Big board" +msgstr "Велика табла" + +#: /usr/share/applications/deluge.desktop +msgctxt "GenericName(deluge.desktop)" +msgid "BitTorrent Client" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-bittorrent.desktop)" msgid "BitTorrent Client" @@ -901,7 +1280,7 @@ #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-klient" +msgstr "БитТорент програм" #: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop msgctxt "GenericName(transmission-qt.desktop)" @@ -911,13 +1290,33 @@ #: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop msgctxt "GenericName(qBittorrent.desktop)" msgid "BitTorrent client" -msgstr "BitTorrent-klient" +msgstr "BitTorrent-клијент" +#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop +msgctxt "Name(bitcoin-qt.desktop)" +msgid "Bitcoin" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop +msgctxt "Comment(bitcoin-qt.desktop)" +msgid "Bitcoin P2P Cryptocurrency" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gbdfed.desktop msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)" msgid "Bitmap Font Editor" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kblackbox.desktop)" +msgid "Blackbox Logic Game" +msgstr "Логичка игра „црна кутија“" + +#: /usr/share/applications/asteroid.desktop +msgctxt "Comment(asteroid.desktop)" +msgid "Blast them space-rocks!" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/blender.desktop msgctxt "Name(blender.desktop)" msgid "Blender" @@ -928,11 +1327,76 @@ msgid "Blender Template" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop +msgctxt "Name(org.kde.blinken.desktop)" +msgid "Blinken" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/blobwars.desktop +msgctxt "GenericName(blobwars.desktop)" +msgid "Blob Wars" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop +msgctxt "Name(blobAndConquer.desktop)" +msgid "Blob Wars : Blob And Conquer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/blobwars.desktop +msgctxt "Name(blobwars.desktop)" +msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" msgid "Blog Entry Poster" -msgstr "Postare av blogginlägg" +msgstr "Слање уноса у блогче" +#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop +msgctxt "Name(bluemoon.desktop)" +msgid "Blue Moon" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop +msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" +msgid "Blue Moon card solitaire" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop +msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" +msgid "Blue Moon game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" +msgid "BlueDevil Send File" +msgstr "Блудевилово слање фајла" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" +msgid "BlueDevil Send File" +msgstr "Блудевилово слање фајла" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop +msgctxt "Name(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" +msgid "BlueDevil Send File" +msgstr "Блудевилово слање фајла" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" +msgid "BlueDevil Wizard" +msgstr "Блудевилов чаробњак" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" +msgid "BlueDevil Wizard" +msgstr "Блудевилов чаробњак" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop +msgctxt "Name(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" +msgid "BlueDevil Wizard" +msgstr "Блудевилов чаробњак" + #: /usr/share/applications/blueproximity.desktop msgctxt "Name(blueproximity.desktop)" msgid "BlueProximity" @@ -943,10 +1407,10 @@ msgid "Bluefish Editor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +#: /usr/share/applications/blueberry.desktop +msgctxt "Name(blueberry.desktop)" msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" +msgstr "Блутут" #: /usr/share/applications/blueproximity.desktop msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)" @@ -956,33 +1420,93 @@ #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Bluetooth Transfer" -msgstr "Bluetooth-överföring" +msgstr "Пренос Блутутом" +#: /usr/share/applications/domination.desktop +msgctxt "Comment(domination.desktop)" +msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop +msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" +msgid "Bomber" +msgstr "Бомбардер" + #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "Name(bomberclone.desktop)" msgid "BomberClone" msgstr "" +#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop +msgctxt "GenericName(tomatoes.desktop)" +msgid "Bomberman" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" msgid "Bomberman Clone" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.granatier.desktop)" +msgid "Bomberman clone" +msgstr "Клон Бомбермана" + +#: /usr/share/applications/3omns.desktop +msgctxt "GenericName(3omns.desktop)" +msgid "Bomns" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bomns.desktop +msgctxt "GenericName(bomns.desktop)" +msgid "Bomns" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bomns.desktop +msgctxt "Name(bomns.desktop)" +msgid "Bomns for Linux" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "Bonobo-komponentbläddrare" +msgstr "Разгледач Бонобо компоненти" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.Books.desktop)" +msgid "Books" +msgstr "Књиге" + +#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop +msgctxt "Name(org.kde.bovo.desktop)" +msgid "Bovo" +msgstr "Бово" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Boxes.desktop)" msgid "Boxes" -msgstr "Boxes" +msgstr "Кавезник" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Brasero" -msgstr "Brasero" +msgstr "Бразеро" +#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop +msgctxt "Name(gnome-break-timer-service.desktop)" +msgid "Break Timer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop +msgctxt "Name(gnome-break-timer.desktop)" +msgid "Break Timer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kbreakout.desktop)" +msgid "Breakout-like Game" +msgstr "Игра налик на Пробој" + #: /usr/share/applications/streamtuner.desktop msgctxt "Comment(streamtuner.desktop)" msgid "Browse Internet stream directories" @@ -1012,8 +1536,7 @@ msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" -"Bläddra bland lokala och fjärrdiskar samt mappar som är åtkomliga från den " -"här datorn" +"Разгледајте све месне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара" #: /usr/share/applications/gtkam.desktop msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" @@ -1023,32 +1546,32 @@ #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Comment(eog.desktop)" msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Bläddra och rotera bilder" +msgstr "Прегледајте и окрените слике" #: /usr/share/applications/eom.desktop msgctxt "Comment(eom.desktop)" msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Bläddra och rotera bilder" +msgstr "Прегледајте и окрените слике" #: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop msgctxt "Comment(mate-network-scheme.desktop)" msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Bläddra bland bokmärkta och lokala nätverksplatser" +msgstr "Разгледајте обележена и локална мрежна места" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" -msgstr "Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk" +msgstr "Претражујем доступне Zeroconf услуге на вашој мрежи" #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Comment(bssh.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" -msgstr "Bläddra efter Zeroconf-aktiverade SSH-servrar" +msgstr "Претражујем SSH сервере на којима је омогућен Zeroconf" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" -msgstr "Bläddra efter Zeroconf-aktiverade VNC-servrar" +msgstr "Претражујем VNC сервере на којима је омогућен Zeroconf" #: /usr/share/applications/emerillon.desktop msgctxt "Comment(emerillon.desktop)" @@ -1058,7 +1581,7 @@ #: /usr/share/applications/midori.desktop msgctxt "Comment(midori.desktop)" msgid "Browse the Web" -msgstr "Surfa på nätet" +msgstr "Прегледајте веб" #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)" @@ -1068,37 +1591,52 @@ #: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)" msgid "Browse the file system" -msgstr "Bläddra i filsystemet" +msgstr "Разгледајте систем датотека" +#: /usr/share/applications/spacefm.desktop +msgctxt "Comment(spacefm.desktop)" +msgid "Browse the file system" +msgstr "Разгледај систем датотека" + +#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop +msgctxt "Comment(pcmanfm-qt.desktop)" +msgid "Browse the file system and manage the files" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm.desktop)" msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "Utforska filsystemet och hantera filerna" +msgstr "Управљајте системом датотека" #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop msgctxt "Comment(caja-browser.desktop)" msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "Bläddra i filsystemet med filhanteraren" +msgstr "Разгледајте систем датотека помоћу управника датотека" #: /usr/share/applications/Thunar.desktop msgctxt "Comment(Thunar.desktop)" msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "Bläddra i filsystemet med filhanteraren" +msgstr "Прегледај систем датотека управником датотека " #: /usr/share/applications/epiphany.desktop msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" msgid "Browse the web" -msgstr "Surfa på nätet" +msgstr "Прегледајте веб" #: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop msgctxt "Comment(exo-web-browser.desktop)" msgid "Browse the web" -msgstr "Surfa på webben" +msgstr "Прегледајте веб" +#: /usr/share/applications/sniff.desktop +msgctxt "Comment(sniff.desktop)" +msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Browse your database's contents" -msgstr "" +msgstr "Прегледајте садржај ваше базе података" #: /usr/share/applications/gq.desktop msgctxt "Comment(gq.desktop)" @@ -1115,15 +1653,25 @@ msgid "Build GNOME modules" msgstr "Bygg GNOME-moduler" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.Builder.desktop)" +msgid "Build software for GNOME" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.Builder.desktop)" +msgid "Builder" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" msgid "Bulk Rename" -msgstr "Massomdöpning" +msgstr "Скупно преименовање" #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "Name(Thunar-bulk-rename.desktop)" msgid "Bulk Rename" -msgstr "Massomdöpning" +msgstr "Скупно преименовање" #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "Comment(xfburn.desktop)" @@ -1133,13 +1681,18 @@ #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "Name(xfburn.desktop)" msgid "Burn Image (xfburn)" -msgstr "Bränn avbildning (xfburn)" +msgstr "Нарежи слику (рецко)" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Burn an Image File" -msgstr "Bränn en avbildningsfil" +msgstr "Нарежите датотеку одраза" +#: /usr/share/applications/bustle.desktop +msgctxt "Name(bustle.desktop)" +msgid "Bustle" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" @@ -1148,7 +1701,7 @@ #: /usr/share/applications/nemiver.desktop msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "C/C++-felsökare" +msgstr "Ц/Ц++ прочишћавач" #: /usr/share/applications/codelite.desktop msgctxt "GenericName(codelite.desktop)" @@ -1160,30 +1713,30 @@ msgid "CAD Program" msgstr "" -#: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop -msgctxt "GenericName(colorhug-ccmx.desktop)" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop +msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" msgid "CCMX Loader" msgstr "" -#: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop -msgctxt "Name(colorhug-ccmx.desktop)" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop +msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" msgid "CCMX Loader" -msgstr "CCMX Laddare" +msgstr "Учитавач МТПБ" #: /usr/share/applications/goobox.desktop msgctxt "Name(goobox.desktop)" msgid "CD Player" -msgstr "Cd-spelare" +msgstr "Програм звучних дискова" #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" msgid "CD and DVD burning application" -msgstr "Cd- och dvd-brännarprogram" +msgstr "Програм за резање ЦД и ДВД дискова" #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Cd/dvd-skaparen" +msgstr "ЦД/ДВД Творац" #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)" @@ -1215,45 +1768,35 @@ msgid "Caffeine" msgstr "" -#: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop -msgctxt "Name(caffeine-preferences.desktop)" -msgid "Caffeine Preferences" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop msgctxt "Name(caja-browser.desktop)" msgid "Caja" -msgstr "Caja" +msgstr "Цаја" #: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop msgctxt "Name(caja-folder-handler.desktop)" msgid "Caja" -msgstr "Caja" +msgstr "Цаја" #: /usr/share/applications/caja.desktop msgctxt "Name(caja.desktop)" msgid "Caja" -msgstr "Caja" +msgstr "Цаја" #: /usr/share/applications/gnumeric.desktop msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -msgstr "Beräkning, analys och visualisering av information" +msgstr "Прорачуни, анализа, приказивање података" #: /usr/share/applications/calculator.desktop msgctxt "GenericName(calculator.desktop)" msgid "Calculator" msgstr "" -#: /usr/share/applications/mate-calc.desktop -msgctxt "GenericName(mate-calc.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkylator" - #: /usr/share/applications/xcalc.desktop msgctxt "GenericName(xcalc.desktop)" msgid "Calculator" -msgstr "Miniräknare" +msgstr "Калкулатор" #: /usr/share/applications/calculator.desktop msgctxt "Name(calculator.desktop)" @@ -1263,7 +1806,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Name(gnome-calculator.desktop)" msgid "Calculator" -msgstr "Kalkylator" +msgstr "Калкулатор" #: /usr/share/applications/calcurse.desktop msgctxt "Name(calcurse.desktop)" @@ -1273,45 +1816,38 @@ #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop msgctxt "GenericName(xfcalendar.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "Колендар" -#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" -msgid "" -"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.Calendar.desktop)" +msgid "Calendar" +msgstr "Календар" + +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop +msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" +msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)" msgstr "" -"Kalibrera färgen för dina enheter såsom skärmar, kameror eller skrivare" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer" msgstr "" -#: /usr/share/applications/california.desktop -msgctxt "Name(california.desktop)" -msgid "California" -msgstr "California" - #: /usr/share/applications/csmash.desktop msgctxt "Name(csmash.desktop)" msgid "Cannon Smash" msgstr "" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" -msgid "Captive Portal" -msgstr "Fångstportal" +#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop +msgctxt "Name(org.kde.cantor.desktop)" +msgid "Cantor" +msgstr "" #: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop msgctxt "GenericName(pavumeter-record.desktop)" msgid "Capture Volume Meter" msgstr "" -#: /usr/share/applications/shutter.desktop -msgctxt "Comment(shutter.desktop)" -msgid "Capture, edit and share screenshots" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/cardpeek.desktop msgctxt "Name(cardpeek.desktop)" msgid "Cardpeek" @@ -1325,7 +1861,7 @@ #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "Name(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Chainsaw" -msgstr "Chainsaw" +msgstr "Тестера" #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" @@ -1335,89 +1871,84 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "Ändra bakgrundsbild och hur skrivbordshanteraren beter sig" +msgstr "Промени слику на радним површима и понашање Управника радним површима" #: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" -msgid "Change resolution and position of monitors" -msgstr "Ändra upplösning och position för skärmar" +msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" +msgstr "" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -msgstr "Ändra skärmupplösning och gör inställningar för externa skärmar" +msgstr "Промени величину екрана и подеси приказ на спољњем монитору" -#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" -msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" -msgstr "Ändra ljudvolym, inmatningar, utmatningar och ljudhändelser" - #: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop msgctxt "Comment(mate-volume-control.desktop)" msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Ändra ljudvolym och ljudhändelser" +msgstr "Измените јачину звука и догађаје звука" #: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop msgctxt "Comment(caja-file-management-properties.desktop)" msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" -msgstr "Ändra beteendet och utseendet för filhanterarens fönster" +msgstr "Измените понашање и изглед прозора управника датотека" -#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" -msgid "Change the date and time, including time zone" -msgstr "Ändra datum och tid, även tidszon" - #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)" msgid "Change the default applications on LXDE" -msgstr "" +msgstr "Поставите подразумеване програме за ЛИкс-ДЕ" #: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-typing-break-panel.desktop)" msgid "Change typing break settings" -msgstr "Ändra inställningar för skrivpauser" +msgstr "Измените подешавања одмора од куцања" +#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop +msgctxt "Comment(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" +msgid "Change wallpapers and behavior of desktop manager" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mozo.desktop msgctxt "Comment(mozo.desktop)" msgid "Change which applications are shown on the main menu" -msgstr "Ändra vilka program som visas på huvudmenyn" +msgstr "Измени програме који се приказују у главном менију" -#: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop -msgctxt "Comment(caffeine-preferences.desktop)" -msgid "Change your Caffeine configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" -msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" -msgstr "Ändra din skrivbordsbakgrund till bakgrundsbild eller foto" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Change your backup settings" -msgstr "Ändra inställningar för dina säkerhetskopior" +msgstr "Измените ваша подешавања резерве" -#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" -msgid "" -"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" -msgstr "" -"Ändra din mus- eller pekplattekänslighet och välj höger- eller vänsterhänt." - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.KCharSelect.desktop)" +msgid "Character Selector" +msgstr "Бирач знакова" + #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)" msgid "Characterise lens distortion" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.Characters.desktop)" +msgid "Characters" +msgstr "Таблица знакова" + +#: /usr/share/applications/kadu.desktop +msgctxt "Comment(kadu.desktop)" +msgid "Chat on Google Talk, Facebook, Jabber and Gadu-Gadu" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" -msgstr "Chatta på Google Talk, Facebook, MSN och många andra chattjänster" +msgstr "" +"Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за " +"ћаскање" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" @@ -1450,27 +1981,27 @@ #: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop msgctxt "Comment(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme" +msgstr "Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску" #: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.baobab.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme" +msgstr "Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску" -#: /usr/share/applications/gnome-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "Kontrollera definitioner av ord och stavningar i en nätordbok" - #: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop msgctxt "Comment(mate-dictionary.desktop)" msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "Kontrollera definitioner av ord och stavningar i en onlineordbok" +msgstr "Проверите значење речи и срицање у речнику на интернету" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.Dictionary.desktop)" +msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Cheese.desktop)" msgid "Cheese" -msgstr "Cheese" +msgstr "Птичица" #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop msgctxt "Name(cherrytree.desktop)" @@ -1480,7 +2011,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop msgctxt "Name(gnome-chess.desktop)" msgid "Chess" -msgstr "Schack" +msgstr "Шах" #: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)" @@ -1492,26 +2023,60 @@ msgid "Chocolate Doom" msgstr "" +#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop +msgctxt "Name(chocolate-heretic.desktop)" +msgid "Chocolate Heretic" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop +msgctxt "Name(chocolate-hexen.desktop)" +msgid "Chocolate Hexen" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Chocolate Doom Setup" +msgid "Chocolate Setup" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" -msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" -msgstr "Välj hur anslutna skärmar och projektorer ska användas" +#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop +msgctxt "Name(chocolate-strife.desktop)" +msgid "Chocolate Strife" +msgstr "" +#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop +msgctxt "Comment(mate-color-select.desktop)" +msgid "Choose colors from the palette or the screen" +msgstr "Изаберите боје са палете или са екрана" + +#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" +#| msgid "Four Instance" +msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" +msgid "Choose instance" +msgstr "Четири примерка" + #: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Välj vilka program att starta när du loggar in" +msgstr "Изаберите који ће се програми покренути када се пријавите на рачунар" #: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-at-properties.desktop)" msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" -msgstr "Välj vilka hjälpmedelsfunktioner som ska aktiveras när du loggar in" +msgstr "" +"Изаберите које ће технологије за испомоћ бити укључене када се пријавите" +#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop +msgctxt "Comment(gnome-break-timer.desktop)" +msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop +msgctxt "Name(chromium-bsu.desktop)" +msgid "Chromium B.S.U." +msgstr "" + #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" msgid "Chromium Web Browser" @@ -1532,25 +2097,45 @@ msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)" msgstr "" +#: /usr/share/applications/asteroid.desktop +msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" +msgid "Classic Arcade Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lpairs.desktop +msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" +msgid "Classic memory game using SDL" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" msgid "Classic session desktop file for desktop icons" msgstr "" +#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop +msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" +msgid "Classic single screen vertical shoot em up" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop +msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" +msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" msgid "Claws Mail" -msgstr "Kmail" +msgstr "Кристал" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)" msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "Rensa dolda minor från ett minfält" +msgstr "Очистите скривене мине са минског поља" #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -msgstr "Rensa skärmen genom att ta bort grupper av färgade och formade bollar" +msgstr "Очистите екран уклањањем група обојених плочица и истог облика" #: /usr/share/applications/clementine.desktop #, fuzzy @@ -1583,38 +2168,43 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.klipper.desktop)" msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Klippbordsverktyg" +msgstr "Алатка за клипборд" #: /usr/share/applications/xclipboard.desktop msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)" msgid "Clipboard Viewer" -msgstr "Klippbordsvisare" +msgstr "Приказивач клипборда" #: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop msgctxt "Comment(xfce4-clipman.desktop)" msgid "Clipboard manager" -msgstr "Urklippshanterare" +msgstr "Управник исечака" #: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop msgctxt "Name(xfce4-clipman.desktop)" msgid "Clipman" -msgstr "Clipman" +msgstr "Секач" #: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop msgctxt "GenericName(org.gnome.clocks.desktop)" msgid "Clocks" -msgstr "Klockor" +msgstr "Сатови" #: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop msgctxt "Name(org.gnome.clocks.desktop)" msgid "Clocks" -msgstr "Klockor" +msgstr "Сатови" #: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.clocks.desktop)" msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "Klockor för världstider, alarm, stoppur och en timer" +msgstr "Сатови за светска времена, будилници, штоперица и одбројавач" +#: /usr/share/applications/galaxis.desktop +msgctxt "Comment(galaxis.desktop)" +msgid "Clone of the nifty little Macintosh game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/codelite.desktop msgctxt "Name(codelite.desktop)" msgid "CodeLite" @@ -1633,17 +2223,12 @@ #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color" -msgstr "Färg" +msgstr "Боја" -#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Färg" - #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Comment(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color Calibration" -msgstr "Färgkalibrering" +msgstr "Калибрација боје" #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)" @@ -1653,12 +2238,12 @@ #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" msgid "Color Picker" -msgstr "Färgväljare" +msgstr "Бирач боја" #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Name(gcm-viewer.desktop)" msgid "Color Profile Viewer" -msgstr "Färgprofilvisare" +msgstr "Прегледач профила боја" #: /usr/share/applications/gpick.desktop msgctxt "Comment(gpick.desktop)" @@ -1670,6 +2255,11 @@ msgid "Color picker" msgstr "" +#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop +msgctxt "GenericName(mate-color-select.desktop)" +msgid "Color selection dialog" +msgstr "Прозорче за избор боје" + #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)" msgid "Color temperature adjustment" @@ -1680,14 +2270,29 @@ msgid "Color temperature adjustment tool" msgstr "" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop +msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" +msgid "ColorHug Backlight Utility" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop +msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" +msgid "ColorHug Display Analysis" +msgstr "Анализа екрана Бојохвата" + #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" msgid "ColorHug Documentation" +msgstr "Документација Бојохвата" + +#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop +msgctxt "Comment(rocksndiamonds.desktop)" +msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" msgstr "" -#: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop -msgctxt "Name(colorhug-spectro-util.desktop)" -msgid "ColorHug+ Utility" +#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop +msgctxt "Comment(rnd_jue.desktop)" +msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" msgstr "" #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop @@ -1720,10 +2325,18 @@ msgid "Communicate over the XMPP network" msgstr "Kommunicera över XMPPnätverket" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" +#| msgid "Community" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Community" +msgstr "заједница" + #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "Comment(meld.desktop)" msgid "Compare and merge your files" -msgstr "Jämför och sammanfoga dina filer" +msgstr "Упоређујте и спајајте ваше датотеке" #: /usr/share/applications/ccsm.desktop msgctxt "Name(ccsm.desktop)" @@ -1733,78 +2346,138 @@ #: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -msgstr "Klara att lägga pusslet genom att matcha numrerade brickor" +msgstr "Сложите слагалицу поклапањем истих бројева" #: /usr/share/applications/geary.desktop msgctxt "Name(geary.desktop)" msgid "Compose Message" -msgstr "Skriv meddelande" +msgstr "Саставите поруку" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "Comment(abiword.desktop)" msgid "Compose, edit, and view documents" msgstr "" +#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop +msgctxt "GenericName(compton-conf.desktop)" +msgid "Compton Configuration" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/caja-computer.desktop msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" msgid "Computer" -msgstr "Dator" +msgstr "Рачунар" #: /usr/share/applications/cadabra.desktop msgctxt "Comment(cadabra.desktop)" msgid "Computer algebra system for field theory problems" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.lokalize.desktop)" +msgid "Computer-Aided Translation System" +msgstr "Систем за превођење помоћу рачунара" + #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "Synkroniseraren Conduit" +msgstr "Водовођа усаглашавач" #: /usr/share/applications/obconf.desktop msgctxt "GenericName(obconf.desktop)" msgid "Configuration Manager" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config-session.desktop)" +msgid "Configuration for LXQt sessions" +msgstr "Подесите Рејзоров модул сесије" + +#: /usr/share/applications/blueberry.desktop +msgctxt "Comment(blueberry.desktop)" +msgid "Configure Bluetooth settings" +msgstr "Измени подешавања за Блутут" + #: /usr/share/applications/ccsm.desktop msgctxt "Comment(ccsm.desktop)" msgid "Configure Compiz with CompizConfig" msgstr "Konfigurera Compiz med CompizConfig" +#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop +msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)" +msgid "Configure Compton window effects" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop +msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" +msgid "Configure Desktop" +msgstr "Системске поставке" + +#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop +msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" +msgid "Configure Desktop" +msgstr "Системске поставке" + #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "Configure GNOME Shell Extensions" -msgstr "Konfigurera tillägg för GNOME-skal" +msgstr "Подесите проширења Гномове шкољке" +#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop +msgctxt "Name(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" +msgid "Configure Printer" +msgstr "Подешавање штампача" + #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" msgid "Configure SELinux in a graphical setting" msgstr "Konfigurera SELinux i en grafisk miljö" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)" +msgid "Configure applications associated with known file types" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config-notificationd.desktop)" +msgid "Configure desktop notifications" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)" msgid "Configure file indexing with Tracker" -msgstr "Konfigurera filindexering med Tracker" +msgstr "Подесите пописивање датотеке уз Трагача" #: /usr/share/applications/nact.desktop msgctxt "Comment(nact.desktop)" msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus" -msgstr "Konfigurera objekt som ska läggas till i Nautilus snabbvalsmeny" +msgstr "Подесите ставке које ће бити додате у приручне изборнике Наутилуса" #: /usr/share/applications/lxinput.desktop msgctxt "Comment(lxinput.desktop)" msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "Inställningar för tangentbord, mus och andra inmatningsenheter" +msgstr "Подесите тастатуру, миш и друге улазне уређаје" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config-input.desktop)" +msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" msgid "Configure layout, names and margins" -msgstr "Konfigurera layout, namn och marginaler" +msgstr "Подесите распоред, називе и ивице" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Configure management of removable drives and media" -msgstr "Konfigurera hanteringen av flyttbara enheter och media" +msgstr "Подесите управљање измењивим уређајима и дисковима" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config-monitor.desktop)" +msgid "Configure monitors" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" msgid "Configure or monitor a BOINC core client" @@ -1813,23 +2486,28 @@ #: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-mouse-settings.desktop)" msgid "Configure pointer device behavior and appearance" -msgstr "Konfigurera muspekarens beteende och utseende" +msgstr "Подесите изглед и особине уређаја показивача" #: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop msgctxt "Comment(mate-power-preferences.desktop)" msgid "Configure power management" -msgstr "Konfigurera strömhantering" +msgstr "Подесите управљање напајањем" #: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop msgctxt "Comment(system-config-printer.desktop)" msgid "Configure printers" -msgstr "Konfigurera skrivare" +msgstr "Подешавање штампача" #: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" msgid "Configure screen settings and layout" -msgstr "Konfigurera skärminställningar och -layout" +msgstr "Подеси екране и њихов размештај" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" +msgid "Configure shortcut keys in LXQt" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)" msgid "Configure the Smart Common Input Method platform" @@ -1838,12 +2516,12 @@ #: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)" msgid "Configure the Thunar file manager" -msgstr "Konfigurera Filhanteraren Thunar" +msgstr "Подеси Тунара за разгледање датотека" #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" msgid "Configure window behavior and shortcuts" -msgstr "Konfigurera fönsterbeteende och genvägar" +msgstr "Подесите понашање прозора и пречице" #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)" @@ -1853,8 +2531,18 @@ #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" msgid "Configure your database access environment" -msgstr "" +msgstr "Подесите приступ окружењу ваше базе података" +#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" +msgid "Configure your printer" +msgstr "Подесите штампач" + +#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-config.desktop)" +msgid "Configure your system" +msgstr "Подесите Рејзорове модуле" + #: /usr/share/applications/conglomerate.desktop msgctxt "Name(conglomerate.desktop)" msgid "Conglomerate" @@ -1870,6 +2558,11 @@ msgid "Conky" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.ksquares.desktop)" +msgid "Connect the dots to create squares" +msgstr "Спајајте тачке и освајајте поља" + #: /usr/share/applications/kvirc.desktop msgctxt "Comment(kvirc.desktop)" msgid "Connect to Internet Relay Chat" @@ -1878,7 +2571,7 @@ #: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" msgid "Connect to Server" -msgstr "Anslut till server" +msgstr "Повежите се са сервером" #: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)" @@ -1890,35 +2583,40 @@ msgid "Connect to remote desktops" msgstr "Anslut till fjärrskrivbord" -#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" -msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" -msgstr "Anslut till dina nätkonton och bestäm hur de ska användas" - #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Conservative Doom source port" +msgid "Conservative source port" msgstr "" +#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop +msgctxt "Comment(chocolate-heretic.desktop)" +msgid "Conservative source port" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop +msgctxt "Comment(chocolate-hexen.desktop)" +msgid "Conservative source port" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop +msgctxt "Comment(chocolate-strife.desktop)" +msgid "Conservative source port" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" msgid "Contacts" -msgstr "Kontakter" +msgstr "Контакти" -#: /usr/share/applications/YaST.desktop -msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" -msgid "Control Center" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/matecc.desktop msgctxt "Name(matecc.desktop)" msgid "Control Center" -msgstr "Kontrollpanel" +msgstr "Управљачки центар" -#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" -msgid "Control how you connect to the Internet" -msgstr "Kontrollera hur du ansluter till Internet" +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop +msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" +msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" +msgstr "" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" @@ -1930,22 +2628,6 @@ msgid "Control panel for envy24-based sound cards" msgstr "Kontrollpanel för envy24-baserade ljudkort" -#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" -msgid "Control what you want to share with others" -msgstr "Kontrollera vad du vill dela med andra" - -#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" -msgid "" -"Control which applications show search results in the Activities Overview" -msgstr "Kontrollera vilka program som visar sökresultat i Aktivitetsöversikten" - -#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" -msgid "Control which notifications are displayed and what they show" -msgstr "Kontrollera vilka notifieringar som visas samt vad de visar" - #: /usr/share/applications/converseen.desktop msgctxt "Name(converseen.desktop)" msgid "Converseen" @@ -1974,7 +2656,7 @@ #: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop msgctxt "Comment(sound-juicer.desktop)" msgid "Copy music from your CDs" -msgstr "Kopiera musik från dina cd-skivor" +msgstr "Умножите музику са ваших ЦД-а" #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)" @@ -1991,41 +2673,45 @@ msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.ktimer.desktop)" +msgid "Countdown Launcher" +msgstr "Покретач одбројавања" + #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "Skapa cd- och dvd-skivor" +msgstr "Направите ЦД и ДВД дискове" #: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop msgctxt "Name(panel-desktop-handler.desktop)" msgid "Create Launcher on the panel" -msgstr "Skapa programstartare på panelen" +msgstr "Направите покретач на полици" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create a Video Project" -msgstr "Skapa ett videoprojekt" +msgstr "Направите видео пројекат" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create an Audio Project" -msgstr "Skapa ett ljudprojekt" +msgstr "Направите звучни пројекат" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Comment(brasero.desktop)" msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "Skapa och kopiera cd- och dvd-skivor" +msgstr "Правите и умножавајте ЦД и ДВД дискове" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Skapa och redigera SVG-bilder" +msgstr "Прављење и уређивање SVG векторских слика" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Comment(draw.desktop)" msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." -msgstr "" -"Skapa och redigera teckningar, flödesdiagram och logotyper med hjälp av Draw." +msgstr "Направите и уређујте цртеже, дијаграме тока и логотипе у Цртању." #: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop msgctxt "Comment(geda-gschem.desktop)" @@ -2043,8 +2729,8 @@ "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " "Impress." msgstr "" -"Skapa och redigera presentationer för bildskärmspresentationer, möten och " -"webbsidor med hjälp av Impress." +"Направите и уређујте презентације за пројекције, састанке и Интернет у " +"Презентацији." #: /usr/share/applications/pcb.desktop msgctxt "Comment(pcb.desktop)" @@ -2054,8 +2740,7 @@ #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Comment(math.desktop)" msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." -msgstr "" -"Skapa och redigera vetenskapliga formler och ekvationer med hjälp av Math." +msgstr "Направите и уређујте научне формуле и једначине у Математици." #: /usr/share/applications/aegisub.desktop msgctxt "Comment(aegisub.desktop)" @@ -2068,23 +2753,23 @@ "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " "pages by using Writer." msgstr "" -"Skapa och redigera text och grafik i brev, rapporter, dokument och webbsidor " -"med hjälp av Writer." +"Пишите и уређујте текст и графику у писмима, извештајима и веб страницама у " +"Писцу." #: /usr/share/applications/pitivi.desktop msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Skapa och redigera dina egna filmer" +msgstr "Стварајте и уређујте ваше личне видео записе" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop msgctxt "Comment(engrampa.desktop)" msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Skapa och ändra ett arkiv" +msgstr "Направите нове и распакујте постојеће архиве" #: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.FileRoller.desktop)" msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Skapa och ändra ett arkiv" +msgstr "Направите нове и распакујте постојеће архиве" #: /usr/share/applications/fyre.desktop msgctxt "Comment(fyre.desktop)" @@ -2104,27 +2789,27 @@ #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Comment(gimp.desktop)" msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "Skapa bilder och redigera fotografier" +msgstr "Направите слике и уредите фотографије" #: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop msgctxt "Comment(glabels-3.0.desktop)" msgid "Create labels, business cards and media covers" -msgstr "Skapa etiketter, visitkort och skivomslag" +msgstr "Направите налепнице, пословне картице и омоте за медије" #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "Comment(lxshortcut.desktop)" msgid "Create new or change existing desktop entry" -msgstr "Skapa nytt eller uppdatera ett skrivbordselement" +msgstr "Створите нову или мењајте постојећу датотеку радне површи" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program" +msgstr "Направите или отворите дизајне корисничког сучеља ГТК+ програма" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program" +msgstr "Направите или отворите цртеже корисничког сучеља ГТК+ програма" #: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" @@ -2134,7 +2819,7 @@ #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "Comment(gparted.desktop)" msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "Skapa, organisera om och ta bort partitioner" +msgstr "Стварајте, реорганизујте и бришите партиције" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" @@ -2146,21 +2831,31 @@ msgid "Creates a wallpaper with the current weather" msgstr "" -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" -msgid "Cross Platform Password Manager" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/CMake.desktop msgctxt "Comment(CMake.desktop)" msgid "Cross-platform buildsystem" msgstr "" +#: /usr/share/applications/vodovod.desktop +msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" +msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" msgid "Curve Fitter" msgstr "" +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" +msgid "Curve Viewer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/fityk.desktop +msgctxt "Comment(fityk.desktop)" +msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method" @@ -2169,37 +2864,37 @@ #: /usr/share/applications/lxappearance.desktop msgctxt "GenericName(lxappearance.desktop)" msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Hantera utseende och beteende" +msgstr "Подешавања изгледа" #: /usr/share/applications/lxappearance.desktop msgctxt "Name(lxappearance.desktop)" msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Hantera utseende och beteende" +msgstr "Подешавања изгледа" #: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-session-settings.desktop)" msgid "Customize desktop startup and splash screen" -msgstr "Anpassa skrivbordsuppstart och startbild" +msgstr "Пролагодите радно окружење и поздравни екран" #: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notifyd-config.desktop)" msgid "Customize how notifications appear on your screen" -msgstr "Anpassa hur notifieringar ska visas på din skärm" +msgstr "Прилагодите начин приказа обавештења на вашем екрану" #: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-appearance-properties.desktop)" msgid "Customize the look of the desktop" -msgstr "Anpassa utseendet för skrivbordet" +msgstr "Прилагодите изглед радне површи" #: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-ui-settings.desktop)" msgid "Customize the look of your desktop" -msgstr "Anpassa utseendet för ditt skrivbord" +msgstr "Прилагодите изглед радног простора" #: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop msgctxt "Comment(panel-preferences.desktop)" msgid "Customize the panel" -msgstr "Anpassa panelen" +msgstr "Прилагодите полицу" #: /usr/share/applications/uim.desktop msgctxt "Comment(uim.desktop)" @@ -2214,12 +2909,17 @@ #: /usr/share/applications/lxappearance.desktop msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -msgstr "Hanterar utseende och beteende för skrivbordsmiljö och program" +msgstr "Прилагодите изглед радне површи и програма" +#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop +msgctxt "Name(cuttlefish.desktop)" +msgid "Cuttlefish" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "" +msgstr "Прочишћавач Д-сабирнице" #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)" @@ -2256,6 +2956,11 @@ msgid "DOSBox" msgstr "DOSBox" +#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop +msgctxt "GenericName(sdl-ball.desktop)" +msgid "DX-Ball/MegaBall/Breakout" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching " @@ -2269,7 +2974,7 @@ #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Name(dasher.desktop)" msgid "Dasher" -msgstr "Dasher" +msgstr "Јуришник" #: /usr/share/applications/ddd.desktop msgctxt "GenericName(ddd.desktop)" @@ -2281,10 +2986,15 @@ msgid "Data Explorer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop +msgctxt "GenericName(qphotorec.desktop)" +msgid "Data Recovery Utility" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kst2.desktop msgctxt "GenericName(kst2.desktop)" msgid "Data Viewer" -msgstr "Datavisning" +msgstr "Приказивач података" #: /usr/share/applications/udav.desktop msgctxt "Comment(udav.desktop)" @@ -2302,23 +3012,18 @@ #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "GenericName(base.desktop)" msgid "Database Development" -msgstr "Databasutveckling" +msgstr "Развој база података" #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Name(gda-control-center-5.0.desktop)" msgid "Database access control center" -msgstr "" +msgstr "Управљачки програм приступа бази података" #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Database browser" -msgstr "" +msgstr "Прегледник базе података" -#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" -msgid "Date & Time" -msgstr "Datum & tid" - #: /usr/share/applications/datovka.desktop msgctxt "Name(datovka.desktop)" msgid "Datovka" @@ -2327,18 +3032,13 @@ #: /usr/share/applications/nemiver.desktop msgctxt "Comment(nemiver.desktop)" msgid "Debug Applications" -msgstr "Felsök program" +msgstr "Програми за прочишћавање" #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" msgid "Debug D-Bus applications" -msgstr "" +msgstr "Прочистите програме Д-сабирнице" -#: /usr/share/applications/etracer.desktop -msgctxt "GenericName(etracer.desktop)" -msgid "Debug sources for package extreme-tuxracer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "Name(decibel-audio-player.desktop)" msgid "Decibel" @@ -2347,28 +3047,35 @@ #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-encrypted.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-encrypted.desktop)" msgid "Decrypt File" -msgstr "Dekryptera fil" +msgstr "Дешифруј датотеку" #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Deepin Music Player" +msgid "Deepin Music" msgstr "" -#: /usr/share/applications/deepin-ui-demo.desktop -msgctxt "GenericName(deepin-ui-demo.desktop)" -msgid "Deepin UI Demo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/deepin-ui-demo.desktop -msgctxt "Name(deepin-ui-demo.desktop)" -msgid "Deepin UI Demo" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)" msgid "Default applications for LXSession" +msgstr "Подразумевани програми ЛИкс-Сесије" + +#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop +msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" +msgid "Deflektor, Mindbender" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop +msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" +msgid "" +"Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over " +"Bluetooth" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/deluge.desktop +msgctxt "Name(deluge.desktop)" +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + #: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop msgctxt "GenericName(geoclue-demo-agent.desktop)" msgid "Demo geoclue agent" @@ -2389,10 +3096,15 @@ msgid "Design and Manage Firewall Rules" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop +msgctxt "Name(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" +msgid "Desktop" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)" msgid "Desktop " -msgstr "Skrivbord " +msgstr "Радна површ " #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)" @@ -2402,32 +3114,52 @@ #: /usr/share/applications/xmag.desktop msgctxt "GenericName(xmag.desktop)" msgid "Desktop Magnifier" -msgstr "Skrivbordsförstorare" +msgstr "Увеличавач радне површине" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-notificationd.desktop)" +msgid "Desktop Notifications" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kstars.desktop)" +msgid "Desktop Planetarium" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kstars.desktop)" +msgid "Desktop Planetarium" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop msgctxt "Name(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" msgid "Desktop Preferences" -msgstr "Skrivbordsinställningar" +msgstr "Поставке радне површи" #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Skrivbordssökning" +msgstr "Претрага радне површи" #: /usr/share/applications/istanbul.desktop msgctxt "GenericName(istanbul.desktop)" msgid "Desktop Session Recorder" -msgstr "Skrivbordssessionsinspelare" +msgstr "Видео-снимање рада" #: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop msgctxt "Name(lxsession-edit.desktop)" msgid "Desktop Session Settings" -msgstr "Inställningar för skrivbordssession" +msgstr "Поставке сесије радне површи" +#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop +msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" +msgid "Desktop Settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/vino-server.desktop msgctxt "Name(vino-server.desktop)" msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Skrivbordsdelning" +msgstr "Дељење радне површи" #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop msgctxt "GenericName(gdesklets.desktop)" @@ -2437,13 +3169,8 @@ #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop msgctxt "Comment(xfcalendar.desktop)" msgid "Desktop calendar" -msgstr "Skrivbordskalender" +msgstr "Колендар радне површи" -#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" -msgid "Details" -msgstr "Detaljer" - #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment" @@ -2452,7 +3179,7 @@ #: /usr/share/applications/anjuta.desktop msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" msgid "Develop software in an integrated development environment" -msgstr "Utveckla programvara i en integrerad utvecklingsmiljö" +msgstr "Програмирајте у интегрисаном развојном окружењу" #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" @@ -2462,7 +3189,7 @@ #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "Comment(devhelp.desktop)" msgid "Developer's Help program" -msgstr "Hjälpprogram för utvecklare" +msgstr "Програм за помоћ програмерима" #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)" @@ -2477,12 +3204,12 @@ #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "Name(devhelp.desktop)" msgid "Devhelp" -msgstr "Devhelp" +msgstr "Девхелп" #: /usr/share/applications/dia.desktop msgctxt "Name(dia.desktop)" msgid "Dia" -msgstr "Dia" +msgstr "Диа" #: /usr/share/applications/dia.desktop msgctxt "GenericName(dia.desktop)" @@ -2497,42 +3224,42 @@ #: /usr/share/applications/almanah.desktop msgctxt "GenericName(almanah.desktop)" msgid "Diary" -msgstr "Dagbok" +msgstr "Дневник" #: /usr/share/applications/stardict.desktop msgctxt "GenericName(stardict.desktop)" msgid "Dictionary" msgstr "Ordbok" -#: /usr/share/applications/gnome-dictionary.desktop -msgctxt "Name(gnome-dictionary.desktop)" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.Dictionary.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordbok" +msgstr "" -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Name(mate-dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Ordbok" - #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "Name(xfce4-dict.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordbok" +msgstr "Речник" #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-dict.desktop)" msgid "Dictionary Client" -msgstr "Ordboksklient" +msgstr "Речник" #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "GenericName(meld.desktop)" msgid "Diff Viewer" -msgstr "Diffvisare" +msgstr "Прегледач разлика" +#: /usr/share/applications/kompare.desktop +msgctxt "GenericName(kompare.desktop)" +msgid "Diff/Patch Frontend" +msgstr "Прочеље за diff и patch" + #: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop msgctxt "Name(gnome-dvb-control.desktop)" msgid "Digital TV Control Center" -msgstr "Kontrollcenter för digital-tv" +msgstr "Управљачки центар дигиталне ТВ" #: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)" @@ -2542,7 +3269,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop msgctxt "Name(gnome-dvb-setup.desktop)" msgid "Digital TV Setup" -msgstr "Konfigurera digital-tv" +msgstr "Подешавање дигиталне ТВ" #: /usr/share/applications/rosegarden.desktop msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)" @@ -2552,43 +3279,43 @@ #: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop msgctxt "Comment(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt" +msgstr "Непосредно уредите вашу базу са подешавањима" #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt" +msgstr "Непосредно уредите вашу базу са подешавањима" #: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop msgctxt "Comment(gnome-mahjongg.desktop)" msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "Plocka isär en hög med brickor genom att ta bort matchande par" +msgstr "Расклопите гомилу плочица уклањањем одговарајућих парова" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" msgid "Disc Burner and Copier" -msgstr "Skivbrännare och -kopierare" +msgstr "Програм за резање и умножавање дискова" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "" +msgstr "Прикључивач одраза диска" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Disk Image Writer" -msgstr "" +msgstr "Писач одраза диска" -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Name(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" -msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "Diskanvändningsanalysator" - #: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop msgctxt "Name(org.gnome.baobab.desktop)" msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "Diskanvändningsanalysator" +msgstr "Испитивач искоришћености диска" +#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.filelight.desktop)" +msgid "Disk Usage Statistics" +msgstr "Статистика искоришћености дискова" + #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Utility" @@ -2607,13 +3334,18 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Name(gnome-disks.desktop)" msgid "Disks" -msgstr "Diskar" +msgstr "Дискови" #: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-display-settings.desktop)" msgid "Display" -msgstr "Skärm" +msgstr "Приказ" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop +msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" +msgid "Display Analysis" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" msgid "Display Calibration" @@ -2632,18 +3364,43 @@ #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Comment(notification-daemon.desktop)" msgid "Display notifications" -msgstr "Visa notifieringar" +msgstr "Приказ обавештења" #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)" msgid "Display simulation results" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)" +#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop +msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" msgid "Displays" -msgstr "Skärmar" +msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" +msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" +msgstr "Приказује ваше дневнике КДЕ брзог гласника" + +#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" +msgid "Displays your instant messenger contacts" +msgstr "Приказује ваше брзогласничке контакте" + +#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop +msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" +msgid "Distributed Compile Monitor" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/quassel.desktop +msgctxt "Comment(quassel.desktop)" +msgid "Distributed IRC client with central core component" +msgstr "Distribuerad IRC-klient med central kärnkomponent" + +#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop +msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" +msgid "Distributed IRC client with central core component" +msgstr "Distribuerad IRC-klient med central kärnkomponent" + #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)" msgid "Ditigize scanned plots of functional data" @@ -2657,7 +3414,7 @@ #: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop msgctxt "GenericName(djvulibre-djview4.desktop)" msgid "DjVu Viewer" -msgstr "DjVu-visare" +msgstr "DjVu приказивач" #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)" @@ -2670,9 +3427,14 @@ "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, " "bookmarks, applications, music, contacts, and more!" msgstr "" -"Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, " -"bokmärken, program, kontakter och din musik med mera!" +"Програм вам омогућава да брзо радите са фајловима, омиљеним веб адресама, " +"програмима, музиком, контактима и још много више!" +#: /usr/share/applications/plank.desktop +msgctxt "GenericName(plank.desktop)" +msgid "Dock" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/docky.desktop msgctxt "Name(docky.desktop)" msgid "Docky" @@ -2686,7 +3448,7 @@ #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "GenericName(assistant4.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "Dokumentbläddrare" +msgstr "Претраживач докумената" #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)" @@ -2698,56 +3460,71 @@ msgid "Document Processor" msgstr "" +#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop +msgctxt "GenericName(simple-scan.desktop)" +msgid "Document Scanner" +msgstr "Скенер докумената" + #: /usr/share/applications/atril.desktop msgctxt "GenericName(atril.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Прегледач докумената" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-seen.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Name(evince.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Прегледач докумената" -#: /usr/share/applications/devhelp.desktop -msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" -msgid "Documentation Browser" +#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop +msgctxt "GenericName(colorhug-docs.desktop)" +msgid "Documentation" msgstr "" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -msgstr "" +msgstr "Документација за мерач боје екрана Бојохвата" #: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Documents.desktop)" msgid "Documents" -msgstr "Dokument" +msgstr "Документи" #: /usr/share/applications/iagno.desktop msgctxt "Comment(iagno.desktop)" msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi" -msgstr "Dominera brädet i en klassisk version av Othello" +msgstr "Освојите већи део табле у класичном издању игре Реверси" +#: /usr/share/applications/domination.desktop +msgctxt "Name(domination.desktop)" +msgid "Domination" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/ceferino.desktop +msgctxt "Name(ceferino.desktop)" +msgid "Don Ceferino Hazaña" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics" @@ -2773,6 +3550,11 @@ msgid "Download Manager" msgstr "Hämtningshanterare" +#: /usr/share/applications/deluge.desktop +msgctxt "Comment(deluge.desktop)" +msgid "Download and share files over BitTorrent" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)" msgid "Download and share files over BitTorrent" @@ -2781,7 +3563,7 @@ #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)" msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Hämta och dela ut filer över BitTorrent" +msgstr "Преузимајте и размењујте датотеке преко БитТорент протокола" #: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop msgctxt "Comment(transmission-qt.desktop)" @@ -2830,23 +3612,33 @@ msgid "DrRacket" msgstr "" +#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop +msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" +msgid "Draw Feynman Diagrams" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/bustle.desktop +msgctxt "Comment(bustle.desktop)" +msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/startcenter.desktop #, fuzzy -#| msgctxt "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory)" -#| msgid "Vector Drawing" +#| msgctxt "GenericName(draw.desktop)" +#| msgid "Drawing Program" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Drawing" -msgstr "Vektorritning" +msgstr "Програм за цртање" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "GenericName(draw.desktop)" msgid "Drawing Program" -msgstr "Ritprogram" +msgstr "Програм за цртање" #: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" msgid "Drawing program" -msgstr "Ritprogram" +msgstr "Програм за цртање" #: /usr/share/applications/dropbox.desktop msgctxt "Name(dropbox.desktop)" @@ -2866,12 +3658,12 @@ #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop msgctxt "Comment(balsa-mailto-handler.desktop)" msgid "E-Mail utility" -msgstr "E-postverktyg" +msgstr "Алат за ел. пошту" #: /usr/share/applications/balsa.desktop msgctxt "Comment(balsa.desktop)" msgid "E-Mail utility" -msgstr "E-postverktyg" +msgstr "Алат за ел. пошту" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "GenericName(claws-mail.desktop)" @@ -2883,6 +3675,11 @@ msgid "EDA Suite" msgstr "" +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +msgctxt "Comment(epymc.desktop)" +msgid "EFL Media Center Platform" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/elemines.desktop msgctxt "Comment(elemines.desktop)" msgid "EFL mine sweeper" @@ -2893,21 +3690,36 @@ msgid "EFL periodic table of elements" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ebview.desktop -msgctxt "Name(ebview.desktop)" -msgid "EPWING CD-ROM dictionaries" -msgstr "EPWING cd-rom-ordböcker" - #: /usr/share/applications/gexif.desktop msgctxt "GenericName(gexif.desktop)" msgid "EXIF Tag Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Приказивач слика" +#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop +msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" +msgid "Eagle Mode" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop +msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" +msgid "Eagle Mode" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop +msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" +msgid "Eagle Mode file manager" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/solfege.desktop msgctxt "GenericName(solfege.desktop)" msgid "Ear training" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pinta.desktop +msgctxt "Comment(pinta.desktop)" +msgid "Easily create and edit images" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/giver.desktop msgctxt "Comment(giver.desktop)" msgid "Easy quick file sharing" @@ -2916,51 +3728,76 @@ #: /usr/share/applications/tasque.desktop msgctxt "Comment(tasque.desktop)" msgid "Easy quick task management" -msgstr "Snabb och enkel aktivitetshantering" +msgstr "Лако и брзо управљање задацима" #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Easy to use task manager" -msgstr "Lättanvänd aktivitetshanterare" +msgstr "Управник задатака лак за коришћење" #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" msgid "Easy-to-use audio recording tool" -msgstr "" +msgstr "Audio Recorder" #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "Name(easytag.desktop)" msgid "EasyTAG" -msgstr "" +msgstr "Лака ознака" +#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kapman.desktop)" +msgid "Eat pills escaping ghosts" +msgstr "Једите бобице и бежите од духова" + #: /usr/share/applications/kasumi.desktop msgctxt "Comment(kasumi.desktop)" msgid "Edit Anthy dictionary." -msgstr "Japansk ordbok" +msgstr "Потражите фразе у речнику" #: /usr/share/applications/latexila.desktop msgctxt "Comment(latexila.desktop)" msgid "Edit LaTeX documents" -msgstr "" +msgstr "Уређујте документе ЛаТеКсиле" #: /usr/share/applications/conglomerate.desktop msgctxt "Comment(conglomerate.desktop)" msgid "Edit XML files" -msgstr "Redigera XML-filer" +msgstr "Уредите XML датотеке" +#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop +msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" +msgid "Edit XML files and view XSD documents." +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/easytag.desktop +msgctxt "Comment(easytag.desktop)" +msgid "Edit audio file metadata" +msgstr "Уређујте метаподатке звучних датотека" + #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" msgid "Edit audio file metadata" +msgstr "Уређујте метаподатке звучних датотека" + +#: /usr/share/applications/kid3.desktop +msgctxt "Comment(kid3.desktop)" +msgid "Edit audio file metadata" +msgstr "Уређујте метаподатке звучних датотека" + +#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop +msgctxt "Comment(qelectrotech.desktop)" +msgid "Edit electrical diagrams." msgstr "" #: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts" -msgstr "Redigera tangentbordsinställningar och programgenvägar" +msgstr "Уредите поставке тастатуре и пречица програма" -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -msgid "Edit sound file metadata" +#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop +msgctxt "Comment(notepadqq.desktop)" +msgid "Edit source code files" msgstr "" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop @@ -2981,12 +3818,12 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.gedit.desktop)" msgid "Edit text files" -msgstr "Redigera textfiler" +msgstr "Уређујте текстуалне документе" #: /usr/share/applications/pluma.desktop msgctxt "Comment(pluma.desktop)" msgid "Edit text files" -msgstr "Redigera textfiler" +msgstr "Уређујте текстуалне документе" #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)" @@ -3008,6 +3845,11 @@ msgid "Editor for stardict dictionaries" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kturtle.desktop)" +msgid "Educational Programming Environment" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Name(eekboard.desktop)" msgid "Eekboard" @@ -3026,8 +3868,13 @@ #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Name(ekiga.desktop)" msgid "Ekiga Softphone" -msgstr "Programtelefonen Ekiga" +msgstr "Софтверски телефон Екига" +#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop +msgctxt "GenericName(qelectrotech.desktop)" +msgid "Electrical diagram editor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)" msgid "Electronic Waveform Viewer" @@ -3041,7 +3888,7 @@ #: /usr/share/applications/viewnior.desktop msgctxt "Comment(viewnior.desktop)" msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "Elegant bildvisare" +msgstr "Елегантан прегледач слика" #: /usr/share/applications/viewnior.desktop msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)" @@ -3051,7 +3898,7 @@ #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)" msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" +msgstr "Поставке Еламентарија" #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)" @@ -3076,7 +3923,7 @@ #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" msgid "Elementary Test Application" -msgstr "" +msgstr "Пробач програма Елементарија" #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Name(emacs.desktop)" @@ -3093,15 +3940,23 @@ msgid "Emerillon" msgstr "Emerillon" +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" +#| msgid "Plasma Media Center" +msgctxt "Name(epymc.desktop)" +msgid "Emotion Media Center" +msgstr "Плазма медија центар" + #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Name(empathy.desktop)" msgid "Empathy" -msgstr "Empathy" +msgstr "Интернет писмоноша" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" msgid "Enable or disable package repositories" -msgstr "" +msgstr "Укључите или искључите ризнице пакета" #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop msgctxt "Name(engauge-digitizer.desktop)" @@ -3123,16 +3978,21 @@ msgid "Enhanced interactive Python 3 shell" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop -msgctxt "Comment(ipython-qtconsole.desktop)" +#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop +msgctxt "Comment(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Enhanced interactive Python qtconsole" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ipython.desktop -msgctxt "Comment(ipython.desktop)" +#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop +msgctxt "Comment(ipython-2.7.desktop)" msgid "Enhanced interactive Python shell" msgstr "" +#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop +msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" +msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" msgid "Enlightenment File Manager" @@ -3143,11 +4003,21 @@ msgid "Enqueue in LMP" msgstr "" +#: /usr/share/applications/QMPlay2_enqueue.desktop +msgctxt "Name(QMPlay2_enqueue.desktop)" +msgid "Enqueue in QMPlay2" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" msgid "Enqueue in Qmmp" -msgstr "" +msgstr "Стави у ред пуштања у Кумп" +#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop +msgctxt "Name(smplayer_enqueue.desktop)" +msgid "Enqueue in SMPlayer" +msgstr "Придодај у СМПлејер" + #: /usr/share/applications/entangle.desktop msgctxt "Name(entangle.desktop)" msgid "Entangle" @@ -3156,7 +4026,7 @@ #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" -msgstr "Mata in text utan ett tangentbord" +msgstr "Уносите текст без употребе тастатуре" #: /usr/share/applications/envy24control.desktop msgctxt "Name(envy24control.desktop)" @@ -3186,12 +4056,12 @@ #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Name(evolution.desktop)" msgid "Evolution" -msgstr "Evolution" +msgstr "Еволуција" #: /usr/share/applications/evolution-calendar.desktop msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" msgid "Evolution Calendar" -msgstr "Evolution-kalender" +msgstr "Календар Еволуције" #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop msgctxt "Name(evolution-rss.desktop)" @@ -3201,13 +4071,19 @@ #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop msgctxt "GenericName(evolution-rss.desktop)" msgid "Evolution RSS Reader" -msgstr "RSS-läsare för Evolution" +msgstr "cd Еволуцијин РСС читач" #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." msgstr "" +"Прикључак Еволуције који омогућава Еволуцијиној пошти да прикаже РСС доводе." +#: /usr/share/applications/exaile.desktop +msgctxt "Name(exaile.desktop)" +msgid "Exaile" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" @@ -3238,11 +4114,31 @@ msgid "Execute Java Web Start file" msgstr "" +#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kbruch.desktop)" +msgid "Exercise Fractions" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kig.desktop +msgctxt "Comment(kig.desktop)" +msgid "Explore Geometric Constructions" +msgstr "Истражујте геометријске конструкције" + +#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" +msgid "Explore and edit your Plasma themes" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" msgid "Extract data from graphs" msgstr "" +#: /usr/share/applications/etr.desktop +msgctxt "Name(etr.desktop)" +msgid "Extreme Tux Racer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" msgid "Eye candy for your desktop" @@ -3251,18 +4147,18 @@ #: /usr/share/applications/eom.desktop msgctxt "Name(eom.desktop)" msgid "Eye of MATE Image Viewer" -msgstr "Bildvisaren Eye of MATE" +msgstr "Прегледач слика Мејтово око" -#: /usr/share/applications/alsamixergui.desktop -msgctxt "Comment(alsamixergui.desktop)" -msgid "FLTK based frontend for alsamixer" -msgstr "FLTK-baserat gränssnitt för Alsamixer" - #: /usr/share/applications/filezilla.desktop msgctxt "GenericName(filezilla.desktop)" msgid "FTP client" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kblocks.desktop)" +msgid "Falling Blocks Game" +msgstr "Игра падајућих блокова" + #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Name(fcitx.desktop)" msgid "Fcitx" @@ -3288,30 +4184,45 @@ msgid "Feed Reader" msgstr "Nyhetsläsare" +#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop +msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" +msgid "Feynman Diagram Editor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" msgid "FfadoMixer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-file-associations.desktop)" +msgid "File Association Settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-file-associations.desktop)" +msgid "File Associations" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" msgid "File Browser" -msgstr "Filbläddrare" +msgstr "Разгледач датотека" #: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop msgctxt "Name(caja-file-management-properties.desktop)" msgid "File Management" -msgstr "Filhantering" +msgstr "Управљање датотекама" #: /usr/share/applications/Thunar.desktop msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Разгледач датотека" #: /usr/share/applications/caja.desktop msgctxt "GenericName(caja.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Управник датотека" #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "GenericName(mc.desktop)" @@ -3323,25 +4234,40 @@ msgid "File Manager" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop +msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt.desktop)" +msgid "File Manager" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "GenericName(pcmanfm.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Управник датотека" +#: /usr/share/applications/spacefm.desktop +msgctxt "GenericName(spacefm.desktop)" +msgid "File Manager" +msgstr "Управник датотека" + +#: /usr/share/applications/vifm.desktop +msgctxt "GenericName(vifm.desktop)" +msgid "File Manager" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Управник датотека" #: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Разгледач датотека" #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" msgid "File Manager PCManFM" -msgstr "Filhanteraren PCManFM" +msgstr "Управник датотека ПиСиМанФМ" #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop msgctxt "Comment(enlightenment_filemanager.desktop)" @@ -3378,20 +4304,25 @@ msgid "FileZilla" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop +msgctxt "Name(org.kde.filelight.desktop)" +msgid "Filelight" +msgstr "Фајлајт" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Nautilus.desktop)" msgid "Files" -msgstr "Filer" +msgstr "Датотеке" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "GenericName(gnucash.desktop)" msgid "Finance Management" -msgstr "" +msgstr "Управљање финансијама" #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop msgctxt "Comment(xfce4-appfinder.desktop)" msgid "Find and launch applications installed on your system" -msgstr "Sök och starta program som är installerade på din dator" +msgstr "Пронађите и покрените неки од програма на систему" #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" @@ -3399,8 +4330,8 @@ "Find what you're looking for on this computer by name or content using " "Tracker" msgstr "" -"Sök efter det du letar efter på denna dator efter namn eller innehåll med " -"Tracker" +"Пронађите оно што тражите на овом рачунару према називу или садржају " +"користећи Трагача" #: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)" @@ -3410,7 +4341,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -msgstr "Finjustera fönsterbeteende och effekter" +msgstr "Фино подесите понашање прозора и дејства" #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" @@ -3425,17 +4356,17 @@ #: /usr/share/applications/gufw.desktop msgctxt "Name(gufw.desktop)" msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Brandväggskonfiguration" +msgstr "Подешавање мрежне баријере" -#: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop -msgctxt "GenericName(colorhug-flash.desktop)" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop +msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" msgid "Firmware Updater" msgstr "" -#: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop -msgctxt "Name(colorhug-flash.desktop)" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop +msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" msgid "Firmware Updater" -msgstr "Firmware Uppdaterare" +msgstr "Догрђивач фирмвера" #: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop msgctxt "Name(fillets-ng.desktop)" @@ -3445,13 +4376,38 @@ #: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop msgctxt "Comment(quadrapassel.desktop)" msgid "Fit falling blocks together" -msgstr "Passa ihop fallande klossar" +msgstr "Састављај падајуће блокове" #: /usr/share/applications/five-or-more.desktop msgctxt "Name(five-or-more.desktop)" msgid "Five or More" -msgstr "Fem eller mer" +msgstr "Пет или више" +#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.bovo.desktop)" +msgid "Five-in-a-row Board Game" +msgstr "Игра на табли „пет у низу“" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kwordquiz.desktop)" +msgid "Flash Card Trainer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop +msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" +msgid "Flash Standalone Player" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop +msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" +msgid "Flash Standalone Player" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop +msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" +msgid "FlashPlayer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/florence.desktop msgctxt "Comment(florence.desktop)" msgid "Florence Virtual Keyboard" @@ -3462,15 +4418,25 @@ msgid "Florence Virtual Keyboard" msgstr "" +#: /usr/share/applications/fontforge.desktop +msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" +msgid "Font Editor" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kfontview.desktop)" +msgid "Font Viewer" +msgstr "Приказивач фонтова" + #: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop msgctxt "Name(mate-font-viewer.desktop)" msgid "Font Viewer" -msgstr "Typsnittsvisare" +msgstr "Прегледач словног лика" #: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop msgctxt "Name(org.gnome.font-viewer.desktop)" msgid "Font Viewer" -msgstr "Typsnittsvisare" +msgstr "Прегледач писама" #: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Name(fontforge.desktop)" @@ -3485,13 +4451,18 @@ #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "GenericName(math.desktop)" msgid "Formula Editor" -msgstr "Formelredigerare" +msgstr "Уређивач формуле" #: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop msgctxt "Name(four-in-a-row.desktop)" msgid "Four-in-a-row" -msgstr "Fyra-i-rad" +msgstr "Четири у низу" +#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kfourinline.desktop)" +msgid "Four-in-a-row Board Game" +msgstr "Игра на табли „четири у низу“" + #: /usr/share/applications/xaos.desktop msgctxt "GenericName(xaos.desktop)" msgid "Fractal Generator" @@ -3502,10 +4473,20 @@ msgid "Free Doom" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pingus.desktop +msgctxt "Comment(pingus.desktop)" +msgid "Free Lemmings-like puzzle game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pongix.desktop +msgctxt "Comment(pongix.desktop)" +msgid "Free Pong-like game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "Comment(homebank.desktop)" msgid "Free, easy, personal accounting for everyone." -msgstr "Enkelt och gratis privatekonomiprogram för alla." +msgstr "Слободно, лако, лично рачуноводство за свакога." #: /usr/share/applications/freedoom.desktop msgctxt "Name(freedoom.desktop)" @@ -3527,15 +4508,20 @@ msgid "Frescobaldi" msgstr "" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Friends" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "Name(frogr.desktop)" msgid "Frogr" -msgstr "" +msgstr "Фрогр" #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "GenericName(frogr.desktop)" msgid "Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME" -msgstr "" +msgstr "Фрогр: Фликров удаљени организатор за Гном" #: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop msgctxt "Comment(gtk-recordmydesktop.desktop)" @@ -3557,6 +4543,11 @@ msgid "Fullscreen gesture recognition for X" msgstr "Gestigenkänning för X, helskärm" +#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kmplot.desktop)" +msgid "Function Plotter" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop msgctxt "Comment(jumpnbump.desktop)" msgid "Funny game with cute little bunnies" @@ -3565,7 +4556,7 @@ #: /usr/share/applications/fyre.desktop msgctxt "Name(fyre.desktop)" msgid "Fyre" -msgstr "Skog" +msgstr "Шума" #: /usr/share/applications/gcstar.desktop msgctxt "Name(gcstar.desktop)" @@ -3575,12 +4566,12 @@ #: /usr/share/applications/gexif.desktop msgctxt "Name(gexif.desktop)" msgid "GExif" -msgstr "Tgif" +msgstr "Хексадецимални уређивач" #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Name(ghex.desktop)" msgid "GHex" -msgstr "GHex" +msgstr "Гхекс" #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Name(gimp.desktop)" @@ -3597,11 +4588,6 @@ msgid "GMail Web Integration" msgstr "" -#: /usr/share/applications/california.desktop -msgctxt "Comment(california.desktop)" -msgid "GNOME 3 Calendar" -msgstr "Kalender för GNOME 3" - #: /usr/share/applications/jhbuild.desktop msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" msgid "GNOME Build Tool" @@ -3620,7 +4606,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop msgctxt "Name(gnome-commander.desktop)" msgid "GNOME Commander" -msgstr "GNOME Commander" +msgstr "Гномов наредник" #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Name(gconf-editor.desktop)" @@ -3630,7 +4616,7 @@ #: /usr/share/applications/vino-server.desktop msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "GNOME-skrivbordsdelningsserver" +msgstr "Сервер Гномове удаљене радне површи" #: /usr/share/applications/gnome-do.desktop msgctxt "Name(gnome-do.desktop)" @@ -3645,32 +4631,27 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME-skal" +msgstr "Гномова шкољка" #: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" -msgstr "GNOME-skal (wayland-compositor)" +msgstr "Гномова шкољка (вајланд састављач)" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" -msgid "GNOME Shell Classic" -msgstr "GNOME-skal Klassisk" - #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -msgstr "Inställningar för GNOME-skalets tillägg" +msgstr "Поставке проширења Гномове шкољке" #: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop msgctxt "Name(gnome-system-monitor-kde.desktop)" msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "GNOME Systemövervakare" +msgstr "Гномов пратилац система" #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Name(gnome-terminal.desktop)" msgid "GNOME Terminal" -msgstr "GNOME-terminal" +msgstr "Гномов терминал" #: /usr/share/applications/gns3.desktop msgctxt "Name(gns3.desktop)" @@ -3687,6 +4668,16 @@ msgid "GNU Backgammon" msgstr "" +#: /usr/share/applications/octave.desktop +msgctxt "Name(octave.desktop)" +msgid "GNU Octave" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pspp.desktop +msgctxt "Name(pspp.desktop)" +msgid "GNU PSPP" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gpa.desktop msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" msgid "GNU Privacy Assistant" @@ -3697,6 +4688,11 @@ msgid "GNU Solfege" msgstr "GNU Solfege" +#: /usr/share/applications/yaics.desktop +msgctxt "Comment(yaics.desktop)" +msgid "GNU social microblogging client" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gprename.desktop msgctxt "Name(gprename.desktop)" msgid "GPRename" @@ -3712,10 +4708,20 @@ msgid "GPS speedometer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop +msgctxt "GenericName(gpsbabel.desktop)" +msgid "GPSBabel" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop +msgctxt "Name(gpsbabel.desktop)" +msgid "GPSBabel" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "Name(gparted.desktop)" msgid "GParted" -msgstr "GParted" +msgstr "Гпартед" #: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" @@ -3732,15 +4738,10 @@ msgid "GRC" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gamix.desktop -msgctxt "Comment(gamix.desktop)" -msgid "GTK ALSA audio mixer" -msgstr "GTK ALSA-ljudmixer" - #: /usr/share/applications/gexif.desktop msgctxt "Comment(gexif.desktop)" msgid "GTK EXIF Tag Viewer" -msgstr "GTK ALSA-ljudmixer" +msgstr "Једноставан приказивач слика" #: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)" @@ -3762,6 +4763,11 @@ msgid "GTick" msgstr "" +#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop +msgctxt "Comment(syncthing-gtk.desktop)" +msgid "GUI for Syncthing" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" msgid "GUI front end for the efax fax program" @@ -3784,16 +4790,56 @@ msgid "GV" msgstr "GV" +#: /usr/share/applications/gajim.desktop +msgctxt "Name(gajim.desktop)" +msgid "Gajim" +msgstr "Гајим" + +#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop +msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)" +msgid "Galaga" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop +msgctxt "GenericName(xgalaga-sdl.desktop)" +msgid "Galaga" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/galaxis.desktop +msgctxt "Name(galaxis.desktop)" +msgid "Galaxis" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/galaxis.desktop +msgctxt "GenericName(galaxis.desktop)" +msgid "Galaxis game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/galculator.desktop msgctxt "Name(galculator.desktop)" msgid "Galculator" msgstr "" +#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop +msgctxt "GenericName(blobAndConquer.desktop)" +msgid "Game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)" msgid "Game" -msgstr "Spel" +msgstr "Игра" +#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop +msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)" +msgid "Game loosely based on the original Spacewar!" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/ceferino.desktop +msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" +msgid "Game similar to Super Pang" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "Name(gaupol.desktop)" msgid "Gaupol" @@ -3807,27 +4853,22 @@ #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop msgctxt "Name(geary-autostart.desktop)" msgid "Geary" -msgstr "Geary" +msgstr "Зупчинко" #: /usr/share/applications/geary.desktop msgctxt "Name(geary.desktop)" msgid "Geary" -msgstr "Geary" +msgstr "Зупчинко" #: /usr/share/applications/geeqie.desktop msgctxt "Name(geeqie.desktop)" msgid "Geeqie" -msgstr "Geeqie" +msgstr "Чудак" #: /usr/share/applications/gramps.desktop msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" -msgid "Genealogical Research" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" msgid "Genealogy System" -msgstr "" +msgstr "Родословни систем" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" @@ -3852,18 +4893,23 @@ #: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)" msgid "Genius Math Tool" -msgstr "Matteverktyget Genius" +msgstr "Математички алат Геније" #: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop msgctxt "Comment(gnome-genius.desktop)" msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" -msgstr "Matematikverktyget och miniräknaren Genius" +msgstr "Математички алат и калкулатор Геније" #: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop msgctxt "Name(geoclue-demo-agent.desktop)" msgid "Geoclue Demo agent" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kgeography.desktop)" +msgid "Geography Trainer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gerbv.desktop msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)" msgid "Gerber File Viewer" @@ -3890,12 +4936,12 @@ #| msgid "Opera Mail" msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" msgid "Get Mail" -msgstr "Opera e-post" +msgstr "Опера пошта" #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Comment(yelp.desktop)" msgid "Get help with GNOME" -msgstr "Få hjälp med GNOME" +msgstr "Потражите Гномову помоћ" #: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)" @@ -3920,17 +4966,37 @@ #: /usr/share/applications/gigolo.desktop msgctxt "GenericName(gigolo.desktop)" msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" +msgstr "Жиголо" #: /usr/share/applications/gigolo.desktop msgctxt "Name(gigolo.desktop)" msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" +msgstr "Жиголо" +#: /usr/share/applications/git-cola-folder-handler.desktop +msgctxt "Name(git-cola-folder-handler.desktop)" +msgid "Git Cola" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/git-cola.desktop +msgctxt "Name(git-cola.desktop)" +msgid "Git Cola" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/git-dag.desktop +msgctxt "Name(git-dag.desktop)" +msgid "Git DAG" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/git-dag.desktop +msgctxt "Comment(git-dag.desktop)" +msgid "Git DAG visualizer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gitg.desktop msgctxt "Comment(gitg.desktop)" msgid "Git repository browser" -msgstr "Git-arkivsbläddrare" +msgstr "Прегледник ризнице гита" #: /usr/share/applications/giggle.desktop msgctxt "Comment(giggle.desktop)" @@ -3950,7 +5016,7 @@ #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" msgid "Give your application an accessibility workout" -msgstr "Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner" +msgstr "Дајте вашем програму тренинг приступачности" #: /usr/share/applications/giver.desktop msgctxt "Name(giver.desktop)" @@ -3965,17 +5031,17 @@ #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Name(glade.desktop)" msgid "Glade" -msgstr "Glade" +msgstr "Глејд" #: /usr/share/applications/globaltime.desktop msgctxt "GenericName(globaltime.desktop)" msgid "Globaltime" -msgstr "" +msgstr "Опште време" #: /usr/share/applications/glom.desktop msgctxt "Name(glom.desktop)" msgid "Glom" -msgstr "Glom" +msgstr "Глом" #: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop msgctxt "Comment(gnome-gmail-notifier.desktop)" @@ -4005,18 +5071,23 @@ #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Name(gnote.desktop)" msgid "Gnote" -msgstr "Gnote" +msgstr "Гномов бележник" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Name(gnucash.desktop)" msgid "GnuCash" -msgstr "GnuCash" +msgstr "Гнуов новчић" #: /usr/share/applications/gnumeric.desktop msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" msgid "Gnumeric" -msgstr "Gnumeric" +msgstr "Гнуов бројевник" +#: /usr/share/applications/qgo.desktop +msgctxt "GenericName(qgo.desktop)" +msgid "Go Client" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" msgid "Gobby" @@ -4043,14 +5114,20 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/xnoise.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(parole.desktop)" +#| msgid "Next Track" msgctxt "Name(xnoise.desktop)" msgid "Goto next track" -msgstr "" +msgstr "Следећи запис" #: /usr/share/applications/xnoise.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(parole.desktop)" +#| msgid "Previous Track" msgctxt "Name(xnoise.desktop)" msgid "Goto previous track" -msgstr "" +msgstr "Претходна ставка" #: /usr/share/applications/gourmet.desktop msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)" @@ -4070,8 +5147,23 @@ #: /usr/share/applications/gramps.desktop msgctxt "Name(gramps.desktop)" msgid "Gramps" -msgstr "Gramps" +msgstr "Дедовник" +#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop +msgctxt "Name(org.kde.granatier.desktop)" +msgid "Granatier" +msgstr "Гренадир" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kalgebra.desktop)" +msgid "Graph Calculator" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.rocs.desktop)" +msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." +msgstr "" + #: /usr/share/applications/etherape.desktop msgctxt "Comment(etherape.desktop)" msgid "Graphical Network Monitor" @@ -4080,7 +5172,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop msgctxt "Comment(xfce-settings-manager.desktop)" msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4" -msgstr "Grafisk inställningshanterare för Xfce 4" +msgstr "Графички уређивач поставки Иксфце-а 4" #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)" @@ -4097,21 +5189,36 @@ msgid "Graphical Web Links checker" msgstr "" +#: /usr/share/applications/neoman.desktop +msgctxt "Comment(neoman.desktop)" +msgid "Graphical interface YubiKey NEO management" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control" msgstr "" +#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop +msgctxt "Comment(yubikey-personalization-gui.desktop)" +msgid "Graphical interface for programing a YubiKey" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" msgid "Graphical settings editor for Xfconf" -msgstr "Grafisk inställningsredigerare för Xfconf" +msgstr "Графички уређивач поставки Иксфконф-а" #: /usr/share/applications/jpackage-logfactor5.desktop msgctxt "Comment(jpackage-logfactor5.desktop)" msgid "Graphical user interface for managing log4j log messages" msgstr "Grafiskt användargränssnitt för hantering av log4j-loggmeddelanden" +#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop +msgctxt "Comment(distccmon-gnome.desktop)" +msgid "Graphical view of distributed compile tasks" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qgle.desktop msgctxt "GenericName(qgle.desktop)" msgid "Graphics Layout Engine" @@ -4132,11 +5239,6 @@ msgid "Grisbi" msgstr "" -#: /usr/share/applications/evolution.desktop -msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" -msgid "Groupware Suite" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/grsync.desktop msgctxt "Name(grsync.desktop)" msgid "Grsync" @@ -4158,7 +5260,7 @@ #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop msgctxt "Name(gtranslator.desktop)" msgid "Gtranslator" -msgstr "Gtranslator" +msgstr "Гномов преводилац" #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)" @@ -4173,18 +5275,28 @@ #: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop msgctxt "Comment(gnome-nibbles.desktop)" msgid "Guide a worm around a maze" -msgstr "Hjälp en mask runt i en labyrint" +msgstr "Водите црвића кроз лавиринт" #: /usr/share/applications/gummi.desktop msgctxt "Name(gummi.desktop)" msgid "Gummi" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop +msgctxt "Name(org.kde.gwenview.desktop)" +msgid "Gwenview" +msgstr "Гвенвју" + #: /usr/share/applications/gwget.desktop msgctxt "Name(gwget.desktop)" msgid "Gwget Download Manager" msgstr "Hämtningshanteraren Gwget" +#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop +msgctxt "Comment(moneyplex.desktop)" +msgid "HBCI Onlinebanking" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" msgid "HDHomeRun Config GUI" @@ -4220,16 +5332,16 @@ msgid "Handwriting Input Panel" msgstr "" -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" -msgid "Handwriting input panel" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/artha.desktop msgctxt "Comment(artha.desktop)" msgid "Handy thesaurus based on WordNet" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.khangman.desktop)" +msgid "Hangman Game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)" msgid "HardInfo" @@ -4240,34 +5352,74 @@ msgid "HardInfo" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lshw.desktop +msgctxt "GenericName(lshw.desktop)" +msgid "Hardware Diagnostics" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Comment(lprof.desktop)" msgid "Hardware ICC Profiler" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lshw.desktop +msgctxt "Name(lshw.desktop)" +msgid "Hardware Lister" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lstopo.desktop +msgctxt "Name(lstopo.desktop)" +msgid "Hardware Locality lstopo" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" msgid "Help" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.Help.desktop +msgctxt "Name(org.kde.Help.desktop)" +msgid "Help" +msgstr "Помоћ" + #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Name(yelp.desktop)" msgid "Help" -msgstr "Hjälp" +msgstr "Помоћ" +#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop +msgctxt "Comment(lostfeathers.desktop)" +msgid "Help a bird to recover his magical feathers" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" msgid "Hex Editor" -msgstr "Hexadecimalredigerare" +msgstr "Хексадецимални уређивач" +#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.okteta.desktop)" +msgid "Hex Editor" +msgstr "Хексадекадни уређивач" + #: /usr/share/applications/hexchat.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-internet-chat.directory)" #| msgid "Chat" msgctxt "Name(hexchat.desktop)" msgid "HexChat" -msgstr "Chatt" +msgstr "Ћаскање" +#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-hibernate.desktop)" +msgid "Hibernate" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop +msgctxt "Name(lxqt-hibernate.desktop)" +msgid "Hibernate" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)" msgid "Hierarchical Note Taking" @@ -4278,6 +5430,11 @@ msgid "Hierarchical Notes Utility" msgstr "" +#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop +msgctxt "Comment(maelstrom.desktop)" +msgid "High Quality Asteroids Clone" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Comment(lyx.desktop)" msgid "High level LaTeX frontend" @@ -4293,21 +5450,36 @@ msgid "High quality video deinterlacer" msgstr "Avlägsnare av sammanflätning för högkvalitetsvideo" +#: /usr/share/applications/julia.desktop +msgctxt "Comment(julia.desktop)" +msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/hitori.desktop msgctxt "Name(hitori.desktop)" msgid "Hitori" -msgstr "Hitori" +msgstr "Хитори" #: /usr/share/applications/caja-home.desktop msgctxt "Name(caja-home.desktop)" msgid "Home Folder" -msgstr "Hemmapp" +msgstr "Лична фасцикла" #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "Name(homebank.desktop)" msgid "HomeBank" -msgstr "HomeBank" +msgstr "Кућна банка" +#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop +msgctxt "GenericName(moneyplex.desktop)" +msgid "Homebanking" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop +msgctxt "Comment(tomatoes.desktop)" +msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Name(htop.desktop)" msgid "Htop" @@ -4338,6 +5510,11 @@ msgid "Hugin project stitching queue manager" msgstr "" +#: /usr/share/applications/wumpus.desktop +msgctxt "GenericName(wumpus.desktop)" +msgid "Hunt the Wumpus" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xcos.desktop msgctxt "Comment(xcos.desktop)" msgid "Hybrid simulator" @@ -4348,9 +5525,9 @@ msgid "Hydrogen Drum Machine" msgstr "" -#: /usr/share/applications/kiax.desktop -msgctxt "GenericName(kiax.desktop)" -msgid "IAX Softphone" +#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop +msgctxt "Name(tomatoes.desktop)" +msgid "I Have No Tomatoes" msgstr "" #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop @@ -4383,6 +5560,11 @@ msgid "IBus LibPinyin Setup" msgstr "" +#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop +msgctxt "Name(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" +msgid "IBus LibZhuyin Setup" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" msgid "IBus Mozc Setup" @@ -4411,7 +5593,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" msgid "IBus Preferences" -msgstr "" +msgstr "IBus поставке" #: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)" @@ -4423,10 +5605,15 @@ msgid "IBus Table Setup" msgstr "" +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" +msgid "ICC Profile Info" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "Installera ICC-profiler" +msgstr "Инсталација ИЦЦ профила" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "GenericName(lprof.desktop)" @@ -4446,8 +5633,13 @@ #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" msgid "IM Client" -msgstr "Snabbmeddelandeklient" +msgstr "Програм за брзе поруке" +#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop +msgctxt "Name(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" +msgid "IM Contacts" +msgstr "ИМ контакти" + #: /usr/share/applications/trojita.desktop msgctxt "GenericName(trojita.desktop)" msgid "IMAP E-mail Client" @@ -4456,15 +5648,15 @@ #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" -msgstr "IP-telefoni, VoIP och videokonferens" +msgstr "Телефонирање, пренос гласа и слике преко интернета" #: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop msgctxt "GenericName(vpnlogin.desktop)" msgid "IPSec VPN Client" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ipython.desktop -msgctxt "GenericName(ipython.desktop)" +#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop +msgctxt "GenericName(ipython-2.7.desktop)" msgid "IPython" msgstr "" @@ -4479,15 +5671,15 @@ #| msgid "IPython Console" msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" msgid "IPython 3 Qt console" -msgstr "IPython-terminal" +msgstr "И‑питонова конзола" -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop +#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)" #| msgid "IPython Console" -msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" +msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "IPython Qt console" -msgstr "IPython-terminal" +msgstr "И‑питонова конзола" #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop msgctxt "GenericName(smuxi-frontend-gnome.desktop)" @@ -4497,7 +5689,7 @@ #: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop msgctxt "GenericName(xchat-gnome.desktop)" msgid "IRC Chat" -msgstr "IRC-chatt" +msgstr "Прича" #: /usr/share/applications/hexchat.desktop msgctxt "GenericName(hexchat.desktop)" @@ -4514,6 +5706,21 @@ msgid "IRC Client" msgstr "IRC-klient" +#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.konversation.desktop)" +msgid "IRC Client" +msgstr "ИРЦ клијент" + +#: /usr/share/applications/quassel.desktop +msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" +msgid "IRC Client" +msgstr "IRC-klient" + +#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop +msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" +msgid "IRC Client" +msgstr "IRC-klient" + #: /usr/share/applications/weechat.desktop msgctxt "GenericName(weechat.desktop)" msgid "IRC Client" @@ -4527,7 +5734,7 @@ #: /usr/share/applications/iagno.desktop msgctxt "Name(iagno.desktop)" msgid "Iagno" -msgstr "Iagno" +msgstr "Јагно" #: /usr/share/applications/icemon.desktop msgctxt "GenericName(icemon.desktop)" @@ -4544,21 +5751,36 @@ msgid "Icon Browser" msgstr "" +#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop +msgctxt "Comment(cuttlefish.desktop)" +msgid "Icon Previewer for Artists and Developers" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop +msgctxt "GenericName(cuttlefish.desktop)" +msgid "Icon Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Perfekt för dina snabba anteckningar" +msgstr "Идеално за ваше брзе белешке" #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "GenericName(gimp.desktop)" msgid "Image Editor" -msgstr "Bildredigerare" +msgstr "Уређивач слика" #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "GenericName(mtpaint.desktop)" msgid "Image Editor" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pinta.desktop +msgctxt "GenericName(pinta.desktop)" +msgid "Image Editor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/imagej.desktop msgctxt "Comment(imagej.desktop)" msgid "Image Processing" @@ -4572,32 +5794,42 @@ #: /usr/share/applications/geeqie.desktop msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Разгледач слика" #: /usr/share/applications/gpicview.desktop msgctxt "GenericName(gpicview.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Прегледач слика" #: /usr/share/applications/gthumb.desktop msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Прегледник слика" +#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop +msgctxt "GenericName(lximage-qt.desktop)" +msgid "Image Viewer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/nomacs.desktop +msgctxt "GenericName(nomacs.desktop)" +msgid "Image Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "GenericName(ristretto.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Прегледач слика" #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Name(eog.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Прегледач слика" #: /usr/share/applications/gpicview.desktop msgctxt "Name(gpicview.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Прегледач слика" #: /usr/share/applications/nip2.desktop msgctxt "Comment(nip2.desktop)" @@ -4609,35 +5841,45 @@ msgid "ImageJ" msgstr "" +#: /usr/share/applications/wizznic.desktop +msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" +msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" msgid "Import Key" -msgstr "Importera nyckel" +msgstr "Увези кључ" #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" msgid "Import the photos on your camera card" -msgstr "Importera foton från din digitalkamera" +msgstr "Увези слике из картице фотоапарата" #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" msgid "Import with gThumb" -msgstr "" +msgstr "Увезите са Гномовим сличком" #: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)" msgid "Improve keyboard and mouse accessibility" -msgstr "Förbättra hjälpfunktioner för tangentbord och mus" +msgstr "Побољшава приступачност миша и тастатуре" #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)" msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kinfocenter.desktop)" +msgid "Info Center" +msgstr "Информациони центар" + #: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" -msgstr "" +msgstr "Подаци о радном окружењу Иксфце-а" #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)" @@ -4664,25 +5906,30 @@ msgid "Input Method Configuration" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-input.desktop)" +msgid "Input settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "Infoga specialtecken i dokument" +msgstr "Унесите нарочите знаке у документа" #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Comment(gcm-viewer.desktop)" msgid "Inspect and compare installed color profiles" -msgstr "Inspektera och jämför installerade färgprofiler" +msgstr "Проверите и упоредите инсталиране профиле боја" #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Comment(ghex.desktop)" msgid "Inspect and edit binary files" -msgstr "Inspektera och redigera binärfiler" +msgstr "Прегледајте и измените извршне датотеке" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)" msgid "Install ICC profiles" -msgstr "Installera ICC-profiler" +msgstr "Инсталирај ИЦЦ профил" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" @@ -4697,20 +5944,15 @@ #: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" msgid "Install selected packages on the system" +msgstr "Инсталирајте изабране пакете на систему" + +#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop +msgctxt "GenericName(yast2-packager.desktop)" +msgid "Install/Remove Software" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-software-local-file.desktop -msgctxt "Comment(gnome-software-local-file.desktop)" -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "Installera valda programvaror på systemet" - -#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop -msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "Installera markerad programvara på systemet" - -#: /usr/share/applications/package-manager.desktop -msgctxt "Name(package-manager.desktop)" +#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop +msgctxt "Name(yast2-packager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" msgstr "" @@ -4727,53 +5969,43 @@ #: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "Installerar temapaket för diverse delar av skrivbordet" +msgstr "Инсталира пакет теме који покрива разне делове радне површи" -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Comment(kadu.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" #: /usr/share/applications/licq.desktop msgctxt "Comment(licq.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "GenericName(licq.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Instant Messenger" msgstr "Direktmeddelande" +#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" +msgid "Instant Messenger Contacts" +msgstr "Брзогласнички контакти" + #: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" msgid "Integrate GMail with your desktop" @@ -4782,12 +6014,12 @@ #: /usr/share/applications/anjuta.desktop msgctxt "GenericName(anjuta.desktop)" msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)" +msgstr "Интегрисано развојно окружење" #: /usr/share/applications/geany.desktop msgctxt "GenericName(geany.desktop)" msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Integrerad utvecklingsmiljö" +msgstr "Интегрисано развојно окружење" #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop msgctxt "GenericName(monodevelop.desktop)" @@ -4807,13 +6039,28 @@ #: /usr/share/applications/latexila.desktop msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" msgid "Integrated LaTeX Environment" -msgstr "" +msgstr "Интегрисано ЛаТеКс окружење" #: /usr/share/applications/kseg.desktop msgctxt "GenericName(kseg.desktop)" msgid "Interactive Euclidean Geometry" msgstr "" +#: /usr/share/applications/kig.desktop +msgctxt "GenericName(kig.desktop)" +msgid "Interactive Geometry" +msgstr "Интерактивна геометрија" + +#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.step.desktop)" +msgid "Interactive Physical Simulator" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/scantailor.desktop +msgctxt "Comment(scantailor.desktop)" +msgid "Interactive Post-Processing Tool for Scanned Pages" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat" @@ -4827,7 +6074,7 @@ #: /usr/share/applications/designer4.desktop msgctxt "GenericName(designer4.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Gränssnittseditor" +msgstr "Дизајнер интерфејса" #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "GenericName(designer5.desktop)" @@ -4837,18 +6084,23 @@ #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Gränssnittsbyggare" +msgstr "Израда сучеља" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "GenericName(glade.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Gränssnittsbyggare" +msgstr "Израда сучеља" -#: /usr/share/applications/pidgin.desktop -msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" +#: /usr/share/applications/kadu.desktop +msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" msgid "Internet Messenger" msgstr "" +#: /usr/share/applications/girl.desktop +msgctxt "Name(girl.desktop)" +msgid "Internet Radio Locator" +msgstr "Проналазач интернет радиа" + #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" msgid "Interpreter for several adventure games" @@ -4864,6 +6116,16 @@ msgid "Isag System Activity Grapher" msgstr "" +#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatiskuconfig.desktop)" +msgid "Isku config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatiskufxconfig.desktop)" +msgid "IskuFX config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/istanbul.desktop msgctxt "Name(istanbul.desktop)" msgid "Istanbul" @@ -4884,6 +6146,26 @@ msgid "JACK Rack" msgstr "JACK Rack" +#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop +msgctxt "GenericName(jag-level-editor.desktop)" +msgid "JAG" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jag.desktop +msgctxt "GenericName(jag.desktop)" +msgid "JAG" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jag.desktop +msgctxt "Name(jag.desktop)" +msgid "JAG" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop +msgctxt "Name(jag-level-editor.desktop)" +msgid "JAG Level Editor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/jamin.desktop msgctxt "Name(jamin.desktop)" msgid "JAMin" @@ -4894,6 +6176,26 @@ msgid "Jabber Client" msgstr "" +#: /usr/share/applications/gajim.desktop +msgctxt "GenericName(gajim.desktop)" +msgid "Jabber IM Client" +msgstr "Џабер IM Клијент" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kiten.desktop)" +msgid "Japanese Reference and Study Tool" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kiten.desktop)" +msgid "Japanese Reference/Study Tool" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop +msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)" +msgid "JaxoDraw" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "Jeuclid-MathViewer" @@ -4904,11 +6206,31 @@ msgid "Jeuclid-MathViewer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/jondo.desktop +msgctxt "Name(jondo.desktop)" +msgid "JonDo" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jondofox.desktop +msgctxt "Name(jondofox.desktop)" +msgid "JonDoFox" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" msgid "Journal" msgstr "" +#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop +msgctxt "Comment(gmusicbrowser.desktop)" +msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/julia.desktop +msgctxt "Name(julia.desktop)" +msgid "Julia" +msgstr "Жилија" + #: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop msgctxt "Name(jumpnbump.desktop)" msgid "Jump'n Bump" @@ -4919,11 +6241,166 @@ msgid "Jump'n'Run" msgstr "JumpnRun" +#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop +msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" +msgid "Jupyter Qt console for Python 2.7" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop +msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" +msgid "Jupyter Qt console for Python 3.4" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop +msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" +msgid "Jupyter qtconsole for Python 2.7" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop +msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" +msgid "Jupyter qtconsole for Python 3.4" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop +msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" +msgid "Jupyter shell for Python 2.7" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop +msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" +msgid "Jupyter shell for Python 3.4" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/paramon.desktop msgctxt "Comment(paramon.desktop)" msgid "Just for monitor the node" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kalgebra.desktop)" +msgid "KAlgebra" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop +msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)" +msgid "KAlgebra Mobile" +msgstr "Kalgebra för mobil" + +#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop +msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)" +msgid "KAppTemplate" +msgstr "К‑шаблон-програма" + +#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop +msgctxt "Name(org.kde.katomic.desktop)" +msgid "KAtomic" +msgstr "К‑атомика" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kblackbox.desktop)" +msgid "KBlackBox" +msgstr "К‑црна‑кутија" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kblocks.desktop)" +msgid "KBlocks" +msgstr "К‑блокови" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kbounce.desktop)" +msgid "KBounce" +msgstr "К‑одбој" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kbreakout.desktop)" +msgid "KBreakOut" +msgstr "К‑пробој" + +#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kbruch.desktop)" +msgid "KBruch" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kcalc.desktop)" +msgid "KCalc" +msgstr "К‑калк" + +#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop +msgctxt "Name(org.kde.KCharSelect.desktop)" +msgid "KCharSelect" +msgstr "К‑бирач-знакова" + +#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.cantor.desktop)" +msgid "KDE Frontend to Mathematical Software" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.khangman.desktop)" +msgid "KDE Hangman Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop +msgctxt "Name(org.kde.ktplogviewer.desktop)" +msgid "KDE IM Log Viewer" +msgstr "Приказивач КДЕ ИМ дневника" + +#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.gwenview.desktop)" +msgid "KDE Image Viewer" +msgstr "КДЕ приказивач слика" + +#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.ktplogviewer.desktop)" +msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" +msgstr "Приказивач КДЕ брзогласничког дневника" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kanagram.desktop)" +msgid "KDE Letter Order Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop +msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)" +msgid "KDE Template Generator" +msgstr "Генератор КДЕ шаблона" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kdiamond.desktop)" +msgid "KDiamond" +msgstr "К‑дијамант" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kfontview.desktop)" +msgid "KFontView" +msgstr "К‑приказивач-фонтова" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kfourinline.desktop)" +msgid "KFourInLine" +msgstr "К‑четири‑у‑низу" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kgeography.desktop)" +msgid "KGeography" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop +msgctxt "Name(org.kde.khangman.desktop)" +msgid "KHangMan" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kinfocenter.desktop)" +msgid "KInfoCenter" +msgstr "К‑инфоцентар" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kjumpingcube.desktop)" +msgid "KJumpingCube" +msgstr "К‑скочикоцка" + #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)" msgid "KLatexFormula" @@ -4934,26 +6411,101 @@ msgid "KLatexFormula" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop +msgctxt "Name(org.kde.klettres.desktop)" +msgid "KLettres" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kmailservice5.desktop msgctxt "Name(kmailservice5.desktop)" msgid "KMailService" -msgstr "Kmail-tjänst" +msgstr "Сервис за пошту" +#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kmines.desktop)" +msgid "KMines" +msgstr "К‑мине" + +#: /usr/share/applications/kmix.desktop +msgctxt "Name(kmix.desktop)" +msgid "KMix" +msgstr "К‑миксета" + +#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop +msgctxt "Name(org.kde.knetattach.desktop)" +msgid "KNetAttach" +msgstr "К‑мрежохват" + +#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop +msgctxt "Name(org.kde.knetwalk.desktop)" +msgid "KNetWalk" +msgstr "К‑мрежоход" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kpat.desktop)" +msgid "KPatience" +msgstr "К‑пасијанс" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kruler.desktop)" +msgid "KRuler" +msgstr "К‑лењир" + #: /usr/share/applications/kseg.desktop msgctxt "Name(kseg.desktop)" msgid "KSeg" msgstr "KSeg" +#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop +msgctxt "Name(org.kde.ksquares.desktop)" +msgid "KSquares" +msgstr "К‑квадрати" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kstars.desktop)" +msgid "KStars" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop +msgctxt "Name(org.kde.ksysguard.desktop)" +msgid "KSysGuard" +msgstr "К‑систембран" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kteatime.desktop)" +msgid "KTeaTime" +msgstr "К‑чајанка" + #: /usr/share/applications/ktelnetservice5.desktop msgctxt "Name(ktelnetservice5.desktop)" msgid "KTelnetService" -msgstr "Ktelnet-tjänst" +msgstr "KMailService" +#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop +msgctxt "Name(org.kde.ktimer.desktop)" +msgid "KTimer" +msgstr "К‑одбројавач" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kturtle.desktop)" +msgid "KTurtle" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kvirc.desktop msgctxt "Name(kvirc.desktop)" msgid "KVIrc" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kwordquiz.desktop)" +msgid "KWordQuiz" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kwrite.desktop)" +msgid "KWrite" +msgstr "К‑писање" + #: /usr/share/applications/kadu.desktop msgctxt "Name(kadu.desktop)" msgid "Kadu" @@ -4964,6 +6516,31 @@ msgid "Kana Kanji Conversion Preferences" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kanagram.desktop)" +msgid "Kanagram" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kitenkanjibrowser.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kitenkanjibrowser.desktop)" +msgid "Kanji Browser" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kapman.desktop)" +msgid "Kapman" +msgstr "Капмен" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kate.desktop)" +msgid "Kate" +msgstr "Кејт" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kdenlive.desktop)" +msgid "Kdenlive" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/keepassx.desktop msgctxt "Name(keepassx.desktop)" msgid "KeePassX" @@ -4972,17 +6549,17 @@ #: /usr/share/applications/almanah.desktop msgctxt "Comment(almanah.desktop)" msgid "Keep a personal diary" -msgstr "För en personlig dagbok" +msgstr "Водите лични дневник" #: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(krb5-auth-dialog.desktop)" msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Kerberos-autentisering" +msgstr "Потврда идентитета Кербероса" #: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(krb5-auth-dialog.desktop)" msgid "Kerberos Network Authentication Dialog" -msgstr "" +msgstr "Прозорче мрежног потврђивања идентитета Кербероса" #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "GenericName(krb5-ticket-watcher.desktop)" @@ -4994,36 +6571,46 @@ msgid "Kerberos Ticket Watcher" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-keyboard-panel.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Tangentbord" - #: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop msgctxt "Name(mate-keyboard.desktop)" msgid "Keyboard" -msgstr "Tangentbord" +msgstr "Тастатура" #: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-keyboard-settings.desktop)" msgid "Keyboard" -msgstr "Tangentbord" +msgstr "Тастатура" #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Name(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Tangentbordslayout" +msgstr "Распоред тастатуре" +#: /usr/share/applications/org.valapanel.xkb.desktop +msgctxt "Name(org.valapanel.xkb.desktop)" +msgid "Keyboard Layout Indicator" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" +msgid "Keyboard Shortcut Settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tangentbordsgenvägar" +msgstr "Пречице тастатуре" #: /usr/share/applications/lxinput.desktop msgctxt "Name(lxinput.desktop)" msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "Tangentbord och mus" +msgstr "Тастатура и миш" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-input.desktop)" +msgid "Keyboard and Mouse" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/khunphan.desktop msgctxt "Name(khunphan.desktop)" msgid "KhunPhan" @@ -5034,14 +6621,29 @@ msgid "KiCad" msgstr "" -#: /usr/share/applications/kiax.desktop -msgctxt "Name(kiax.desktop)" -msgid "Kiax" -msgstr "Kiax" +#: /usr/share/applications/kid3.desktop +msgctxt "Name(kid3.desktop)" +msgid "Kid3" +msgstr "Кид3" #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop msgctxt "Name(kid3-qt.desktop)" msgid "Kid3-qt" +msgstr "Кид3" + +#: /usr/share/applications/kig.desktop +msgctxt "Name(kig.desktop)" +msgid "Kig" +msgstr "Kig" + +#: /usr/share/applications/org.kde.killbots.desktop +msgctxt "Name(org.kde.killbots.desktop)" +msgid "Killbots" +msgstr "К‑злоботи" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kiten.desktop)" +msgid "Kiten" msgstr "" #: /usr/share/applications/klavaro.desktop @@ -5052,19 +6654,99 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop msgctxt "Name(org.kde.klipper.desktop)" msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" +msgstr "Клипер" #: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop msgctxt "Name(gnome-klotski.desktop)" msgid "Klotski" -msgstr "Klotski" +msgstr "Клотски" +#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kmplot.desktop)" +msgid "KmPlot" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kollision.desktop)" +msgid "Kollision" +msgstr "Колизија" + +#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop +msgctxt "Name(org.kde.klines.desktop)" +msgid "Kolor Lines" +msgstr "Обојене линије" + +#: /usr/share/applications/kompare.desktop +msgctxt "Name(kompare.desktop)" +msgid "Kompare" +msgstr "К‑поређење" + +#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkoneconfig.desktop)" +msgid "Kone config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkonepureconfig.desktop)" +msgid "KonePure config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" +msgid "KonePureMilitary config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" +msgid "KonePureOptical config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkonextdconfig.desktop)" +msgid "KoneXTD config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" +msgid "KoneXTDOptical config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkoneplusconfig.desktop)" +msgid "Kone[+] config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop +msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" +msgid "Konsole" +msgstr "Конзола" + +#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop +msgctxt "Name(org.kde.konversation.desktop)" +msgid "Konversation" +msgstr "Конверзација" + +#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatkovaplusconfig.desktop)" +msgid "Kova[+] config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kst2.desktop msgctxt "Name(kst2.desktop)" msgid "Kst2" msgstr "Kst2" +#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop +msgctxt "GenericName(kye-edit.desktop)" +msgid "Kye" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kye.desktop +msgctxt "GenericName(kye.desktop)" +msgid "Kye" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "Name(kye.desktop)" msgid "Kye" msgstr "" @@ -5084,6 +6766,16 @@ msgid "LMMS" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop +msgctxt "Name(lmarbles.desktop)" +msgid "LMarbles" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lpairs.desktop +msgctxt "Name(lpairs.desktop)" +msgid "LPairs" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Name(lprof.desktop)" msgid "LProf" @@ -5099,15 +6791,35 @@ msgid "LXDM configurator" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop +msgctxt "Name(lximage-qt.desktop)" +msgid "LXImage" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" msgid "LXMusic simple music player" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-notificationd.desktop)" +msgid "LXQt Notification Settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-session.desktop)" +msgid "LXQt Session Settings" +msgstr "Подешавање сесије" + +#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config.desktop)" +msgid "LXQt System Settings" +msgstr "Центар за подешавање" + #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" msgid "LXTerminal" -msgstr "LXTerminal" +msgstr "ЛИкс-Терминал" #: /usr/share/applications/gummi.desktop msgctxt "GenericName(gummi.desktop)" @@ -5140,17 +6852,14 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/latexila.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -#| msgid "LaTeX" msgctxt "Name(latexila.desktop)" msgid "LaTeXila" -msgstr "Latex" +msgstr "ЛаТеКсила" #: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Starta personlig filutdelning om aktiverat" +msgstr "Покрени дељење личних датотека ако је омогућено" #: /usr/share/applications/mate-panel.desktop msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)" @@ -5158,18 +6867,28 @@ "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " "show the time, etc." msgstr "" -"Starta andra program och tillhandahålla olika verktyg för att hantera " -"fönster, visa tiden, etc." +"Покреће остале програме и обезбеђује разне алате за управљање прозорима, " +"приказ времена, итд." #: /usr/share/applications/leafpad.desktop msgctxt "Name(leafpad.desktop)" msgid "Leafpad" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.klettres.desktop)" +msgid "Learn The Alphabet" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-about.desktop)" +msgid "Learn more about LXQt" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-about.desktop msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" msgid "Learn more about MATE" -msgstr "Lär dig mer om MATE" +msgstr "Сазнајте више о Мејту" #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" @@ -5211,6 +6930,16 @@ msgid "LeechCraft Monocle" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lekha.desktop +msgctxt "Name(lekha.desktop)" +msgid "Lekha" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pingus.desktop +msgctxt "GenericName(pingus.desktop)" +msgid "Lemmings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" msgid "Lens Calibrator" @@ -5221,6 +6950,29 @@ msgid "Let the computer read out text for you" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kanagram.desktop)" +msgid "Letter Order Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop +msgctxt "Comment(jag-level-editor.desktop)" +msgid "Level Editor for the JAG" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/starfighter.desktop +msgctxt "Comment(starfighter.desktop)" +msgid "Liberate the universe from the evil company WEAPCO" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(country.desktop)" +#| msgid "Gibraltar" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Library" +msgstr "Гибралтар" + #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Name(librecad.desktop)" msgid "LibreCAD" @@ -5232,7 +6984,7 @@ #| msgid "Office" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "LibreOffice" -msgstr "Kontor" +msgstr "Канцеларија" #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Name(base.desktop)" @@ -5282,33 +7034,33 @@ #: /usr/share/applications/lightsoff.desktop msgctxt "Name(lightsoff.desktop)" msgid "Lights Off" -msgstr "Släck lyset" +msgstr "Погаси светла" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Comment(claws-mail.desktop)" msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client" msgstr "Lättviktig och snabb GTK+-baserad E-postklient" +#: /usr/share/applications/tint2.desktop +msgctxt "Comment(tint2.desktop)" +msgid "Lightweight panel" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" msgid "LilyPond Music Editor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/linkchecker.desktop -msgctxt "Name(linkchecker.desktop)" -msgid "LinkChecker Commandline" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linkchecker-gui.desktop -msgctxt "Name(linkchecker-gui.desktop)" -msgid "LinkChecker GUI" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "Name(linphone.desktop)" msgid "Linphone" -msgstr "Linphone" +msgstr "Линфон" +#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop +msgctxt "Comment(audio-assistant.desktop)" +msgid "Linphone audio assistant" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "Comment(linphone.desktop)" msgid "Linphone is a web-phone" @@ -5322,13 +7074,33 @@ #: /usr/share/applications/xpinguin.desktop msgctxt "GenericName(xpinguin.desktop)" msgid "Linux Mascot" -msgstr "Linux-maskot" +msgstr "Linux-ова маскота" +#: /usr/share/applications/exaile.desktop +msgctxt "Comment(exaile.desktop)" +msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/litetran.desktop +msgctxt "Name(litetran.desktop)" +msgid "LiteTran" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop msgctxt "Name(littlewizard.desktop)" msgid "Little Wizard" msgstr "" +#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop +msgctxt "Name(live-usb-gui.desktop)" +msgid "Live USB GUI " +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop +msgctxt "GenericName(live-usb-gui.desktop)" +msgid "Live USB GUI " +msgstr "" + #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" msgid "Live environment" @@ -5339,47 +7111,76 @@ msgid "LoNote Personal Notebook" msgstr "" +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" +msgid "Load Calibration" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/girl.desktop +msgctxt "Comment(girl.desktop)" +msgid "Locate Internet Radio Stations" +msgstr "Пронађите радио станице на интернету" + #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" msgstr "" -"Lokalisera dokument och mappar på denna dator efter namn eller innehåll" +"Пронађите документе и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају" #: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "" -"Lokalisera dokument och mappar på denna dator efter namn eller innehåll" +msgstr "Пронађите документа и фасцикле на рачунару према називу или садржају" -#: /usr/share/applications/lxde-lock-screen.desktop -msgctxt "Comment(lxde-lock-screen.desktop)" +#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock Screen" msgstr "" -#: /usr/share/applications/lxde-lock-screen.desktop -msgctxt "Name(lxde-lock-screen.desktop)" +#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop +msgctxt "Name(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock Screen" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-lockscreen.desktop)" +msgid "Lock the current session" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop +msgctxt "Comment(lxde-screenlock.desktop)" +msgid "Lock your screen" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop +msgctxt "GenericName(sdlscavenger.desktop)" +msgid "Lode Runner" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop +msgctxt "Comment(sdlscavenger.desktop)" +msgid "Lode Runner like game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" msgid "Log File Viewer" -msgstr "Loggfilsvisare" +msgstr "Прегледач системског дневника" #: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop msgctxt "Name(xfce4-session-logout.desktop)" msgid "Log Out" -msgstr "Logga ut" +msgstr "Одјава" #: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop msgctxt "GenericName(org.gnome.Logs.desktop)" msgid "Log Viewer" -msgstr "Loggvisare" +msgstr "Прегледач дневника" #: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)" msgid "Log out of the Xfce Desktop" -msgstr "Logga ut från Xfce-skrivbordet" +msgstr "Одјавите се са ИксФЦЕ радног окружења" #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-chainsaw.desktop)" @@ -5391,16 +7192,41 @@ msgid "LogFactor5" msgstr "LogFactor5" +#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop +msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" +msgid "Logic puzzle game with arcade elements" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kye.desktop +msgctxt "Comment(kye.desktop)" +msgid "Logic puzzle game with arcade elements" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/solaar.desktop msgctxt "Comment(solaar.desktop)" msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-logout.desktop)" +msgid "Logout" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" msgid "Logout" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop +msgctxt "Name(lxqt-logout.desktop)" +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-logout.desktop)" +msgid "Logout from the current session" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" msgid "Logout, shutdown or reboot" @@ -5409,28 +7235,38 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Logs.desktop)" msgid "Logs" -msgstr "Loggar" +msgstr "Дневници" -#: /usr/share/applications/loki-uninstall.desktop -msgctxt "Name(loki-uninstall.desktop)" -msgid "Loki Uninstall" -msgstr "Loki-avinstallerare" +#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop +msgctxt "Name(org.kde.lokalize.desktop)" +msgid "Lokalize" +msgstr "Локализуј" -#: /usr/share/applications/loki-update.desktop -msgctxt "Name(loki-update.desktop)" -msgid "Loki Update" -msgstr "Loki-uppdatera" - #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "Comment(ristretto.desktop)" msgid "Look at your images easily" -msgstr "" +msgstr "Прегледајте лако своје слике" #: /usr/share/applications/stardict.desktop msgctxt "Comment(stardict.desktop)" msgid "Lookup words" msgstr "Slå upp ord" +#: /usr/share/applications/loook.desktop +msgctxt "GenericName(loook.desktop)" +msgid "Loook" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/loook.desktop +msgctxt "Name(loook.desktop)" +msgid "Loook" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatluaconfig.desktop)" +msgid "Lua config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Name(lyx.desktop)" msgid "LyX" @@ -5441,21 +7277,46 @@ msgid "Lyrics Show" msgstr "" -#: /usr/share/applications/mate-calc.desktop -msgctxt "Name(mate-calc.desktop)" -msgid "MATE Calculator" +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +msgctxt "Name(epymc.desktop)" +msgid "M.A.M.E." msgstr "" +#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop +msgctxt "Name(mate-color-select.desktop)" +msgid "MATE Color Selection" +msgstr "Мејтов избор боје" + +#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop +msgctxt "Name(mate-dictionary.desktop)" +msgid "MATE Dictionary" +msgstr "Мејтов речник" + +#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop +msgctxt "Name(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" +msgid "MATE Disk Usage Analyzer" +msgstr "Мејтов испитивач искоришћености диска" + +#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop +msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" +msgid "MATE Search Tool" +msgstr "Мејтов алат претраге" + #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" msgid "MATE System Monitor" -msgstr "" +msgstr "Мејтов пратилац система" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" msgid "MATE Terminal" -msgstr "MATE-terminal" +msgstr "Мејтов терминал" +#: /usr/share/applications/mate-tweak.desktop +msgctxt "Name(mate-tweak.desktop)" +msgid "MATE Tweak" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" msgid "MDB Viewer" @@ -5469,12 +7330,12 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop msgctxt "Name(xfce4-mime-settings.desktop)" msgid "MIME Type Editor" -msgstr "MIME typ redigerare" +msgstr "Уређивач MIME врста датотека" -#: /usr/share/applications/mkvmergeGUI.desktop -msgctxt "GenericName(mkvmergeGUI.desktop)" -msgid "MKV files creator" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop +msgctxt "Name(mkvtoolnix-gui.desktop)" +msgid "MKVToolNix GUI" +msgstr "Мкв-алатница" #: /usr/share/applications/xfmpc.desktop msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)" @@ -5491,15 +7352,20 @@ msgid "MacSlow's Cairo-Clock" msgstr "MacSlow's Cairo-Klocka" +#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop +msgctxt "Name(maelstrom.desktop)" +msgid "Maelstrom" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" msgid "Mahjongg" -msgstr "Mahjong" +msgstr "Махјонг" #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Mahjongg-patiens" +msgstr "Махђонг пасијанс" #: /usr/share/applications/alpine.desktop msgctxt "GenericName(alpine.desktop)" @@ -5519,17 +7385,17 @@ #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "E-postklient" +msgstr "Програм за ел. пошту" #: /usr/share/applications/geary.desktop msgctxt "GenericName(geary.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "E-postklient" +msgstr "Програм за ел. пошту" #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "GenericName(mutt.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "E-postklient" +msgstr "Програм за e-пошту" #: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop msgctxt "GenericName(seamonkey-mail.desktop)" @@ -5539,12 +7405,12 @@ #: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop msgctxt "Name(exo-mail-reader.desktop)" msgid "Mail Reader" -msgstr "E-postklient" +msgstr "Читач поште" #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" msgid "Mail and Calendar" -msgstr "E-post och kalender" +msgstr "Еволуција" #: /usr/share/applications/thunderbird.desktop msgctxt "Comment(thunderbird.desktop)" @@ -5559,27 +7425,22 @@ #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Name(alacarte.desktop)" msgid "Main Menu" -msgstr "Huvudmeny" +msgstr "Главни изборник" #: /usr/share/applications/mozo.desktop msgctxt "Name(mozo.desktop)" msgid "Main Menu" -msgstr "Huvudmeny" +msgstr "Главни мени" -#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" -msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" -msgstr "Gör det enklare att se, höra, skriva, peka och klicka" - #: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop msgctxt "Comment(four-in-a-row.desktop)" msgid "Make lines of the same color to win" -msgstr "Skapa rader med samma färg för att vinna" +msgstr "Начините низове исте боје да победите" #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "Hantera enheter och media" +msgstr "Управљајте дисковима и медијумима" #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Name(cups.desktop)" @@ -5588,7 +7449,7 @@ #: /usr/share/applications/systemadm.desktop msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" -msgid "Manage System Services" +msgid "Manage Systemd Units" msgstr "" #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop @@ -5599,7 +7460,7 @@ #: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop msgctxt "Comment(nm-connection-editor.desktop)" msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Hantera och ändra inställningar för dina nätverksanslutningar" +msgstr "Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза" #: /usr/share/applications/pragha.desktop msgctxt "Comment(pragha.desktop)" @@ -5609,12 +7470,12 @@ #: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" msgid "Manage applications loaded in desktop session" -msgstr "Hantera program som läses in i skrivbordssessionen" +msgstr "Управљање покренутим програмима у сесији" #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "Comment(pybliographic.desktop)" msgid "Manage bibliographic databases" -msgstr "Hantera bibliografidatabaser" +msgstr "Управљајте базама библиографских података" #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Comment(base.desktop)" @@ -5622,14 +7483,15 @@ "Manage databases, create queries and reports to track and manage your " "information by using Base." msgstr "" -"Hantera databaser, skapa sökningar och rapporter för att spåra och hantera " -"information med hjälp av Base." +"Управљајте базама података, направите упите и извештаје за праћење података " +"у програму База." #: /usr/share/applications/gramps.desktop msgctxt "Comment(gramps.desktop)" msgid "" "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" -msgstr "Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys" +msgstr "" +"Управљајте родословним подацима, обављајте родословна истраживања и анализу" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)" @@ -5639,7 +7501,7 @@ #: /usr/share/applications/lxtask.desktop msgctxt "Comment(lxtask.desktop)" msgid "Manage running processes" -msgstr "Hantera processer som kör" +msgstr "Управљање покренутим процесима" #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Comment(YaST.desktop)" @@ -5659,12 +7521,12 @@ #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Comment(evolution.desktop)" msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "Hantera din e-post, kontakter och schema" +msgstr "Управљајте вашом поштом, контактима и обавезама" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "" +msgstr "Управљајте вашим финансијама, налозима, и улагањима" #: /usr/share/applications/xgnokii.desktop msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" @@ -5674,22 +7536,22 @@ #: /usr/share/applications/nm-applet.desktop msgctxt "Comment(nm-applet.desktop)" msgid "Manage your network connections" -msgstr "Hantera dina nätverksanslutningar" +msgstr "Управљајте вашим везама мреже" #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "Hantera dina lösenord och krypteringsnycklar" +msgstr "Уредите ваше лозинке и кључеве шифровања" #: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" msgid "Manage your system tasks" -msgstr "Hantera dina systemaktiviteter" +msgstr "Управљајте вашим системским задацима" #: /usr/share/applications/kasumi.desktop msgctxt "GenericName(kasumi.desktop)" msgid "Management tool for a private dictionary of anthy" -msgstr "Översättningsverktygsordlista" +msgstr "Речник преводилачких алата" #: /usr/share/applications/paman.desktop msgctxt "GenericName(paman.desktop)" @@ -5704,7 +7566,7 @@ #: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop msgctxt "Comment(geda-gattrib.desktop)" msgid "Manipulate component attributes with gattrib" -msgstr "Manipulera komponentattribut med gattrib" +msgstr "Управљајте особинама компоненти гособинком" #: /usr/share/applications/emerillon.desktop msgctxt "GenericName(emerillon.desktop)" @@ -5714,7 +7576,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Maps.desktop)" msgid "Maps" -msgstr "Kartor" +msgstr "Карте" #: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop msgctxt "GenericName(org.gnome.Maps.desktop)" @@ -5724,15 +7586,30 @@ #: /usr/share/applications/marco.desktop msgctxt "Name(marco.desktop)" msgid "Marco" -msgstr "Marco" +msgstr "Метасити" #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "GenericName(retext.desktop)" msgid "Markdown/reStructuredText Editor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" +#: /usr/share/applications/twind.desktop +msgctxt "Comment(twind.desktop)" +msgid "Match and remove all of the blocks before time runs out" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)" +msgid "Math Expression Solver and Plotter" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kmplot.desktop)" +msgid "Mathematical Function Plotter" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop +msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Matplotlib" msgstr "" @@ -5741,8 +7618,8 @@ msgid "Matplotlib" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" +#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop +msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Matplotlib (inline plots)" msgstr "" @@ -5751,21 +7628,36 @@ msgid "Matplotlib (inline plots)" msgstr "" +#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop +msgctxt "GenericName(mkvtoolnix-gui.desktop)" +msgid "Matroska files creator and tools" +msgstr "Програм за стварање и обрађивање Матрошка датотека." + +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +msgctxt "GenericName(epymc.desktop)" +msgid "Media Center" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "Медијски програм" #: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop msgctxt "GenericName(banshee-media-player.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "Медијски програм" #: /usr/share/applications/banshee.desktop msgctxt "GenericName(banshee.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "Медијски програм" +#: /usr/share/applications/smplayer.desktop +msgctxt "GenericName(smplayer.desktop)" +msgid "Media Player" +msgstr "Медија плејер" + #: /usr/share/applications/xnoise.desktop msgctxt "GenericName(xnoise.desktop)" msgid "Media Player" @@ -5776,26 +7668,51 @@ msgid "Media player" msgstr "Mediaspelaren" +#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop +msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" +msgid "Medium board" +msgstr "Средња табла" + #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "Name(meld.desktop)" msgid "Meld" -msgstr "Meld" +msgstr "Мелд" +#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.blinken.desktop)" +msgid "Memory Enhancement Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lpairs.desktop +msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" +msgid "Memory Game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/memprof.desktop msgctxt "Name(memprof.desktop)" msgid "Memory Profiler" msgstr "MemProf" +#: /usr/share/applications/org.kde.kmenuedit.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kmenuedit.desktop)" +msgid "Menu Editor" +msgstr "Уређивач менија" + #: /usr/share/applications/metacity.desktop msgctxt "Name(metacity.desktop)" msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" +msgstr "Метасити" #: /usr/share/applications/meterbridge.desktop msgctxt "Name(meterbridge.desktop)" msgid "Meterbridge" msgstr "Meterbridge" +#: /usr/share/applications/turpial.desktop +msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" +msgid "Microblogging client" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/wordview.desktop msgctxt "Comment(wordview.desktop)" msgid "Microsoft doc document file viewer" @@ -5809,12 +7726,12 @@ #: /usr/share/applications/midori.desktop msgctxt "Name(midori.desktop)" msgid "Midori" -msgstr "Midori" +msgstr "Мидори" #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "Name(midori-private.desktop)" msgid "Midori Private Browsing" -msgstr "Midori privat webbläsning" +msgstr "Мидоријево приватно прегледање" #: /usr/share/applications/mined.desktop msgctxt "Name(mined.desktop)" @@ -5824,8 +7741,36 @@ #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" msgid "Mines" -msgstr "Minor" +msgstr "Мине" +#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kmines.desktop)" +msgid "Minesweeper-like Game" +msgstr "Игра налик на Миноловац" + +#: /usr/share/applications/minitube.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" +#| msgid "Miniature Golf" +msgctxt "Name(minitube.desktop)" +msgid "Minitube" +msgstr "Минијатурни голф" + +#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop +msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" +msgid "Mirror Magic" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/blobwars.desktop +msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" +msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop +msgctxt "Comment(blobAndConquer.desktop)" +msgid "Mission and Objective based 3D Action Game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)" msgid "Mixer for ffado" @@ -5856,16 +7801,126 @@ msgid "Modem Manager GUI" msgstr "" -#: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop -msgctxt "Comment(colorhug-ccmx.desktop)" +#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatarvoconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Arvo device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatiskuconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Isku device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatiskufxconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat IskuFX device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkoneconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Kone device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkonepureconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat KonePure device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat KonePureMilitary device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat KonePureOptical device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkonextdconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat KoneXTD device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat KoneXTDOptical device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkoneplusconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Kone[+] device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatkovaplusconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Kova[+] device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatluaconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Lua device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatnythconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Nyth device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatpyraconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Pyra device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatryosmkconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Ryos MK device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatryostklconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Ryos TKL device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccatsavuconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Savu device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop +msgctxt "Comment(roccattyonconfig.desktop)" +msgid "Modify Roccat Tyon device settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop +msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" -msgstr "Modifiera kalibreringsmatriserna på ColorHug-enheten" +msgstr "Измените матрице калибрације на уређају Бојохвата" +#: /usr/share/applications/atomix.desktop +msgctxt "Comment(atomix.desktop)" +msgid "Molecule puzzle game" +msgstr "Логичка слагалица са молекулима" + +#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop +msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" +msgid "Moneyplex" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" msgid "Monitor Settings" -msgstr "Visningsinställningar" +msgstr "Подешавања монитора" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-monitor.desktop)" +msgid "Monitor settings" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-monitor.desktop)" +msgid "Monitor settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop msgctxt "Comment(pavumeter-record.desktop)" msgid "Monitor the input volume" @@ -5876,15 +7931,10 @@ msgid "Monitor the output volume" msgstr "" -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" -msgid "Monitors" -msgstr "Skärmar" - #: /usr/share/applications/xload.desktop msgctxt "GenericName(xload.desktop)" msgid "Monitors System Load" -msgstr "Övervakar systemets belastning" +msgstr "Прати оптерећеност система" #: /usr/share/applications/guitarix.desktop msgctxt "GenericName(guitarix.desktop)" @@ -5904,28 +7954,36 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Mount Disk Images" -msgstr "" +msgstr "Прикачите одразе диска" #: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop msgctxt "Name(mate-settings-mouse.desktop)" msgid "Mouse" -msgstr "Mus" +msgstr "Миш" -#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Mus & pekplatta" - #: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-mouse-settings.desktop)" msgid "Mouse and Touchpad" -msgstr "Mus och pekplatta" +msgstr "Миш и додирна плочица" +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(jovie.desktop)" +#| msgid "Jovie" +msgctxt "Name(epymc.desktop)" +msgid "Movies" +msgstr "Џови" + #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Name(mupdf.desktop)" msgid "MuPDF" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.MultiWriter.desktop)" +msgid "MultiWriter" +msgstr "Групни писач" + #: /usr/share/applications/goldendict.desktop msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)" msgid "Multiformat Dictionary" @@ -5941,35 +7999,53 @@ msgid "Multimedia Converter" msgstr "" +#: /usr/share/applications/mpv.desktop +msgctxt "GenericName(mpv.desktop)" +msgid "Multimedia player" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Comment(terminator.desktop)" msgid "Multiple terminals in one window" -msgstr "Flera terminaler i ett fönster" +msgstr "Више терминала у једном прозору" #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "Name(mumble.desktop)" msgid "Mumble" msgstr "" +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" +#| msgid "Music" +msgctxt "Name(epymc.desktop)" +msgid "Music" +msgstr "Музичко" + #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" msgid "Music" -msgstr "Musik" +msgstr "Музичко" #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)" msgid "Music Player" msgstr "" +#: /usr/share/applications/exaile.desktop +msgctxt "GenericName(exaile.desktop)" +msgid "Music Player" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Musikspelare" +msgstr "Програм за музику" #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "GenericName(lxmusic.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Musikspelare" +msgstr "Звуковник" #: /usr/share/applications/pragha.desktop msgctxt "GenericName(pragha.desktop)" @@ -5979,12 +8055,12 @@ #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Musikspelare" +msgstr "Музички програм" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Musikspelare" +msgstr "Музички програм" #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" @@ -6009,7 +8085,7 @@ #: /usr/share/applications/mutter.desktop msgctxt "Name(mutter.desktop)" msgid "Mutter" -msgstr "Mutter" +msgstr "Матер" #: /usr/share/applications/mutter-wayland.desktop msgctxt "Name(mutter-wayland.desktop)" @@ -6049,12 +8125,12 @@ #: /usr/share/applications/nact.desktop msgctxt "Name(nact.desktop)" msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool" -msgstr "Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg" +msgstr "Алат подешавања Наутилусових радњи" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop msgctxt "Name(nemiver.desktop)" msgid "Nemiver" -msgstr "Nemiver" +msgstr "Немивер" #: /usr/share/applications/nested.desktop msgctxt "Name(nested.desktop)" @@ -6066,55 +8142,80 @@ msgid "Nested Editor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-network-panel.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Nätverk" - #: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop msgctxt "Name(mate-network-scheme.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/applications/nm-applet.desktop msgctxt "Name(nm-applet.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" +#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop +msgctxt "Name(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" +msgid "Network" +msgstr "Мрежа" + #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop msgctxt "GenericName(wireshark-qt.desktop)" msgid "Network Analyzer" -msgstr "Nätverksanalyserare" +msgstr "Analizatror mreže" #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "GenericName(wireshark.desktop)" msgid "Network Analyzer" -msgstr "Nätverksanalyserare" +msgstr "Analizatror mreže" #: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop msgctxt "Name(nm-connection-editor.desktop)" msgid "Network Connections" -msgstr "Nätverksanslutningar" +msgstr "Везе са мрежом" +#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.knetwalk.desktop)" +msgid "Network Construction Game" +msgstr "Игра конструисања мреже" + #: /usr/share/applications/xmtr.desktop msgctxt "GenericName(xmtr.desktop)" msgid "Network Diagnostic Tool" msgstr "Diagnostikverktyg för nätverk" +#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop +msgctxt "Comment(nitroshare.desktop)" +msgid "Network File Transfer Application" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.knetattach.desktop)" +msgid "Network Folder Wizard" +msgstr "Чаробњак за мрежне фасцикле" + +#: /usr/share/applications/org.valapanel.gtop.desktop +msgctxt "Name(org.valapanel.gtop.desktop)" +msgid "Network Load Indicator" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" +msgid "Network Login" +msgstr "Мрежна пријава" + #: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop msgctxt "Name(mate-network-properties.desktop)" msgid "Network Proxy" -msgstr "Nätverksproxyserver" +msgstr "Мрежни посредник" #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Name(gnome-nettool.desktop)" msgid "Network Tools" -msgstr "Nätverksverktyg" +msgstr "Мрежни алати" #: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop msgctxt "Comment(wireshark-qt.desktop)" @@ -6126,6 +8227,11 @@ msgid "Network traffic analyzer" msgstr "Nätverkstrafikanalysator" +#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop +msgctxt "GenericName(nmcli_dmenu.desktop)" +msgid "Networkmanager Settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/neverball.desktop msgctxt "Name(neverball.desktop)" msgid "Neverball" @@ -6156,6 +8262,11 @@ msgid "New Formula" msgstr "" +#: /usr/share/applications/epiphany.desktop +msgctxt "Name(epiphany.desktop)" +msgid "New Incognito Window" +msgstr "Нови тајновити прозор" + #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "New Presentation" @@ -6171,36 +8282,65 @@ msgid "New Task" msgstr "" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" +#| msgid "News" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "News" +msgstr "вести" + #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "GenericName(pan.desktop)" msgid "Newsreader" -msgstr "Nyhetsläsare" +msgstr "Клијент за дискусионе групе" #: /usr/share/applications/clementine.desktop msgctxt "Name(clementine.desktop)" msgid "Next" -msgstr "Nästa" +msgstr "Sledeće" +#: /usr/share/applications/minitube.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" +#| msgid "Next" +msgctxt "Name(minitube.desktop)" +msgid "Next" +msgstr "Sledeće" + #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Следећа" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Next Track" -msgstr "" +msgstr "Следећи запис" +#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(parole.desktop)" +#| msgid "Next Track" +msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" +msgid "Next track" +msgstr "Следећи запис" + #: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop msgctxt "Name(gnome-nibbles.desktop)" msgid "Nibbles" -msgstr "Nibbles" +msgstr "Змичек" -#: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop -msgctxt "Name(ninja-ide.desktop)" -msgid "Ninja-IDE" +#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop +msgctxt "Name(ninja-ide-git.desktop)" +msgid "Ninja IDE" msgstr "" +#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop +msgctxt "Name(nitroshare.desktop)" +msgid "NitroShare" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)" msgid "Nitrogen" @@ -6211,56 +8351,104 @@ msgid "Nitrogen" msgstr "" +#: /usr/share/applications/nomacs.desktop +msgctxt "Name(nomacs.desktop)" +msgid "Nomacs" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop +msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" +msgid "Non-unique instance" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kdenlive.desktop)" +msgid "Nonlinear video editor for KDE" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "Anteckningsprogram" +msgstr "Хватач белешки" #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "Anteckningsverktyg" +msgstr "Хватач белешки" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "GenericName(tomboy.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "Anteckningsverktyg" +msgstr "Хватач белешки" +#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(note.desktop)" +#| msgid "Note" +msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" +msgid "Notepadqq" +msgstr "Anteckning" + +#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop +msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" +msgid "Notepadqq source code editor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "Name(bijiben.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "Белешко" #: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop msgctxt "Name(xfce4-notes.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "Бележница" -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "GenericName(xournal.desktop)" -msgid "Notetaking & Sketching Application" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" msgid "Notification Daemon" -msgstr "Notifieringsdemon" +msgstr "Демон обавештења" -#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-notifications-panel.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Notifieringar" - #: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" msgid "Notifications" -msgstr "Notifieringar" +msgstr "Обавештења" +#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop +msgctxt "GenericName(notify-osd-config.desktop)" +msgid "NotifyOSD Configuration" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop +msgctxt "Name(notify-osd-config.desktop)" +msgid "NotifyOSD Configuration" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)" msgid "Novell VPN Client for Linux" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop +msgctxt "GenericName(org.holylobster.nuntius.desktop)" +msgid "Nuntius" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop +msgctxt "Name(org.holylobster.nuntius.desktop)" +msgid "Nuntius" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)" +msgid "Nyth config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qactus.desktop +msgctxt "GenericName(qactus.desktop)" +msgid "OBS notifier" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "Name(oprofile.desktop)" msgid "OProfile" @@ -6274,37 +8462,50 @@ #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Observe power management" -msgstr "Övervaka strömhantering" +msgstr "Посматрање потрошње електричне енергије" #: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop msgctxt "Comment(mate-power-statistics.desktop)" msgid "Observe power management" -msgstr "Observera strömhantering" +msgstr "Посматрајте потрошњу електричне енергије" +#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.gnome-2048.desktop)" +msgid "Obtain the 2048 tile" +msgstr "Добијте 2048 плочицу" + #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" msgid "Office" -msgstr "Kontor" +msgstr "Канцеларија" -#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" -msgid "Online Accounts" -msgstr "Nätkonton" +#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop +msgctxt "Name(org.kde.okteta.desktop)" +msgid "Okteta" +msgstr "Октета" +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" +#| msgid "Online Help" +msgctxt "Name(epymc.desktop)" +msgid "Online Channels" +msgstr "Помоћ на вези" + #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" msgid "Open Folder" -msgstr "Öppna mapp" +msgstr "Отвори фасциклу" #: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(caja-folder-handler.desktop)" msgid "Open Folder" -msgstr "Öppna mapp" +msgstr "Отворите фасциклу" #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "Name(Thunar-folder-handler.desktop)" msgid "Open Folder with Thunar" -msgstr "Öppna mapp med Thunar" +msgstr "Отвори фасциклу у Тунару" #: /usr/share/applications/hexchat.desktop msgctxt "Name(hexchat.desktop)" @@ -6314,31 +8515,43 @@ #: /usr/share/applications/latexila.desktop msgctxt "Name(latexila.desktop)" msgid "Open a New Document" -msgstr "" +msgstr "Отворите нови документ" +#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop +msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" +msgid "Open a New Document" +msgstr "Отворите нови документ" + #: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" msgid "Open a New Document" -msgstr "Öppna ett nytt dokument" +msgstr "Отворите нови документ" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "Öppna ett nytt fönster" +msgstr "Отворите нови прозор" #: /usr/share/applications/latexila.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#| msgid "Open a New Window" msgctxt "Name(latexila.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "Öppna ett nytt fönster" +msgstr "Отворите нови прозор" +#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop +msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" +msgid "Open a New Window" +msgstr "Отворите нови прозор" + #: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "Öppna ett nytt fönster" +msgstr "Отворите нови прозор" +#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop +msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" +msgid "Open a New Window" +msgstr "Отвори нови прозор" + #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Name(terminator.desktop)" msgid "Open a New Window" @@ -6347,37 +8560,32 @@ #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" msgid "Open a new private browsing window" -msgstr "Öppna ett nytt privat fönster" +msgstr "Отворите нови прозор приватног прегледања" -#: /usr/share/applications/qmmp_cue.desktop -msgctxt "Name(qmmp_cue.desktop)" -msgid "Open cue album in Qmmp" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop +msgctxt "Comment(spacefm-folder-handler.desktop)" +msgid "Open folder" +msgstr "Отвори директоријум" -#: /usr/share/applications/qmmp_cue.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_cue.desktop)" -msgid "Open cue file(s) in the directory" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "Open new tab" -msgstr "Öppna ny flik" +msgstr "Отвори у новом језичку" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "Open new window" -msgstr "Öppna nytt fönster" +msgstr "Отвори у новом прозору" #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "Comment(Thunar-folder-handler.desktop)" msgid "Open the specified folders in Thunar" -msgstr "Öppna de angivna mapparna i Thunar" +msgstr "Отвори изабране фасцикле у Тунару" #: /usr/share/applications/caja-home.desktop msgctxt "Comment(caja-home.desktop)" msgid "Open your personal folder" -msgstr "Öppna din personliga mapp" +msgstr "Отворите вашу личну фасциклу" #: /usr/share/applications/openlp.desktop msgctxt "Name(openlp.desktop)" @@ -6397,7 +8605,7 @@ #: /usr/share/applications/openbox.desktop msgctxt "Name(openbox.desktop)" msgid "Openbox" -msgstr "Openbox" +msgstr "Опенбокс" #: /usr/share/applications/obconf.desktop msgctxt "Name(obconf.desktop)" @@ -6412,22 +8620,22 @@ #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop msgctxt "Name(xfcalendar.desktop)" msgid "Orage Calendar" -msgstr "Orage-kalendern" +msgstr "Оражов колендар" #: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop msgctxt "GenericName(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" msgid "Orage Calendar Preferences" -msgstr "Inställningar för Orage-kalendern" +msgstr "Поставке Оражовог колендара" #: /usr/share/applications/globaltime.desktop msgctxt "Name(globaltime.desktop)" msgid "Orage Globaltime" -msgstr "" +msgstr "Опште време Оража" #: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" msgid "Orage preferences" -msgstr "Inställningar för Orage" +msgstr "Поставке Оража" #: /usr/share/applications/darktable.desktop msgctxt "Comment(darktable.desktop)" @@ -6445,7 +8653,8 @@ "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, " "and more." msgstr "" -"Organisera recept, skapa inköpslistor och beräkna näringsinformation med mera" +"Организујте рецепте, направите спискове за куповину, израчунајте хранљиве " +"вредности и још много тога." #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" @@ -6472,6 +8681,11 @@ msgid "PCB Designer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop +msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" +msgid "PCManFM File Manager" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" msgid "PCManX BBS Client" @@ -6488,15 +8702,25 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" +msgctxt "Name(pmchart.desktop)" msgid "PCP Charts" msgstr "" -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Name(pmchart.desktop)" -msgid "PCP Charts" +#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop +msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" +msgid "PDF Mod" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop +msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" +msgid "PDF Modifier" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lekha.desktop +msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" +msgid "PDF Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" msgid "PDF file viewer" @@ -6510,42 +8734,47 @@ #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop msgctxt "GenericName(gtranslator.desktop)" msgid "PO File Editor" -msgstr "" +msgstr "Уређивач ПО датотека" +#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kapman.desktop)" +msgid "Pac-Man Clone" +msgstr "Клон Пакмена" + #: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" msgid "Package Install" -msgstr "" +msgstr "Инсталација пакета" #: /usr/share/applications/gpk-log.desktop msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" msgid "Package Log" -msgstr "" +msgstr "Дневник пакета" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" msgid "Package Sources" -msgstr "" +msgstr "Извори пакета" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Package Updater" -msgstr "" +msgstr "Освеживач пакета" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "Пакети" #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Desktop Publishing" +msgstr "Стоно издаваштво" #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "Comment(scribus.desktop)" msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Desktop Publishing" +msgstr "Стоно издаваштво" #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" @@ -6555,17 +8784,17 @@ #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Name(pan.desktop)" msgid "Pan" -msgstr "Pan" +msgstr "Пан клијент за дискусионе групе" #: /usr/share/applications/mate-panel.desktop msgctxt "Name(mate-panel.desktop)" msgid "Panel" -msgstr "Panel" +msgstr "Панел" #: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop msgctxt "Name(panel-preferences.desktop)" msgid "Panel" -msgstr "Panel" +msgstr "Полица" #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)" @@ -6602,6 +8831,11 @@ msgid "Parcellite" msgstr "Parcellite" +#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop +msgctxt "Name(org.kde.parley.desktop)" +msgid "Parley" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "GenericName(parole.desktop)" msgid "Parole Media Player" @@ -6610,70 +8844,77 @@ #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Parole Media Player" -msgstr "Mediaspelaren Parole" +msgstr "Програм за извођење звука и видеа Часноречац" #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "GenericName(gparted.desktop)" msgid "Partition Editor" -msgstr "Partitionsredigerare" +msgstr "Уређивач партиција" +#: /usr/share/applications/keepassx.desktop +msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" +msgid "Password Manager" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" msgid "Passwords and Keys" -msgstr "Lösenord och nycklar" +msgstr "Лозинке и кључеви" #: /usr/share/applications/pathfinder.desktop msgctxt "Name(pathfinder.desktop)" msgid "PathFinder" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kpat.desktop)" +msgid "Patience Card Game" +msgstr "Пасијанс са картама" + #: /usr/share/applications/clementine.desktop msgctxt "Name(clementine.desktop)" msgid "Pause" -msgstr "Gör paus" +msgstr "Паузирај" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Pause" msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Pause" -msgstr "Gör paus" +msgstr "Паузирај" #: /usr/share/applications/pavuk.desktop msgctxt "Name(pavuk.desktop)" msgid "Pavuk" -msgstr "Pavuk" +msgstr "pavuk" -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Comment(fityk.desktop)" -msgid "Peak fitting and data analysis" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar" +msgstr "Извршавајте аритметичке, научне или финансијске прорачуне" -#: /usr/share/applications/mate-calc.desktop -msgctxt "Comment(mate-calc.desktop)" -msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar" - #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Comment(calc.desktop)" msgid "" "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets " "by using Calc." msgstr "" -"Utför beräkningar, anaysera information och hantera listor i kalkylblad med " -"hjälp av Calc." +"Изведите прорачуне, анализирајте податке и управљајте листама у таблицама уз " +"Рачун." #: /usr/share/applications/galculator.desktop msgctxt "Comment(galculator.desktop)" msgid "Perform simple and scientific calculations" msgstr "Genomför enkla och vetenskapliga beräkningar" +#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop +msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" +msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pmchart.desktop +msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" +msgid "Performance Copilot Chart" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "GenericName(homebank.desktop)" msgid "Personal Accounting" @@ -6687,12 +8928,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Utdelning av personliga filer" +msgstr "Делење личних датотека" #: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop msgctxt "Name(mate-user-share-properties.desktop)" msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Utdelning av personliga filer" +msgstr "Дељење личних датотека" #: /usr/share/applications/lonote.desktop msgctxt "GenericName(lonote.desktop)" @@ -6719,7 +8960,7 @@ #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" msgid "Photo Import Tool" -msgstr "Importera foton" +msgstr "Алатка за увоз слика" #: /usr/share/applications/albumshaper.desktop msgctxt "GenericName(albumshaper.desktop)" @@ -6739,17 +8980,22 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)" msgid "Photos" -msgstr "Foton" +msgstr "Фотографије" #: /usr/share/applications/feh.desktop msgctxt "GenericName(feh.desktop)" msgid "Picture Viewer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/xv.desktop +msgctxt "GenericName(xv.desktop)" +msgid "Picture Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xzgv.desktop msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" msgid "Picture Viewer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Прегледач слика" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Name(pidgin.desktop)" @@ -6766,6 +9012,26 @@ msgid "Pink Pony" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pinta.desktop +msgctxt "Name(pinta.desktop)" +msgid "Pinta" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop +msgctxt "GenericName(pipenightdreams.desktop)" +msgid "Pipe Mania" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/vodovod.desktop +msgctxt "GenericName(vodovod.desktop)" +msgid "Pipe Mania" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop +msgctxt "Name(pipenightdreams.desktop)" +msgid "PipeNightDreams" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Name(pithos.desktop)" msgid "Pithos" @@ -6786,6 +9052,16 @@ msgid "Planetarium in your computer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/plank.desktop +msgctxt "Name(plank.desktop)" +msgid "Plank" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/plank.desktop +msgctxt "Comment(plank.desktop)" +msgid "Plank. Stupidly simple." +msgstr "Полица. Глупаво једноставна." + #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "Name(planner.desktop)" msgid "Planner" @@ -6801,63 +9077,85 @@ msgid "Planning and brainstorming" msgstr "" +#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop +msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" +msgid "Plasma Media Center" +msgstr "Плазма медија центар" + +#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop +msgctxt "Name(plasma-mediacenter.desktop)" +msgid "Plasma Media Center" +msgstr "Плазма медија центар" + +#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop +msgctxt "Name(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" +msgid "Plasma Theme Explorer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop msgctxt "Name(plasma-windowed.desktop)" msgid "Plasma Windowed" -msgstr "Plasma i fönster" +msgstr "Плазма у прозору" #: /usr/share/applications/clementine.desktop msgctxt "Name(clementine.desktop)" msgid "Play" -msgstr "Spela upp" +msgstr "Пусти" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Play" msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Play" -msgstr "Spela upp" +msgstr "Пусти" +#: /usr/share/applications/qgo.desktop +msgctxt "Comment(qgo.desktop)" +msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/powermanga.desktop +msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" +msgid "Play a vertical shoot'em up game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/goobox.desktop msgctxt "Comment(goobox.desktop)" msgid "Play and extract CDs" -msgstr "Spela och extrahera cd-skivor" +msgstr "Пуштајте и извлачите звучне дискове" #: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop msgctxt "Comment(banshee-audiocd.desktop)" msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Spela upp och organisera din mediasamling" +msgstr "Разгледајте и уређујте вашу музичку и видео збирку" #: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop msgctxt "Comment(banshee-media-player.desktop)" msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Spela upp och organisera din mediasamling" +msgstr "Разгледајте и уређујте вашу музичку и видео збирку" #: /usr/share/applications/banshee.desktop msgctxt "Comment(banshee.desktop)" msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Spela upp och organisera din mediasamling" +msgstr "Разгледајте и уређујте вашу музичку и видео збирку" #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop msgctxt "Comment(gnome-music.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Spela och organisera din musiksamling" +msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку" #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Spela och organisera din musiksamling" +msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Spela och organisera din musiksamling" +msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку" #: /usr/share/applications/iagno.desktop msgctxt "Name(iagno.desktop)" msgid "Play first (Dark)" -msgstr "Spela först (Svart)" +msgstr "Игра први (црни)" #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" @@ -6865,19 +9163,24 @@ "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory " "abilities" msgstr "" -"Spela spel som utmanar dina logiska, verbala, beräknande och " -"minnesfärdigheter" +"Играјте игре које су изазов за способности ваше логике, вербала, рачуна и " +"меморије" #: /usr/share/applications/sol.desktop msgctxt "Comment(sol.desktop)" msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "Spela många olika patiensspel" +msgstr "Играјте различите варијанте пасијанса" #: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Totem.desktop)" msgid "Play movies" -msgstr "Spela upp filmer" +msgstr "Пуштајте филмове" +#: /usr/share/applications/mpv.desktop +msgctxt "Comment(mpv.desktop)" +msgid "Play movies and songs" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Comment(pithos.desktop)" msgid "Play music from Pandora Radio" @@ -6886,27 +9189,22 @@ #: /usr/share/applications/iagno.desktop msgctxt "Name(iagno.desktop)" msgid "Play second (Light)" -msgstr "Spela tvåa (Vit)" +msgstr "Игра други (бели)" #: /usr/share/applications/hitori.desktop msgctxt "Comment(hitori.desktop)" msgid "Play the Hitori puzzle game" -msgstr "Spela pusselspelet Hitori" +msgstr "Играјте игру слагалица Хитори" #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop msgctxt "Comment(gnome-chess.desktop)" msgid "Play the classic two-player board game of chess" -msgstr "Spela schack, det klassiska brädspelet för två spelare" +msgstr "Играјте класичну шаховску игру на табли са два играча" -#: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop -msgctxt "Comment(colorhug-spectro-util.desktop)" -msgid "Play with the ColorHug+" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Comment(parole.desktop)" msgid "Play your media" -msgstr "" +msgstr "Изведи садржај" #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" @@ -6916,24 +9214,37 @@ #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" msgid "Play your music files easily" -msgstr "Spela din musik enkelt" +msgstr "Слушајте и организујте ваше песме" +#: /usr/share/applications/minitube.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(parole.desktop)" +#| msgid "Play/Pause" +msgctxt "Name(minitube.desktop)" +msgid "Play/Pause" +msgstr "Изведи/застани" + #: /usr/share/applications/parole.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Pause" msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Play/Pause" -msgstr "Gör paus" +msgstr "Изведи/застани" #: /usr/share/applications/xnoise.desktop #, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Pause" +#| msgctxt "Name(parole.desktop)" +#| msgid "Play/Pause" msgctxt "Name(xnoise.desktop)" msgid "Play/Pause" -msgstr "Gör paus" +msgstr "Изведи/застани" +#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(parole.desktop)" +#| msgid "Play/Pause" +msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" +msgid "Play/Pause track" +msgstr "Изведи/застани" + #: /usr/share/applications/pavumeter.desktop msgctxt "GenericName(pavumeter.desktop)" msgid "Playback Volume Meter" @@ -6945,6 +9256,11 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop +msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" +msgid "PlotDigitizer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" msgid "PlotDigitizer" msgstr "" @@ -6952,20 +9268,42 @@ #: /usr/share/applications/pluma.desktop msgctxt "Name(pluma.desktop)" msgid "Pluma" -msgstr "Pluma" +msgstr "Плума" +#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop +msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" +msgid "Pocket Graph Calculator" +msgstr "Grafminiräknare" + +#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop +msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)" +msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter" +msgstr "Lösning och uppritning av matematiska uttryck i fickformat" + +#: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop +msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" +msgid "Poedit" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(country.desktop)" -#| msgid "Poland" msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" msgid "Polari" -msgstr "Polen" +msgstr "Полари" +#: /usr/share/applications/pongix.desktop +msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" +msgid "Pong" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pongix.desktop +msgctxt "Name(pongix.desktop)" +msgid "Pongix" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Pop-Up Notifications" -msgstr "Popup-notifieringar" +msgid "Popup Notifications" +msgstr "" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" @@ -6980,17 +9318,22 @@ #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "Comment(gnome-blog.desktop)" msgid "Post an entry to a web log" -msgstr "Posta ett inlägg i en webblogg" +msgstr "Пошаљите унос у блогче" #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" msgid "Post notes, tag files!" -msgstr "Gör anteckningar, tagga filer!" +msgstr "Поставите белешке, назначите датотеке!" +#: /usr/share/applications/scantailor.desktop +msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" +msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ghostview.desktop msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" msgid "PostScript Viewer" -msgstr "Postscript-visare" +msgstr "Приказивач Postscript докумената" #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)" @@ -7000,38 +9343,58 @@ #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "GenericName(gv.desktop)" msgid "Postscript Viewer" -msgstr "Postscript-visare" +msgstr "Приказивач Postscript докумената" -#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" -msgid "Power" -msgstr "Ström" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-powermanagement.desktop)" +msgid "Power Management" +msgstr "" #: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "Strömhantering" +msgstr "Управљање напајањем" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config-powermanagement.desktop)" +msgid "Power Management Settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" msgid "Power Manager" -msgstr "Strömhanterare" +msgstr "Управник потрошње" #: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop msgctxt "Name(xfce4-power-manager-settings.desktop)" msgid "Power Manager" -msgstr "Strömhanterare" +msgstr "Управник потрошње" #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Power Statistics" -msgstr "Strömstatistik" +msgstr "Дијаграм потрошње електричне енергије" #: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop msgctxt "Name(mate-power-statistics.desktop)" msgid "Power Statistics" -msgstr "Strömstatistik" +msgstr "Статистика напајања" +#: /usr/share/applications/powermanga.desktop +msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" +msgid "PowerManga" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/powermanga.desktop +msgctxt "Name(powermanga.desktop)" +msgid "Powermanga" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" +msgid "Practice exercises with fractions" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pragha.desktop msgctxt "Name(pragha.desktop)" msgid "Pragha" @@ -7057,35 +9420,35 @@ msgid "Predictive text editor powered by presage" msgstr "" -#: /usr/share/applications/dasher.desktop -msgctxt "GenericName(dasher.desktop)" -msgid "Predictive text entry" +#: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop +msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" +msgid "Preferences for Adobe Flash Player" msgstr "" #: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "Inställningar för utdelning av filer" +msgstr "Поставке за дељење датотека" #: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop msgctxt "Name(exo-preferred-applications.desktop)" msgid "Preferred Applications" -msgstr "Föredragna program" +msgstr "Омиљени програми" #: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop msgctxt "Name(mate-default-applications-properties.desktop)" msgid "Preferred Applications" -msgstr "Föredragna program" +msgstr "Омиљени програми" #: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)" msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -msgstr "Föredragna program (webbläsare, e-postklient och terminalemulator)" +msgstr "Омиљени програми (веб прегледник, читач поште и опонашач терминала)" #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "GenericName(impress.desktop)" msgid "Presentation" -msgstr "Presentation" +msgstr "Презентација" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop #, fuzzy @@ -7093,73 +9456,75 @@ #| msgid "Presentation" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Presentation" -msgstr "Presentation" +msgstr "Презентација" #: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop msgctxt "Comment(evince-previewer.desktop)" msgid "Preview before printing" -msgstr "Förhandsvy innan utskrivning" +msgstr "Преглед пре штампања" #: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop msgctxt "Comment(mate-font-viewer.desktop)" msgid "Preview fonts" -msgstr "Förhandsgranska typsnitt" +msgstr "Прегледајте словне ликове" #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Comment(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Preview keyboard layouts" -msgstr "Förhandsvisa tangentbordslayouter" +msgstr "Прикажите преглед распореда тастатуре" #: /usr/share/applications/clementine.desktop msgctxt "Name(clementine.desktop)" msgid "Previous" -msgstr "Föregående" +msgstr "Prethodno" -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop +#: /usr/share/applications/minitube.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(clementine.desktop)" #| msgid "Previous" +msgctxt "Name(minitube.desktop)" +msgid "Previous" +msgstr "Prethodno" + +#: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Previous" -msgstr "Föregående" +msgstr "Претходна" #: /usr/share/applications/parole.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Previous" msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Previous Track" -msgstr "Föregående" +msgstr "Претходна ставка" +#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop +msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" +msgid "Previous track" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop msgctxt "Name(evince-previewer.desktop)" msgid "Print Preview" -msgstr "Förhandsvy av utskrift" +msgstr "Претпреглед штампе" +#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop +msgctxt "Name(org.kde.PrintQueue.desktop)" +msgid "Print Queue" +msgstr "Ред за штампање" + #: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop msgctxt "Name(system-config-printer.desktop)" msgid "Print Settings" -msgstr "Skrivarinställningar" +msgstr "Подешавања штампе" #: /usr/share/applications/hplip.desktop msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" msgid "Printer Management Application" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Skrivare" - -#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Privat" - #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" msgid "Private Browsing" -msgstr "Privat webbläsning" +msgstr "Приватно прегледање" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "GenericName(htop.desktop)" @@ -7169,7 +9534,7 @@ #: /usr/share/applications/lxtask.desktop msgctxt "GenericName(lxtask.desktop)" msgid "Process manager" -msgstr "Processhanterare" +msgstr "Управљач процеса" #: /usr/share/applications/beaver.desktop msgctxt "GenericName(beaver.desktop)" @@ -7189,42 +9554,37 @@ #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop msgctxt "Comment(hamster-time-tracker.desktop)" msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Hamster-projektet - mät din tid" +msgstr "Пројекат Вредни хрчак - пратите ваше време" #: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop msgctxt "Comment(hamster-windows-service.desktop)" msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Hamster-projektet - mät din tid" +msgstr "Пројекат Вредни хрчак - пратите ваше време" #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "GenericName(planner.desktop)" msgid "Project Management" msgstr "Projekthantering" -#: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop -msgctxt "Comment(mate-session-logout.desktop)" -msgid "Prompt the user to log out of their session" +#: /usr/share/applications/starfighter.desktop +msgctxt "Name(starfighter.desktop)" +msgid "Project: Starfighter" msgstr "" -#: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop -msgctxt "Comment(mate-session-shutdown.desktop)" -msgid "Prompt the user to shutdown their computer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" -msgid "Protect your personal information and control what others might see" -msgstr "Skydda din personliga information och kontrollera vad andra kan se" - #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "Comment(orca.desktop)" msgid "" "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/" "or refreshable braille" msgstr "" -"Tillhandahåll åtkomst till grafiska skrivbordsmiljöer via talsyntes och/" -"eller uppdateringsbar punktskrift" +"Обезбеђује приступ графичком окружењу радне површи путем синтетизованог " +"говора и/или путем брајевог писма" +#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop +msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" +msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "Name(psi.desktop)" msgid "Psi" @@ -7253,12 +9613,12 @@ #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Name(paprefs.desktop)" msgid "PulseAudio Preferences" -msgstr "Inställningar för PulseAudio" +msgstr "PulseAudio поставке" #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)" msgid "PulseAudio Volume Control" -msgstr "Volymkontroll för PulseAudio" +msgstr "PulseAudio контрола јачине звука" #: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop msgctxt "Name(pavumeter-record.desktop)" @@ -7275,23 +9635,48 @@ msgid "Pumpa" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop +msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" +msgid "Puzzle game similar to PipeMania" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop +msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" +msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop +msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" +msgid "Puzzle game: Find a safe way out" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/wizznic.desktop +msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" +msgid "Puzznic" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop +msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" +msgid "PySpaceWar" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" msgid "Pybliographic Bibliography Manager" -msgstr "Bibliografihanteraren Pybliographic" +msgstr "Пиблиотекар библиографски управник" +#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" +msgid "Pyra config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" msgid "Python 3 shell" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop -msgctxt "GenericName(ninja-ide.desktop)" -msgid "Python IDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop -msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole.desktop)" +#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop +msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Python shell" msgstr "" @@ -7300,6 +9685,11 @@ msgid "Q4Wine" msgstr "" +#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop +msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" +msgid "QElectroTech " +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qgit.desktop msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" msgid "QGit" @@ -7310,11 +9700,51 @@ msgid "QGit" msgstr "" +#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop +msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" +msgid "QMPlay2" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop +msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" +msgid "QPhotoRec" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop +msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" +msgid "QSapecNG" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop +msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" +msgid "QSapecNG" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop +msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" +msgid "QTodoTxt" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop +msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" +msgid "QTodoTxt" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" msgid "QV4l2" msgstr "" +#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop +msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" +msgid "QXmlEdit" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qactus.desktop +msgctxt "Name(qactus.desktop)" +msgid "Qactus" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" msgid "QjackCtl" @@ -7328,12 +9758,12 @@ #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Qmmp" -msgstr "" +msgstr "Кумп" #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop msgctxt "Name(qmmp_dir.desktop)" msgid "Qmmp" -msgstr "" +msgstr "Кумп" #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "Name(assistant4.desktop)" @@ -7395,6 +9825,11 @@ msgid "Qt Designer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop +msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" +msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/linguist.desktop msgctxt "Name(linguist.desktop)" msgid "Qt Linguist" @@ -7408,13 +9843,23 @@ #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Comment(qmmp.desktop)" msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "" +msgstr "Кут4 медија плејер" #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)" msgid "Qt4-based Multimedia Player" +msgstr "Кут4 медија плејер" + +#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop +msgctxt "Comment(qt5ct.desktop)" +msgid "Qt5 Configuration Tool" msgstr "" +#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop +msgctxt "Name(qt5ct.desktop)" +msgid "Qt5 Settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" msgid "QtDMM" @@ -7423,13 +9868,28 @@ #: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)" msgid "Quadrapassel" -msgstr "Quadrapassel" +msgstr "Четворка" +#: /usr/share/applications/quassel.desktop +msgctxt "Name(quassel.desktop)" +msgid "Quassel IRC" +msgstr "Quassel IRC" + +#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop +msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" +msgid "Quassel IRC (Client only)" +msgstr "Quassel IRC (endast klient)" + #: /usr/share/applications/qucs.desktop msgctxt "Name(qucs.desktop)" msgid "Qucs" msgstr "" +#: /usr/share/applications/qiv.desktop +msgctxt "Comment(qiv.desktop)" +msgid "Quick Image Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xnoise.desktop msgctxt "Name(xnoise.desktop)" msgid "Quit application" @@ -7441,13 +9901,15 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(country.desktop)" -#| msgid "Anguilla" msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "QupZilla" -msgstr "Anguilla" +msgstr "Капзила" +#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop +msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" +msgid "R'n'D jue" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" msgid "RMEDigiControl" @@ -7463,11 +9925,26 @@ msgid "RSA SecurID-compatible software token" msgstr "" +#: /usr/share/applications/etr.desktop +msgctxt "Comment(etr.desktop)" +msgid "Race a penguin down a mountain" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop +msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" +msgid "Radical Selector" +msgstr "Radikalväljare" + #: /usr/share/applications/radiotray.desktop msgctxt "Name(radiotray.desktop)" msgid "Radio Tray" msgstr "" +#: /usr/share/applications/rage.desktop +msgctxt "Name(rage.desktop)" +msgid "Rage" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" msgid "Rapid Photo Downloader" @@ -7481,8 +9958,18 @@ #: /usr/share/applications/ufraw.desktop msgctxt "GenericName(ufraw.desktop)" msgid "Raw Image Converter" -msgstr "Konverterare för raw-bilder" +msgstr "Преводилац Raw слика" +#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop +msgctxt "GenericName(rawstudio.desktop)" +msgid "Raw image converter" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop +msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" +msgid "Rawstudio" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "Name(retext.desktop)" msgid "ReText" @@ -7511,27 +9998,42 @@ #: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop msgctxt "Comment(exo-mail-reader.desktop)" msgid "Read your email" -msgstr "Läs din e-post" +msgstr "Читајте своју е-пошту" #: /usr/share/applications/vlc.desktop msgctxt "Comment(vlc.desktop)" msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" msgstr "Allmän uppspelare av film och musik" +#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop +msgctxt "Comment(rawstudio.desktop)" +msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/freqtweak.desktop msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" msgid "Realtime audio spectral visualization for JACK" msgstr "Visualisering av ljudspektrum i realtid för JACK" +#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" +msgid "Reboot" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop +msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" +msgid "Reboot" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" msgid "Receive and send text messages from your mobile phone" -msgstr "Mottag och skicka textmeddelanden från din mobiltelefon" +msgstr "Примајте и шаљите текстуалне поруке са вашег мобилног телефона" #: /usr/share/applications/istanbul.desktop msgctxt "Comment(istanbul.desktop)" msgid "Record a video of your desktop session" -msgstr "Spela in en video av din skrivbordssession" +msgstr "Снима видео вашег рада у окружењу" #: /usr/share/applications/audacity.desktop msgctxt "Comment(audacity.desktop)" @@ -7541,7 +10043,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" msgid "Record sound via the microphone and play it back" -msgstr "Spela in ljud via mikrofonen och spela upp det" +msgstr "Снимајте звук путем микрофона и пуштајте га након тога" #: /usr/share/applications/lonote.desktop msgctxt "Comment(lonote.desktop)" @@ -7570,11 +10072,6 @@ msgid "Refresh Screen" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" -msgid "Region & Language" -msgstr "Region & språk" - #: /usr/share/applications/remmina.desktop msgctxt "Name(remmina.desktop)" msgid "Remmina Remote Desktop Client" @@ -7588,68 +10085,93 @@ #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Name(vinagre-file.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "Fjärrskrivbordsklient" +msgstr "Преглед удаљених радних површи" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "Name(vinagre.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "Fjärrskrivbordsklient" +msgstr "Преглед удаљених радних површи" -#: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop -msgctxt "Comment(RemoteBox.desktop)" -msgid "Remote VirtualBox client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop -msgctxt "Name(RemoteBox.desktop)" -msgid "RemoteBox" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Flyttbara enheter och media" +msgstr "Измењиви дискови и медији" #: /usr/share/applications/five-or-more.desktop msgctxt "Comment(five-or-more.desktop)" msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" -msgstr "Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer" +msgstr "Уклањајте обојене лоптице са табле образујући линије" +#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop +msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" +msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "Comment(Thunar-bulk-rename.desktop)" msgid "Rename Multiple Files" -msgstr "Byt namn på flera filer" +msgstr "Преименуј више датотека" +#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop +msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" +msgid "Request VPN authentication" +msgstr "Захтевај ВПН потврђивање идентитета" + #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" -msgstr "Begär VPN-autentisering" +msgstr "Захтевај ВПН потврђивање" +#: /usr/share/applications/rescue.desktop +msgctxt "Name(rescue.desktop)" +msgid "Rescue! Max" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Rhythmbox" -msgstr "Rhythmbox" +msgstr "Ритам машина" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "Name(rhythmbox.desktop)" msgid "Rhythmbox" -msgstr "Rhythmbox" +msgstr "Ритам машина" +#: /usr/share/applications/rott.desktop +msgctxt "Name(rott.desktop)" +msgid "Rise of the Triad" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "Name(ristretto.desktop)" msgid "Ristretto Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Прегледник слика Ристрето" #: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop msgctxt "Name(gnome-robots.desktop)" msgid "Robots" -msgstr "Robotar" +msgstr "Роботи" +#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop +msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" +msgid "Rock Dodger" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Rocks n Diamonds" -msgstr "Rocks n Diamonds" +msgid "Rocks'n'Diamonds" +msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop +msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" +msgid "Rocs" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.rocs.desktop)" +msgid "Rocs Graph Theory" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/crawl.desktop msgctxt "GenericName(crawl.desktop)" msgid "Roguelike dungeon exploration game" @@ -7660,11 +10182,6 @@ msgid "Rosegarden" msgstr "" -#: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop -msgctxt "Name(trigger-panel-run-dialog.desktop)" -msgid "Run Application" -msgstr "Kör program" - #: /usr/share/applications/wine-msi.desktop msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)" msgid "Run MSI Installers" @@ -7673,17 +10190,17 @@ #: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)" msgid "Run Plasmoids as simple applications" -msgstr "Kör Plasmoider som enkla program" +msgstr "Извршавање плазмоида као простих програма" #: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" msgid "Run Program..." -msgstr "Kör program..." +msgstr "Покрени програм..." #: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" msgid "Run Software" -msgstr "Kör program" +msgstr "Покрените програм" #: /usr/share/applications/wine.desktop msgctxt "GenericName(wine.desktop)" @@ -7693,7 +10210,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop msgctxt "Comment(xfce4-run.desktop)" msgid "Run a program" -msgstr "Kör ett program" +msgstr "Покрени програм" #: /usr/share/applications/0install.desktop msgctxt "Comment(0install.desktop)" @@ -7703,14 +10220,29 @@ #: /usr/share/applications/rygel.desktop msgctxt "Name(rygel.desktop)" msgid "Rygel" -msgstr "Rygel" +msgstr "Ригел" #: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop msgctxt "Name(rygel-preferences.desktop)" msgid "Rygel Preferences" -msgstr "Inställningar för Rygel" +msgstr "Поставке за Ригел" +#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" +msgid "Ryos MK config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" +msgid "Ryos TKL config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop +msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" +msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" msgid "SCAP Workbench" msgstr "" @@ -7720,6 +10252,21 @@ msgid "SCIM Input Method" msgstr "" +#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop +msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" +msgid "SDL Asylum" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop +msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" +msgid "SDL Scavenger" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop +msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" +msgid "SDL-Ball" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux" @@ -7775,16 +10322,16 @@ msgid "SELinux Policy Management Tool" msgstr "" -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" -msgid "SIP Phone" -msgstr "SIP-telefon" - #: /usr/share/applications/twinkle.desktop msgctxt "GenericName(twinkle.desktop)" msgid "SIP VoIP Phone" msgstr "SIP VoIP-telefon" +#: /usr/share/applications/smplayer.desktop +msgctxt "Name(smplayer.desktop)" +msgid "SMPlayer" +msgstr "СМПлејер" + #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" msgid "SQLite Database browser" @@ -7810,21 +10357,55 @@ msgid "SVG Vector Illustrator" msgstr "SVG-vektorillustratör" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop +msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" +msgid "Sample the ambient light level to control the backlight" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop +msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" +msgid "" +"Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh " +"artifacts" +msgstr "" +"Узоркујте екран током времена да посматрате МШИ, кашњење улаза и да освежите " +"рукотворине" + #: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop msgctxt "Comment(mate-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgstr "Spara bilder av ditt skrivbord eller individuella fönster" +msgstr "Сачувајте слике радне површи или појединачних прозора" #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Screenshot.desktop)" msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "Spara bilder av din skärm eller individuella fönster" +msgstr "Сачувајте слике вашег екрана или појединачних прозора" +#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop +msgctxt "Name(roccatsavuconfig.desktop)" +msgid "Savu config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/sawfish.desktop +msgctxt "GenericName(sawfish.desktop)" +msgid "Sawfish" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sawfish.desktop msgctxt "Name(sawfish.desktop)" msgid "Sawfish" msgstr "" +#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop +msgctxt "GenericName(sawfish-config.desktop)" +msgid "Sawfish Config" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop +msgctxt "Name(sawfish-config.desktop)" +msgid "Sawfish Config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" msgid "Scalable Graphics" @@ -7833,8 +10414,18 @@ #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Comment(simple-scan.desktop)" msgid "Scan Documents" -msgstr "Läs in dokument" +msgstr "Скенирајте документе" +#: /usr/share/applications/scantailor.desktop +msgctxt "Name(scantailor.desktop)" +msgid "Scan Tailor" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop +msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" +msgid "Scanner" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xsane.desktop msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" msgid "Scanning" @@ -7843,12 +10434,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop msgctxt "Comment(gnome-dvb-control.desktop)" msgid "Schedule recordings and browse program guide" -msgstr "Schemalägg inspelningar och bläddra i tv-tablån" +msgstr "Испланирајте снимања и прегледајте водич програма" #: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop msgctxt "Name(gnome-schedule.desktop)" msgid "Scheduled tasks" -msgstr "Schemalagda aktiviteter" +msgstr "Заказани задаци" #: /usr/share/applications/drracket.desktop msgctxt "GenericName(drracket.desktop)" @@ -7865,6 +10456,16 @@ msgid "SciTE Text Editor" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kcalc.desktop)" +msgid "Scientific Calculator" +msgstr "Научни калкулатор" + +#: /usr/share/applications/octave.desktop +msgctxt "Comment(octave.desktop)" +msgid "Scientific Computing using GNU Octave" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/spyder.desktop msgctxt "Comment(spyder.desktop)" msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment" @@ -7900,11 +10501,21 @@ msgid "Scientific plotting" msgstr "" +#: /usr/share/applications/veusz3.desktop +msgctxt "GenericName(veusz3.desktop)" +msgid "Scientific plotting" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/veusz.desktop msgctxt "Comment(veusz.desktop)" msgid "Scientific plotting and graphing package" msgstr "" +#: /usr/share/applications/veusz3.desktop +msgctxt "Comment(veusz3.desktop)" +msgid "Scientific plotting and graphing package" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/scilab.desktop msgctxt "Comment(scilab.desktop)" msgid "Scientific software package for numerical computations" @@ -7928,38 +10539,76 @@ #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "GenericName(orca.desktop)" msgid "Screen Reader" -msgstr "Skärmläsare" +msgstr "Читач екрана" #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "Name(orca.desktop)" msgid "Screen Reader" -msgstr "Skärmläsare" +msgstr "Читач екрана" +#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kruler.desktop)" +msgid "Screen Ruler" +msgstr "Екрански лењир" + #: /usr/share/applications/arandr.desktop msgctxt "GenericName(arandr.desktop)" msgid "Screen Settings" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop +msgctxt "Name(lxde-screenlock.desktop)" +msgid "ScreenLock" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop +msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" +msgid "Screenshot" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop +msgctxt "Name(lximage-qt-screenshot.desktop)" +msgid "Screenshot" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "Skärmbild" +msgstr "Снимач екрана" #: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop msgctxt "Name(xfce4-screenshooter.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "Skärmbild" +msgstr "Слика екрана" -#: /usr/share/applications/shutter.desktop -msgctxt "GenericName(shutter.desktop)" -msgid "Screenshot Tool" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#| msgid "Screenshot" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Screenshots" +msgstr "Снимач екрана" #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "Name(scribus.desktop)" msgid "Scribus" msgstr "" +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop +msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" +msgid "Scripting Client" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" +msgid "Scripting Client" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop +msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" +msgid "Scrolling space shooter" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Name(scummvm.desktop)" msgid "ScummVM" @@ -7985,43 +10634,51 @@ msgid "SeaMonkey browser" msgstr "SeaMonkey-webbläsare" -#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Sök" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" msgid "Search and Indexing" -msgstr "Sökning och indexering" +msgstr "Претрага и пописивање" #: /usr/share/applications/synapse.desktop msgctxt "Comment(synapse.desktop)" msgid "Search everything you do." +msgstr "Тражи све што радите." + +#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop +msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" +msgid "Search for Files" msgstr "" #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Search for Files..." -msgstr "Sök efter filer..." +msgstr "Тражи датотеке..." -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" -msgid "Search for Files..." -msgstr "Sök efter filer..." +#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop +msgctxt "Comment(spacefm-find.desktop)" +msgid "Search for files and folders" +msgstr "Претрага датотека и директоријума" +#: /usr/share/applications/loook.desktop +msgctxt "Comment(loook.desktop)" +msgid "Search strings in ODF documents" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jondofox.desktop +msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" +msgid "Secure Web Browser" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/jondofox.desktop +msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" +msgid "Secure Web Browser" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" msgid "Select your default applications" -msgstr "Välj dina standardprogram" +msgstr "Изаберите ваше основне програме" -#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" -msgid "" -"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" -msgstr "" -"Välj dina visningsspråk, format, tangentbordslayouter och inmatningskällor" - #: /usr/share/applications/tintii.desktop msgctxt "GenericName(tintii.desktop)" msgid "Selective Colour Photo Filter" @@ -8032,15 +10689,20 @@ msgid "Selective processing colour photos into black and white" msgstr "" +#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop +msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" +msgid "Self hosted, instant, secure file sync" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" msgid "Send and receive email" -msgstr "Skicka och ta emot e-post" +msgstr "Шаљите и примајте пошту" #: /usr/share/applications/geary.desktop msgctxt "Comment(geary.desktop)" msgid "Send and receive email" -msgstr "Skicka och ta emot e-post" +msgstr "Шаљите и примајте пошту" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" @@ -8050,37 +10712,35 @@ #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Send files via Bluetooth" -msgstr "Skicka filer via Bluetooth" +msgstr "Шаљем датотеке преко Блутута" #: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-sensors.desktop)" msgid "Sensor Values Viewer" -msgstr "" +msgstr "Прегледник вредности пријемника" #: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop msgctxt "Name(xfce4-sensors.desktop)" msgid "Sensor Viewer" -msgstr "Sensorvisare" +msgstr "Прегледник пријемника" -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "GenericName(systemadm.desktop)" -msgid "Services" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(xserver.desktop)" +#| msgid "X-Server" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Servers" +msgstr "Икс‑сервер" -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Name(systemadm.desktop)" -msgid "Services" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)" +msgid "Session Settings" +msgstr "Подешавање сесије Рејзора" -#: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop -msgctxt "Name(mate-session-logout.desktop)" -msgid "Session Logout Dialog" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)" msgid "Session and Startup" -msgstr "Session och uppstart" +msgstr "Сесија и почетни програми" #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)" @@ -8097,16 +10757,10 @@ msgid "Set Up your inputmethod" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" -msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -msgstr "" -"Ställ in knappmappningar och justera styluspennkänsligheten för ritplattor" - #: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour" -msgstr "Ange skrivbordsbakgrund samt meny- och ikonbeteende" +msgid "Set desktop background and menu and icon behavior" +msgstr "Подеси позадину површи и понашање изборника и иконица" #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)" @@ -8123,6 +10777,11 @@ msgid "Set ibus-libpinyin Preferences" msgstr "" +#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop +msgctxt "Comment(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" +msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "Set ibus-pinyin Preferences" @@ -8171,62 +10830,77 @@ #: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)" msgid "Set your keyboard preferences" -msgstr "Ställ in dina tangentbordsinställningar" +msgstr "Подесите поставке тастатуре" #: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop msgctxt "Comment(mate-settings-mouse.desktop)" msgid "Set your mouse preferences" -msgstr "Ställ in dina musinställningar" +msgstr "Подесите поставке миша" #: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-network-properties.desktop)" msgid "Set your network proxy preferences" -msgstr "Ställ in dina inställningar för nätverksproxyserver" +msgstr "Подесите поставке мрежног посредника" #: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop msgctxt "Comment(mate-about-me.desktop)" msgid "Set your personal information" -msgstr "Ställ in din personliga information" +msgstr "Поставите ваше личне податке" #: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Set your pop-up notification preferences" -msgstr "Konfigurera dina inställningar för popupnotifieringar" +msgid "Set your popup notification preferences" +msgstr "" #: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "" +msgstr "Подесите вашу тастатуру" #: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-window-properties.desktop)" msgid "Set your window properties" -msgstr "Ställ in dina fönsteregenskaper" +msgstr "Подесите својства прозора" +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop +msgctxt "Comment(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" +msgid "" +"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " +"devices" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" msgid "Settings" -msgstr "Inställningar" +msgstr "Подешавања" +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" +#| msgid "Settings" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Settings" +msgstr "Подешавања" + #: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop msgctxt "Name(xfce4-settings-editor.desktop)" msgid "Settings Editor" -msgstr "Inställningsredigerare" +msgstr "Уредник поставки" #: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop msgctxt "Name(xfce-settings-manager.desktop)" msgid "Settings Manager" -msgstr "Inställningshanterare" +msgstr "Управник поставки" #: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" -msgstr "Inställningar för Xfce 4-kalendern (Orage)" +msgstr "Подешавања за колендар Иксфце-а 4 (Ораж)" #: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce4-power-manager-settings.desktop)" msgid "Settings for the Xfce Power Manager" -msgstr "Inställningar för Strömhanterare för Xfce" +msgstr "Поставке управника потрошње за Иксфце4" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)" @@ -8246,13 +10920,28 @@ #: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop msgctxt "Comment(gnome-dvb-setup.desktop)" msgid "Setup digital TV" -msgstr "Konfigurera digital-tv" +msgstr "Подесите дигиталну телевизију" #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Setup tool for Chocolate Doom" +msgid "Setup tool for Chocolate" msgstr "" +#: /usr/share/applications/7kaa.desktop +msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" +msgid "Seven Kingdoms" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/7kaa.desktop +msgctxt "Name(7kaa.desktop)" +msgid "Seven Kingdoms" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/7kaa.desktop +msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" +msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" msgid "Share this desktop via VNC" @@ -8263,16 +10952,26 @@ msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" -msgid "Sharing" -msgstr "Dela" - #: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop msgctxt "Comment(doomsday-shell.desktop)" msgid "Shell for Doomsday Engine servers" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kshisen.desktop)" +msgid "Shisen-Sho" +msgstr "Шисен‑шо" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kshisen.desktop)" +msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" +msgstr "Игра с плочицама попут маџонга" + +#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop +msgctxt "GenericName(chromium-bsu.desktop)" +msgid "Shoot'em up space shooter" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" msgid "Shortcut Editor" @@ -8281,8 +10980,13 @@ #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)" msgid "Shortcut Editor" -msgstr "Genvägsredigerare" +msgstr "Уређивач пречица" +#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop +msgctxt "Name(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" +msgid "Shortcut Keys" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" msgid "Shotwell" @@ -8301,32 +11005,32 @@ #: /usr/share/applications/globaltime.desktop msgctxt "Comment(globaltime.desktop)" msgid "Show clocks from different countries" -msgstr "Visa klockor från olika länder" +msgstr "Прикажите часовнике за разне државе" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" msgid "Show connections" +msgstr "Покажите везе" + +#: /usr/share/applications/lstopo.desktop +msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" +msgid "Show hardware topology" msgstr "" #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" msgid "Show information about MKV files" -msgstr "" +msgstr "Програм за приказ података Матрошка датотека." #: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" msgid "Show sensor values." -msgstr "Visa sensorvärden." +msgstr "Прикажи вредности пријемника." -#: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop -msgctxt "Comment(trigger-panel-run-dialog.desktop)" -msgid "Show the \"Run Application\" dialog" -msgstr "Visa dialogrutan \"Kör program\"" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Show weather conditions and forecast" -msgstr "Visar prognoser och väderförhållanden" +msgstr "Прикажите временске прилике и прогнозу" #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "GenericName(gmdb2.desktop)" @@ -8336,7 +11040,7 @@ #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Comment(bonobo-browser.desktop)" msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "Visar tillgängliga Bonobo-komponenter" +msgstr "Прикажи доступне Бонобо компоненте" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" @@ -8349,11 +11053,16 @@ msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." msgstr "" -#: /usr/share/applications/shutter.desktop -msgctxt "Name(shutter.desktop)" -msgid "Shutter" +#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" +msgid "Shutdown" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop +msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" +msgid "Shutdown" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" msgid "Siemens Gigaset Configuration" @@ -8367,15 +11076,20 @@ #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" msgid "Simple Scan" -msgstr "Enkel bildinläsning" +msgstr "Обично скенирање" -#: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop -msgctxt "Comment(backintime-gnome-root.desktop)" +#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop +msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" +msgid "Simple XML editor and XSD viewer." +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop +msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Simple backup system" msgstr "" -#: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop -msgctxt "Comment(backintime-gnome.desktop)" +#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop +msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" msgid "Simple backup system" msgstr "" @@ -8387,13 +11101,53 @@ #: /usr/share/applications/leafpad.desktop msgctxt "Comment(leafpad.desktop)" msgid "Simple text editor" -msgstr "Enkel textredigerare" +msgstr "Једноставан уређивач текста" +#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop +msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" +msgid "SimpleScreenRecorder" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" +msgid "Simulate physics experiments" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop +msgctxt "Comment(vms-empire.desktop)" +msgid "Simulation of a full-scale war between two emperors" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/ski.desktop +msgctxt "Name(ski.desktop)" +msgid "Ski" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/ski.desktop +msgctxt "GenericName(ski.desktop)" +msgid "Ski game" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/ski.desktop +msgctxt "Comment(ski.desktop)" +msgid "Skiing simulation with curses interface in python" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" msgid "Slide blocks to solve the puzzle" -msgstr "Flytta på klossar för att lösa pusslet" +msgstr "Гурајте блокове да решите слагалицу" +#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.taquin.desktop)" +msgid "Slide tiles to their correct places" +msgstr "Догурајте плочице на њихова одговарајућа места." + +#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop +msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" +msgid "Small board" +msgstr "Мала табла" + #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" msgid "SmillaEnlarger" @@ -8412,18 +11166,8 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" msgid "Software" -msgstr "Programvara" +msgstr "Програм" -#: /usr/share/applications/gnome-software-local-file.desktop -msgctxt "Name(gnome-software-local-file.desktop)" -msgid "Software Install" -msgstr "Installera programvara" - -#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop -msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" -msgid "Software Install" -msgstr "Programinstallation" - #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)" msgid "Software Token" @@ -8444,6 +11188,11 @@ msgid "Software Token (small)" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.katomic.desktop)" +msgid "Sokoban-like Logic Game" +msgstr "Логичка игра налик на Сокобан" + #: /usr/share/applications/solaar.desktop msgctxt "Name(solaar.desktop)" msgid "Solaar" @@ -8454,6 +11203,31 @@ msgid "Solar Wolf" msgstr "Solar Wolf" +#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop +msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" +msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop +msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" +msgid "SolarFighter" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop +msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" +msgid "SolarFox" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop +msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" +msgid "SolarFox" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop +msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" +msgid "SolarFox" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/sol.desktop msgctxt "GenericName(sol.desktop)" msgid "Solitaire" @@ -8464,31 +11238,26 @@ msgid "Sopwith" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" -msgid "Sound" -msgstr "Ljud" - #: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop msgctxt "Name(mate-volume-control.desktop)" msgid "Sound" -msgstr "Ljud" +msgstr "Звук" #: /usr/share/applications/audacity.desktop msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" msgid "Sound Editor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" -msgid "Sound File Metadata Editor" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop msgctxt "Name(sound-juicer.desktop)" msgid "Sound Juicer" -msgstr "Sound Juicer" +msgstr "Звуковник" +#: /usr/share/applications/kmix.desktop +msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" +msgid "Sound Mixer" +msgstr "Звучна миксета" + #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" msgid "Sound Recorder" @@ -8497,13 +11266,33 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" msgid "Sound Recorder" -msgstr "Ljudinspelare" +msgstr "Снимач звука" #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" msgid "Sound Server Preferences" -msgstr "Inställningar för ljudserver" +msgstr "Поставке звучног сервера" +#: /usr/share/applications/spacefm.desktop +msgctxt "Name(spacefm.desktop)" +msgid "SpaceFM" +msgstr "Спејс-ФМ" + +#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop +msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" +msgid "SpaceFM File Search" +msgstr "Спејс-ФМ — Нађи датотеку" + +#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop +msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" +msgid "SpaceFM Open Folder" +msgstr "Спејс-ФМ — Отвори директоријум" + +#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop +msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" +msgid "Spacewar!" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" msgid "SparkleShare" @@ -8532,12 +11321,12 @@ #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "GenericName(calc.desktop)" msgid "Spreadsheet" -msgstr "Kalkylblad" +msgstr "Таблица" #: /usr/share/applications/gnumeric.desktop msgctxt "GenericName(gnumeric.desktop)" msgid "Spreadsheet" -msgstr "Kalkylprogram" +msgstr "Табеларни прорачун" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop #, fuzzy @@ -8545,7 +11334,7 @@ #| msgid "Spreadsheet" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Spreadsheet" -msgstr "Kalkylblad" +msgstr "Таблица" #: /usr/share/applications/spyder.desktop msgctxt "GenericName(spyder.desktop)" @@ -8567,6 +11356,16 @@ msgid "Spyder3" msgstr "" +#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop +msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" +msgid "Sqliteman" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/rescue.desktop +msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" +msgid "Star Trek" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/stardict.desktop msgctxt "Name(stardict.desktop)" msgid "StarDict" @@ -8577,6 +11376,11 @@ msgid "Stardict Dictionary Editor" msgstr "" +#: /usr/share/applications/starfighter.desktop +msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" +msgid "Starfighter" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" msgid "Start Input Method" @@ -8610,18 +11414,33 @@ #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "Start private browsing" -msgstr "Starta privat surfning" +msgstr "Покрени приватно прегледање" #: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop msgctxt "Name(mate-session-properties.desktop)" msgid "Startup Applications" -msgstr "Uppstartsprogram" +msgstr "Почетни програми" +#: /usr/share/applications/pspp.desktop +msgctxt "GenericName(pspp.desktop)" +msgid "Statistical Software" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/steam.desktop +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Steam" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/stellarium.desktop msgctxt "Name(stellarium.desktop)" msgid "Stellarium" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop +msgctxt "Name(org.kde.step.desktop)" +msgid "Step" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/jack-rack.desktop msgctxt "Comment(jack-rack.desktop)" msgid "Stereo LADSPA effects rack" @@ -8635,15 +11454,12 @@ #: /usr/share/applications/clementine.desktop msgctxt "Name(clementine.desktop)" msgid "Stop" -msgstr "Stoppa" +msgstr "Заустави" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Stop" msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Stop" -msgstr "Stoppa" +msgstr "Заустави" #: /usr/share/applications/xnoise.desktop #, fuzzy @@ -8651,8 +11467,31 @@ #| msgid "Stop" msgctxt "Name(xnoise.desktop)" msgid "Stop" -msgstr "Stoppa" +msgstr "Заустави" +#: /usr/share/applications/minitube.desktop +msgctxt "Name(minitube.desktop)" +msgid "Stop After This Video" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/steam.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(disc.desktop)" +#| msgid "Storage" +msgctxt "Name(steam.desktop)" +msgid "Store" +msgstr "Lagring" + +#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop +msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" +msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/domination.desktop +msgctxt "GenericName(domination.desktop)" +msgid "Strategy Game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/streamtuner.desktop msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" msgid "Stream Directory Browser" @@ -8678,25 +11517,65 @@ msgid "Subtitle Editor" msgstr "" +#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop +msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" +msgid "Sudoku" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" msgid "Sudoku" -msgstr "Sudoku" +msgstr "Гном Судоку" +#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop +msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" +msgid "Sudoku Sensei" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/ceferino.desktop +msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" +msgid "Super Pang" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" msgid "SuperTuxKart" msgstr "" +#: /usr/share/applications/superhack.desktop +msgctxt "Name(superhack.desktop)" +msgid "Superhack" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/superhack.desktop +msgctxt "Comment(superhack.desktop)" +msgid "Superhack is a satire, structurally quite similar to Wumpus" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" +msgid "Suspend" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop +msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" +msgid "Suspend" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" msgid "Swell Foop" -msgstr "Swell Foop" +msgstr "Ланчана реакција" +#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop +msgctxt "Comment(qsapecng.desktop)" +msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/synapse.desktop msgctxt "Name(synapse.desktop)" msgid "Synapse" -msgstr "" +msgstr "Синапса" #: /usr/share/applications/dropbox.desktop msgctxt "Comment(dropbox.desktop)" @@ -8711,14 +11590,29 @@ #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "Comment(conduit.desktop)" msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "Synkronisering för GNOME" +msgstr "Усаглашавање за Гном" #: /usr/share/applications/grsync.desktop msgctxt "Comment(grsync.desktop)" msgid "Synchronize files with rsync" msgstr "" +#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop +msgctxt "GenericName(syncthing-gtk.desktop)" +msgid "Syncthing GTK" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop +msgctxt "Name(syncthing-gtk.desktop)" +msgid "Syncthing GTK" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" +msgid "Synthetic ICC" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" msgid "Synthetic RGB ICC profile creator" msgstr "" @@ -8726,7 +11620,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" msgid "System Log" -msgstr "" +msgstr "Системски дневник" #: /usr/share/applications/conky.desktop msgctxt "GenericName(conky.desktop)" @@ -8746,8 +11640,13 @@ #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop msgctxt "GenericName(mate-system-monitor.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "Systemövervakare" +msgstr "Праћење система" +#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.ksysguard.desktop)" +msgid "System Monitor" +msgstr "Надзорник система" + #: /usr/share/applications/paramon.desktop msgctxt "GenericName(paramon.desktop)" msgid "System Monitor" @@ -8756,33 +11655,28 @@ #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "Systemövervakare" +msgstr "Системски монитор" #: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop msgctxt "Name(gnome-system-monitor.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "Systemövervakare" +msgstr "Праћење система" #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)" msgid "System Profiler and Benchmark" msgstr "" -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "System Settings" -msgstr "Systeminställningar" +#: /usr/share/applications/dstat.desktop +msgctxt "GenericName(dstat.desktop)" +msgid "System Resource Monitor" +msgstr "" -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" +#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-config.desktop)" msgid "System Settings" -msgstr "Systeminställningar" +msgstr "Подешавање Рејзора" -#: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop -msgctxt "Name(mate-session-shutdown.desktop)" -msgid "System Shutdown Dialog" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/saidar.desktop msgctxt "GenericName(saidar.desktop)" msgid "System Statistics Display" @@ -8808,6 +11702,11 @@ msgid "TVtime Television Viewer" msgstr "TVtime Television-visare" +#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.klines.desktop)" +msgid "Tactical Game" +msgstr "Тактичка игра" + #: /usr/share/applications/picard.desktop msgctxt "Comment(picard.desktop)" msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger" @@ -8816,54 +11715,69 @@ #: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)" msgid "Take Screenshot" -msgstr "Ta en skärmbild" +msgstr "Направи снимак екрана" #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "Ta en skärmbild av det aktuella fönstret" +msgstr "Направите снимак текућег прозора" #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "Ta en skärmbild av hela skärmen" +msgstr "Направите снимак целог екрана" +#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop +msgctxt "Comment(lximage-qt-screenshot.desktop)" +msgid "Take a screenshot" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/xournal.desktop +msgctxt "Comment(xournal.desktop)" +msgid "Take handwritten notes" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Comment(gnote.desktop)" msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "Skriv ner anteckningar, länka till idéer och håll dig organiserad" +msgstr "Хватајте белешке, повезујте идеје и будите организовани" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "Comment(tomboy.desktop)" msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "Skriv ner anteckningar, länka till idéer och håll dig organiserad" +msgstr "Хватајте белешке, повезујте идеје и останите организовани" #: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Cheese.desktop)" msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "Ta bilder och videor från din webbkamera med roliga grafiska effekter" +msgstr "Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте" #: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)" msgid "" "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "Ta skärmbilder av hela skärmen, aktivt fönster eller ett område" +msgstr "Ухвати снимак целог екрана, радног прозора или области" #: /usr/share/applications/tali.desktop msgctxt "Name(tali.desktop)" msgid "Tali" -msgstr "Tali" +msgstr "Јамб" #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" msgid "Talk to and see people over the Internet" -msgstr "Prata med och se personer över Internet" +msgstr "Разговарајте са пријатељима и гледајте их преко Интернета" #: /usr/share/applications/bzflag.desktop msgctxt "GenericName(bzflag.desktop)" msgid "Tank Battle Game" msgstr "Spel med stridsvagnsstrider" +#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop +msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" +msgid "Taquin" +msgstr "Пецкало" + #: /usr/share/applications/gtg.desktop msgctxt "GenericName(gtg.desktop)" msgid "Task Manager" @@ -8872,27 +11786,27 @@ #: /usr/share/applications/tasque.desktop msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" +msgstr "Управник задатака" #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" +msgstr "Управник задатака" #: /usr/share/applications/lxtask.desktop msgctxt "Name(lxtask.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" +msgstr "Праћење система" #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" +msgstr "Управник задатака" #: /usr/share/applications/tasque.desktop msgctxt "Name(tasque.desktop)" msgid "Tasque" -msgstr "Tasque" +msgstr "Задачићи" #: /usr/share/applications/texstudio.desktop msgctxt "Name(texstudio.desktop)" @@ -8904,6 +11818,11 @@ msgid "TeXworks" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kteatime.desktop)" +msgid "Tea Cooker" +msgstr "Чајник" + #: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop msgctxt "GenericName(net-tvtime.desktop)" msgid "Television Viewer" @@ -8922,27 +11841,37 @@ #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop msgctxt "GenericName(lxterminal.desktop)" msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" +msgstr "Терминал" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop msgctxt "GenericName(mate-terminal.desktop)" msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" +msgstr "Терминал" +#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.konsole.desktop)" +msgid "Terminal" +msgstr "Терминал" + +#: /usr/share/applications/konsolesu.desktop +msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" +msgid "Terminal - Super User Mode" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminalemulator" +msgstr "Емулатор терминала" #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminalemulator" +msgstr "Емулатор терминала" #: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop msgctxt "Name(exo-terminal-emulator.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminalemulator" +msgstr "Опонашавач терминала" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" @@ -8962,19 +11891,29 @@ #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Name(terminator.desktop)" msgid "Terminator" -msgstr "Terminator" +msgstr "Терминатор" #: /usr/share/applications/terminology.desktop msgctxt "Name(terminology.desktop)" msgid "Terminology" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kjumpingcube.desktop)" +msgid "Territory Capture Game" +msgstr "Игра заузимања територије" + #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop msgctxt "Comment(gnome-sudoku.desktop)" msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle" -msgstr "Testa dina logiska färdigheter i det här sifferpusslet" +msgstr "Опробајте ваше логичке способности у овој слагалици мреже бројева" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" +msgid "Testchart Editor" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" msgid "Testchart editor" msgstr "" @@ -8987,7 +11926,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop msgctxt "Name(gnome-tetravex.desktop)" msgid "Tetravex" -msgstr "Tetravex" +msgstr "Слагалица" #: /usr/share/applications/texmaker.desktop msgctxt "Name(texmaker.desktop)" @@ -9015,46 +11954,88 @@ #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" +msgstr "Уређивач текста" #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "GenericName(gvim.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" +msgstr "Уређивач текста" #: /usr/share/applications/mined.desktop msgctxt "GenericName(mined.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" +msgstr "Уређивач текста" #: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop msgctxt "GenericName(org.gnome.gedit.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Textredigerare" +msgstr "Уређивач текста" +#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kwrite.desktop)" +msgid "Text Editor" +msgstr "Уређивач текста" + #: /usr/share/applications/pluma.desktop msgctxt "GenericName(pluma.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Textredigerare" +msgstr "Уређивач текста" #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "GenericName(xemacs.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" +msgstr "Уређивач текста" #: /usr/share/applications/dasher.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" -#| msgid "Text Tool" msgctxt "GenericName(dasher.desktop)" msgid "Text Entry Tool" -msgstr "Textverktyg" +msgstr "" +#: /usr/share/applications/bomns.desktop +msgctxt "Comment(bomns.desktop)" +msgid "The Bomb, with an N!" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop +msgctxt "Comment(lximage-qt.desktop)" +msgid "The LXQt image viewer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/edgar.desktop +msgctxt "GenericName(edgar.desktop)" +msgid "The Legend of Edgar" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/edgar.desktop +msgctxt "Name(edgar.desktop)" +msgid "The Legend of Edgar" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop +msgctxt "GenericName(lostfeathers.desktop)" +msgid "The Lost Feathers" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop +msgctxt "Name(lostfeathers.desktop)" +msgid "The Lost Feathers" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/matecc.desktop msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" msgid "The MATE configuration tool" -msgstr "Konfigurationsverktyget för MATE" +msgstr "Мејтов алат за подешавања" +#: /usr/share/applications/jondo.desktop +msgctxt "Comment(jondo.desktop)" +msgid "The Privacy Generator" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/wumpus.desktop +msgctxt "Comment(wumpus.desktop)" +msgid "The classic game of Hunt the Wumpus" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/sopwith.desktop msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" msgid "The classic sopwith game" @@ -9063,22 +12044,32 @@ #: /usr/share/applications/docky.desktop msgctxt "Comment(docky.desktop)" msgid "The finest dock no money can buy." -msgstr "Den finaste dockan som inga pengar kan köpa." +msgstr "Најбољи док који се не може купити новцем." +#: /usr/share/applications/git-cola.desktop +msgctxt "Comment(git-cola.desktop)" +msgid "The highly caffeinated Git GUI" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" msgid "" "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " "document format. Supported by The Document Foundation." msgstr "" -"Kontorssviten som är kompatibel med det öppna och standardiserade " -"filformatet ODF. Ges ut av The Document Foundation." +"Канцеларијски пакет сагласан са стандардизованим отвореним документ-" +"форматом. Подржан од стране „Документ фондације“." #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" msgid "The overview window of hamster time tracker" -msgstr "Översiktsfönstret för tidmätaren Hamster" +msgstr "Прозор прегледа праћења времена вредног хрчка" +#: /usr/share/applications/litetran.desktop +msgctxt "GenericName(litetran.desktop)" +msgid "The powerful translator on Qt" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" msgid "" @@ -9089,7 +12080,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop msgctxt "Name(mate-theme-installer.desktop)" msgid "Theme Installer" -msgstr "Temainstallerare" +msgstr "Постављање теме" #: /usr/share/applications/artha.desktop msgctxt "GenericName(artha.desktop)" @@ -9107,10 +12098,15 @@ "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kdiamond.desktop)" +msgid "Three-in-a-row game" +msgstr "Игра „три у низу“" + #: /usr/share/applications/Thunar.desktop msgctxt "Name(Thunar.desktop)" msgid "Thunar File Manager" -msgstr "Filhanteraren Thunar" +msgstr "Тунар управник датотека" #: /usr/share/applications/thunderbird.desktop msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" @@ -9135,18 +12131,28 @@ #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop msgctxt "Name(hamster-time-tracker.desktop)" msgid "Time Tracker" -msgstr "Tidmätare" +msgstr "Пратилац времена" #: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop msgctxt "Name(hamster-windows-service.desktop)" msgid "Time Tracker" -msgstr "Tidmätare" +msgstr "Пратилац времена" #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" msgid "Time Tracking Overview" -msgstr "Översikt för Tidmätare" +msgstr "Преглед праћења времена" +#: /usr/share/applications/tint2.desktop +msgctxt "Name(tint2.desktop)" +msgid "Tint2 panel" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/tint2conf.desktop +msgctxt "Name(tint2conf.desktop)" +msgid "Tint2 panel settings" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/tinyca2.desktop msgctxt "Name(tinyca2.desktop)" msgid "TinyCA2" @@ -9164,19 +12170,34 @@ #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk — Social Music Player" +msgid "Tomahawk — Multi Source Music Player" msgstr "" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "Name(tomboy.desktop)" msgid "Tomboy Notes" -msgstr "Tomboy-anteckningar" +msgstr "Томичине белешке" +#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.AddPrinter.desktop)" +msgid "Tool for adding new printers" +msgstr "Алатка за додавање нових штампача" + +#: /usr/share/applications/pivman.desktop +msgctxt "Comment(pivman.desktop)" +msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/poedit.desktop msgctxt "GenericName(poedit.desktop)" msgid "Tool for editing po files" msgstr "" +#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop +msgctxt "Comment(notify-osd-config.desktop)" +msgid "Tool to configure notify-osd notification system" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/tinyca2.desktop msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)" msgid "Tool to manage a Certification Authority" @@ -9187,6 +12208,11 @@ msgid "Tool to read the contents of smart cards" msgstr "" +#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop +msgctxt "GenericName(sqliteman.desktop)" +msgid "Toolkit for Sqlite3 database" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" msgid "Tools for gcin input method" @@ -9195,7 +12221,7 @@ #: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)" msgid "Touchpad" -msgstr "Pekplatta" +msgstr "Додирна табла" #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop msgctxt "GenericName(schismtracker.desktop)" @@ -9215,17 +12241,17 @@ #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop msgctxt "Comment(gtranslator.desktop)" msgid "Translate and localize applications and libraries" -msgstr "Översätt och lokalanpassa program och bibliotek" +msgstr "Преводите и локализујте програме и библиотеке" #: /usr/share/applications/linguist.desktop msgctxt "GenericName(linguist.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "Översättningsverktyg" +msgstr "Алат за превођење" #: /usr/share/applications/linguist4.desktop msgctxt "GenericName(linguist4.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "Översättningsverktyg" +msgstr "Алат за превођење" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "GenericName(linguist5.desktop)" @@ -9240,12 +12266,12 @@ #: /usr/share/applications/transmageddon.desktop msgctxt "Name(transmageddon.desktop)" msgid "Transmageddon Video Transcoder" -msgstr "Videoomkodaren Transmageddon" +msgstr "Трансмагедон прекодер снимка" #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" msgid "Transmission" -msgstr "Transmission" +msgstr "Трансмисија" #: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop msgctxt "Name(transmission-qt.desktop)" @@ -9275,22 +12301,17 @@ #: /usr/share/applications/tulip.desktop msgctxt "GenericName(tulip.desktop)" msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" +msgstr "Корисни савети" #: /usr/share/applications/tulip.desktop msgctxt "Name(tulip.desktop)" msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" +msgstr "Корисни савети" -#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" -msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" -msgstr "Slå på samt av Bluetooth och anslut dina enheter" - #: /usr/share/applications/lightsoff.desktop msgctxt "Comment(lightsoff.desktop)" msgid "Turn off all the lights" -msgstr "Släck alla ljus" +msgstr "Погасите сва светла" #: /usr/share/applications/turpial.desktop msgctxt "Name(turpial.desktop)" @@ -9305,57 +12326,62 @@ #: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop msgctxt "Name(tuxpaint.desktop)" msgid "Tux Paint" -msgstr "Rita med Tux" +msgstr "Такс Цртање" +#: /usr/share/applications/epymc.desktop +msgctxt "Name(epymc.desktop)" +msgid "Tv Shows" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak Tool" -msgstr "Justeringsverktyg" +msgstr "Алат за лицкање" #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" -msgstr "Justera avancerade GNOME 3-inställningar" +msgstr "Налицкајте напредна подешавања Гнома 3" #: /usr/share/applications/obconf.desktop msgctxt "Comment(obconf.desktop)" msgid "Tweak settings for Openbox" msgstr "" +#: /usr/share/applications/twind.desktop +msgctxt "GenericName(twind.desktop)" +msgid "Twin Distress" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/twind.desktop +msgctxt "Name(twind.desktop)" +msgid "Twin Distress" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/twinkle.desktop msgctxt "Name(twinkle.desktop)" msgid "Twinkle" msgstr "Twinkle" -#: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop -msgctxt "GenericName(tweets2pdf.desktop)" -msgid "Twitter Backup Utility" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)" msgid "Twitter Client" msgstr "" -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" -msgid "Twitter client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Comment(turpial.desktop)" -msgid "Twitter client written in Python" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/iagno.desktop msgctxt "Name(iagno.desktop)" msgid "Two players game" -msgstr "Spel för två spelare" +msgstr "Игра за два играча" +#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop +msgctxt "Name(roccattyonconfig.desktop)" +msgid "Tyon config" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)" msgid "Typing Break" -msgstr "Skrivpauser" +msgstr "Одмор од куцања" #: /usr/share/applications/klavaro.desktop msgctxt "Comment(klavaro.desktop)" @@ -9377,51 +12403,41 @@ msgid "UFRaw" msgstr "UFRaw" -#: /usr/share/applications/deepin-ui-demo.desktop -msgctxt "Comment(deepin-ui-demo.desktop)" -msgid "UI toolkit for Linux Deepin." +#: /usr/share/applications/sniff.desktop +msgctxt "GenericName(sniff.desktop)" +msgid "UI test application" msgstr "" #: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" msgid "UPnP AV Control Point" -msgstr "" +msgstr "УПнП АВ управљачка тачка" #: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" msgid "UPnP Network Light" -msgstr "" +msgstr "УПнП мрежно светло" #: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" msgid "UPnP Universal Control Point" -msgstr "" +msgstr "УПнП свеопшта управљачка тачка" #: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop msgctxt "GenericName(rygel-preferences.desktop)" msgid "UPnP/DLNA Preferences" -msgstr "Inställningar för UPnP/DLNA" +msgstr "УПнП/ДЛНА поставке" #: /usr/share/applications/rygel.desktop msgctxt "Comment(rygel.desktop)" msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "UPnP/DLNA-tjänster" +msgstr "УПнП ДЛНА услуге" #: /usr/share/applications/rygel.desktop msgctxt "GenericName(rygel.desktop)" msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "UPnP/DLNA-tjänster" +msgstr "УПнП ДЛНА услуге" -#: /usr/share/applications/linkchecker-gui.desktop -msgctxt "GenericName(linkchecker-gui.desktop)" -msgid "URL validator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linkchecker.desktop -msgctxt "GenericName(linkchecker.desktop)" -msgid "URL validator" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)" msgid "USB key writer" @@ -9437,86 +12453,91 @@ msgid "Unit Convertor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" -msgid "Universal Access" -msgstr "Hjälpmedel" - #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" msgid "Unlock access to passwords and other secrets" -msgstr "" +msgstr "Откључајте приступ лозинкама и другим тајнама" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update software installed on the system" -msgstr "Uppdatera programvara installerade på systemet" +msgstr "Ажурирајте програме инсталиране на овом систему" -#: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop -msgctxt "Comment(colorhug-flash.desktop)" +#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop +msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" -msgstr "Uppdatera mjukvaran på ColorHug färgometern" +msgstr "Доградите фирмвер на бојомерачу Бојохвата" #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "Comment(frogr.desktop)" msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts" -msgstr "" +msgstr "Пошаљите и организујте фотографије на Фликровим налозима" #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)" msgid "Urban Lightscape" msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop +msgctxt "Comment(org.baedert.corebird.desktop)" +msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" msgid "Use the color sensor to sample spot colors" -msgstr "Använd färgsensorn för att läsa in punktfärger" +msgstr "Користите сензор боје да узоркујете боје мрље" #: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop msgctxt "Comment(exo-terminal-emulator.desktop)" msgid "Use the command line" -msgstr "Använd kommandoraden" +msgstr "Користите линију наредби" #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" msgid "Use the command line" -msgstr "Använd kommandoraden" +msgstr "Користите линију наредби" #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop msgctxt "Comment(lxterminal.desktop)" msgid "Use the command line" -msgstr "Använd kommandoraden" +msgstr "Користите линију наредби" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop msgctxt "Comment(mate-terminal.desktop)" msgid "Use the command line" -msgstr "Använd kommandoraden" +msgstr "Користите линију наредби" #: /usr/share/applications/guake.desktop msgctxt "Comment(guake.desktop)" msgid "Use the command line in a Quake-like terminal" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)" -msgid "Users" -msgstr "Användare" +#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.Characters.desktop)" +msgid "Utility application to find and insert unusual characters" +msgstr "Помагало за налажење и уметање необичних знакова." #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)" msgid "V4L2 Test Utility" msgstr "" -#: /usr/share/applications/vboxgtk.desktop -msgctxt "Name(vboxgtk.desktop)" -msgid "VBoxGtk" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/vlc.desktop msgctxt "Name(vlc.desktop)" msgid "VLC media player" msgstr "Mediaspelaren VLC" +#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop +msgctxt "GenericName(vms-empire.desktop)" +msgid "VMS Empire" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop +msgctxt "Name(vms-empire.desktop)" +msgid "VMS Empire" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" msgid "VNC Server" @@ -9543,6 +12564,11 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop +msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" +msgid "VRML to X3D" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" msgid "VRML to X3D converter" msgstr "" @@ -9557,16 +12583,21 @@ msgid "Vacuum-IM" msgstr "" +#: /usr/share/applications/variety.desktop +msgctxt "Name(variety.desktop)" +msgid "Variety" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/variety.desktop +msgctxt "Comment(variety.desktop)" +msgid "Variety Wallpaper Changer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" msgid "Vector Drawing" msgstr "" -#: /usr/share/applications/inkscape.desktop -msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" -msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "Comment(sk1.desktop)" msgid "Vector drawing tool" @@ -9580,33 +12611,63 @@ #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-signature.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-signature.desktop)" msgid "Verify Signature" -msgstr "Validera signatur" +msgstr "Провери потпис" +#: /usr/share/applications/dstat.desktop +msgctxt "Comment(dstat.desktop)" +msgid "Versatile Resource Statistics Tool" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/veusz.desktop msgctxt "Name(veusz.desktop)" msgid "Veusz" msgstr "" +#: /usr/share/applications/veusz3.desktop +msgctxt "Name(veusz3.desktop)" +msgid "Veusz3" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" msgid "Vi IMproved" msgstr "Förbättrad Vi" +#: /usr/share/applications/vifm.desktop +msgctxt "Comment(vifm.desktop)" +msgid "Vi[m] like ncurses based file manager" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kdenlive.desktop)" +msgid "Video Editor" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pitivi.desktop msgctxt "GenericName(pitivi.desktop)" msgid "Video Editor" -msgstr "" +msgstr "Видео уредник" #: /usr/share/applications/xine.desktop msgctxt "Comment(xine.desktop)" msgid "Video Player" msgstr "Videospelare" +#: /usr/share/applications/rage.desktop +msgctxt "GenericName(rage.desktop)" +msgid "Video Player" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/transmageddon.desktop msgctxt "Comment(transmageddon.desktop)" msgid "Video format conversion tool" -msgstr "Verktyg för konvertering av videoformat" +msgstr "Алат за претварање записа снимка" +#: /usr/share/applications/rage.desktop +msgctxt "Comment(rage.desktop)" +msgid "Video player" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" msgid "Video subtitling for the GNOME desktop" @@ -9615,68 +12676,68 @@ #: /usr/share/applications/alevt.desktop msgctxt "GenericName(alevt.desktop)" msgid "VideoText Viewer" -msgstr "Videotext-visare" +msgstr "Приказивач видео текста" #: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Totem.desktop)" msgid "Videos" -msgstr "Videoklipp" +msgstr "Видео снимци" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "View MathML files" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" -msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" -msgstr "Visa och ändra tangentbordsgenvägar samt ange dina skrivinställningar." - #: /usr/share/applications/geeqie.desktop msgctxt "Comment(geeqie.desktop)" msgid "View and manage images" -msgstr "Visa och hantera bilder" +msgstr "Прегледајте и уредите ваше слике" #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" msgid "View and modify the configuration of the local sound server" -msgstr "Visa och ändra konfigurationen för den lokala ljudservern" +msgstr "Прегледајте и измените поставке локалног звучног сервера" #: /usr/share/applications/gthumb.desktop msgctxt "Comment(gthumb.desktop)" msgid "View and organize your images" -msgstr "Visa och organisera dina bilder" +msgstr "Погледајте и средите своје слике" #: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Boxes.desktop)" msgid "View and use virtual machines" -msgstr "Visa och använd virtuella maskiner" +msgstr "Прикажите и користите виртуелне машине" #: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-monitor-kde.desktop)" msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet" +msgstr "Прегледајте текуће процесе и пратите стање система" #: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-monitor.desktop)" msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet" +msgstr "Прегледајте текуће процесе и пратите стање система" #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop msgctxt "Comment(mate-system-monitor.desktop)" msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet" +msgstr "Прегледајте текуће процесе и пратите стање система" #: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Logs.desktop)" msgid "View detailed event logs for the system" -msgstr "Visa detaljerade händelseloggar för systemet" +msgstr "Прегледајте опширне дневнике догађаја на систему" #: /usr/share/applications/hplip.desktop msgctxt "Comment(hplip.desktop)" msgid "View device status, ink levels and perform maintenance." msgstr "" +#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.filelight.desktop)" +msgid "View disk usage information" +msgstr "Приказ података о искоришћености дискова" + #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)" msgid "View file" @@ -9685,58 +12746,58 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.font-viewer.desktop)" msgid "View fonts on your system" -msgstr "Visa typsnitt på ditt system" +msgstr "Прегледајте писма на вашем систему" #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" msgid "View information about your network" -msgstr "Visa information om ditt nätverk" +msgstr "Погледајте податке о вашој мрежи" -#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" -msgid "View information about your system" -msgstr "Visa information om ditt system" - #: /usr/share/applications/atril.desktop msgctxt "Comment(atril.desktop)" msgid "View multi-page documents" -msgstr "Visa dokument med flera sidor" +msgstr "Прегледајте вишестраничне документе" #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Comment(evince.desktop)" msgid "View multi-page documents" -msgstr "Visa dokument med flera sidor" +msgstr "Прегледајте вишестраничне документе" #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Visa eller övervaka systemloggfiler" +msgstr "Прегледајте или пратитите датотеке дневика система" #: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop msgctxt "Comment(mate-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Visa eller övervaka systemloggfiler" +msgstr "Разгледајте или пратите системске дневике" #: /usr/share/applications/gpk-log.desktop msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" msgid "View past package management tasks" -msgstr "Visa tidigare pakethanteringsåtgärder" +msgstr "Прегледајте претходне послове управника пакета" -#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" -msgid "View your battery status and change power saving settings" -msgstr "Visa din batteristatus och ändra energisparinställningar" +#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.PrintQueue.desktop)" +msgid "View the print jobs" +msgstr "Приказ послова штампања" #: /usr/share/applications/gpicview.desktop msgctxt "Comment(gpicview.desktop)" msgid "View your images easily" -msgstr "Visa dina bilder enkelt" +msgstr "Лагано прегледање слика" #: /usr/share/applications/viewnior.desktop msgctxt "Name(viewnior.desktop)" msgid "Viewnior" -msgstr "Viewnior" +msgstr "Вјувниор" +#: /usr/share/applications/vifm.desktop +msgctxt "Name(vifm.desktop)" +msgid "Vifm" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/virtaal.desktop msgctxt "Name(virtaal.desktop)" msgid "Virtaal" @@ -9765,7 +12826,7 @@ #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" msgid "Virtual Machine Manager" -msgstr "Administrationsprogram för virtuella maskiner" +msgstr "Управник виртуелне машине" #: /usr/share/applications/aranym.desktop msgctxt "Comment(aranym.desktop)" @@ -9785,13 +12846,18 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop msgctxt "GenericName(org.gnome.Boxes.desktop)" msgid "Virtual machine viewer/manager" -msgstr "Visare/hanterare för virtuella maskiner" +msgstr "Управник/прегледач виртуелних машина" -#: /usr/share/applications/vboxgtk.desktop -msgctxt "Comment(vboxgtk.desktop)" -msgid "VirtualBox GTK+ interface" +#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop +msgctxt "GenericName(viruskiller.desktop)" +msgid "Virus" msgstr "" +#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop +msgctxt "Name(viruskiller.desktop)" +msgid "Virus Killer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "GenericName(qps.desktop)" msgid "Visual process manager" @@ -9802,11 +12868,16 @@ msgid "VoIP Phone" msgstr "" -#: /usr/share/applications/kiax.desktop -msgctxt "Comment(kiax.desktop)" -msgid "VoIP solution using Asterics " -msgstr "VoIP-lösning med Asterics " +#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.parley.desktop)" +msgid "Vocabulary Trainer" +msgstr "" +#: /usr/share/applications/vodovod.desktop +msgctxt "Name(vodovod.desktop)" +msgid "Vodovod" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "GenericName(mumble.desktop)" msgid "Voice Chat" @@ -9820,18 +12891,13 @@ #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" msgid "Volume Control" -msgstr "Volymkontroll" +msgstr "Контрола јачине звука" #: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop msgctxt "Name(wmakerconf.desktop)" msgid "WMakerConf" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "Wacom-ritplatta" - #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "Name(wammu.desktop)" msgid "Wammu" @@ -9847,11 +12913,21 @@ msgid "Watch TV!" msgstr "" +#: /usr/share/applications/minitube.desktop +msgctxt "Comment(minitube.desktop)" +msgid "Watch YouTube videos" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Weather" -msgstr "Väder" +msgstr "Време" +#: /usr/share/applications/org.valapanel.weather.desktop +msgctxt "Name(org.valapanel.weather.desktop)" +msgid "Weather Applet" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)" msgid "Weather wallpaper" @@ -9860,7 +12936,7 @@ #: /usr/share/applications/epiphany.desktop msgctxt "Name(epiphany.desktop)" msgid "Web" -msgstr "Webb" +msgstr "Веб" #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Comment(firefox.desktop)" @@ -9875,7 +12951,7 @@ #: /usr/share/applications/epiphany.desktop msgctxt "GenericName(epiphany.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Веб прегледник" #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)" @@ -9890,12 +12966,12 @@ #: /usr/share/applications/midori.desktop msgctxt "GenericName(midori.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Веб прегледник" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "GenericName(qupzilla.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Веб прегледач" #: /usr/share/applications/seamonkey.desktop msgctxt "GenericName(seamonkey.desktop)" @@ -9905,7 +12981,7 @@ #: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop msgctxt "Name(exo-web-browser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Веб прегледник" #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)" @@ -9922,6 +12998,11 @@ msgid "Web Page Creation" msgstr "Skapa webbsidor" +#: /usr/share/applications/linphone.desktop +msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" +msgid "Web-phone" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)" msgid "WebHTTrack Website Copier" @@ -9947,40 +13028,40 @@ msgid "Widget Factory" msgstr "" +#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop +msgctxt "Name(compton-conf.desktop)" +msgid "Window Effects" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "Fönsterhanterare" +msgstr "Управник прозора" #: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" msgid "Window Manager Tweaks" -msgstr "Justeringar för fönsterhanterare" +msgstr "Лицкање управника прозора" #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "GenericName(xkill.desktop)" msgid "Window Termination Tool" msgstr "" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" -msgid "Window management and application launching" -msgstr "Fönsterhantering och programuppstart" - #: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Fönsterhantering och uppstart av program" +msgstr "Управник прозорима и покретач програма" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Fönsterhantering och uppstart av program" +msgstr "Управник прозорима и покретач програма" #: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop msgctxt "Name(mate-window-properties.desktop)" msgid "Windows" -msgstr "Fönster" +msgstr "Прозори" #: /usr/share/applications/wine.desktop msgctxt "Name(wine.desktop)" @@ -9992,6 +13073,11 @@ msgid "Wine MSI Installer" msgstr "" +#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop +msgctxt "Comment(iwscanner.desktop)" +msgid "Wireless scanner for linux with an easy to use graphic interface" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" msgid "Wireshark" @@ -10002,6 +13088,11 @@ msgid "Wireshark (QT)" msgstr "" +#: /usr/share/applications/wizznic.desktop +msgctxt "Name(wizznic.desktop)" +msgid "Wizznic!" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" msgid "Word Processor" @@ -10010,7 +13101,7 @@ #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "GenericName(writer.desktop)" msgid "Word Processor" -msgstr "Ordbehandlare" +msgstr "Уређивач текста" #: /usr/share/applications/wordview.desktop msgctxt "Name(wordview.desktop)" @@ -10020,27 +13111,42 @@ #: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)" msgid "Workspaces" -msgstr "Arbetsytor" +msgstr "Радни простори" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Write Disk Images to Devices" +msgstr "Запишите одразе диска на уређаје" + +#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop +msgctxt "Comment(org.gnome.MultiWriter.desktop)" +msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once" +msgstr "Запишите ИСО датотеку на неколико УСБ уређаја одједном" + +#: /usr/share/applications/wumpus.desktop +msgctxt "Name(wumpus.desktop)" +msgid "Wumpus" msgstr "" +#: /usr/share/applications/superhack.desktop +msgctxt "GenericName(superhack.desktop)" +msgid "Wumpus satire" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xcalc.desktop msgctxt "Name(xcalc.desktop)" msgid "X Calc" -msgstr "X calc" +msgstr "X Calc" #: /usr/share/applications/xclipboard.desktop msgctxt "Name(xclipboard.desktop)" msgid "X Clipboard" -msgstr "X clipboard" +msgstr "X исечци" #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "Name(xemacs.desktop)" msgid "X Emacs" -msgstr "X Emacs" +msgstr "X Емакс" #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "Name(xkill.desktop)" @@ -10097,6 +13203,16 @@ msgid "XChat-GNOME" msgstr "" +#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop +msgctxt "Name(xgalaga++.desktop)" +msgid "XGalaga++" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop +msgctxt "Name(xgalaga-sdl.desktop)" +msgid "XGalaga-SDL" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/etude.desktop msgctxt "Comment(etude.desktop)" msgid "XMMS2 client written in pygtk" @@ -10120,7 +13236,7 @@ #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" msgid "XSLT based filters" -msgstr "XSLT-baserade filter" +msgstr "Филтери засновани на XSLT" #: /usr/share/applications/xsane.desktop msgctxt "Name(xsane.desktop)" @@ -10132,6 +13248,11 @@ msgid "XTerm" msgstr "" +#: /usr/share/applications/xv.desktop +msgctxt "Name(xv.desktop)" +msgid "XV" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" msgid "XVkbd" @@ -10155,7 +13276,7 @@ #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "Name(xfburn.desktop)" msgid "Xfburn" -msgstr "Xfburn" +msgstr "Рецко" #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop msgctxt "Name(xfce4-appfinder.desktop)" @@ -10165,7 +13286,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" msgid "Xfce Terminal" -msgstr "" +msgstr "ИксФЦЕ терминал" #: /usr/share/applications/xfmpc.desktop msgctxt "Name(xfmpc.desktop)" @@ -10222,11 +13343,71 @@ msgid "YaST 1-Click Install" msgstr "" +#: /usr/share/applications/yaics.desktop +msgctxt "Name(yaics.desktop)" +msgid "Yaics" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)" msgid "Yate VoIP Client" msgstr "" +#: /usr/share/applications/yaics.desktop +msgctxt "GenericName(yaics.desktop)" +msgid "Yet Another Interaction Client Something" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop +msgctxt "Comment(barbie_seahorse_adventures.desktop)" +msgid "You are a seahorse and you want to go to the moon!" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/minitube.desktop +msgctxt "GenericName(minitube.desktop)" +msgid "YouTube app" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop +msgctxt "Comment(sdl-asylum.desktop)" +msgid "Young Sigmund has a few problems" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/neoman.desktop +msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" +msgid "YubiKey NEO Manager" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/neoman.desktop +msgctxt "Name(neoman.desktop)" +msgid "YubiKey NEO Manager" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pivman.desktop +msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" +msgid "YubiKey PIV Manager" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/pivman.desktop +msgctxt "Name(pivman.desktop)" +msgid "YubiKey PIV Manager" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop +msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" +msgid "YubiKey Personalization Tool" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop +msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" +msgid "YubiKey Personalization Tool" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/zathura.desktop +msgctxt "Name(zathura.desktop)" +msgid "Zathura" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" msgid "Zenmap" @@ -10237,21 +13418,31 @@ msgid "Zenmap (as root)" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop -msgctxt "Name(ZynAddSubFX.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX" -msgstr "ZynAddSubFX" +#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop +msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" +msgid "ZynAddSubFX - Alsa" +msgstr "" +#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop +msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" +msgid "ZynAddSubFX - Jack" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/gtick.desktop +msgctxt "Comment(gtick.desktop)" +msgid "a GTK-based metronome" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" +msgid "a KDE program to learn the alphabet" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" msgid "a super fine analog clock" msgstr "en super-fin analog klocka" -#: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop -msgctxt "Comment(tweets2pdf.desktop)" -msgid "backup all styles of tweets" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/bareftp.desktop msgctxt "Name(bareftp.desktop)" msgid "bareFTP" @@ -10282,56 +13473,46 @@ msgid "bpython3" msgstr "" +#: /usr/share/applications/compton.desktop +msgctxt "Name(compton.desktop)" +msgid "compton" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "Name(conduit.desktop)" msgid "conduit" msgstr "" +#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop +msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" +msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" msgid "dconf Editor" -msgstr "dconf-redigerare" +msgstr "Уређивач д-подешавања" #: /usr/share/applications/ding.desktop msgctxt "Name(ding.desktop)" msgid "ding" -msgstr "Ding" +msgstr "Динг" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)" msgid "dispcalGUI" msgstr "" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker" +#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop +msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" +msgid "distcc monitor" msgstr "" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "dispcalGUI Curve Viewer" +#: /usr/share/applications/dstat.desktop +msgctxt "Name(dstat.desktop)" +msgid "dstat" msgstr "" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "dispcalGUI ICC Profile Information" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "dispcalGUI Synthetic ICC Profile Creator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "dispcalGUI Testchart Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" msgid "ePeriodique" @@ -10342,21 +13523,6 @@ msgid "eSpeak speech synthesizer" msgstr "" -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" -msgid "eaglemode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" -msgid "eaglemode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" -msgid "eaglemode file manager" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/lmms.desktop msgctxt "Comment(lmms.desktop)" msgid "easy music production for everyone!" @@ -10377,11 +13543,6 @@ msgid "eric5 Web Browser" msgstr "" -#: /usr/share/applications/etracer.desktop -msgctxt "Name(etracer.desktop)" -msgid "etracer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/etude.desktop msgctxt "Name(etude.desktop)" msgid "etude" @@ -10415,7 +13576,7 @@ #: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop msgctxt "Name(geda-gattrib.desktop)" msgid "gEDA Attribute Editor" -msgstr "gEDA-attributredigerare" +msgstr "гЕДА — уређивач особина" #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)" @@ -10428,11 +13589,6 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gftp.desktop -msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" -msgid "gFTP" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Name(gftp.desktop)" msgid "gFTP" msgstr "" @@ -10440,7 +13596,7 @@ #: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop msgctxt "Name(glabels-3.0.desktop)" msgid "gLabels Label Designer 3" -msgstr "" +msgstr "Гномове налепнице 3" #: /usr/share/applications/gocr.desktop msgctxt "Name(gocr.desktop)" @@ -10455,13 +13611,8 @@ #: /usr/share/applications/gthumb.desktop msgctxt "Name(gthumb.desktop)" msgid "gThumb" -msgstr "gThumb" +msgstr "Гномов сличко" -#: /usr/share/applications/gamix.desktop -msgctxt "Name(gamix.desktop)" -msgid "gamix" -msgstr "Gamix" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "GenericName(gapcmon.desktop)" msgid "gapcmon" @@ -10480,7 +13631,7 @@ #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop msgctxt "Name(gbrainy.desktop)" msgid "gbrainy" -msgstr "gbrainy" +msgstr "г-кефало" #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)" @@ -10490,7 +13641,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" msgid "gedit" -msgstr "gedit" +msgstr "Вилењакова бележница" #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)" @@ -10505,13 +13656,23 @@ #: /usr/share/applications/gitg.desktop msgctxt "Name(gitg.desktop)" msgid "gitg" -msgstr "gitg" +msgstr "гитг" #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "Name(gkrellm.desktop)" msgid "gkrellm" msgstr "Gkrellm" +#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop +msgctxt "GenericName(gmusicbrowser.desktop)" +msgid "gmusicbrowser" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop +msgctxt "Name(gmusicbrowser.desktop)" +msgid "gmusicbrowser" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)" msgid "gnome-blog" @@ -10552,6 +13713,11 @@ msgid "gurlchecker" msgstr "gurlchecker" +#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-hibernate.desktop)" +msgid "hibernate the machine" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Name(i3.desktop)" msgid "i3" @@ -10567,8 +13733,8 @@ msgid "improved dynamic tiling window manager" msgstr "" -#: /usr/share/applications/ipython.desktop -msgctxt "Name(ipython.desktop)" +#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop +msgctxt "Name(ipython-2.7.desktop)" msgid "ipython" msgstr "" @@ -10587,6 +13753,11 @@ msgid "irssi, the IRC client of the future" msgstr "" +#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop +msgctxt "Name(iwscanner.desktop)" +msgid "iwScanner" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/jedit.desktop msgctxt "Name(jedit.desktop)" msgid "jEdit" @@ -10620,18 +13791,18 @@ #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)" msgid "mkvinfo" -msgstr "" +msgstr "Мкв-обавештајац" -#: /usr/share/applications/mkvmergeGUI.desktop -msgctxt "Name(mkvmergeGUI.desktop)" -msgid "mkvmerge GUI" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/mlterm.desktop msgctxt "Name(mlterm.desktop)" msgid "mlterm" msgstr "Mlterm" +#: /usr/share/applications/mpv.desktop +msgctxt "Name(mpv.desktop)" +msgid "mpv Media Player" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "Name(mtpaint.desktop)" msgid "mtPaint" @@ -10652,6 +13823,16 @@ msgid "nip2" msgstr "" +#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop +msgctxt "Name(nmcli_dmenu.desktop)" +msgid "nmcli_dmenu" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/3omns.desktop +msgctxt "Comment(3omns.desktop)" +msgid "old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)" msgid "pgadmin3" @@ -10692,6 +13873,11 @@ msgid "pump.io client" msgstr "" +#: /usr/share/applications/pumpa.desktop +msgctxt "Comment(pumpa.desktop)" +msgid "pump.io social networking" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" msgid "pyprompter" @@ -10703,15 +13889,20 @@ msgstr "qBittorrent" #: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Comment(qgo.desktop)" -msgid "qgo" +msgctxt "Name(qgo.desktop)" +msgid "qGo" msgstr "" -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Name(qgo.desktop)" -msgid "qgo" +#: /usr/share/applications/qiv.desktop +msgctxt "Name(qiv.desktop)" +msgid "qiv" msgstr "" +#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop +msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" +msgid "qpdfview" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "Name(qps.desktop)" msgid "qps" @@ -10732,6 +13923,11 @@ msgid "qutIM Instant Messenger" msgstr "" +#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)" +msgid "reboot the machine" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" msgid "rtorrent" @@ -10772,10 +13968,15 @@ msgid "seq24" msgstr "seq24" +#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-shutdown.desktop)" +msgid "shutdown the machine" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgctxt "Comment(xpenguins.desktop)" msgid "small pinguins on the desktop" -msgstr "Små pingviner på skrivbordet" +msgstr "Мали пингвини на радној површи" #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)" @@ -10802,6 +14003,21 @@ msgid "streamtuner" msgstr "Streamtuner" +#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-suspend.desktop)" +msgid "suspend the machine" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/systemadm.desktop +msgctxt "Name(systemadm.desktop)" +msgid "systemadm" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop +msgctxt "GenericName(qpdfview.desktop)" +msgid "tabbed document viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/snd.desktop msgctxt "Comment(snd.desktop)" msgid "the Snd sound editor" @@ -10812,11 +14028,6 @@ msgid "tintii" msgstr "" -#: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop -msgctxt "Name(tweets2pdf.desktop)" -msgid "tweets2pdf" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop msgctxt "Name(uget-gtk.desktop)" msgid "uGet" @@ -10852,6 +14063,11 @@ msgid "wxHexEditor" msgstr "" +#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop +msgctxt "Name(wxMaxima.desktop)" +msgid "wxMaxima" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" msgid "xfig" @@ -10887,10 +14103,15 @@ msgid "xmgrace" msgstr "" +#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop +msgctxt "GenericName(xmoontool.desktop)" +msgid "xmoontool" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" msgid "xpenguins" -msgstr "Xpenguins" +msgstr "xpenguins" #: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop msgctxt "Name(xpenguins-stop.desktop)" @@ -10905,4 +14126,9 @@ #: /usr/share/applications/xzgv.desktop msgctxt "Name(xzgv.desktop)" msgid "xzgv" -msgstr "Xzgv" +msgstr "xzgv" + +#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop +msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" +msgid "Сomputer algebra system" +msgstr "" Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -25,17 +25,17 @@ #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-3dgraphics.directory msgctxt "Name(suse-graphics-3dgraphics.directory)" msgid "3D" -msgstr "3D" +msgstr "3Д" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory msgctxt "Comment(kde-utilities-accessibility.directory)" msgid "Accessibility" -msgstr "Handikappstöd" +msgstr "Приступачност" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory msgctxt "Name(kde-utilities-accessibility.directory)" msgid "Accessibility" -msgstr "Handikappstöd" +msgstr "Приступачност" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-accessibility.directory #, fuzzy @@ -43,122 +43,131 @@ #| msgid "Accessibility" msgctxt "Name(suse-utility-accessibility.directory)" msgid "Accessibility" -msgstr "Handikappstöd" +msgstr "Приступачност" #: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory msgctxt "Name(Utility.directory)" msgid "Accessories" -msgstr "Tillbehör" +msgstr "Алатке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-action.directory msgctxt "Name(suse-games-action.directory)" msgid "Action" -msgstr "Action" +msgstr "Акционе" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-addressbook.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" +#| msgid "KAddressBook" msgctxt "Name(suse-office-addressbook.directory)" msgid "Address Book" -msgstr "Adressbok" +msgstr "К‑адресар" #: /usr/share/desktop-directories/suse-administration.directory msgctxt "Name(suse-administration.directory)" msgid "Administration" -msgstr "Administration" +msgstr "Администрација" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-adventure.directory msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)" msgid "Adventure" -msgstr "Äventyr" +msgstr "Авантуре" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-amusement.directory msgctxt "Name(suse-games-amusement.directory)" msgid "Amusement" -msgstr "Underhållning" +msgstr "Забавне" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-apparmor.directory msgctxt "Name(suse-yast-apparmor.directory)" msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" +msgstr "" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-looknfeel.directory msgctxt "Name(suse-settings-looknfeel.directory)" msgid "Appearance & Themes" -msgstr "Utseende och teman" +msgstr "Изглед и теме" #: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory msgctxt "Comment(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" msgid "Applications" -msgstr "Program" +msgstr "Програми" #: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory msgctxt "Name(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" msgid "Applications" -msgstr "Program" +msgstr "Програми" #: /usr/share/desktop-directories/suse-applications.directory msgctxt "Name(suse-applications.directory)" msgid "Applications" -msgstr "Program" +msgstr "Програми" #: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory msgctxt "Comment(X-GNOME-Other.directory)" msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Program som inte passar in i någon annan kategori" +msgstr "Програми који не припадају осталим категоријама" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games-arcade.directory msgctxt "Name(kde-games-arcade.directory)" msgid "Arcade" -msgstr "Spelhall" +msgstr "Аркадне игре" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-arcade.directory msgctxt "Name(suse-games-arcade.directory)" msgid "Arcade" -msgstr "Arkad" +msgstr "Аркадне" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-archiving.directory msgctxt "Name(suse-utility-archiving.directory)" msgid "Archiving" -msgstr "Arkivering" +msgstr "Архивирање" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-art.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-art.directory)" msgid "Art and Culture" -msgstr "Konst och kultur" +msgstr "Уметност и култура" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-astronomy.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-astronomy.directory)" msgid "Astronomy" -msgstr "Astronomi" +msgstr "Астрономија" #: /usr/share/desktop-directories/nld-audiovideo.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" +#| msgid "Audio and Video" msgctxt "Name(nld-audiovideo.directory)" msgid "Audio & Video" -msgstr "Ljud och bild" +msgstr "Аудио и видео" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audioplayer.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-audioplayer.directory)" msgid "Audio Player" -msgstr "Ljudspelare" +msgstr "Пуштање звука" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-backup.directory msgctxt "Name(suse-system-backup.directory)" msgid "Backup" -msgstr "Säkerhetskopiering" +msgstr "Резервни примерци" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games-board.directory msgctxt "Name(kde-games-board.directory)" msgid "Board Games" -msgstr "Brädspel" +msgstr "Игре на табли" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-board.directory msgctxt "Name(suse-games-board.directory)" msgid "Board Games" -msgstr "Brädspel" +msgstr "Игре на табли" #: /usr/share/desktop-directories/nld-browse.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" +#| msgid "Browser" msgctxt "Name(nld-browse.directory)" msgid "Browse" -msgstr "Bläddra" +msgstr "Прегледач" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-building.directory #, fuzzy @@ -171,422 +180,446 @@ #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-cd.directory)" msgid "CD Player" -msgstr "Cd-spelare" +msgstr "Пуштање ЦД-а" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-burning.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-burning.directory)" msgid "CD/DVD Burning" -msgstr "Mediabränning" +msgstr "Резање ЦД-а и ДВД-а" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd-tools.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-cd-tools.directory)" msgid "CD/DVD Tools" -msgstr "Skivverktyg" +msgstr "ЦД/ДВД алати" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-calculator.directory msgctxt "Name(suse-utility-calculator.directory)" msgid "Calculator" -msgstr "Miniräknare" +msgstr "Калкулатор" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-calendar.directory msgctxt "Name(suse-office-calendar.directory)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "Календар" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games-card.directory msgctxt "Name(kde-games-card.directory)" msgid "Card Games" -msgstr "Kortspel" +msgstr "Игре са картама" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-card.directory msgctxt "Name(suse-games-card.directory)" msgid "Card Games" -msgstr "Kortspel" +msgstr "Карте" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-chat.directory msgctxt "Name(suse-internet-chat.directory)" msgid "Chat" -msgstr "Chatt" +msgstr "Ћаскање" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory msgctxt "Name(suse-internet-instantmessaging.directory)" msgid "Chat" -msgstr "Instant messaging" +msgstr "Ћаскање" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-chemical.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-chemical.directory)" msgid "Chemical" -msgstr "Kemisk" +msgstr "Хемијски" #: /usr/share/desktop-directories/nld-communicate.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" +#| msgid "Community" msgctxt "Name(nld-communicate.directory)" msgid "Communicate" -msgstr "Kommunicera" +msgstr "заједница" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-systemsetup.directory msgctxt "Name(suse-system-systemsetup.directory)" msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguration" +msgstr "Подешавање" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-platformgame.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(metadata.desktop)" +#| msgid "Konsole Profiles" msgctxt "Name(suse-games-platformgame.directory)" msgid "Console Games" -msgstr "Konsollspel" +msgstr "Конзолини профили" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-construction.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-construction.directory)" msgid "Construction" -msgstr "Konstruktion" +msgstr "Конструкција" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-filetransfer.directory msgctxt "Name(suse-internet-filetransfer.directory)" msgid "Data Exchange" -msgstr "Datautbyte" +msgstr "Размена података" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-database.directory msgctxt "Name(suse-office-database.directory)" msgid "Database" -msgstr "Databas" +msgstr "База података" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-debugger.directory msgctxt "Name(suse-development-debugger.directory)" msgid "Debugger" -msgstr "Felsökare" +msgstr "Налажење грешака" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)" +#| msgid "GUI Designer" msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" msgid "Design" -msgstr "Design" +msgstr "Дизајнер корисничког сучеља" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory msgctxt "Comment(kde-utilities-desktop.directory)" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Површ" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory msgctxt "Name(kde-utilities-desktop.directory)" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Површ" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-desktop.directory msgctxt "Name(suse-settings-desktop.directory)" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Радна површ" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-desktop.directory msgctxt "Name(suse-utility-desktop.directory)" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Радна површ" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-applet.directory msgctxt "Name(suse-system-applet.directory)" msgid "Desktop Applet" -msgstr "Skrivbordsminiprogram" +msgstr "Програмче радне површи" #: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory msgctxt "Comment(Utility.directory)" msgid "Desktop accessories" -msgstr "Skrivbordstillbehör" +msgstr "Алатке окружења" #: /usr/share/desktop-directories/kde-development.directory msgctxt "Name(kde-development.directory)" msgid "Development" -msgstr "Utveckling" +msgstr "Развој" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development.directory msgctxt "Name(suse-development.directory)" msgid "Development" -msgstr "Utveckling" +msgstr "Развој" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-dialup.directory msgctxt "Name(suse-internet-dialup.directory)" msgid "Dial-Up" -msgstr "Uppringt" +msgstr "" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-dictionary.directory msgctxt "Name(suse-office-dictionary.directory)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordbok" +msgstr "Речник" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-documentviewer.directory msgctxt "Name(suse-office-documentviewer.directory)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Прегледач докумената" #: /usr/share/desktop-directories/suse-documentation.directory msgctxt "Name(suse-documentation.directory)" msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentation" +msgstr "Документација" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-email.directory msgctxt "Name(suse-internet-email.directory)" msgid "E-Mail" -msgstr "E-post" +msgstr "Е-пошта" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-editor.directory msgctxt "Name(suse-utility-editor.directory)" msgid "Editor" -msgstr "Editor" +msgstr "Уређивач" #: /usr/share/desktop-directories/kde-editors.directory msgctxt "Name(kde-editors.directory)" msgid "Editors" -msgstr "Editorer" +msgstr "Уређивачи" #: /usr/share/desktop-directories/suse-editors.directory msgctxt "Name(suse-editors.directory)" msgid "Editors" -msgstr "Editorer" +msgstr "Уређивачи" #: /usr/share/desktop-directories/Education.directory msgctxt "Name(Education.directory)" msgid "Education" -msgstr "Utbildning" +msgstr "Образовање" #: /usr/share/desktop-directories/kde-education.directory msgctxt "Name(kde-education.directory)" msgid "Education" -msgstr "Utbildning" +msgstr "Образовање" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment.directory msgctxt "Name(suse-edutainment.directory)" msgid "Edutainment" -msgstr "Utbildning" +msgstr "Образовање" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-emulator.directory msgctxt "Name(suse-system-emulator.directory)" msgid "Emulator" -msgstr "Emulator" +msgstr "Емулатор" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-feedback.directory msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" msgid "Feedback" -msgstr "Återkoppling" +msgstr "Контакт" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory msgctxt "Comment(kde-utilities-file.directory)" msgid "File" -msgstr "Fil" +msgstr "Фајл" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory msgctxt "Name(kde-utilities-file.directory)" msgid "File" -msgstr "Fil" +msgstr "Фајл" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filemanager.directory msgctxt "Name(suse-system-filemanager.directory)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Управљач датотека" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filesystem.directory msgctxt "Name(suse-system-filesystem.directory)" msgid "File System" -msgstr "Filsystem" +msgstr "Систем датотека" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-finance.directory msgctxt "Name(suse-office-finance.directory)" msgid "Financial" -msgstr "Finansiella" +msgstr "Финансије" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-flowchart.directory msgctxt "Name(suse-office-flowchart.directory)" msgid "Flowchart" -msgstr "Flödesschema" +msgstr "Дијаграми" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-guidesigner.directory msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)" msgid "GUI Designer" -msgstr "Användargränssnitt" +msgstr "Дизајнер корисничког сучеља" #: /usr/share/desktop-directories/Game.directory msgctxt "Name(Game.directory)" msgid "Games" -msgstr "Spel" +msgstr "Игре" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games.directory msgctxt "Name(kde-games.directory)" msgid "Games" -msgstr "Spel" +msgstr "Игре" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games.directory msgctxt "Name(suse-games.directory)" msgid "Games" -msgstr "Spel" +msgstr "Игре" #: /usr/share/desktop-directories/Game.directory msgctxt "Comment(Game.directory)" msgid "Games and amusements" -msgstr "Spel och underhållning" +msgstr "Игре и забава" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games-kids.directory msgctxt "Name(kde-games-kids.directory)" msgid "Games for Kids" -msgstr "Spel för barn" +msgstr "Игре за децу" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-kidsgames.directory msgctxt "Name(suse-games-kidsgames.directory)" msgid "Games for Kids" -msgstr "Spel för barn" +msgstr "Игре за децу" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-geography.directory #, fuzzy -#| msgctxt "Name(kgeography.desktop)" -#| msgid "KGeography" +#| msgctxt "GenericName(kgeography.desktop)" +#| msgid "Geography Trainer" msgctxt "Name(suse-edutainment-geography.directory)" msgid "Geography" -msgstr "Kgeografi" +msgstr "Тренер географије" #: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory msgctxt "Name(Graphics.directory)" msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" +msgstr "Графика" #: /usr/share/desktop-directories/kde-graphics.directory msgctxt "Name(kde-graphics.directory)" msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" +msgstr "Графика" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics.directory msgctxt "Name(suse-graphics.directory)" msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" +msgstr "Графика" #: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory msgctxt "Comment(Graphics.directory)" msgid "Graphics applications" -msgstr "Grafikprogram" +msgstr "Графички програми" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-hamradio.directory msgctxt "Name(suse-internet-hamradio.directory)" msgid "Ham Radio" -msgstr "Ham-radio" +msgstr "" #: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory msgctxt "Name(Hardware.directory)" msgid "Hardware" -msgstr "Hårdvara" +msgstr "Уређаји" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-hardware.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(Hardware.directory)" +#| msgid "Hardware" msgctxt "Name(suse-yast-hardware.directory)" msgid "Hardware" -msgstr "Hårdvara" +msgstr "Уређаји" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-hardware.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(Hardware.directory)" +#| msgid "Hardware" msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)" msgid "Hardware" -msgstr "Hårdvara" +msgstr "Уређаји" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-ircclient.directory msgctxt "Name(suse-internet-ircclient.directory)" msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-klient" +msgstr "IRC програм" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-rastergraphics.directory msgctxt "Name(suse-graphics-rastergraphics.directory)" msgid "Image Editing" -msgstr "Rastergrafik" +msgstr "Уређивање слика" #: /usr/share/desktop-directories/nld-images.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(metadata.desktop)" +#| msgid "Image" msgctxt "Name(nld-images.directory)" msgid "Images" -msgstr "Bilder" +msgstr "слика" #: /usr/share/desktop-directories/kde-information.directory msgctxt "Name(kde-information.directory)" msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Информације" #: /usr/share/desktop-directories/suse-information.directory msgctxt "Name(suse-information.directory)" msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Подаци" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory msgctxt "GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory)" msgid "Instant Messaging" -msgstr "Direktmeddelanden" +msgstr "Брзе поруке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-ide.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" +#| msgid "Integrated LaTeX Environment" msgctxt "Name(suse-development-ide.directory)" msgid "Integrated Environment" -msgstr "Utvecklingsmiljö" +msgstr "Интегрисано ЛаТеКс окружење" #: /usr/share/desktop-directories/Network.directory msgctxt "Name(Network.directory)" msgid "Internet" -msgstr "Internet" +msgstr "Интернет" #: /usr/share/desktop-directories/kde-internet.directory msgctxt "Name(kde-internet.directory)" msgid "Internet" -msgstr "Internet" +msgstr "Интернет" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet.directory msgctxt "Name(suse-internet.directory)" msgid "Internet" -msgstr "Internet" +msgstr "Интернет" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-network.directory msgctxt "Name(suse-settings-network.directory)" msgid "Internet & Network" -msgstr "Internet och nätverk" +msgstr "Интернет и мрежа" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-jukebox.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-jukebox.directory)" msgid "Jukebox" -msgstr "Jukebox" +msgstr "Џубокс" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-components.directory msgctxt "Name(suse-settings-components.directory)" msgid "KDE Components" -msgstr "KDE-komponenter" +msgstr "KDE компоненте" #: /usr/share/desktop-directories/kde-main.directory msgctxt "Name(kde-main.directory)" msgid "KDE Menu" -msgstr "KDE-meny" +msgstr "КДЕ‑ов мени" #: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-languages.directory msgctxt "Name(kde-edu-languages.directory)" msgid "Languages" -msgstr "Språk" +msgstr "Језици" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-languages.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-languages.directory)" msgid "Languages" -msgstr "Språk" +msgstr "Језици" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games-logic.directory msgctxt "Name(kde-games-logic.directory)" msgid "Logic Games" -msgstr "Logiska spel" +msgstr "Логичке игре" #: /usr/share/desktop-directories/kde-unknown.directory msgctxt "Name(kde-unknown.directory)" msgid "Lost & Found" -msgstr "Hittegods" +msgstr "Изгубљено-нађено" #: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-mathematics.directory msgctxt "Name(kde-edu-mathematics.directory)" msgid "Mathematics" -msgstr "Matematik" +msgstr "Математика" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-mathematics.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-mathematics.directory)" msgid "Mathematics" -msgstr "Matematik" +msgstr "Математика" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideoediting.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory)" msgid "Media Editing" -msgstr "Mediaredigering" +msgstr "Уређивање звука и видеа" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-medicine.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-medicine.directory)" msgid "Medicine" -msgstr "Medicin" +msgstr "Медицина" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-misc.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(collection.desktop)" +#| msgid "Misc" msgctxt "Name(suse-yast-misc.directory)" msgid "Misc" msgstr "Diverse" @@ -594,74 +627,89 @@ #: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-miscellaneous.directory msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)" msgid "Miscellaneous" -msgstr "Diverse" +msgstr "Разно" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-misc.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)" +#| msgid "Miscellaneous" msgctxt "Name(yast-gnome-misc.directory)" msgid "Miscellaneous" -msgstr "Diverse" +msgstr "Разно" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-monitor.directory msgctxt "Name(suse-system-monitor.directory)" msgid "Monitor" -msgstr "Övervakning" +msgstr "Праћење" #: /usr/share/desktop-directories/kde-more.directory msgctxt "Name(kde-more.directory)" msgid "More Applications" -msgstr "Fler program" +msgstr "Још програма" #: /usr/share/desktop-directories/suse-more.directory msgctxt "Name(suse-more.directory)" msgid "More Programs" -msgstr "Fler program" +msgstr "Још програма" #: /usr/share/desktop-directories/kde-multimedia.directory msgctxt "Name(kde-multimedia.directory)" msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +msgstr "Мултимедија" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia.directory msgctxt "Name(suse-multimedia.directory)" msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +msgstr "Мултимедија" #: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory msgctxt "Comment(AudioVideo.directory)" msgid "Multimedia menu" -msgstr "Multimediameny" +msgstr "Мени за мултимедију" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-music.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-music.directory)" msgid "Music" -msgstr "Musik" +msgstr "Музика" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-music.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-music.directory)" msgid "Music" -msgstr "Musik" +msgstr "Музика" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-network.directory msgctxt "Name(suse-system-network.directory)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-network.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(network_services.desktop)" +#| msgid "Network Services" msgctxt "Name(suse-yast-network.directory)" msgid "Network Devices" -msgstr "Nätverksenheter" +msgstr "Nätverkstjänster" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-devices.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(network_services.desktop)" +#| msgid "Network Services" msgctxt "Name(yast-gnome-net-devices.directory)" msgid "Network Devices" -msgstr "Nätverksenheter" +msgstr "Nätverkstjänster" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-netAdvanced.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(network_services.desktop)" +#| msgid "Network Services" msgctxt "Name(suse-yast-netAdvanced.directory)" msgid "Network Services" msgstr "Nätverkstjänster" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-services.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(network_services.desktop)" +#| msgid "Network Services" msgctxt "Name(yast-gnome-net-services.directory)" msgid "Network Services" msgstr "Nätverkstjänster" @@ -669,109 +717,112 @@ #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-apparmor.directory msgctxt "Name(yast-gnome-apparmor.directory)" msgid "Novell AppArmor" -msgstr "Novell AppArmor" +msgstr "" #: /usr/share/desktop-directories/Office.directory msgctxt "Name(Office.directory)" msgid "Office" -msgstr "Kontor" +msgstr "Канцеларија" #: /usr/share/desktop-directories/kde-office.directory msgctxt "Name(kde-office.directory)" msgid "Office" -msgstr "Office" +msgstr "Канцеларија" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office.directory msgctxt "Name(suse-office.directory)" msgid "Office" -msgstr "Office" +msgstr "Канцеларија" #: /usr/share/desktop-directories/Office.directory msgctxt "Comment(Office.directory)" msgid "Office Applications" -msgstr "Kontorsprogram" +msgstr "Програми за канцеларију" #: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory msgctxt "Name(X-GNOME-Other.directory)" msgid "Other" -msgstr "Övrigt" +msgstr "Остало" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory msgctxt "Comment(kde-utilities-pim.directory)" msgid "PIM" -msgstr "Personlig informationshantering" +msgstr "ПИМ" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory msgctxt "Name(kde-utilities-pim.directory)" msgid "PIM" -msgstr "Personlig information" +msgstr "ПИМ" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-p2p.directory msgctxt "Name(suse-internet-p2p.directory)" msgid "Peer to Peer" -msgstr "Peer to Peer" +msgstr "Непосредна размена" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory msgctxt "Comment(kde-utilities-peripherals.directory)" msgid "Peripherals" -msgstr "Kringutrustning" +msgstr "Периферије" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory msgctxt "Name(kde-utilities-peripherals.directory)" msgid "Peripherals" -msgstr "Kringutrustning" +msgstr "Периферије" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-peripherals.directory msgctxt "Name(suse-settings-peripherals.directory)" msgid "Peripherals" -msgstr "Kringutrustning" +msgstr "Спољни уређаји" #: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory msgctxt "Name(Personal.directory)" msgid "Personal" -msgstr "Personligt" +msgstr "Лично" #: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory msgctxt "Comment(Personal.directory)" msgid "Personal settings" -msgstr "Personliga inställningar" +msgstr "Лична подешавања" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-photography.directory msgctxt "Name(suse-graphics-photography.directory)" msgid "Photography" -msgstr "Fotografi" +msgstr "" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-power.directory msgctxt "Name(suse-settings-power.directory)" msgid "Power Control" -msgstr "Strömsparfunktion" +msgstr "Управљање напајањем" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-presentation.directory msgctxt "Name(suse-office-presentation.directory)" msgid "Presentation" -msgstr "Presentation" +msgstr "Презентација" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-printing.directory msgctxt "Name(suse-utility-printing.directory)" msgid "Printing" -msgstr "Utskrift" +msgstr "Штампа" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-profiling.directory msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)" msgid "Profiler" -msgstr "Profiler" +msgstr "Профилисање" #: /usr/share/desktop-directories/Development.directory msgctxt "Name(Development.directory)" msgid "Programming" -msgstr "Programmering" +msgstr "Програмирање" #: /usr/share/desktop-directories/Network.directory msgctxt "Comment(Network.directory)" msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post" +msgstr "Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "GenericName(plan.desktop)" +#| msgid "Project Management" msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" msgid "Project Management" msgstr "Projekthantering" @@ -779,109 +830,124 @@ #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-projectmanagement.directory msgctxt "Name(suse-office-projectmanagement.directory)" msgid "Project Management" -msgstr "Projekthantering" +msgstr "Управљање пројектом" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-puzzle.directory msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)" msgid "Puzzle" -msgstr "Pussel" +msgstr "Слагалица" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-news-feed-reader.directory msgctxt "Name(suse-internet-news-feed-reader.directory)" msgid "RSS Reader" -msgstr "RSS-läsare" +msgstr "RSS читач" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideorecorder.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory)" msgid "Recording" -msgstr "Inspelning" +msgstr "Снимање" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-accessibility.directory msgctxt "Name(suse-settings-accessibility.directory)" msgid "Regional & Accessibility" -msgstr "Handikappstöd" +msgstr "Регионална и приступачност" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-remoteaccess.directory msgctxt "Name(suse-internet-remoteaccess.directory)" msgid "Remote Access" -msgstr "Fjärråtkomst" +msgstr "Удаљени приступ" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-remoteaccess.directory msgctxt "Name(suse-system-remoteaccess.directory)" msgid "Remote Access" -msgstr "Fjärråtkomst" +msgstr "Удаљени приступ" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" msgid "Revision Control" -msgstr "Revisionskontroll" +msgstr "Контрола ревизија" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-roguelikes.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)" +#| msgid "Rogue-like Games" msgctxt "Name(suse-games-roguelikes.directory)" msgid "Rogue-Like Games" -msgstr "Rogue-liknande spel" +msgstr "Игре налик на Роуг" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games-roguelikes.directory msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)" msgid "Rogue-like Games" -msgstr "Spel som liknar Rogue" +msgstr "Игре налик на Роуг" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-role-playing.directory msgctxt "Name(suse-games-role-playing.directory)" msgid "Role Playing" -msgstr "Rollspel" +msgstr "Играње улога (RPG)" #: /usr/share/desktop-directories/suse-main.directory msgctxt "Name(suse-main.directory)" msgid "SUSE Menu" -msgstr "SUSE-meny" +msgstr "SUSE мени" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-scanning.directory msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)" msgid "Scanning" -msgstr "Inläsning" +msgstr "Скенирање" #: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-science.directory msgctxt "Name(kde-edu-science.directory)" msgid "Science" -msgstr "Vetenskap" +msgstr "Наука" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-science.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-science.directory)" msgid "Science" -msgstr "Vetenskap" +msgstr "Наука" #: /usr/share/desktop-directories/kde-science.directory msgctxt "Name(kde-science.directory)" msgid "Science & Math" -msgstr "Vetenskap och matematik" +msgstr "Наука и математика" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" +#| msgid "ScreenSaver" msgctxt "Name(suse-system-screensavers.directory)" msgid "Screen Savers" -msgstr "Skärmsläckare" +msgstr "Чувар екрана" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(mate-screensaver-preferences.desktop)" +#| msgid "Screensaver" msgctxt "Comment(suse-system-screensavers.directory)" msgid "Screen saver demos" -msgstr "Skärmsläckardemonstration" +msgstr "Чувар екрана" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-security.directory msgctxt "Name(suse-system-security.directory)" msgid "Security" -msgstr "Säkerhet" +msgstr "Безбедност" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-security.directory msgctxt "Name(suse-settings-security.directory)" msgid "Security & Privacy" -msgstr "Säkerhet och integritet" +msgstr "Безбедност и приватност" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-security.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(security.desktop)" +#| msgid "Security and Users" msgctxt "Name(suse-yast-security.directory)" msgid "Security and Users" msgstr "Säkerhet och användare" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-security.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(security.desktop)" +#| msgid "Security and Users" msgctxt "Name(yast-gnome-security.directory)" msgid "Security and Users" msgstr "Säkerhet och användare" @@ -894,299 +960,329 @@ #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-service-configuration.directory msgctxt "Name(suse-system-service-configuration.directory)" msgid "Service Configuration" -msgstr "Inställningar" +msgstr "Подешавање услуга" #: /usr/share/desktop-directories/kde-settingsmenu.directory msgctxt "Name(kde-settingsmenu.directory)" msgid "Settings" -msgstr "Inställningar" +msgstr "Поставке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settingsmenu.directory msgctxt "Name(suse-settingsmenu.directory)" msgid "Settings" -msgstr "Inställningar" +msgstr "Подешавања" #: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory msgctxt "Comment(Hardware.directory)" msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Inställningar för ett flertal hårdvaruenheter" +msgstr "Подешавања за неке уређаје" #: /usr/share/desktop-directories/kde-settings.directory msgctxt "Name(kde-settings.directory)" msgid "Settings-Modules" -msgstr "Inställningsmoduler" +msgstr "Модули поставки" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kde-settings.directory)" +#| msgid "Settings-Modules" msgctxt "Name(suse-settings.directory)" msgid "Settings-Modules" -msgstr "Inställningsmoduler" +msgstr "Модули поставки" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-simulation.directory msgctxt "Name(suse-games-simulation.directory)" msgid "Simulation Games" -msgstr "Simuleringsspel" +msgstr "Симулације" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-software.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" +#| msgid "Software" msgctxt "Name(suse-yast-software.directory)" msgid "Software" -msgstr "Mjukvara" +msgstr "Програм" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-software.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" +#| msgid "Software" msgctxt "Name(yast-gnome-software.directory)" msgid "Software" -msgstr "Mjukvara" +msgstr "Програм" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-sound.directory msgctxt "Name(suse-settings-sound.directory)" msgid "Sound & Multimedia" -msgstr "Ljud och multimedia" +msgstr "Звук и мултимедија" #: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory msgctxt "Name(AudioVideo.directory)" msgid "Sound & Video" -msgstr "Ljud och video" +msgstr "Звук и покретне слике" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-sports.directory msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" msgid "Sports" -msgstr "Sport" +msgstr "Спортске" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-spreadsheet.directory msgctxt "Name(suse-office-spreadsheet.directory)" msgid "Spreadsheet" -msgstr "Beräkning" +msgstr "Табеларни рачун" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-sync.directory msgctxt "Name(suse-utility-sync.directory)" msgid "Sync" -msgstr "Synkronisering" +msgstr "Усклађивање" #: /usr/share/desktop-directories/System.directory msgctxt "Name(System.directory)" msgid "System" -msgstr "System" +msgstr "Систем" #: /usr/share/desktop-directories/kde-system.directory msgctxt "Name(kde-system.directory)" msgid "System" -msgstr "System" +msgstr "Систем" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system.directory msgctxt "Name(suse-system.directory)" msgid "System" -msgstr "System" +msgstr "Систем" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-system.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(System.directory)" +#| msgid "System" msgctxt "Name(suse-yast-system.directory)" msgid "System" -msgstr "System" +msgstr "Систем" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-system.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(System.directory)" +#| msgid "System" msgctxt "Name(yast-gnome-system.directory)" msgid "System" -msgstr "System" +msgstr "Систем" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-system.directory msgctxt "Name(suse-settings-system.directory)" msgid "System Administration" -msgstr "Systemadministration" +msgstr "Администрација система" #: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory msgctxt "Name(System-Tools.directory)" msgid "System Tools" -msgstr "Systemverktyg" +msgstr "Системске алатке" #: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory msgctxt "Comment(System-Tools.directory)" msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Systemkonfiguration och systemövervakning" +msgstr "Подешавање и праћење система" #: /usr/share/desktop-directories/System.directory msgctxt "Comment(System.directory)" msgid "System settings" -msgstr "Systeminställningar" +msgstr "Подешавања система" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-tv.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-tv.directory)" msgid "TV" -msgstr "TV" +msgstr "ТВ" #: /usr/share/desktop-directories/kde-games-strategy.directory msgctxt "Name(kde-games-strategy.directory)" msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Taktik och strategi" +msgstr "Тактика и стратегија" #: /usr/share/desktop-directories/suse-games-strategy.directory msgctxt "Name(suse-games-strategy.directory)" msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Taktik och strategi" +msgstr "Тактичке и стратешке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-teaching.directory msgctxt "Name(suse-edutainment-teaching.directory)" msgid "Teaching" -msgstr "Lärande" +msgstr "Подучавање" #: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-tools.directory msgctxt "Name(kde-edu-tools.directory)" msgid "Teaching Tools" -msgstr "Utlärningsverktyg" +msgstr "Учитељске алатке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-telephone.directory msgctxt "Name(suse-internet-telephone.directory)" msgid "Telephone" -msgstr "Telefoni" +msgstr "Телефон" #: /usr/share/desktop-directories/suse-telephone.directory msgctxt "Name(suse-telephone.directory)" msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" +msgstr "Телефон" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-shell.directory msgctxt "Name(suse-system-shell.directory)" msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" +msgstr "Терминал" #: /usr/share/desktop-directories/kde-internet-terminal.directory msgctxt "Name(kde-internet-terminal.directory)" msgid "Terminal Applications" -msgstr "Terminalprogram" +msgstr "Терминалски програми" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-terminal.directory msgctxt "Name(suse-internet-terminal.directory)" msgid "Terminal Applications" -msgstr "Terminalprogram" +msgstr "Терминалски програми" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-terminal.directory msgctxt "Name(suse-system-terminal.directory)" msgid "Terminal Applications" -msgstr "Terminalprogram" +msgstr "Терминалски програми" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-time.directory msgctxt "Name(suse-utility-time.directory)" msgid "Time" -msgstr "Tid" +msgstr "Време" #: /usr/share/desktop-directories/nld-tools.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)" +#| msgid "Tools" msgctxt "Name(nld-tools.directory)" msgid "Tools" -msgstr "Verktyg" +msgstr "Алати" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-tools.directory msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)" msgid "Tools" -msgstr "Verktyg" +msgstr "Алати" #: /usr/share/desktop-directories/Development.directory msgctxt "Comment(Development.directory)" msgid "Tools for software development" -msgstr "Verktyg för programutveckling" +msgstr "Алатке за развој софтвера" #: /usr/share/desktop-directories/kde-toys.directory msgctxt "Name(kde-toys.directory)" msgid "Toys" -msgstr "Leksaker" +msgstr "Играчке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-toys.directory msgctxt "Name(suse-toys.directory)" msgid "Toys" -msgstr "Leksaker" +msgstr "Играчке" #: /usr/share/desktop-directories/kde-development-translation.directory msgctxt "Name(kde-development-translation.directory)" msgid "Translation" -msgstr "Översättning" +msgstr "Превођење" #: /usr/share/desktop-directories/suse-development-translation.directory msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)" msgid "Translation" -msgstr "Översättning" +msgstr "Превод" #: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory msgctxt "Name(Utility-Accessibility.directory)" msgid "Universal Access" -msgstr "Allmän åtkomst" +msgstr "Универзални приступ" #: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory msgctxt "Comment(Utility-Accessibility.directory)" msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Inställningar för allmän åtkomst" +msgstr "Подешавања универзалног приступа" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-newsreader.directory msgctxt "Name(suse-internet-newsreader.directory)" msgid "Usenet News Reader" -msgstr "Diskussionsgruppsläsare" +msgstr "Читач Интернет вести" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)" msgid "Utilities" -msgstr "Verktyg" +msgstr "Алатке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)" +#| msgid "Utilities" msgctxt "Comment(suse-utility.directory)" msgid "Utilities" -msgstr "Verktyg" +msgstr "Алатке" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory msgctxt "Name(kde-utilities.directory)" msgid "Utilities" -msgstr "Verktyg" +msgstr "Алатке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory msgctxt "Name(suse-utility.directory)" msgid "Utilities" -msgstr "Verktyg" +msgstr "Алати" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-vectorgraphics.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)" +#| msgid "OpenDocument Drawings" msgctxt "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory)" msgid "Vector Drawing" -msgstr "Vektorritning" +msgstr "OpenDocument-teckningar" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-videoplayer.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-videoplayer.directory)" msgid "Video Player" -msgstr "Videospelare" +msgstr "Пуштање видеа" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-viewer.directory msgctxt "Name(suse-graphics-viewer.directory)" msgid "Viewer" -msgstr "Visare" +msgstr "Прегледач" #: /usr/share/desktop-directories/suse-system-virtualization.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)" +#| msgid "Virtualization" msgctxt "Name(suse-system-virtualization.directory)" msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualisering" +msgstr "Симулације" #: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-virtualization.directory msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)" msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualisering" +msgstr "Симулације" #: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiomixer.directory msgctxt "Name(suse-multimedia-audiomixer.directory)" msgid "Volume Control" -msgstr "Volymkontroll" +msgstr "Јачина звука" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-warehouse.directory msgctxt "Name(suse-office-warehouse.directory)" msgid "Warehouse" -msgstr "Varuhus" +msgstr "Складиште" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webbrowser.directory msgctxt "Name(suse-internet-webbrowser.directory)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Веб читач" #: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-webbrowsing.directory msgctxt "Name(suse-settings-webbrowsing.directory)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsning" +msgstr "Веб читач" #: /usr/share/desktop-directories/kde-development-webdevelopment.directory msgctxt "Name(kde-development-webdevelopment.directory)" msgid "Web Development" -msgstr "Webbutveckling" +msgstr "Развој за Веб" #: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webdevelopment.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "GenericName(seamonkey-composer.desktop)" +#| msgid "Web Page Creation" msgctxt "Name(suse-internet-webdevelopment.directory)" msgid "Web Page Creation" msgstr "Skapa webbsidor" @@ -1194,39 +1290,48 @@ #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-web.directory msgctxt "Name(suse-utility-web.directory)" msgid "Web Utilities" -msgstr "Web-verktyg" +msgstr "Веб алати" #: /usr/share/desktop-directories/suse-office-wordprocessor.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "GenericName(words.desktop)" +#| msgid "Word Processor" msgctxt "Name(suse-office-wordprocessor.directory)" msgid "Word Processor" -msgstr "Ordbehandlare" +msgstr "Ordbehandling" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)" +#| msgid "XML Utilities" msgctxt "Name(suse-utility-xutils.directory)" msgid "X Utilities" -msgstr "X-verktyg" +msgstr "XML алати" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory msgctxt "Comment(kde-utilities-xutils.directory)" msgid "X Window Utilities" -msgstr "X-window-verktyg" +msgstr "Алатке за Икс‑прозоре" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory msgctxt "Comment(suse-utility-xutils.directory)" msgid "X Window Utilities" -msgstr "Verktyg för fönstersystemet X" +msgstr "Алати за X систем прозора" #: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory msgctxt "Name(kde-utilities-xutils.directory)" msgid "X-Utilities" -msgstr "X-verktyg" +msgstr "Икс‑алатке" #: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xml.directory msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)" msgid "XML Utilities" -msgstr "XML-verktyg" +msgstr "XML алати" #: /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(solar_module.desktop)" +#| msgid "Solar Module" msgctxt "Name(suse-yast.directory)" msgid "YaST2 Modules" -msgstr "YaST2-moduler" +msgstr "Solcellsmodul" Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-06 19:27+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -21,56 +21,45 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)" -msgid "3.ly" -msgstr "3.ly" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop +msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" +msgid "\"Tab Separated Values\" Document Import Plugin for Kexi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/7digital.desktop msgctxt "Name(7digital.desktop)" msgid "7Digital" -msgstr "7Digital" +msgstr "7‑диџитал" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_cli7z.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" msgid "7zip archive plugin" -msgstr "Insticksprogram för 7zip arkiv" +msgstr "Прикључак 7зип архива" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_backend.desktop -msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -msgid "A Backend for Cantor" -msgstr "Ett bakgrundsprogram för Cantor" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" msgid "A CPU usage monitor" -msgstr "Övervakning av processoranvändning" +msgstr "Надзор искоришћења процесора" -#: /usr/share/kde4/services/kalgebraplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(kalgebraplasmoid.desktop)" -msgid "A Calculator" -msgstr "Kalkylator" - #: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)" msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." -msgstr "" -"En klassisk systeminställningsvy som liknar inställningscentralen i KDE 3." +msgstr "Приказ поставки у класичном стилу К‑контроле из КДЕ‑а 3." #: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" -msgstr "En DBus-tjänst som tillhandahåller ett gränssnitt till CVS" +msgstr "Д‑бус сервис који даје сучеље ка ЦВС‑у" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" -msgstr "Ett datagränssnitt för att inhämta samlad data om KDE-projekt" +msgstr "Датомотор за добављање систематизованих података о пројектима КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" msgid "A KIPI Plugin" -msgstr "Ett KIPI-insticksprogram" +msgstr "КИПИ прикључак" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)" @@ -85,7 +74,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteui.desktop msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" msgid "A Kopete UI Plugin" -msgstr "Gränssnittsinsticksprogram för Kopete" +msgstr "Копетеов прикључак за корисничко сучеље" #: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" @@ -97,15 +86,10 @@ msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" msgstr "Ett effektinsticksprogram för fotolayouteditor" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_panelplugin.desktop -msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -msgstr "Ett insticksprogram för Cantors panel" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Övervakning av minnesanvändning" +msgstr "Надгледање употребе РАМ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" @@ -115,62 +99,62 @@ #: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" msgid "A batch search and replace tool" -msgstr "Ett sök- och ersättningsverktyg" +msgstr "Алат за пакетну претрагу и замену" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" msgid "A bouncy ball for plasma" -msgstr "En studsande boll för Plasma" +msgstr "Одскачућа лопта за Плазму" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" msgid "A clean and simple layout" -msgstr "En ren och enkel layout" +msgstr "Чист и једноставан распоред" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" msgid "A clock with hands" -msgstr "En klocka med visare" +msgstr "Сат са казаљкама" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" msgid "A collection of fun games" -msgstr "En samling roliga spel" +msgstr "Збирка игара за разоноду" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" msgid "A containment for a panel" -msgstr "En omgivning för en panel" +msgstr "Садржалац за панел" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "" +msgstr "Подесиви Плазмоид за Време" #: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" msgid "A digiKam Image Plugin" -msgstr "Ett bildinsticksprogram för Digikam" +msgstr "digiKam-ов сликовни прикључак" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" msgid "A generic icon" -msgstr "En generell ikon" +msgstr "Генеричка икона" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" msgid "A generic input method panel for Oriental languages" -msgstr "En generell inmatningsmetodruta för orientaliska språk" +msgstr "Генерички панел метода уноса за оријенталне језике" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "A layout that puts widgets into columns" -msgstr "En layout som placerar grafiska komponenter i kolumner" +msgstr "Распоред који ређа виџете у колоне" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" -msgstr "Ett förstoringsglas för Plasmaskrivbordet" +msgstr "Лупа за плазма површ" #: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop msgctxt "Comment(pigment.desktop)" @@ -193,7 +177,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" msgid "A monitor calibration tool" -msgstr "Ett kalibreringsverktyg för bildskärm" +msgstr "Алатка за калибрацију монитора" #: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" @@ -203,27 +187,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" msgid "A network usage monitor" -msgstr "Övervakning av nätverksanvändning" +msgstr "Надгледање употребе мреже" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)" msgid "A new picture from the Internet each day" -msgstr "En ny bild från Internet varje dag" +msgstr "Сваки дан нова слика са Интернета" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" -msgid "A panel to display help" -msgstr "En panel för att visa hjälp" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "A panel to manage the variables of a session" -msgstr "En panel för att hantera variablerna i en session" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" msgid "A plain color or gradient" -msgstr "En enkel färg eller toning" +msgstr "Обична боја или прелив" #: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" @@ -265,11 +239,6 @@ msgstr "" "Ett insticksprogram som innehåller en så kallad 'grafisk dockningskomponent'" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service." -msgstr "Ett insticksprogram för att avkorta webbadresser via tjänsten 3.ly." - #: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." @@ -312,65 +281,60 @@ msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." msgstr "Ett insticksprogram för att avkorta webbadresser via tjänsten url.ca." -#: /usr/share/kde4/services/choqok_urls_io.desktop -msgctxt "Comment(choqok_urls_io.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service." -msgstr "Ett insticksprogram för att avkorta webbadresser via tjänsten urls.io." - #: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" msgid "A popular Chinese IM system" -msgstr "Ett populärt kinesiskt direktmeddelandesystem" +msgstr "Популарни кинески брзогласнички систем" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" msgid "A powerful mathematical equation solver" -msgstr "Ett kraftfullt verktyg för lösning av matematiska ekvationer" +msgstr "Моћни решавач математичких једначина" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" msgid "A pretty bubble that monitors your system" -msgstr "En snygg bubbla som övervakar systemet" +msgstr "Пријатни балон који надзире систем" #: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)" msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" -msgstr "Ett skärmförstoringsglas som ser ut som en fiskögonlins" +msgstr "Увеличавач екрана налик рибљем оку" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "En tjänst som integrerar funktioner från Last.fm i Amarok" +msgstr "Сервис који уграђује ЛастФМ‑ове могућности у Амарок" #: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" msgid "A simple digital clock" -msgstr "En enkel digitalklocka" +msgstr "Једноставан дигитални сат" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" msgid "A simple linear panel" -msgstr "En enkel linjär panel" +msgstr "Једноставан линеарни панел" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" msgid "A simple web browser" -msgstr "En enkel webbläsare" +msgstr "Једноставан веб прегледач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)" msgid "A simulated life form eats your wallpaper" -msgstr "En simulerad livsform som äter upp skrivbordsunderlägget" +msgstr "Симулирани облик живота који једе тапет" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "A single image" -msgstr "En enda bild" +msgstr "Једна слика" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" msgid "A system temperature monitor" -msgstr "Övervakning av systemtemperatur" +msgstr "Надзор температуре система" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" @@ -435,11 +399,6 @@ msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" msgstr "Ett verktyg för att redigera EXIF-, IPTC- och XMP-metadata" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" -msgid "A tool to export collection on DLNA network service" -msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en DLNA nätverkstjänst" - #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" msgid "A tool to export images as Video Slide Show" @@ -470,22 +429,11 @@ msgid "A tool to export images to a remote Gallery" msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till ett fjärrgalleri" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service" -msgstr "" -"Ett verktyg för att exportera bilder till en Google Drive fjärrwebbtjänst" - #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en Mediawiki webbtjänst" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service" -msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en Picasa fjärrwebbtjänst" - #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" @@ -524,12 +472,6 @@ msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till Debian Skärmbilder" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_vkontakte.desktop)" -msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network" -msgstr "" -"Ett verktyg för att exportera bilder till sociala nätverket VKontakte.ru" - #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" @@ -570,10 +512,15 @@ "SmugMug fjärrwebbtjänst" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" +msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "Fotolayouteditor" +msgstr "" +#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop +msgctxt "Comment(kipiplugin_googleservices.desktop)" +msgid "A tool to manage images with a remote Google web service" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" @@ -620,14 +567,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" msgid "A vertical containment for the Amarok Context" -msgstr "En vertikal omgivning för Amaroks Sammanhang" +msgstr "Вертикални садржалац за Амароков контекст" #: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" msgid "A virtual, on-screen keyboard" -msgstr "Ett virtuellt tangentbord på skärmen" +msgstr "Виртуелна, екранска тастатура" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" msgid "" "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " @@ -648,7 +595,7 @@ "SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " "TRUNC" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" msgid "" "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " @@ -667,7 +614,7 @@ "TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " "ZERO_COUPON" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" msgid "" "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " @@ -676,7 +623,7 @@ "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " "RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" msgid "" "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " @@ -688,24 +635,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM" -msgstr "AIM" +msgstr "АИМ" #: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" msgid "AIM" -msgstr "AIM" +msgstr "АИМ" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM Protocol" -msgstr "AIM-protokoll" +msgstr "Протокол АИМ" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" msgid "" "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " @@ -714,7 +661,7 @@ "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " "INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" msgid "" "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " @@ -732,7 +679,7 @@ msgid "AStyle Formatter Backend" msgstr "Astyle-formateringsgränssnitt" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" msgid "" "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " @@ -758,133 +705,113 @@ #: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" msgid "About-Page for Konqueror" -msgstr "Om-sida för Konqueror" +msgstr "Подаци о К‑освајачу" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)" msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Kom åt dolda program minimerade i systembrickan" +msgstr "Приступ скривеним програмима минимизованим у системску касету" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "Kom åt Amazons MP3-butik direkt från Amarok" +msgstr "Приступите Амазоновој МП3 продавници непосредно из Амарока" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" msgid "Access to deleted items" -msgstr "Åtkomst av borttagna objekt" +msgstr "Приступ обрисаним ставкама" #: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" msgid "Accessibility" -msgstr "Handikappstöd" +msgstr "Приступачност" #: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" msgid "Accessibility" -msgstr "Handikappstöd" +msgstr "Приступачност" #: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" msgid "Account Details" -msgstr "Kontoinformation" +msgstr "Детаљи налога" #: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)" msgid "Accounts" msgstr "Konton" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Konton" - #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" msgid "Accounts" -msgstr "Konton" +msgstr "Налози" #: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" msgid "Accounts" -msgstr "Konton" +msgstr "Налози" #: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" msgid "Accounts" -msgstr "Konton" +msgstr "Налози" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" msgid "AcquireImages" -msgstr "Hämta bilder" +msgstr "Добави слике" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop msgctxt "Name(acronym.desktop)" msgid "Acronym Database" -msgstr "Acronym Database" +msgstr "База скраћеница" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" msgid "Actions" -msgstr "Åtgärder" +msgstr "Радње" #: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" msgid "Actions" -msgstr "Åtgärder" +msgstr "Радње" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop -msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Aktiviteter" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)" msgid "Activities" -msgstr "Aktiviteter" +msgstr "активности" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" msgid "Activities Engine" -msgstr "Aktivitetsgränssnitt" +msgstr "мотор активности" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" msgid "Activity Bar" -msgstr "Aktivitetsrad" +msgstr "трака активности" -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "Activity Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" - #: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" msgid "Activity Settings" -msgstr "Inställningar av aktiviteter" +msgstr "Поставке активности" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "Insticksprogram för aktivitetshantering" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -msgid "Activity ranking" -msgstr "Aktivitetsrankning" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" msgid "AdBlocK Filters" -msgstr "Reklamblockeringsfilter" +msgstr "Адблокови филтери" #: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" msgid "Adapters" -msgstr "Anslutningar" +msgstr "Адаптери" +#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop +msgctxt "Comment(kmm_csvexport.desktop)" +msgid "Add CSV exporting to KMyMoney" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" msgid "Add CSV importing to KMyMoney" @@ -907,9 +834,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" msgid "Add nice effects to your messages" -msgstr "Lägg till trevliga effekter i dina meddelanden" +msgstr "Додаје лепе ефекте вашим порукама" -#: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" msgid "Add noise to an image" msgstr "Lägg till brus i en bild" @@ -922,173 +849,147 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" msgid "Add personal notes on your contacts" -msgstr "Lägg till personliga anteckningar om kontakter" +msgstr "Додајте личне белешке о својим контактима" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/jukservicemenu.desktop msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" msgid "Add to JuK Collection" -msgstr "Lägg till i Juk-samlingslista" +msgstr "Додај у Џукову збирку" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Add to Repository" -msgstr "Lägg till i arkiv" +msgstr "Додај у складиште" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Add to Repository" -msgstr "Lägg till i arkiv" +msgstr "Додај у ризницу" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_accounts.desktop)" -msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts." -msgstr "" -"Lägg till, redigera och ta bort konton för direktmeddelanden och IP-telefon." - #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" -msgstr "Tillägg för Javascript Plasma-insticksprogram" +msgstr "Додаци за јаваскриптне плазма прикључке" -#: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop -msgctxt "Comment(kate_kttsd.desktop)" -msgid "Adds a menu entry for speaking the text" -msgstr "Lägger till ett menyalternativ för att läsa upp texten" - -#: /usr/share/kde4/services/katetabifyplugin.desktop -msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)" -msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window" -msgstr "Lägger till en vanlig flikrad i Kates huvudfönster" - -#: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop -msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)" -msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window" -msgstr "Lägger till en flikrad med flera rader i Kates huvudfönster" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "Lägger till globala snabbtangenter för aktivitetsbyte" - #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" msgid "Adds special effects to your text" -msgstr "Lägger till specialeffekter till din text" +msgstr "Додаје специјалне ефекте вашем тексту" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Adium Emoticons Theme" -msgstr "Adium smilistema" +msgstr "Адијумова тема емотикона" #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "Administrator Settings" msgstr "" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop +msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)" +msgid "Adobe Flash Player" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" msgid "Advanced" -msgstr "Avancerat" +msgstr "Напредно" #: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)" msgid "Advanced" -msgstr "Avancerat" +msgstr "Напредно" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" msgid "Advanced Feed Reader Settings" -msgstr "Avancerade inställningar av kanalläsare" +msgstr "Напредне поставке читача довода" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" msgid "Advanced Settings" -msgstr "Avancerade inställningar" +msgstr "Напредне поставке" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" msgid "Advanced Slideshow" msgstr "Avancerat bildspel" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/advancedplotassistant.desktop -msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -msgid "AdvancedPlot" -msgstr "Avancerat diagram" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop msgctxt "Name(akonadi.desktop)" msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" +msgstr "Аконади" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" +msgstr "Аконади" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop msgctxt "Name(akonadi.desktop)" msgid "Akonadi Address Books" -msgstr "Akonadi adressböcker" +msgstr "Адресари Аконадија" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" msgid "Akonadi Configuration" -msgstr "Inställning av Akonadi" +msgstr "Подешавање Аконадија" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" msgid "Akonadi PIM data engine" -msgstr "Akonadi datagränssnitt för personlig information" +msgstr "ПИМ датомотор Аконадија" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "Akonadi-resursinställning" +msgstr "Подешавање ресурса Аконадија" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" msgid "Akonadi Server Configuration" -msgstr "Akonadi-serverinställning" +msgstr "Подешавање сервера Аконадија" #: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Plasmoid Ako-anteckningslista" +msgstr "Плазмоид листе Ако‑бележака" #: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Plasmoid Ako-anteckningslista" +msgstr "Плазмоид листе Ако‑бележака" #: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Plasmoid Ako-anteckning" +msgstr "Плазмоид белешке Ако‑бележака" #: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Plasmoid Ako-anteckning" +msgstr "Плазмоид белешке Ако‑бележака" #: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "Stöd för Akregator artikeldelning på nätet" +msgstr "Дељење чланака на вези у Акрегатору" #: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" msgid "Akregator Plugin" -msgstr "Akregator-insticksprogram" +msgstr "Прикључак за Акрегатор" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" msgid "Albums" -msgstr "Album" +msgstr "Албуми" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop msgctxt "Name(amg.desktop)" msgid "All Music Guide" -msgstr "Guiden All Musik" +msgstr "Свемузички водич" #: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" @@ -1105,12 +1006,12 @@ msgid "Allow execution of scripts" msgstr "Möjliggör körning av skript" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleplan.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)" msgid "Allow execution of scripts" msgstr "Tillåt körning av skript" -#: /usr/share/kde4/services/krossmodulesheets.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)" msgid "Allow execution of scripts" msgstr "Tillåt körning av skript" @@ -1128,7 +1029,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" -msgstr "Gör det möjligt för Kget att söka efter filen via spegelsöktjänster" +msgstr "Омогућава К‑гету да тражи фајлове преко моторâ за тражење огледала" #: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" @@ -1142,7 +1043,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" -msgstr "Gör det möjligt att styra Ktorrent via ett webbgränssnitt" +msgstr "Управљање К‑торентом путем веб сучеља" #: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" @@ -1156,22 +1057,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" -msgstr "Gör det möjligt att ladda ner filer från Metalink" +msgstr "Преузимање фајлова са металинка" #: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" -msgstr "Gör det möjligt att ladda ner filer med användning av Bittorrent" +msgstr "Преузимање фајлова преко битторента" #: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" -msgstr "Tillåter hantering av RDP-sessioner via KRDC" +msgstr "Управљање РДП сесијама кроз КРДЦ" #: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" -msgstr "Tillåter hantering av VNC-sessioner via KRDC" +msgstr "Управљање ВНЦ сесијама кроз КРДЦ" #: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" @@ -1185,8 +1086,7 @@ msgctxt "Comment(style.desktop)" msgid "" "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" -msgstr "" -"Tillåter manipulering av beteendet hos komponenter och ändring av stil på KDE" +msgstr "Омогућава подешавање понашања и стила виџета у КДЕ‑у" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" @@ -1194,13 +1094,12 @@ "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's " "collection, too)" msgstr "" -"Gör det möjligt att styra MPRIS-ljudspelare (kan också söka igenom Amaroks " -"samling)" +"Управљајте МПРИС аудио плејерима (може да претражује и Амарокову збирку)" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop msgctxt "Comment(blog.desktop)" msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" -msgstr "Gör det möjligt att skriva ut journalanteckningar som blogginlägg" +msgstr "Омогућава да поставите уносе из дневника као уносе блога" #: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" @@ -1210,142 +1109,67 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "Låter användaren utnyttja webbgenvägar i Konqueror" +msgstr "Употребите К‑освајачеве веб пречице" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" msgid "Allows you to draw lines on the desktop" -msgstr "Låter dig rita linjer på skrivbordet" +msgstr "Омогућава вам цртање линија на површи" #: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)" msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish" -msgstr "Låter dig stänga av datorn när dataflöden är klara" +msgstr "Аутоматско гашење рачунара пошто се торенти доврше" #: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_context_applet.desktop msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)" msgid "Amarok Context applet" -msgstr "Sammanhangsminiprogram för Amarok" +msgstr "Контекстни аплет за Амарок" #: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)" msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för Amarok" +msgstr "Датомотор Амарока" #: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)" msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för Amarok" +msgstr "Датомотор Амарока" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop msgctxt "Name(amazon.desktop)" msgid "Amazon" -msgstr "Amazon" +msgstr "Амазон" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon_mp3.desktop msgctxt "Name(amazon_mp3.desktop)" msgid "Amazon MP3" -msgstr "Amazon MP3" +msgstr "Амазон МП3" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" msgid "Amazon Store Service Config" -msgstr "Inställning av Amazon butikstjänst" +msgstr "Постава Амазоновог складишног сервиса" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" msgid "Ampache" -msgstr "Ampache" +msgstr "Ампач" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)" msgid "Ampache Service Config" -msgstr "Inställning av Ampache-tjänst" +msgstr "Поставке за Ампачев сервис" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -msgid "" -"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " -"Cantor workspace" -msgstr "" -"En dialogruta med en guide för att importera ett specifikt paket (eller " -"bibliotek eller modul) till en Cantor arbetsrymd" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -msgstr "" -"En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av derivator för " -"uttryck" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av egenvektorer" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av egenvärden" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" -msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av integraler" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla inmatning av matriser" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" -msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla invertering av matriser" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" -msgstr "" -"En dialogruta med guide för att förenkla uppritning av tvådimensionella " -"funktioner" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -msgstr "" -"En dialogruta med guide för att förenkla uppritning av tredimensionella " -"funktioner" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" -msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla lösning av ekvationer" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_assistant.desktop -msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" -msgid "An Assistant for Cantor" -msgstr "En guide för Cantor" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop -msgctxt "Comment(qalculateplotassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend." -msgstr "En guide för att rita med bakgrundsprogrammet Qalculate." - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for running an external Script file" -msgstr "En guide för att köra en extern skriptfil" - #: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)" msgid "An HTML imagemap editor" -msgstr "En editor för HTML-bildkartor" +msgstr "Уређивач HTML сликовне мапе" #: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" msgid "An Instant Messenger" -msgstr "En direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" @@ -1355,12 +1179,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "Ett miniprogram som övervakar hårddiskutrymme och procent" +msgstr "Аплет за надгледање заузећа хард диска" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "Ett miniprogram som övervakar hårddiskprestanda samt in- och utmatning" +msgstr "Аплет за надгледање пропусности и улаза/излаза хард‑диска" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)" @@ -1370,34 +1194,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" msgid "An engine to work with Remember the Milk." -msgstr "Ett gränssnitt för att arbeta med Remember the Milk." +msgstr "Мотор који ради с Не заборави млеком." #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)" msgid "An interactive map of the world" -msgstr "En interaktiv världskarta" +msgstr "Интерактивна карта света" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" msgid "Analog Clock" -msgstr "Analog klocka" +msgstr "аналогни сат" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" msgid "Analyzer" -msgstr "Analysator" +msgstr "Анализатор" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" msgid "Animate desktop switching with a cube" -msgstr "Animera skrivbordsbyte med en kub" +msgstr "Пребацивање површи анимирано кроз коцку" #: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" msgid "Animate the minimizing of windows" -msgstr "Animera minimering av fönster" +msgstr "Анимира минимизовање прозора" -#: /usr/share/kde4/services/calligrastagetoolanimation.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastagetoolanimation.desktop msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)" msgid "Animation Tool" msgstr "Animeringsverktyg" @@ -1405,17 +1229,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)" msgid "Animations" -msgstr "Animeringar" +msgstr "анимације" #: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" msgid "Apod Provider" -msgstr "Tillhandahåll från Apod" +msgstr "Добављач АПОД‑а" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" @@ -1425,37 +1249,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" msgid "Append & Play" -msgstr "Lägg till och spela" +msgstr "Додај и пусти" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" msgid "Append to Playlist" -msgstr "Lägg till i spellistan" +msgstr "Додај у листу нумера" #: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop msgctxt "Name(apperd.desktop)" @@ -1467,55 +1291,50 @@ msgid "Apper Software Management" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)" -msgid "Applet for finding anything" -msgstr "Miniprogram för att hitta vad som helst" +#: /usr/share/kde4/services/stage_key_thumbnail.desktop +msgctxt "Name(stage_key_thumbnail.desktop)" +msgid "Apple Keynote Documents" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" -msgid "Applet for one of your instant messaging contacts" -msgstr "Miniprogram för en direktmeddelandekontakt" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop msgctxt "Name(application.desktop)" msgid "Application" -msgstr "Program" +msgstr "Програм" #: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance.desktop msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)" msgid "Application Appearance" -msgstr "Programutseende" +msgstr "Изглед програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)" msgid "Application Information" -msgstr "Information om program" +msgstr "подаци о програмима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" msgid "Application Job Information" -msgstr "Information om programjobb" +msgstr "подаци о пословима програма̂" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" msgid "Application Launcher" -msgstr "Starta program" +msgstr "покретач програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" msgid "Application Launcher" -msgstr "Starta program" +msgstr "покретач програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" msgid "Application Launcher Menu" -msgstr "Programstartmeny" +msgstr "мени за покретање програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" msgid "Application Notifications" -msgstr "Programunderrättelser" +msgstr "обавештења програма" #: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" @@ -1530,74 +1349,74 @@ #: /usr/share/kde4/services/settings-application-and-system-notifications.desktop msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)" msgid "Application and System Notifications" -msgstr "Program- och systemunderrättelser" +msgstr "Системска и програмска обавештења" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" msgid "Application job updates (via kuiserver)" -msgstr "Uppdateringar av information om programjobb (via kuiserver)" +msgstr "Ажурирања програмских послова (преко КУИ‑сервера)" #: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop msgctxt "Name(appmenu.desktop)" msgid "Application menus daemon" -msgstr "Demon för programmenyer" +msgstr "Демон програмских менија" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop msgctxt "Name(applications.desktop)" msgid "Applications" -msgstr "Program" +msgstr "програми" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" msgid "Applications" -msgstr "Program" +msgstr "програми" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" msgid "Applications targeted to software development" -msgstr "Program med programvaruutveckling som målsättning" +msgstr "Програми намењени развоју софтвера" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" msgid "Archive" -msgstr "Arkiv" +msgstr "Архива" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" msgid "Archive & Encrypt Folder" -msgstr "Arkivera och kryptera katalog" +msgstr "Архивирај и шифруј фасциклу" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" msgid "Archive && Encrypt Folder" -msgstr "Arkivera och kryptera katalog" +msgstr "Архивирај и шифруј фасциклу" #: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" msgid "Archive Handling Tool" -msgstr "Verktyg för att hantera filarkiv" +msgstr "Алатка за руковање архивама" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder" -msgstr "Arkivera, signera och kryptera katalog" +msgstr "Архивирај, потпиши и шифруј фасциклу" #: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop msgctxt "Name(ark_part.desktop)" msgid "Archiver" -msgstr "Arkiverare" +msgstr "Архивар" #: /usr/share/kde4/services/ark_dndextract.desktop msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" msgid "Ark Extract Here" -msgstr "Packa upp arkiv här" +msgstr "Распакуј Арком овде" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_artistictext.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_artistictext.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)" msgid "Artistic Text Shape" msgstr "Artistisk textform" -#: /usr/share/kde4/services/krita_artisticcolorselector.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_artisticcolorselector.desktop msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)" msgid "Artistic color selector" msgstr "Artistisk färgväljare" @@ -1605,79 +1424,69 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" msgid "As RAR Archive" -msgstr "Som RAR-arkiv" +msgstr "као РАР архиву" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" msgid "As TAR.GZ Archive" -msgstr "Som TAR.GZ-arkiv" +msgstr "као таргз архиву" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" msgid "As ZIP Archive" -msgstr "Som ZIP-arkiv" +msgstr "као ЗИП архиву" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop msgctxt "Name(jeeves.desktop)" msgid "Ask Jeeves" -msgstr "Ask Jeeves" +msgstr "Питај Џивса" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -msgid "Assign Values" -msgstr "Tilldela värden" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -msgid "Assign values to graph edges and nodes." -msgstr "Tilldela värden till grafkanter och noder." - #: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" msgid "Astronomy Picture of the Day" -msgstr "Dagens astronomiska bild" +msgstr "астрономска слика дана" #: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" msgid "Attached IEEE 1394 devices" -msgstr "Anslutna IEEE 1394-enheter" +msgstr "Прикачени ИЕЕЕ 1394 уређаји" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop msgctxt "Name(audiocd.desktop)" msgid "Audio CD Browser" -msgstr "Bläddra ljud-cd" +msgstr "Прегледач аудио ЦД‑ова" #: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop msgctxt "Name(audiocd.desktop)" msgid "Audio CDs" -msgstr "Ljud-cd" +msgstr "Аудио ЦД‑ови" #: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" msgid "Audio Preview" -msgstr "Förhandsgranska ljud" +msgstr "Аудио преглед" #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "Ljud- och videoinställningar" +msgstr "Аудио и видео поставке" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" msgid "AudioCd Collection" -msgstr "Musik cd-samling" +msgstr "Аудио ЦД збирка" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" -msgstr "Insticksprogram med musik cd-samling för Amarok" +msgstr "Прикључак аудио ЦД збирке за Амарок" #: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -msgstr "Anpassa I/O-slav för ljud-cd" +msgstr "Подешавање У/И захвата за аудио ЦД‑ове" -#: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)" msgid "Author tool" msgstr "Författarverktyg" @@ -1685,29 +1494,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" msgid "Auto Replace" -msgstr "Ersätt automatiskt" +msgstr "Аутоматска замена" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" msgid "Auto Replace" -msgstr "Ersätt automatiskt" +msgstr "Аутоматска замена" #: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" msgid "Auto replaces some text you can choose" -msgstr "Ersätt automatiskt text du kan markera" +msgstr "Аутоматска замена неког текста који одаберете" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" msgid "AutoBrace" -msgstr "Automatisk parentes" +msgstr "Аутоматске заграде" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "Automatisk parentesinställning" +msgstr "Подешавање аутоматских заграда" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_autocorrect.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_autocorrect.desktop msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" msgid "Autocorrection plugin" msgstr "Insticksprogram för automatisk korrigering" @@ -1715,27 +1524,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" msgid "Automatic proxy configuration" -msgstr "Automatisk proxyinställning" +msgstr "Аутоматско подешавање проксија" #: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Bokmärk automatiskt länkar i inkommande meddelande." +msgstr "Аутоматски обележи везе у долазним порукама" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Bokmärk automatiskt länkar i inkommande meddelande." +msgstr "Аутоматски обележи везе у долазним порукама" #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" msgid "Automatically mounts devices as needed" -msgstr "Monterar automatiskt enheter efter behov" +msgstr "Аутоматско монтирање уређаја по потреби" #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -msgstr "Frisläpper automatiskt enheter vid tryck på deras utmatningsknapp" +msgstr "Аутоматско ослобађање јединица када им се притисне дугме за избацивање" #: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" @@ -1745,14 +1554,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" msgid "Autoreplaces some text you can choose" -msgstr "Ersätt automatiskt text du kan markera" +msgstr "Аутоматски мења неки текст који одаберете" #: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop msgctxt "Name(autostart.desktop)" msgid "Autostart" -msgstr "Automatisk start" +msgstr "Самопокретање" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" msgid "" "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " @@ -1770,104 +1579,49 @@ #: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" msgid "BBC Weather from UK MET Office" -msgstr "BBC-väder från brittiska meteorologiska departementet" +msgstr "Метеоуслови по Би‑би‑сију" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -msgstr "Bakgrundsprogram för Cantor i testsyfte" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -msgid "Backend for GNU Octave" -msgstr "Ett bakgrundsprogram för GNU Octave" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" -msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -msgstr "Bakgrundsprogram för Python 2 vetenskaplig programmeringsmiljö" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -msgstr "Bakgrundsprogram för R-projektet i statistisk datorberäkning" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop -msgctxt "Comment(luabackend.desktop)" -msgid "Backend for luajit" -msgstr "Bakgrundsprogram för luajit" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -msgstr "Bakgrundsprogram för datoralgebrasystemet Maxima" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -msgstr "Bakgrundsprogram för matematikprogramvaran Sage" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" -msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -msgstr "Bakgrundsprogram för Scilab vetenskaplig programmeringsmiljö" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" msgid "Background Parser" msgstr "Bakgrundstolk" -#: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop -msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -msgid "Backtrace Browser" -msgstr "Bläddring i bakåtspårning" - -#: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop -msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -msgid "Backtrace navigation tool view" -msgstr "Navigeringsverktyg med vy av bakåtspårning" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop msgctxt "Name(baidu.desktop)" msgid "Baidu" -msgstr "Baidu" +msgstr "Бајду" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" msgid "Bar Wipe" msgstr "Suddning med staplar" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" msgid "Bar Wipe Page Effect" msgstr "Sideffekt: Suddning med staplar" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" msgid "Barcode Report Plugin" msgstr "Insticksprogram för streckkodsrapport" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" -msgid "Based on the Jedi library" -msgstr "Baserat på Jedi-biblioteket" - #: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Basic Controls for brightness" -msgstr "Grundkontroller för ljusstyrka" +msgstr "Основне контроле осветљаја" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" -msgstr "Grundkontroller för ljusstyrka av tangentbordets bakgrundsbelysning" +msgstr "Основне контроле осветљења тастатуре" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_basicflakes.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_basicflakes.desktop msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)" msgid "Basic Flakes" msgstr "Grundläggande Flake" @@ -1875,9 +1629,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" msgid "Basic Power Management Operations" -msgstr "Grundläggande strömsparfunktioner" +msgstr "Основни поступци управљања напајањем" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_stdwidgets.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_stdwidgets.desktop msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" msgid "Basic Widgets" msgstr "Standardkomponenter" @@ -1885,22 +1639,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" msgid "BatchProcessImages" -msgstr "Bakgrundsbehandling av bilder" +msgstr "Пакетна обрада слика" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -msgstr "Information om batteri, nätspänning, viloläge och Powerdevil." +msgstr "Подаци из Струјног ђавола о батерији, АЦ‑у, и спавању." #: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -msgstr "Hantering och underrättelser om batteri, skärm och processorkraft" +msgstr "Обавештавање и управљање батеријом и напајањем екрана и процесора" #: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)" msgid "Bazaar" -msgstr "Bazaar" +msgstr "Базар" #: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)" @@ -1915,28 +1669,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" msgid "Behavior" -msgstr "Uppträdande" +msgstr "Понашање" #: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" msgid "Behavior" -msgstr "Beteende" +msgstr "Понашање" #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" msgid "Behavior" -msgstr "Beteende" +msgstr "Понашање" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop msgctxt "Name(beolingus.desktop)" msgid "Beolingus Online Dictionary" -msgstr "Beolingus nätordlista" +msgstr "Беолингус, речник на вези" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete.desktop)" -msgid "Beta, only for Python 2" -msgstr "Beta, bara för Python 2" - #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" msgid "Better Notify" @@ -1950,14 +1699,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" msgid "Binary Clock" -msgstr "Binärklocka" +msgstr "бинарни сат" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop msgctxt "Name(bing.desktop)" msgid "Bing" -msgstr "Bing" +msgstr "Бинг" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" msgid "Bit Operation Functions" msgstr "Bithanteringsfunktioner" @@ -1965,137 +1714,127 @@ #: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" +msgstr "Битторент" #: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" +msgstr "Битторент" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" msgid "Black Board" -msgstr "Svarta tavlan" +msgstr "табла" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Blame..." -msgstr "Klandra..." +msgstr "Окриви..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Blame..." -msgstr "Klandra..." +msgstr "Окриви..." #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop msgctxt "Name(blip.desktop)" msgid "Blip.tv" -msgstr "Blip.tv" +msgstr "Блип.тв" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop -msgctxt "Name(katepate_block.desktop)" -msgid "Block" -msgstr "Rektangel" - #: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" msgid "Bluetooth" -msgstr "Blåtand" +msgstr "Блутут" #: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)" msgid "Bluetooth" -msgstr "Blåtand" +msgstr "Блутут" #: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" msgid "Bluetooth File Transfer" -msgstr "Filöverföring med Blåtand" +msgstr "Блутут пренос фајла" #: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop msgctxt "Name(blur.desktop)" msgid "Blur" -msgstr "Oskärpa" +msgstr "Замућење" #: /usr/share/kde4/services/kwin/blur_config.desktop msgctxt "Name(blur_config.desktop)" msgid "Blur" -msgstr "Oskärpa" +msgstr "Замућење" #: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop msgctxt "Comment(blur.desktop)" msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" -msgstr "Gör bakgrunden bakom halvgenomskinliga fönster suddig" +msgstr "Замућује позадину иза полупровидних прозора" #: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" +msgstr "Бонжур" +#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop +msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" +msgid "Bookmarks" +msgstr "Обележивачи" + #: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" +msgstr "Обележивачи" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" +msgstr "Обележивачи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" +msgstr "обележивачи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" +msgstr "обележивачи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" +msgstr "Обележивачи" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop -msgctxt "Name(katepate_format.desktop)" -msgid "Boost-like C++ Code Formatter" -msgstr "Boost-liknande C++ kodformatering" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" msgid "Bouncy Ball" -msgstr "Studsande boll" +msgstr "скочилопта" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -msgstr "Bläddra igenom och lyssna på musik lagrad på ditt Mp3tunes-konto" +msgstr "Прегледајте и слушајте музику са свог налога на МП3‑тјунсу" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts" -msgstr "Bläddra i och prenumerera på en enorm samling podsändningar" +msgstr "Прегледајте и претплатите се на огромну листу подемисија" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop -msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)" -msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file" -msgstr "Bläddra bland symbolerna i en GNU idutils id-fil" - #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" msgid "Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Прегледач" #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Name(useragent.desktop)" msgid "Browser Identification" -msgstr "Webbläsaridentifikation" +msgstr "Идентификација прегледача" #: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop msgctxt "Name(browserview.desktop)" msgid "Browser View" -msgstr "Surfvy" +msgstr "Прегледачки приказ" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_brush.desktop msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" @@ -2105,18 +1844,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" msgid "Bubblemon" -msgstr "Bubblemon" +msgstr "облакмон" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "Bugzilla Information" -msgstr "Bugzilla-information" - -#: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop -msgctxt "Name(katebuildplugin.desktop)" -msgid "Build Plugin" -msgstr "Bygginsticksprogram" - #: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" msgid "Builds CMake Projects" @@ -2125,13 +1854,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" msgid "Button events handling" -msgstr "Händelsehantering för knappar" +msgstr "Руковање догађајима дугмади" -#: /usr/share/kde4/services/kbytearrayedit.desktop -msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)" -msgid "BytesEdit Widget" -msgstr "Grafisk komponent för att redigera binärdata" - #: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" msgid "C++ Support" @@ -2145,27 +1869,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" msgid "CD/DVD/BD Burning Setup" -msgstr "Cd, dvd och bd-bränninställning" +msgstr "Подешавање резања дискова" #: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" msgid "CDDB Configuration" -msgstr "CDDB-inställning" +msgstr "Постава ЦДДБ‑а" #: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" msgid "CDDB Retrieval" -msgstr "Hämta från CDDB" +msgstr "Добављање из ЦДДБ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" msgid "CGI Scripts" -msgstr "CGI-skript" +msgstr "ЦГИ скрипте" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop msgctxt "Name(cia.desktop)" msgid "CIA World Fact Book" -msgstr "CIA-världsfaktabok" +msgstr "Цијина Књига светских података" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" @@ -2195,24 +1919,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop msgctxt "Name(dictfr.desktop)" msgid "CNRTL/TILF French dictionary" -msgstr "CNRTL/TILF fransk ordlista" +msgstr "ЦНРТЛ/ТИЛФ француски речник" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop msgctxt "Name(cpan.desktop)" msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" -msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" +msgstr "ЦПАН — свеобухватна архива перла" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" msgid "CPU Monitor" -msgstr "Övervakning av processoranvändning" +msgstr "надзор процесора" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2csv.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2csv.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)" msgid "CSV Export Filter for KSpread" msgstr "CSV-exportfilter för Kspread" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_csv2sheets.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_csv2sheets.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" msgid "CSV Import Filter for KSpread" msgstr "CSV-importfilter för Kspread" @@ -2220,19 +1944,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" -msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" +msgstr "ЦТАН — свеобухватна архива теха" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" msgid "CTAN Catalog" -msgstr "CTAN-katalog" +msgstr "ЦТАН‑ов каталог" -#: /usr/share/kde4/services/katectagsplugin.desktop -msgctxt "Name(katectagsplugin.desktop)" -msgid "CTags" -msgstr "CTags" - -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" msgid "" "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " @@ -2257,89 +1976,89 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" msgid "CWP" -msgstr "" +msgstr "ППВ" #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Name(cache.desktop)" msgid "Cache" -msgstr "Cache" +msgstr "Кеш" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" msgid "Calculate expressions" -msgstr "Beräkna uttryck" +msgstr "Рачунајте изразе" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" msgid "Calculator" -msgstr "Miniräknare" +msgstr "калкулатор" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "Календар" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "Календар" #: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "Календар" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "календар" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "календар" #: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" msgid "Calendar Decoration Interface" -msgstr "Gränssnitt för kalenderdekoration" +msgstr "Сучеље за декорацију календара" #: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" msgid "Calendar Decoration Plugin" -msgstr "Insticksprogram för kalenderdekoration" +msgstr "Прикључак за декорацију календара" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" msgid "Calendar Events" -msgstr "Kalenderhändelser" +msgstr "догађаји календара" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" msgid "Calendar Events" -msgstr "Kalenderhändelser" +msgstr "догађаји календара" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Visa kalenderhändelser" +msgstr "Извођач догађаја из календара" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Visa kalenderhändelser" +msgstr "Извођач догађаја из календара" #: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" msgid "Calendar Plugin" -msgstr "Insticksprogram för kalender" +msgstr "Прикључак за календар" #: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" msgid "Calendar Plugin Interface" -msgstr "Insticksprogram för kalendergränssnitt" +msgstr "Сучеље прикључка за календар" -#: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" msgid "Calendar Tool" msgstr "Kalenderverktyg" @@ -2347,29 +2066,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Kalender- och schemaläggningsprogram" +msgstr "Календарски и планерски програм" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)" msgid "Calendar data engine" -msgstr "Datagränssnitt för kalendrar" +msgstr "Календарски датомотор" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Name(localdir.desktop)" msgid "Calendar in Local Directory" -msgstr "Kalender i lokal katalog" +msgstr "Календар у локалној фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop msgctxt "Name(remote.desktop)" msgid "Calendar in Remote File" -msgstr "Kalender i fjärrfil" +msgstr "Календар у удаљеном фајлу" #: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_application.desktop msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)" msgid "Calligra Application" msgstr "Calligra-program" -#: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop msgctxt "Name(authorpart.desktop)" msgid "Calligra Author Component" msgstr "Calligra Author-komponent" @@ -2389,12 +2108,12 @@ msgid "Calligra Docker Plugin" msgstr "Calligra-dockningsinsticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_docker_defaults.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_docker_defaults.desktop msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" msgid "Calligra Dockers plugin" msgstr "Calligra-dockningsinsticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/calligradocinfopropspage.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligradocinfopropspage.desktop msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)" msgid "Calligra Document Info Properties Page" msgstr "Calligra-sida med dokumentinformation" @@ -2404,77 +2123,72 @@ msgid "Calligra Filter" msgstr "Calligra-filter" -#: /usr/share/kde4/services/flowpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop msgctxt "Name(flowpart.desktop)" msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component" msgstr "Calligra flödesschema- och diagramredigeringskomponent" -#: /usr/share/kde4/services/kformulapart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" msgid "Calligra Formula Component" msgstr "Calligra Formula-komponent" -#: /usr/share/kde4/services/kritapart.desktop -msgctxt "Name(kritapart.desktop)" -msgid "Calligra Painting and Image Editor Component" -msgstr "Calligra målnings- och bildredigeringskomponent" - -#: /usr/share/kde4/services/planpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop msgctxt "Name(planpart.desktop)" msgid "Calligra Project Management Component" msgstr "Calligra-projekthanteringskomponent" -#: /usr/share/kde4/services/planworkpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop msgctxt "Name(planworkpart.desktop)" msgid "Calligra Project Management Component" msgstr "Calligra-projekthanteringskomponent" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop +msgctxt "Comment(koreport_chartplugin.desktop)" +msgid "Calligra Reports Chart Plugin" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" msgid "Calligra Reports Maps Plugin" msgstr "Calligra-insticksprogram för kartrapport" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports web Plugin" -msgstr "Calligra-insticksprogram för webbrapport" +msgid "Calligra Reports Web Plugin" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" msgid "Calligra Scalable Graphics Component" msgstr "Calligra skalbar grafikkomponent" -#: /usr/share/kde4/services/sheetspart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop msgctxt "Name(sheetspart.desktop)" msgid "Calligra Spreadsheet Component" msgstr "Calligra-kalkylarkskomponent" -#: /usr/share/kde4/services/stagepart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/stagepart.desktop msgctxt "Name(stagepart.desktop)" msgid "Calligra Stage Component" msgstr "Calligra Stage-komponent" -#: /usr/share/kde4/services/wordspart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop msgctxt "Name(wordspart.desktop)" msgid "Calligra Word Processing Component" msgstr "Calligra-ordbehandlingskomponent" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/cantor_part.desktop -msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -msgid "CantorPart" -msgstr "Cantor-delprogram" - #: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" +msgstr "Цервисија" -#: /usr/share/kde4/services/kritachalkpaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritachalkpaintop.desktop msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" msgid "Chalk brush" msgstr "Kritpensel" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_changecase.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_changecase.desktop msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)" msgid "Change case plugin" msgstr "Insticksprogram för skiftlägesändring" @@ -2482,14 +2196,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/colors.desktop msgctxt "Comment(colors.desktop)" msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "Ändra färgerna som används av program" +msgstr "Промените боје коришћене у програмима" #: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" msgid "Change the location important files are stored" -msgstr "Ändra plats för lagring av viktiga filer" +msgstr "Промените локацију где су смештени важни фајлови" -#: /usr/share/kde4/services/krita_channeldocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_channeldocker.desktop msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)" msgid "Channel Docker" msgstr "Kanaldockningsfönster" @@ -2497,32 +2211,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" msgid "Character Selector" -msgstr "Teckenväljare" +msgstr "бирач знакова" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_chart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop +msgctxt "Name(koreport_chartplugin.desktop)" +msgid "Chart Report Plugin" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_chart.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)" msgid "Chart Shape" msgstr "Diagramform" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" -msgid "Chat Tab Behavior" -msgstr "Chattflikens beteende" - #: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" msgid "Chat Window" -msgstr "Chattfönster" +msgstr "Прозор за ћаскање" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Chat Window Appearance" -msgstr "Chattfönstrets utseende" - #: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" msgid "Chat with foreign buddies in your native language" -msgstr "Chatta med utländska kompisar på ditt modersmål" +msgstr "Ћаскајте са другарима странцима на свом матерњем језику" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -2532,75 +2241,78 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" msgid "Check the spelling of a word" -msgstr "Kontrollera stavning av ett ord" +msgstr "Проверите да ли је реч исправно написана" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Checka ut från ett arkiv..." +msgstr "Довуци из складишта..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Checka ut från ett arkiv..." +msgstr "Довуци из складишта..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Checka ut från ett arkiv..." +msgstr "Довуци из ризнице..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#| msgid "Checkout From Repository..." msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Checka ut från ett förråd..." +msgstr "Довуци из складишта..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop #, fuzzy -#| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -#| msgid "Checkout from a repository..." +#| msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#| msgid "Checkout From Repository..." msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Checka ut från ett förråd..." +msgstr "Довуци из складишта..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Checka ut en kopia utan versionskontroll från ett arkiv" +msgstr "Довуци неверзирану копију стабла из складишта" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Checka ut en kopia utan versionskontroll från ett arkiv" +msgstr "Довуци неверзирану копију стабла из складишта" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Checka ut en kopia utan versionskontroll från ett arkiv" +msgstr "Довуци из ризнице неверзирану копију стабла" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Checka ut filer från ett befintligt arkiv till katalogen." +msgstr "Довуци фајлове из постојећег складишта у ову фасциклу." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Checka ut filer från ett befintligt arkiv till katalogen." +msgstr "Довуци фајлове из постојећег складишта у ову фасциклу." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Checka ut filer från ett befintligt arkiv till katalogen." +msgstr "Довуци фајлове из постојеће ризнице у ову фасциклу." #: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" msgid "Checksum Search" -msgstr "Checksummesökning" +msgstr "Тражење контролних сума" #: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory_config.desktop msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" msgid "ChecksumSearch" -msgstr "Checksummesökning" +msgstr "Тражење контролних сума" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" @@ -2615,22 +2327,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "Välj smilistema" +msgstr "Избор емотиконских тема" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" -msgstr "Välj en stil för chattfönstret och anpassa den" - #: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" msgid "Choose application-launch feedback style" -msgstr "Välj typ av gensvar vid programstart" +msgstr "Изаберите стил одзива при покретању програма" #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "Väljer normalkomponenter för olika sorters tjänster" +msgstr "Избор подразумеваних компоненти за разне сервисе" #: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" @@ -2650,12 +2357,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop msgctxt "Name(citadel.desktop)" msgid "Citadel" -msgstr "Citadel" +msgstr "Цитадела" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop msgctxt "Name(citeseer.desktop)" msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" -msgstr "CiteSeer: Digitalt bibliotek med vetenskaplig litteratur" +msgstr "Сајтсир: дигитална библиотека научне литературе" #: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" @@ -2670,57 +2377,47 @@ #: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)" msgid "Classic Tree View" -msgstr "Klassisk trädvy" +msgstr "Класични приказ стабла" #: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" msgid "Classic file downloader plugin" -msgstr "Klassiskt insticksprogram för filnerladdning" +msgstr "Класични прикључак за преузимање фајлова" #: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" msgid "Classic jigsaw pieces" -msgstr "Klassiska pusselbitar" +msgstr "Класични делови слагалице" #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" -msgstr "Rensar bort gamla poster från HTTP-cachen" +msgstr "Чисти старе ставке из ХТТП кеша" #: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" msgid "Cleanup" -msgstr "Upprensning" +msgstr "Чишћење" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" msgid "Clock wipe" msgstr "Klockformad suddning" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" msgid "Clock wipe Page Effects" msgstr "Sideffekter: Klockformad suddning" -#: /usr/share/kde4/services/kritaclonesarray.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaclonesarray.desktop msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" msgid "Clones Array Plugin" msgstr "Insticksprogram för klonfält" -#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop -msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)" -msgid "Close Except/Like" -msgstr "Stäng förutom/som" - -#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop -msgctxt "Comment(katecloseexceptplugin.desktop)" -msgid "Close group of documents based on a common path or file extension" -msgstr "Stäng grupp av dokument baserat på en gemensam sökväg eller filändelse" - #: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" msgid "Closed windows fall into pieces" -msgstr "Stängda fönster faller i bitar" +msgstr "Затворени прозори се распарчавају" #: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" @@ -2755,7 +2452,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" msgid "Collection" -msgstr "Samling" +msgstr "збирка" #: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" @@ -2767,17 +2464,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Samlingsinsticksprogram för Amarok" +msgstr "Прикључак збирке за Амарок" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Samlingsinsticksprogram för Amarok" +msgstr "Прикључак збирке за Амарок" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)" msgid "Collections" -msgstr "Samlingar" +msgstr "Збирке" #: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" @@ -2787,19 +2484,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" msgid "Color" -msgstr "Färg" +msgstr "боја" #: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop msgctxt "Name(colord.desktop)" msgid "Color Daemon" msgstr "Färgdemon" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" msgid "Color Filters" msgstr "Färgfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritaextensioncolorsfilters.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaextensioncolorsfilters.desktop msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" msgid "Color Filters (Extension)" msgstr "Färgfilter (utökning)" @@ -2817,34 +2514,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" msgid "Color Picker" -msgstr "Färghämtare" +msgstr "бирач боја" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsmudgepaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsmudgepaintop.desktop msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)" msgid "Color Smudge Brush" msgstr "Färgsmetningspensel" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop -msgctxt "Name(katepate_color_tools.desktop)" -msgid "Color Tools" -msgstr "Färgverktyg" - -#: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" msgid "Color Transfer Filter" msgstr "Färgöverföringsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" msgid "Color filters" msgstr "Färgfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_colorselectorng.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorselectorng.desktop msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" msgid "ColorSelectorNG" msgstr "Färgväljare" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorrange.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorslider.desktop +msgctxt "Name(krita_colorslider.desktop)" +msgid "ColorSlider" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorrange.desktop msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" msgid "Colorrange" msgstr "Färgintervall" @@ -2852,19 +2549,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/colors.desktop msgctxt "Name(colors.desktop)" msgid "Colors" -msgstr "Färger" +msgstr "Боје" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" msgid "Colors & Fonts Configuration" -msgstr "Inställning av färger och teckensnitt" +msgstr "Подешавање боја и фонтова" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" msgid "Colors and Fonts" -msgstr "Färger och teckensnitt" +msgstr "Боје и фонтови" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorspaceconversion.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorspaceconversion.desktop msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" msgid "Colorspace Conversion" msgstr "Färgrymdskonvertering" @@ -2872,99 +2569,84 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" msgid "Comic" -msgstr "Serie" +msgstr "стрип" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)" msgid "Comic Book" -msgstr "Seriebok" +msgstr "комикбук" #: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)" msgid "Comic Books" -msgstr "Serietidningar" +msgstr "Стрипови" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" msgid "Comic Package Structure" -msgstr "Seriens paketstruktur" +msgstr "Структура пакета за стрипове" #: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" msgid "Comic Strip" -msgstr "Tecknad serie" +msgstr "стрипови" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" msgid "Comic Strips" -msgstr "Tecknad serie" +msgstr "стрипови" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)" msgid "Comic book backend for Okular" -msgstr "Seriebokgränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина комикбука за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)" msgid "Command Line" -msgstr "Kommandorad" +msgstr "командна линија" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "SVN-arkivera" +msgstr "SVN предаја" #: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" msgid "Common Appearance and Behavior" -msgstr "Gemensamt utseende och beteende" +msgstr "Општи изглед и понашање" #: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" -msgstr "Kommunicera samtidigt med Meanwhile" +msgstr "Комуницирајте истовремено минвајлом" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" msgid "Communicate using the Social Desktop" -msgstr "Kommunicera med användning av det sociala skrivbordet" +msgstr "Комуницирање путем Друштвене површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" msgid "Community" -msgstr "Gemenskap" +msgstr "заједница" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Compact" -msgstr "Kompakt" +msgstr "Сажето" #: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" msgstr "Jämför, sammanfoga filer, kataloger med Kdiff3" -#: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop -msgctxt "Comment(katebuildplugin.desktop)" -msgid "Compile or Make and parse error messages" -msgstr "Kompilera eller bygg och tolka felmeddelanden" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)" -msgid "Compiler Provider" -msgstr "Kompilatorleverantör" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevcompilerprovider.desktop)" -msgid "Compiler Provider" -msgstr "Kompilatorleverantör" - #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" msgid "Composer" -msgstr "Brevfönster" +msgstr "Састављач" -#: /usr/share/kde4/services/krita_compositiondocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_compositiondocker.desktop msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" msgid "Composition Docker" msgstr "Kompositionsdockningsfönster" @@ -2972,62 +2654,67 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" msgid "Compress To..." -msgstr "Komprimera till..." +msgstr "другде..." #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" msgid "Configuration of Crypto Operations" -msgstr "Anpassning av krypteringsåtgärder" +msgstr "Подешавање шифрарских поступака" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" msgid "Configuration of GnuPG System options" -msgstr "Anpassning av alternativ för GnuPG-system" +msgstr "Подешавање системских опција ГнуПГ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "Anpassning av alternativ för S/MIME-certifikatvalidering" +msgstr "Подешавање опција овере С/МИМЕ сертификата" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" msgid "Configuration of directory services" -msgstr "Inställning av katalogtjänster" +msgstr "Подешавање сервиса именика" #: /usr/share/kde4/services/keys.desktop msgctxt "Comment(keys.desktop)" msgid "Configuration of keybindings" -msgstr "Anpassa kortkommandon" +msgstr "Поставке пречица са тастатуре" #: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" msgid "Configuration of standard keybindings" -msgstr "Anpassa vanliga snabbtangenter" +msgstr "Подешавање стандардних пречица са тастатуре" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Inställning av Akonadi: Ramverk för personlig informationshantering" +msgstr "Подешавање Аконади, радног оквира за управљање личним подацима" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Inställning av Akonadi: Ramverk för personlig informationshantering" +msgstr "Подешавање Аконади, радног оквира за управљање личним подацима" #: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" msgid "Configuration of the style of GTK applications" msgstr "Inställning av GTK-programstil" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop +msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" +msgid "Configure Adobe Flash Player" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" msgid "Configure Advanced Power Management Settings" -msgstr "Anpassa avancerade inställningar av strömhantering" +msgstr "Подешавање напредних поставки за управљање напајањем" #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" msgid "Configure Appearance" -msgstr "Anpassa utseende" +msgstr "Подешавање изгледа" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" @@ -3037,17 +2724,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" msgid "Configure Behavior" -msgstr "Anpassa beteende" +msgstr "Подешавање понашања" #: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" msgid "Configure Bluetooth adapters" -msgstr "Anpassa Blåtandanslutningar" +msgstr "Подесите блутут адаптере" #: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" -msgstr "Anpassa fildelning och överföringar med Blåtand" +msgstr "Подесите преносе и дељење фајлова преко блутутом" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" @@ -3057,22 +2744,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" msgid "Configure Chat Window Look and Feel" -msgstr "Anpassa chattfönstrets känsla och utseende" +msgstr "Подесите изглед прозора за ћаскање" #: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" msgid "Configure Contact List Look and Feel" -msgstr "Anpassa kontaktlistans känsla och utseende" +msgstr "Подесите изглед листе контаката" #: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" msgid "Configure Desktop Search" -msgstr "Anpassa skrivbordssökning" +msgstr "Подешавање претраге површи" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" msgid "Configure Energy Saving" -msgstr "Anpassa strömsparhantering" +msgstr "Подешавање штедње енергије" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" @@ -3082,17 +2769,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" msgid "Configure Feed Archive" -msgstr "Anpassa kanalarkivet" +msgstr "Подешавање архиве довода" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" msgid "Configure Feeds" -msgstr "Anpassa kanaler" +msgstr "Подешавање довода̂" #: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" msgid "Configure Input Actions settings" -msgstr "Anpassa inställningar av inmatningsåtgärder" +msgstr "Подешавање поставки радњи уноса" #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" @@ -3102,27 +2789,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" msgid "Configure Internal Browser Component" -msgstr "Anpassa intern webbläsningskomponent" +msgstr "Подешавање компоненте унутрашњег прегледача" #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Comment(kresources.desktop)" msgid "Configure KDE Resources" -msgstr "Anpassa KDE-resurser" +msgstr "Подешавање ресурса КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop msgctxt "Comment(kamera.desktop)" msgid "Configure Kamera" -msgstr "Anpassa kamera" +msgstr "Подешавање Камере" #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" -msgstr "Anpassa Konquerors reklamblockeringsfilter" +msgstr "Подешавање Адблокових филтера за К‑освајач" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials" -msgstr "Anpassa Magnatune butiksinställningar och medlemskapsinformation" +msgstr "Поставке Магнатјунове продавнице и чланских акредитива" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" @@ -3147,7 +2834,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" msgid "Configure Share Services" -msgstr "Anpassa delningstjänster" +msgstr "Подешавање сервиса дељења" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" @@ -3157,7 +2844,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" msgid "Configure Storage" -msgstr "Anpassa lagring" +msgstr "Подешавање складиштења" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" @@ -3167,7 +2854,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" msgid "Configure Video Devices" -msgstr "Anpassa videoenheter" +msgstr "Подесите видео уређаје" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" @@ -3181,22 +2868,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" msgid "Configure active screen edges" -msgstr "Anpassa aktiva skärmkanter" +msgstr "Подешавање активних ивица екрана" #: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" msgid "Configure advanced window management features" -msgstr "Anpassa avancerade fönsterhanteringsfunktioner" +msgstr "Подешавање напредних могућности управљања прозорима" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop -msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" -msgid "Configure and schedule tasks" -msgstr "Anpassa och schemalägg jobb" - #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Configure automatic handling of removable storage media" -msgstr "Anpassa automatisk hantering av flyttbara lagringsmedia" +msgstr "Подешавање аутоматског руковања уклоњивим складишним медијумима" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" @@ -3206,47 +2888,47 @@ #: /usr/share/kde4/services/clock.desktop msgctxt "Comment(clock.desktop)" msgid "Configure date and time settings" -msgstr "Anpassa inställningar av datum och tid" +msgstr "Поставке датума и времена" #: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" msgid "Configure desktop effects" -msgstr "Anpassa skrivbordseffekter" +msgstr "Подешавање ефеката површи" #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" msgid "Configure enhanced browsing" -msgstr "Anpassa utökad webbläsning" +msgstr "Подешавање побољшаног прегледања" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Configure file manager navigation" -msgstr "Anpassa filhanterarens navigering" +msgstr "Подешавање навигације у менаџеру фајлова" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Configure file manager services" -msgstr "Anpassa filhanterarens tjänster" +msgstr "Подешавање сервиса менаџера фајлова" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Configure file manager view modes" -msgstr "Anpassa filhanterarens visninglägen" +msgstr "Подешавање режима приказа у менаџеру фајлова" #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "Anpassa Konquerors allmänna beteende" +msgstr "Подешавање општег понашања К‑освајача" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Configure general file manager settings" -msgstr "Anpassa filhanterarens allmänna inställningar" +msgstr "Подешавање општих поставки менаџера фајлова" #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Comment(netpref.desktop)" msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -msgstr "Anpassa allmänna nätverksinställningar, som tidsgränser" +msgstr "Подешавање генеричких параметара мреже, нпр. прековременâ" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" @@ -3256,12 +2938,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" msgid "Configure gpodder.net Credentials" -msgstr "Anpassa gpodder.net inloggningsinformation" +msgstr "Подесите акредитиве за Гподер" #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" msgid "Configure how to display web pages" -msgstr "Anpassa hur webbsidor ska visas" +msgstr "Подешавање приказа веб страница" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" @@ -3271,122 +2953,117 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "Anpassa musåtgärder för fönster" +msgstr "Подешавање радњи мишем над прозорима" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" msgid "Configure mp3tunes credentials" -msgstr "Anpassa Mp3tunes identifieringsinformation" +msgstr "Подесите акредитиве за МП3‑тјунс" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" msgid "Configure per-activity Power Management" -msgstr "Anpassa inställningar av strömhantering per aktivitet" +msgstr "Подешавање управљања напајањем према активности" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Configure service discovery" -msgstr "Anpassa tjänstupptäckt" +msgstr "Подешавање откривања сервиса" #: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" msgid "Configure settings specifically for a window" -msgstr "Anpassa inställningar specifikt för ett fönster" +msgstr "Поставке које важе посебно за сваки прозор" #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve KDE performance" -msgstr "Anpassa inställningar som kan förbättra KDE:s prestanda" +msgstr "Подешавање поставки које утичу на перформансе КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -msgstr "Anpassa inställningar som kan förbättra Konquerors prestanda" +msgstr "Подешавање поставки које утичу на перформансе К‑освајача" #: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" msgid "Configure the CDDB Retrieval" -msgstr "Anpassa hämtning från CDDB" +msgstr "Подесите добављање из ЦДДБ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" msgid "Configure the CGI KIO slave" -msgstr "Anpassa I/O-slaven för CGI" +msgstr "Подешавање У/И захвата за ЦГИ" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Configure the Contact Actions" -msgstr "Anpassa kontaktåtgärder" +msgstr "Подесите радње са контактима" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" msgid "Configure the Custom Pages" -msgstr "Anpassa egna sidor" +msgstr "Подешавање посебних страница" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -msgstr "Anpassa kanalläsarens utseende" +msgstr "Подешавање изгледа читача довода" #: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "Anpassa Knemo nätverksövervakning" +msgstr "Подешавање надгледања мреже К‑немом" #: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" msgid "Configure the Network Management notifications" msgstr "Anpassa underrättelser för nätverkshantering" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "Anpassa aktivitetssystemet" - #: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" msgid "Configure the available LDAP servers" -msgstr "Anpassa tillgängliga LDAP-servrar" +msgstr "Подешавање доступних ЛДАП сервера" #: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -msgstr "Anpassa beteendet för att navigera i fönster" +msgstr "Подешавање понашања при кретању кроз прозоре" #: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" -msgstr "Anpassa beteendet hos Java och Javaskript" +msgstr "Подешавање понашања јаве и јаваскрипта" #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "Configure the bookmarks home page" -msgstr "Anpassa bokmärkenas hemsida" +msgstr "Подешавање домаће странице обележивача" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" msgid "Configure the browser behavior" -msgstr "Anpassa webbläsarens beteende" +msgstr "Подешавање понашања прегледача" #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" msgid "Configure the browser plugins" -msgstr "Anpassa insticksprogram för webbläsare" +msgstr "Подешавање прикључака прегледача" #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" msgid "Configure the history sidebar" -msgstr "Anpassa historiksidopanelen" +msgstr "Подешавање бочне траке историјата" #: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop msgctxt "Comment(kdm.desktop)" msgid "Configure the login manager (KDM)" -msgstr "Anpassa inloggningshanteraren (KDM)" +msgstr "Подешавање менаџера пријављивања (КДМ)" #: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" msgid "Configure the look and feel of window titles" -msgstr "Anpassa namnlisternas utseende och känsla" +msgstr "Подешавање изгледа и осећаја за наслове прозора" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" @@ -3396,52 +3073,52 @@ #: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop msgctxt "Comment(proxy.desktop)" msgid "Configure the proxy servers used" -msgstr "Anpassa proxyservrar som används" +msgstr "Подешавање прокси сервера" #: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" msgid "Configure the session manager and logout settings" -msgstr "Anpassa sessionshanteraren och utloggningsinställningar" +msgstr "Поставке менаџера сесија и одјављивања" #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" msgid "Configure the spell checker" -msgstr "Anpassa stavningskontroll" +msgstr "Подешавање правописара" #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Comment(useragent.desktop)" msgid "Configure the way Konqueror reports itself" -msgstr "Anpassa hur Konqueror identifierar sig" +msgstr "Подешавање К‑освајачевог представљања" #: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop msgctxt "Comment(cookies.desktop)" msgid "Configure the way cookies work" -msgstr "Anpassa hur kakor fungerar" +msgstr "Подешавање начина на који раде колачићи" #: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" msgid "Configure the way that windows are moved" -msgstr "Anpassa hur fönster flyttas" +msgstr "Подешавање начина на који се прозори померају" #: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" msgid "Configure the window behavior" -msgstr "Anpassa fönsterbeteende" +msgstr "Подешавање понашања прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" msgid "Configure the window focus policy" -msgstr "Anpassa policy för fönsterfokus" +msgstr "Подешавање начина фокусирања прозора" #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "Configure trash settings" -msgstr "Anpassa papperskorgens inställningar" +msgstr "Подешавање поставки смећа" #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Comment(cache.desktop)" msgid "Configure web cache settings" -msgstr "Anpassa webbcacheinställningar" +msgstr "Подешавање веб кеша" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" @@ -3479,57 +3156,52 @@ "Anpassa vilka makron och filer eller kataloger att inkludera som läggs till " "i tolken under projekttolkning" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Configure your printers" -msgstr "Anpassa skrivare" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" msgid "Configure your remote controls for use with applications" -msgstr "Anpassa fjärrkontroller för att använda med program" +msgstr "Подешавање даљинских управљача за употребу у програмима" #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Name(netpref.desktop)" msgid "Connection Preferences" -msgstr "Anslutningsinställningar" +msgstr "Поставке повезивања" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Contact Actions" -msgstr "Kontaktåtgärder" +msgstr "Радње са контактима" #: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" msgid "Contact List" -msgstr "Kontaktlista" +msgstr "Листа контаката" #: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" msgid "Contact Notes" -msgstr "Kontaktanteckningar" +msgstr "Белешке о контакту" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" msgid "Contacts" -msgstr "Kontakter" +msgstr "Контакти" #: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" msgid "Contacts" -msgstr "Kontakter" +msgstr "Контакти" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" msgid "Contacts" -msgstr "Kontakter" +msgstr "контакти" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)" msgid "Contacts" -msgstr "Kontakter" +msgstr "контакти" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_containers.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_containers.desktop msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" msgid "Container Widgets" msgstr "Omgivande komponenter" @@ -3537,24 +3209,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" msgid "Control Audio Player" -msgstr "Styr ljudspelare" +msgstr "управљање аудио плејером" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" msgid "Control audio player" -msgstr "Styr ljudspelare" +msgstr "управљање аудио плејером" #: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" msgid "Controls DPMS settings" -msgstr "Styr DPMS-inställningar" +msgstr "Управља ДПМС поставкама" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" msgid "Controls for the active window" -msgstr "Styrning av det aktiva fönstret" +msgstr "Управљање активним прозором" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" msgid "Conversion Functions" msgstr "Konverteringsfunktioner" @@ -3562,19 +3234,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" msgid "Convert values to different units" -msgstr "Konverterar värden till andra enheter" +msgstr "Претварање мерних јединица" -#: /usr/share/kde4/services/kritaconvolutionfilters.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" msgid "Convolution Filters" msgstr "Faltningsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritablurfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritablurfilter.desktop msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" msgid "Convolution Filters (Extension)" msgstr "Faltningsfilter (utökning)" -#: /usr/share/kde4/services/kritaconvolutionfilters.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" msgid "Convolution filters" msgstr "Faltningsfilter" @@ -3582,73 +3254,63 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" msgid "Conway's Game of Life applet" -msgstr "Miniprogram med Conways Game of Life" +msgstr "Аплет Конвејеве игре живота" #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" msgid "Cookie Jar" -msgstr "Kakburk" +msgstr "Тегла за колачиће" #: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop msgctxt "Name(cookies.desktop)" msgid "Cookies" -msgstr "Kakor" +msgstr "Колачићи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Nerräkning under ett angivet tidsintervall" +msgstr "Одбројавање низ задати временски период" #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Name(language.desktop)" msgid "Country/Region & Language" -msgstr "Land/region och språk" +msgstr "Држава (регија) и језик" #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" msgid "Cover Switch" -msgstr "Omslagsbyte" +msgstr "Проточно пребацивање" #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" msgid "Cover Switch" -msgstr "Omslagsbyte" +msgstr "Проточно пребацивање" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Skapa ljud-cd med K3b" +msgstr "Направи аудио ЦД К3бом" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "Create Matrix" -msgstr "Skapa matris" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Create Patch..." -msgstr "Skapa programfix..." +msgstr "Направи закрпу..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Create Patch..." -msgstr "Skapa programfix..." +msgstr "Направи закрпу..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_video_cd.desktop msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)" msgid "Create Video CD with K3b" -msgstr "Skapa video-cd med K3b" +msgstr "Направи видео ЦД К3бом" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_data_project.desktop msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)" msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Skapa filprojekt med K3b" +msgstr "Направи пројекат фајлова К3бом" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletemplates.desktop -msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)" -msgid "Create new files from templates" -msgstr "Skapa nya filer från mallar" - #: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" msgid "" @@ -3661,7 +3323,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" -msgstr "Skapa komponent från klippbordets innehåll" +msgstr "Ствара виџет на основу садржаја клипборда" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" @@ -3669,15 +3331,15 @@ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for " "screenrecordings/presentations." msgstr "" -"Skapar en animering så fort en musknapp klickas. Det är användbart för " -"skärminspelningar och presentationer." +"Анимација сваки пут када се притисне дугме миша. Корисно при снимањима " +"екрана и излагањима." #: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" -msgstr "Skapar specialtecken från deras hexadecimala koder" +msgstr "Испоставља знакове на основу њихових хексадекадних кодова" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolcrop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolcrop.desktop msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" msgid "Crop Tool" msgstr "Beskärningsverktyg" @@ -3685,34 +3347,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" msgid "Crypto Operations" -msgstr "Krypteringsåtgärder" +msgstr "Шифрарски поступци" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" msgid "Current Application Control" -msgstr "Styrning av nuvarande program" +msgstr "управљање текућим програмом" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-current.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)" msgid "Current Info Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för aktuell information" +msgstr "Датомотор текућих података" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-currenttrack.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)" msgid "Current Track" -msgstr "Aktuellt spår" +msgstr "Текућа нумера" #: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" msgid "Cursor Files" -msgstr "Muspekarfiler" +msgstr "Фајлови показивача" #: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" msgid "Cursor Theme" -msgstr "Muspekartema" +msgstr "Тема показивача" -#: /usr/share/kde4/services/kritacurvepaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacurvepaintop.desktop msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" msgid "Curve brush" msgstr "Kurvpensel" @@ -3750,7 +3412,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" msgid "Custom Pages" -msgstr "Egna sidor" +msgstr "Посебне странице" #: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)" @@ -3760,143 +3422,64 @@ #: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Egna webbgenvägar" +msgstr "Посебне пречице" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for Gadu-Gadu accounts using the " -"Sunshine connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av Gadu-Gadukonton som " -"använder anslutningshanteraren Sunshine." - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Butterfly " -"connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder " -"anslutningshanteraren Butterfly." - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " -"connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder " -"anslutningshanteraren Gabble." - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " -"connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder " -"anslutningshanteraren Haze." - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " -"connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder " -"anslutningshanteraren Idle." - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Morse " -"connection manager." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Rakia/" -"SofiaSIP connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder " -"anslutningshanteraren Rakia/SofiaSIP." - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Salut " -"connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder " -"anslutningshanteraren Salut." - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the sipe " -"connection manager." -msgstr "" -"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder " -"anslutningshanteraren Sipe." - #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" msgid "Customize KDE Icons" -msgstr "Anpassa KDE:s ikoner" +msgstr "Прилагодите иконе у КДЕ‑у" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Anpassa visuellt uppträdande" +msgstr "Прилагодите изглед" #: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Anpassa visuellt uppträdande" +msgstr "Прилагодите изглед" #: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" msgid "Customize the appearance of your desktop" -msgstr "Anpassa skrivbordets utseende" +msgstr "Прилагодите изглед своје површи" #: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" msgid "Customize the desktop theme" -msgstr "Anpassa skrivbordstemat" +msgstr "Прилагодите тему површи" #: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" msgid "Customize the mouse cursor appearance" -msgstr "Anpassa muspekarens utseende" +msgstr "Прилагодите изглед показивача миша" #: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop msgctxt "Name(cvsservice.desktop)" msgid "CvsService" -msgstr "CVS-tjänst" +msgstr "ЦВС‑сервис" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "Cycles through a set of images" -msgstr "Går igenom en uppsättning bilder" +msgstr "Кружење кроз скуп слика" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" msgid "DAAP Collection" -msgstr "DAAP-samling" +msgstr "ДААП збирка" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)" msgid "DAAP collection plugin for Amarok" -msgstr "Insticksprogram med DAAP-samling för Amarok" +msgstr "Прикључак ДААП збирке за Амарок" #: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" msgid "DAV Groupware resource provider" -msgstr "Leverantör av DAV-grupprogramresurs" +msgstr "Добављач групверских ДАВ ресурса" -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" msgid "" "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " @@ -3908,22 +3491,17 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" msgid "DBUSCalendar" -msgstr "DBus-kalender" +msgstr "Д‑бус‑календар" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" -msgid "DLNAExport" -msgstr "Export till DLNA" - #: /usr/share/kde4/services/dma.desktop msgctxt "Comment(dma.desktop)" msgid "DMA information" -msgstr "DMA-information" +msgstr "Подаци о ДМА каналима" #: /usr/share/kde4/services/dma.desktop msgctxt "Name(dma.desktop)" msgid "DMA-Channels" -msgstr "DMA-kanaler" +msgstr "ДМА канали" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" @@ -3933,64 +3511,74 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -msgstr "Övervakning av DNS-SD tjänstupptäckt" +msgstr "Надзорник ДНССД откривања сервиса" +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop +msgctxt "Comment(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" +msgid "DOC for Okular" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop +msgctxt "Comment(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" +msgid "DOCX for Okular" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" msgid "DVI backend for Okular" -msgstr "DVI-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина ДВИ‑ја за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop msgctxt "Comment(diminactive.desktop)" msgid "Darken inactive windows" -msgstr "Gör inaktiva fönster mörkare" +msgstr "Затамњује неактивне прозоре" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "Gör hela skärmen mörkare när administratörsrättigheter begärs" +msgstr "Затамњује цео екран при тражењу корених овлашћења" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop msgctxt "Name(dashboard.desktop)" msgid "Dashboard" -msgstr "Instrumentpanel" +msgstr "инструмент-табла" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard_config.desktop msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)" msgid "Dashboard" -msgstr "Instrumentpanel" +msgstr "инструмент-табла" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" msgid "Dashboard" -msgstr "Instrumentpanel" +msgstr "инструмент-табла" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)" msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" -msgstr "Datagränssnitt för att hämta favoritikoner för webbplatser" +msgstr "Датомотор за добављање фавикона веб сајтова" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." -msgstr "Datagränssnitt för att hämta diverse dagens bilder från nätet." +msgstr "Датомотор за добављање разних слика дана на вези." #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" msgid "Data engine for kremotecontrol" -msgstr "Datagränssnitt för Kremotecontrol" +msgstr "Датомотор за К‑даљински-управљач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Datagränssnitt för Kimpanel" +msgstr "Датомотор К‑ИМ‑панела" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Datagränssnitt för Kimpanel" +msgstr "Датомотор К‑ИМ‑панела" -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" msgid "Database Functions" msgstr "Databasfunktioner" @@ -3998,29 +3586,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/clock.desktop msgctxt "Name(clock.desktop)" msgid "Date & Time" -msgstr "Datum och tid" +msgstr "Датум и време" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop msgctxt "Name(datenums.desktop)" msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" -msgstr "Datuminsticksprogram för kalendrar" +msgstr "Прикључак календара за бројеве датума" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)" msgid "Date and Time" -msgstr "Datum och tid" +msgstr "датум и време" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" msgid "Date and Time" -msgstr "Datum och tid" +msgstr "датум и време" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)" msgid "Date and time by timezone" -msgstr "Datum och tid enligt tidszon" +msgstr "Датум и време по временској зони" -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" msgid "DateTime Functions" msgstr "Datum- och tidsfunktioner" @@ -4028,22 +3616,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/davical.desktop msgctxt "Name(davical.desktop)" msgid "Davical" -msgstr "Davical" +msgstr "ДАВикал" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop msgctxt "Name(dbug.desktop)" msgid "Debian BTS Bug Search" -msgstr "Sökning i Debians felspårningssystem" +msgstr "Дебијанова база грешака" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop msgctxt "Name(backports.desktop)" msgid "Debian Backports Search" -msgstr "Sökning i Debians uppdateringar" +msgstr "Дебијанови бекпортови" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/deb.desktop msgctxt "Name(deb.desktop)" msgid "Debian Package Search" -msgstr "Sökning i Debians paket" +msgstr "Дебијанови пакети" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" @@ -4053,7 +3641,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" msgid "Debian Weather Service" -msgstr "Debian vädertjänst" +msgstr "Дебијанова метеоролошка служба" #: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" @@ -4063,59 +3651,59 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Declarative widget" -msgstr "Deklarativ grafisk komponent" +msgstr "Декларативни виџет" #: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode FLAC files" -msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda FLAC-filer" +msgstr "Модул за декодирање ФЛАЦ фајлова" #: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda Musepack-ljudfiler" +msgstr "Модул за декодирање мјузпак звучних фајлова" #: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda Ogg Vorbis-filer" +msgstr "Модул за декодирање ОГГ ворбис фајлова" #: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda ljudfiler som stöds av libsndfile" +msgstr "Модул за декодирање аудио фајлова које подржава libsndfile" #: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda Wav-filer" +msgstr "Модул за декодирање ВАВ фајлова" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Avkoda och verifiera alla filer i katalogen" +msgstr "Дешифровање/овера свих фајлова у фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" msgid "Decrypt/Verify File" -msgstr "Avkoda och verifiera fil" +msgstr "Дешифровање/овера фајла" #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" msgid "Default Applications" -msgstr "Standardprogram" +msgstr "Подразумевани програми" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" msgid "Default Desktop" -msgstr "Standardskrivbord" +msgstr "Подразумевана површ" -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultdockers.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultdockers.desktop msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" msgid "Default Dockers" msgstr "Standarddockningsfönster" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_defaults.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_defaults.desktop msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" msgid "Default Flake Tools" msgstr "Flake standardverktyg" @@ -4123,19 +3711,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" msgid "Default KDE Kontact Component" -msgstr "KDE:s standardkomponent Kontact" +msgstr "Подразумевана компонента Контакта" #: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Standardsida för nätdator" +msgstr "Подразумевана страница на нетбуку" #: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)" msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Standardpanel för nätdator" +msgstr "Подразумевани панел за нетбук" -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultpaintops.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" msgid "Default Paint Operations" msgstr "Förvalda målningsåtgärder" @@ -4143,9 +3731,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-animator-default.desktop msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)" msgid "Default Plasma Animator" -msgstr "Plasma standardanimering" +msgstr "подразумевани плазма аниматор" -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaulttools.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaulttools.desktop msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" msgid "Default Tools" msgstr "Standardverktyg" @@ -4153,9 +3741,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Standardskrivbordsverktyg för Plasma skrivbordsskalet" +msgstr "Подразумевана алатница површи за плазма шкољку површи" -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultpaintops.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" msgid "Default paint operations" msgstr "Förvalda målningsåtgärder" @@ -4163,22 +3751,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Standardpanelverktyg för Plasma skrivbordsskalet" +msgstr "Подразумевана алатница панела за плазма шкољку површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" msgid "Default toolbox for the netbook shell" -msgstr "Standardverktyg för nätdatorskalet" +msgstr "Подразумевана алатница за нетбук шкољку" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)" msgid "Define words" -msgstr "Definiera ord" +msgstr "Дефиниције речи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" msgid "Define words" -msgstr "Definiera ord" +msgstr "Дефиниције речи" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" @@ -4215,7 +3803,7 @@ msgid "Definition of flake tools" msgstr "Definition av verktyg i Flake" -#: /usr/share/kde4/services/kritadeformpaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadeformpaintop.desktop msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" msgid "Deform brush" msgstr "Deformerande pensel" @@ -4223,152 +3811,152 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" msgid "Deform windows while they are moving" -msgstr "Förvräng fönster medan de flyttas" +msgstr "Прозори се деформишу при премештању" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Delete From Repository" -msgstr "Ta bort från arkiv" +msgstr "Обриши из складишта" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Delete From Repository" -msgstr "Ta bort från arkiv" +msgstr "Обриши из ризнице" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" -msgstr "Försvaga skrivbordet när Plasmas instrumentpanel visas" +msgstr "Посивљује површ при појави инструмент-табле Плазме" #: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop msgctxt "Comment(logout.desktop)" msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" -msgstr "Försvaga färger på skrivbordet när utloggningsdialogrutan visas" +msgstr "Посивљује површ при појави одјавног дијалога" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop msgctxt "Name(cube.desktop)" msgid "Desktop Cube" -msgstr "Skrivbordskub" +msgstr "Коцка површи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop msgctxt "Name(cube_config.desktop)" msgid "Desktop Cube" -msgstr "Skrivbordskub" +msgstr "Коцка површи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop msgctxt "Name(cubeslide.desktop)" msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animering med skrivbordskub" +msgstr "Анимација коцке површи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide_config.desktop msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)" msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animering med skrivbordskub" +msgstr "Анимација коцке површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" msgid "Desktop Dashboard" -msgstr "Skrivbordets instrumentpanel" +msgstr "инструмент-табла површи" #: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" msgid "Desktop Effects" -msgstr "Skrivbordseffekter" +msgstr "Ефекти површи" #: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" msgid "Desktop Files" -msgstr "Skrivbordsfiler" +msgstr "Фајлови површи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" msgid "Desktop Grid" -msgstr "Skrivbordsrutnät" +msgstr "Мрежа површи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid_config.desktop msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)" msgid "Desktop Grid" -msgstr "Skrivbordsrutnät" +msgstr "Мрежа површи" #: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Skrivbordssökning" +msgstr "Претрага површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Skrivbordssökning" +msgstr "Претрага површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)" msgid "Desktop Sessions" -msgstr "Skrivbordssessioner" +msgstr "сесије радне површи" #: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" msgid "Desktop Theme" -msgstr "Skrivbordstema" +msgstr "Тема површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Klisterlappar med meddelanden för skrivbordet" +msgstr "Лепљиве белешке за површ" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" msgid "Desktop toolbox" -msgstr "Skrivbordsverktygslåda" +msgstr "Алатница површи" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Detailed subversion info" -msgstr "Detaljerad Subversion-info" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Details" -msgstr "Detaljinformation" +msgstr "Детаљи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)" msgid "Development" -msgstr "Utveckling" +msgstr "Развој" #: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" msgid "Device Actions" -msgstr "Enhetsåtgärder" +msgstr "Радње уређаја" #: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" msgid "Device Information" -msgstr "Enhetsinformation" +msgstr "подаци о уређајима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" msgid "Device Information" -msgstr "Enhetsinformation" +msgstr "подаци о уређајима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" msgid "Device Notifications" -msgstr "Enhetsunderrättelser" +msgstr "Обавештења о уређајима" #: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" msgid "Device Viewer" -msgstr "Enhetsvisning" +msgstr "Приказивач уређаја" #: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop msgctxt "Name(devinfo.desktop)" msgid "Device Viewer" -msgstr "Enhetsvisning" +msgstr "Приказивач уређаја" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" msgid "Device data via Solid" -msgstr "Enhetsdata via Solid" +msgstr "Подаци о уређајима преко Солида" #: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" @@ -4378,7 +3966,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" msgid "Devices" -msgstr "Enheter" +msgstr "Уређаји" #: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" @@ -4388,74 +3976,69 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)" msgid "Devices" -msgstr "Enheter" +msgstr "уређаји" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordlista" +msgstr "речник" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordlista" +msgstr "речник" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordlista" +msgstr "речник" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordlista" +msgstr "речник" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop msgctxt "Name(rag.desktop)" msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "Galiciska akademins ordbok (RAG)" +msgstr "Речник Галицијске академије (РАГ)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop msgctxt "Name(rae.desktop)" msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" -msgstr "Spanska akademins ordbok (RAE)" +msgstr "Речник Шпанске академије (РАЕ)" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Diff (local)" -msgstr "Jämför (lokalt)" +msgstr "Разликуј (локално)" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Diff (local)" -msgstr "Jämför (lokalt)" +msgstr "Разликуј (локално)" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -msgid "Differentiate" -msgstr "Derivera" - #: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop msgctxt "Name(kamera.desktop)" msgid "Digital Camera" -msgstr "Digitalkamera" +msgstr "Дигитални фотоапарат" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)" msgid "Digital Clock" -msgstr "Digitalklocka" +msgstr "дигитални сат" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop msgctxt "Name(doi.desktop)" msgid "Digital Object Identifier" -msgstr "Identifikation av digitala objekt" +msgstr "Дигитални идентификатор објеката" -#: /usr/share/kde4/services/krita_digitalmixer.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" msgid "DigitalMixer" msgstr "Digitalmixer" -#: /usr/share/kde4/services/krita_digitalmixer.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" msgid "DigitalMixer" msgstr "Digitalmixer" @@ -4463,47 +4046,47 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop msgctxt "Name(diminactive.desktop)" msgid "Dim Inactive" -msgstr "Dämpa inaktiva" +msgstr "Пригушени неактивни" #: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" msgid "Dim Inactive" -msgstr "Dämpa inaktiva" +msgstr "Пригушени неактивни" #: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" msgid "Dim Screen" -msgstr "Dämpa skärmen" +msgstr "Пригуши екран" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -msgstr "Dämpa skärmen vid administratörsläge" +msgstr "Пригушен екран за администраторски режим" #: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" msgid "Dims gradually the display on a time basis" -msgstr "Dämpa bildskärmen gradvis baserat på tid" +msgstr "Постепено пригушује екран на задато време" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" msgid "Directory Services" -msgstr "Katalogtjänster" +msgstr "Сервиси именика" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" msgid "Directory Watcher" -msgstr "Katalogövervakare" +msgstr "Надзорник фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -msgstr "Upptäck deltagare i det lokala nätverket med protokollet Zeroconf" +msgstr "Откривајте вршњаке на локалној мрежи протоколом зироконф" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" msgid "Display" -msgstr "Skärm" +msgstr "Приказ" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" @@ -4518,52 +4101,52 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop msgctxt "Comment(showfps.desktop)" msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -msgstr "Visa prestanda för Kwin i hörnet av skärmen" +msgstr "Приказује перформансе К‑вина у углу екрана" #: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop msgctxt "Name(kephal.desktop)" msgid "Display Management" -msgstr "Skärmhantering" +msgstr "Управљање приказом" #: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" msgid "Display Management change monitor" -msgstr "Skärmhantering bildskärmsbyte" +msgstr "Надзорник управљања приказом" #: /usr/share/kde4/services/display.desktop msgctxt "Comment(display.desktop)" msgid "Display Settings" -msgstr "Anpassa bildskärm" +msgstr "Поставке екрана" #: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop msgctxt "Comment(settings-display.desktop)" msgid "Display Settings" -msgstr "Anpassa bildskärm" +msgstr "Поставке екрана" #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -msgstr "Visar en flytande omslagseffekt vid fönsterbyte med Alt+Tabulator" +msgstr "Ефекат „протицања омотâ“ при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -msgstr "Visa en lokaliseringseffekt för muspekaren om aktiverad" +msgstr "Ефекат лоцирања показивача миша када се активира" #: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop msgctxt "Name(settings-display.desktop)" msgid "Display and Monitor" -msgstr "Bildskärm" +msgstr "Приказ и монитор" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop msgctxt "Comment(cube.desktop)" msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -msgstr "Visar varje virtuellt skrivbord på sidan av en kub" +msgstr "Пресликава виртуелне површи на странице коцке" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" msgid "Display moon phases for your location" -msgstr "Visa månfaser där du befinner dig" +msgstr "Приказује месечеве мене са ваше локације" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -4573,29 +4156,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Visa innehåll i kataloger" +msgstr "Приказује садржај фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" msgid "Display window geometries on move/resize" -msgstr "Visa fönstergeometri vid förflyttning och storleksändring" +msgstr "Приказ геометрије прозора при премештању и преувеличавању" #: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -msgstr "Visa miniatyrbilder av fönster vid skärmkanten" +msgstr "Приказ сличица прозора уз ивицу екрана" #: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -msgstr "" -"Visa miniatyrbilder av fönster när pekaren hålls över deras post i " -"aktivitetsfältet" +msgstr "Сличице прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака" #: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" msgid "Display your favorite pictures" -msgstr "Visa dina favoritbilder" +msgstr "Приказује ваше омиљене слике" #: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" @@ -4605,12 +4186,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" msgid "Displays Weather information" -msgstr "Visar väderinformation" +msgstr "Информације о времену" #: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" msgid "Displays a preview of pictures in chats" -msgstr "Visar en förhandsgranskning av bilder i en chatt" +msgstr "Приказује преглед слика у ћаскањима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" @@ -4620,7 +4201,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" msgid "Displays general information about a torrent in several tabs" -msgstr "Visa allmän information om ett dataflöde under flera flikar" +msgstr "Приказује опште податке о торенту у неколико језичака" #: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" @@ -4630,40 +4211,38 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" msgid "Displays the logging output" -msgstr "Visar loggutmatning" +msgstr "Приказује уписе дневника" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop -msgctxt "Comment(katefiletreeplugin.desktop)" -msgid "Displays the open documents in a tree" -msgstr "Visar öppna dokument i ett träd" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" +#| msgid "Displays the logging output" msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Visar Subversion-logg" +msgstr "Приказује уписе дневника" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop #, fuzzy -#| msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -#| msgid "Displays the subversion log" +#| msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" +#| msgid "Displays the logging output" msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Visar Subversion-logg" +msgstr "Приказује уписе дневника" #: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)" msgid "DjVu Files" -msgstr "DjVu-filer" +msgstr "ДјВу фајлови" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)" msgid "DjVu backend for Okular" -msgstr "DjVu-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина ДјВуа за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop msgctxt "Name(docbook.desktop)" msgid "DocBook - The Definitive Guide" -msgstr "Den slutgiltiga guiden till docbook" +msgstr "Докбук: коначни водич" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flow_dock.desktop msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)" @@ -4680,17 +4259,22 @@ msgid "Docker for Krita" msgstr "Dockningsfönster för Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagedocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)" msgid "Docker for reference images" msgstr "Dockningsfönster för referensbilder" -#: /usr/share/kde4/services/krita_presetdocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop +msgctxt "Comment(krita_lutdocker.desktop)" +msgid "Docker for selecting luts" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)" msgid "Docker for selecting presets" msgstr "Dockningsfönster för valda förinställningar" -#: /usr/share/kde4/services/krita_overviewdocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)" msgid "Docker for showing an image overview" msgstr "Dockningsfönster för att visa en översiktsbild" @@ -4725,12 +4309,12 @@ msgid "Documentation Support" msgstr "Dokumentationsstöd" -#: /usr/share/kde4/services/kritadodgeburn.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" msgid "Dodge and Burn Filter" msgstr "Bleknings- och brännfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritadodgeburn.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" msgid "Dodge and Burn Filter" msgstr "Bleknings- och brännfilter" @@ -4738,57 +4322,57 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Dolphin General" -msgstr "Dolphin allmänt" +msgstr "Делфиново опште" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Dolphin Navigation" -msgstr "Dolphin navigering" +msgstr "Делфинова навигација" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Dolphin Services" -msgstr "Dolphin-tjänster" +msgstr "Делфинови сервиси" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Dolphin View" -msgstr "Vy i Dolphin" +msgstr "Делфинов приказ" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Dolphin View Modes" -msgstr "Dolphins visningslägen" +msgstr "Делфинови режими приказа" #: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" msgid "Download Order" -msgstr "Nerladdningsordning" +msgstr "Редослед преузимања" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" msgid "Download links with KGet" -msgstr "Ladda ner länkar med Kget" +msgstr "Преузмите везу К‑гетом" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kget_download.desktop msgctxt "Name(kget_download.desktop)" msgid "Download with KGet" -msgstr "Ladda ner med Kget" +msgstr "Преузми К‑гетом" #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "Insticksprogram med drag och släpp för Konquerors popupmeny." +msgstr "Прикључак за превлачење за К‑освајачев искачући мени." #: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" msgid "Dragon Player Part" -msgstr "Dragon videodelprogram" +msgstr "Змајев плејер део" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)" msgid "Draw a quick note or a colorful image" -msgstr "Skriv en snabb anmärkning eller rita en färgrik bild" +msgstr "Нажврљајте брзу белешку или шарену слику" #: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" @@ -4798,44 +4382,39 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)" msgid "Drive Ejector" -msgstr "Utmatning av enheter" +msgstr "Избацивач јединица" #: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)" msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" +msgstr "Дропбокс" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" msgid "Dropbox Export" msgstr "Export till Dropbox" -#: /usr/share/kde4/services/kritadropshadow.desktop -msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)" -msgid "Dropshadow" -msgstr "Fallskugga" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" msgid "Duck Duck Go" -msgstr "Duck Duck Go" +msgstr "Дак дак го" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_info.desktop msgctxt "Name(duckduckgo_info.desktop)" msgid "Duck Duck Go Info" -msgstr "Duck Duck Go information" +msgstr "Дак дак го (информације)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop msgctxt "Name(duckduckgo_shopping.desktop)" msgid "Duck Duck Go Shopping" -msgstr "Duck Duck Go shopping" +msgstr "Дак дак го (куповина)" -#: /usr/share/kde4/services/kritadynapaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadynapaintop.desktop msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" msgid "Dyna" msgstr "Dyna" -#: /usr/share/kde4/services/kritatooldyna.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooldyna.desktop msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" msgid "Dyna Tool" msgstr "Dynaverktyg" @@ -4843,14 +4422,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)" msgid "EPub backend for Okular" -msgstr "Epub-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина ЕПУБ‑а за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)" msgid "EPub document" -msgstr "Epub-dokument" +msgstr "ЕПУБ" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" msgid "" "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " @@ -4864,34 +4443,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" msgid "EXR Images" -msgstr "EXR-bilder" +msgstr "ЕИксР слике" #: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" msgid "Earth Science Picture of the Day" -msgstr "Dagens geovetenskapliga bild" +msgstr "геонаучна слика дана" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop -msgctxt "Name(katepate_try_open_file.desktop)" -msgid "Easy file open/create" -msgstr "Öppna/skapa fil enkelt" - -#: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop -msgctxt "Comment(katetextfilter.desktop)" -msgid "Easy text filtering" -msgstr "Enkel textfiltrering" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop msgctxt "Name(ecosia.desktop)" msgid "Ecosia search engine" -msgstr "Ecosia söktjänst" +msgstr "Екозија" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" msgid "Edge Wipe Page Effects" msgstr "Sideffekter: Kantsuddning" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" msgid "Edge wipe" msgstr "Kantsuddning" @@ -4899,91 +4468,74 @@ #: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" msgid "Editor" -msgstr "Editor" +msgstr "Уређивач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)" msgid "Education" -msgstr "Utbildning" +msgstr "Образовање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)" msgid "Educational applications" -msgstr "Utbildningsprogram" +msgstr "Образовни програми" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "Eigenvalues" -msgstr "Egenvärden" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "Eigenvectors" -msgstr "Egenvektorer" - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" -msgstr "" -"Inbädda en miniatyrbild av alla webbadresser med bilder som skickas i en " -"chatt" - #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" -msgstr "Inbäddningsbar komponent för multipart/mixed" +msgstr "Угнездива компонента за вишеделни МИМЕ" #: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "Inbäddningsbar HTML-komponent" +msgstr "Угнездива ХТМЛ компонента" #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Comment(khtml.desktop)" msgid "Embeddable HTML viewing component" -msgstr "Inbäddningsbar HTML-visande komponent" +msgstr "Угнездива компонента за приказ ХТМЛ‑а" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewer" -msgstr "Inbäddningsbar bildvisare" +msgstr "Угнездиви приказивач слика" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewing Component" -msgstr "Inbäddningsbar bildvisande komponent" +msgstr "Угнездива компонента за приказ слика" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" -msgstr "Inbäddningsbar texteditor (med dokument/vy-separation)" +msgstr "Угнездива компонента уређивача текста (уз раздвајање документ-приказ)" #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" msgid "Embeddable Troff Viewer" -msgstr "Inbäddningsbar Troff-visare" +msgstr "Угнездиви приказивач Трофа" #: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "Inbäddningsbar videospelare" +msgstr "Угнездиви видео плејер" #: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop msgctxt "Name(katepart.desktop)" msgid "Embedded Advanced Text Editor" -msgstr "Inbäddningsbar avancerad texteditor" +msgstr "Угнежђени напредни уређивач текста" #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "Inbäddningsbar visare av Java-miniprogram" +msgstr "Угнежђени приказивач јаванских аплета" -#: /usr/share/kde4/services/kritaembossfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" msgid "Emboss Filter" msgstr "Relieffilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritaembossfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" msgid "Emboss filter" msgstr "Relieffilter" @@ -4991,78 +4543,73 @@ #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Name(emoticons.desktop)" msgid "Emoticons" -msgstr "Smilisar" +msgstr "Емотикони" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "Smilisar" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" msgid "Empty Panel" -msgstr "Tom panel" +msgstr "празан панел" #: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" msgid "Enables Kross scripting support" -msgstr "Aktiverar stöd för skripthantering med Kross" +msgstr "Додаје подршку за скриптовање Кросом" #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" msgstr "" -"Möjliggör proportionell visning av kataloger och filer baserat på filstorlek" +"Укључује пропорционални приказ фасцикли и фајлова на основу њихове величине" +#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop +msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" +msgid "Enables or disables touchpad" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" msgid "Enchant" -msgstr "Enchant" +msgstr "Енчант" #: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -msgstr "Avkodningsmodul som tillåter att ett avkodningskommando anges" +msgstr "Модул који омогућава да наведете наредбу за кодирање" #: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -msgstr "Kodningsmodul för att koda Ogg Vorbis-filer" +msgstr "Модул за кодирање ОГГ ворбис фајлова" #: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -msgstr "Kodningsmodul för att koda många filformat med användning av Sox" +msgstr "Модул за кодирање многих формата Соксом" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" msgid "Encrypt File" -msgstr "Kryptera fil" +msgstr "Шифруј фајл" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" msgid "Encrypt File" -msgstr "Kryptera fil" +msgstr "Шифруј фајл" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Kryptera chattsessioner med Off-The-Record kryptering" - #: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Kryptera chattsessioner med Off-The-Record kryptering" +msgstr "Шифрујте сесије ћаскања оф‑д‑рекордом" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Kryptera chattsessioner med Off-The-Record kryptering" +msgstr "Шифрујте сесије ћаскања оф‑д‑рекордом" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" msgid "Energy Saving" -msgstr "Strömsparhantering" +msgstr "Штедња енергије" #: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" @@ -5070,25 +4617,24 @@ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " "protocol." msgstr "" -"Gränssnitt för statusinformation om program baserat på protokollet för " -"statusunderrättelser." +"Мотор за податке о стању програма, на основу протокола извештавача о стању." #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" msgid "Engine to handle queries to SAL containment" -msgstr "Program för att hantera förfrågningar till SAL-omgivning" +msgstr "Датомотор за обраду упита за садржалац претраге и покретања" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" msgid "Engine to share content using different services" -msgstr "Gränssnitt för att dela innehåll genom att använda olika tjänster" +msgstr "Мотор за дељење садржаја преко различитих сервиса" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" msgid "Engineering Functions" msgstr "Ingenjörsfunktioner" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimageenhancement.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" msgid "Enhance the quality of an image" msgstr "Förbättra kvaliteten hos en bild" @@ -5096,9 +4642,9 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" msgid "Enhanced Browsing Plugin" -msgstr "Utökad webbläsning" +msgstr "Прикључак за побољшано прегледање" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimageenhancement.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" msgid "Enhancement Filters" msgstr "Förbättringsfilter" @@ -5111,17 +4657,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" msgid "Environment Canada" -msgstr "Environment Canada" +msgstr "Природна средина Канада" #: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" msgid "Epod Provider" -msgstr "Tillhandahåll från Epod" +msgstr "Добављач ЕПОД‑а" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop msgctxt "Name(ethicle.desktop)" msgid "Ethicle" -msgstr "Ethicle" +msgstr "Етикл" #: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" @@ -5133,26 +4679,17 @@ msgid "Execute Scripts" msgstr "Kör skript" -#: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop -msgctxt "Comment(katesql.desktop)" -msgid "Execute query on SQL databases" -msgstr "Utför förfrågan i SQL-databaser" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" msgid "Executes shell commands" -msgstr "Kör skalkommandon" +msgstr "Извршавање наредби шкољке" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "" -"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to " -"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" +#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop +msgctxt "Name(choqok_longurl.desktop)" +msgid "Expand URLs via longurl.org" msgstr "" -"Expandera webbadress avkortad av KDE (dvs. att skriva wp:KDE översätts till " -"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -#: /usr/share/kde4/services/kritaexperimentpaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexperimentpaintop.desktop msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" msgid "Experiment" msgstr "Experiment" @@ -5160,7 +4697,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" msgid "Explore a classic fractal design" -msgstr "Utforska en klassisk fraktal" +msgstr "Истражите класични фрактални образац" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" @@ -5170,7 +4707,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Exportera från ett subversion-förråd..." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" @@ -5180,27 +4717,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" msgid "Export highlighted document to HTML" -msgstr "Exportera markerat dokument till HTML" +msgstr "Извози документе са истицањем у ХТМЛ" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Export..." -msgstr "Exportera..." +msgstr "Извези..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Export..." -msgstr "Exportera..." +msgstr "Извези..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Export..." -msgstr "Exportera..." +msgstr "Извези..." #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" msgid "Exporter" -msgstr "Export" +msgstr "Извозник" #: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" @@ -5225,43 +4762,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" msgid "Extract Archive Here" -msgstr "Packa upp arkiv här" +msgstr "Распакуј архиву овде" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" -msgstr "Packa upp arkiv här, detektera underkatalog automatiskt" +msgstr "Распакуј архиву овде, погоди потфасциклу" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" msgid "Extract Archive To..." -msgstr "Packa upp arkiv i..." +msgstr "Распакуј архиву у..." -#: /usr/share/kde4/services/katesymbolviewer.desktop -msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)" -msgid "Extract and show reference symbols from source" -msgstr "Hämta och visa referenssymboler från källkod" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop -msgctxt "Comment(choqok_untiny.desktop)" -msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip" +#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop +msgctxt "Comment(choqok_longurl.desktop)" +msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" msgstr "" -"Extrahera den fullständiga webbadressen, och visa den som ett verktygstips" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" msgid "Eyes" -msgstr "Ögon" +msgstr "очи" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop msgctxt "Name(fsd.desktop)" msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" -msgstr "FSF/UNESCO katalog över fri programvara" +msgstr "Именик слободног софтвера ЗСС/Унеско" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/facebook.desktop msgctxt "Name(facebook.desktop)" msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" +msgstr "Фејсбук" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" @@ -5273,12 +4804,12 @@ msgid "Facts about the chemical elements" msgstr "Fakta om kemiska grundämnen" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" msgid "Fade" msgstr "Tona" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" msgid "Fade Effect" msgstr "Toningseffekt" @@ -5286,67 +4817,62 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop msgctxt "Name(fallapart.desktop)" msgid "Fall Apart" -msgstr "Fall sönder" +msgstr "Распад" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" msgid "Fast spell checking" -msgstr "Snabb stavningskontroll" +msgstr "Брза провера правописа" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)" msgid "Fast user switching" -msgstr "Snabbt användarbyte" +msgstr "Брзо пребацивање корисника" #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop msgctxt "Name(favicons.desktop)" msgid "Favicons" -msgstr "Favoritikoner" +msgstr "фавиконе" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" msgid "Favicons" -msgstr "Favoritikoner" +msgstr "фавиконе" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)" msgid "Fax documents" -msgstr "Telefax-dokument" +msgstr "Факсови" -#: /usr/share/kde4/services/fskinthumbnail.desktop -msgctxt "Name(fskinthumbnail.desktop)" -msgid "Fcitx Surface File" -msgstr "Fcitx-ytfil" - #: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" msgid "Feeds" -msgstr "Kanaler" +msgstr "Доводи" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop msgctxt "Name(feedster.desktop)" msgid "Feedster" -msgstr "Feedster" +msgstr "Фидстер" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)" msgid "FictionBook backend for Okular" -msgstr "FictionBook-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина фикшнбука за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)" msgid "FictionBook document" -msgstr "FictionBook-dokument" +msgstr "фикшнбук" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Femtonspel" +msgstr "петнаестица" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "File Indexer Service" -msgstr "Filindexeringstjänst" +msgstr "Сервис индексара фајлова" #: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" @@ -5356,18 +4882,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" msgid "File Replace View" -msgstr "Filersättningsvy" +msgstr "Приказ замена у фајловима" #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" msgid "File Size View" -msgstr "Filstorleksvy" +msgstr "Приказ величине фајла" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletemplates.desktop -msgctxt "Name(katefiletemplates.desktop)" -msgid "File Templates" -msgstr "Filmallar" - #: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)" msgid "File Templates Configuration" @@ -5376,49 +4897,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" msgid "File Transfers" -msgstr "Filöverföringar" +msgstr "Преноси фајлова" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop -msgctxt "Name(katefiletreeplugin.desktop)" -msgid "File Tree" -msgstr "Filträd" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" msgid "File Watcher" -msgstr "Filövervakning" +msgstr "надзирач фајлова" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" msgid "File and URL opener" -msgstr "Öppna filer och webbadresser" +msgstr "Отварач фајлова и УРЛ‑ова" #: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" msgid "File format backend for Okular" -msgstr "Filformatgränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина формата фајла за Окулар" -#: /usr/share/kde4/services/katefilebrowserplugin.desktop -msgctxt "Name(katefilebrowserplugin.desktop)" -msgid "File system browser" -msgstr "Filsystembläddrare" - -#: /usr/share/kde4/services/katefilebrowserplugin.desktop -msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)" -msgid "File system browser tool view" -msgstr "Verktygsvy för filsystembläddring" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" msgid "Files and Directories" -msgstr "Filer och kataloger" +msgstr "фајлови и фасцикле" #: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)" msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page" -msgstr "Konquerors fildelningssida med katalogegenskaper" +msgstr "Страница К‑освајача са својствима фасцикле за дељење фајлова" -#: /usr/share/kde4/services/karbonfiltereffects.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonfiltereffects.desktop msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" msgid "Filter Effects" msgstr "Filtereffekter" @@ -5426,14 +4932,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)" msgid "Filter IP addresses through a blocklist" -msgstr "Filtrera IP-adresser med en blockeringslista" +msgstr "Филтрирајте ИП адресе кроз листу блокирања" -#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" msgid "Filter Op" msgstr "Filtreringsoperation" -#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" msgid "Filter Op" msgstr "Filtreringsoperation" @@ -5458,7 +4964,7 @@ msgid "Filter posts by author name or content text" msgstr "Filtrera inlägg enligt författarnamn eller innehållets text" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_kpr2odp.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kpr2odp.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" msgid "Filter to export KPR files to ODP" msgstr "Filter för export av KPR-filer till ODP" @@ -5471,9 +4977,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" msgid "Filters incoming messages" -msgstr "Filtrerar inkommande meddelanden" +msgstr "Филтрира долазне поруке" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" msgid "Financial Functions" msgstr "Finansiella funktioner" @@ -5481,17 +4987,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" -msgstr "Hitta grafiska Plasma-komponenter som kan köras som fristående fönster" +msgstr "Нађите плазма виџете који могу да раде као самостални прозори" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" msgid "Find and open bookmarks" -msgstr "Sök efter och öppna bokmärken" +msgstr "Нађите и отворите обележивач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" msgid "Find applications, control panels and services" -msgstr "Sök efter program, kontrollpaneler och tjänster" +msgstr "Тражите програме, контролне панеле и сервисе" #: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" @@ -5506,12 +5012,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" msgid "Finds entries in your address book" -msgstr "Hittar poster i din adressbok" +msgstr "Потражите уносе кроз адресар" #: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" msgid "FixHostFilter" -msgstr "Fast värddatorfilter" +msgstr "Филтер за поправку домаћина" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop msgctxt "Name(flake.desktop)" @@ -5546,22 +5052,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop msgctxt "Name(flickr.desktop)" msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" +msgstr "Фликр" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickrcc.desktop msgctxt "Name(flickrcc.desktop)" msgid "Flickr Creative Commons" -msgstr "Flickr Creative Commons" +msgstr "Фликр (Криејтив комонс)" #: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" msgid "Flickr Picture of the Day" -msgstr "Dagens bild från Flickr" +msgstr "слика дана са Фликра" #: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" msgid "Flickr Provider" -msgstr "Tillhandahåll från Flickr" +msgstr "Добављач Фликра" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" @@ -5571,41 +5077,40 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" msgid "Flip Switch" -msgstr "Blädderbyte" +msgstr "Преклопно пребацивање" #: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" msgid "Flip Switch" -msgstr "Blädderbyte" +msgstr "Преклопно пребацивање" #: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" msgid "" "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "" -"Bläddra igenom fönster som ligger i en hög vid fönsterbyte med Alt+Tabulator" +msgstr "Листајте кроз наслагане прозоре при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом" -#: /usr/share/kde4/services/flowdockersplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowdockersplugin.desktop msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" msgid "Flow Dockers plugin" msgstr "Flow dockningsinsticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_vsdx2odg.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_vsdx2odg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)" msgid "Flow Visio Import Filter" msgstr "Flow Visio importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wps2odt.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wps2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)" msgid "Flow Visio Import Filter" msgstr "Flow Visio importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpg2odg.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2odg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)" msgid "Flow WPG Import Filter" msgstr "Flow WPG-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/flowpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)" msgid "Flowchart & Diagram" msgstr "Flödesscheman och diagram" @@ -5613,58 +5118,53 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" msgid "Focus" -msgstr "Fokus" +msgstr "Фокус" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Name(dir.desktop)" msgid "Folder" -msgstr "Katalog" +msgstr "Фасцикла" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-folderview.desktop)" msgid "Folder" -msgstr "Katalog" +msgstr "Фасцикла" #: /usr/share/kde4/services/directorythumbnail.desktop msgctxt "Name(directorythumbnail.desktop)" msgid "Folders" -msgstr "Kataloger" +msgstr "Фасцикле" #: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" msgid "Font Files" -msgstr "Teckensnittsfiler" +msgstr "Фајлови фонтова" #: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop msgctxt "Name(fontinst.desktop)" msgid "Font Management" -msgstr "Teckensnittshantering" +msgstr "Управљање фонтовима" #: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" msgid "Font Viewer" -msgstr "Teckensnittsvisning" +msgstr "Приказивач фонтова" #: /usr/share/kde4/services/fonts.desktop msgctxt "Comment(fonts.desktop)" msgid "Font settings" -msgstr "Anpassa teckensnitt" +msgstr "Поставке фонтова" -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/fonts.desktop -msgctxt "Name(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "Teckensnitt" - #: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop msgctxt "Comment(datenums.desktop)" msgid "" "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the " "agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." msgstr "" -"Insticksprogrammet visar dagens nummer under året för varje dag längst upp i " -"agendavyn. Till exempel är 1:a februari den 32:e dagen under året." +"Овај прикључак приказује број у години за сваки дан, при врху приказа " +"распореда. На пример, 1. фебруар је 32. дан у години." -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiformhandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" msgid "Form" msgstr "Formulär" @@ -5682,19 +5182,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -msgstr "Tidigare känd som Goldberg delningsverktyg" +msgstr "Раније познат као Голдбергов секач" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiformhandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" msgid "Forms" msgstr "Formulär" -#: /usr/share/kde4/services/kformulapart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" msgid "Formula Editor" msgstr "Formeleditor" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_formular.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_formular.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)" msgid "Formula Shape" msgstr "Formelform" @@ -5702,58 +5202,53 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" msgid "Forward ports using UPnP" -msgstr "Vidarebefordra portar genom att använda UPnP" +msgstr "Прослеђујте портове УПнП‑ом" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" -msgstr "Insticksprogram med rambuffert för Krfb" +msgstr "Прикључци кадробафера за КРФБ" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop msgctxt "Name(foldoc.desktop)" msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" -msgstr "Free On-Line Dictionary Of Computing (en datortermsordlista)" +msgstr "Слободни речник рачунарства на вези" #: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)" msgid "Free Space Notifier" -msgstr "Information om ledigt utrymme" +msgstr "Извештавач о слободном простору" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" msgid "Free/Busy" -msgstr "Ledig/upptagen" +msgstr "Слободно-заузето" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop msgctxt "Name(freedb.desktop)" msgid "FreeDB" -msgstr "FreeDB" +msgstr "ФриДБ" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop msgctxt "Name(freecode.desktop)" msgid "Freecode" -msgstr "Freecode" +msgstr "Фрикод" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" msgid "Full screen application launcher with search interface" -msgstr "Startprogram med fullskärm och sökgränssnitt" +msgstr "Покретач програма преко целог екрана са сучељем за претрагу" #: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Inexakt klocka" +msgstr "одокативни сат" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" msgid "G3/G4 Fax backend for Okular" -msgstr "G3/G4 telefax-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина Г3/Г4 факсова за Окулар" -#: /usr/share/kde4/services/kategdbplugin.desktop -msgctxt "Name(kategdbplugin.desktop)" -msgid "GDB" -msgstr "GDB" - #: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" msgid "GDB Support" @@ -5762,19 +5257,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "GIF" -msgstr "GIF" +msgstr "ГИФ" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop -msgctxt "Name(katepate_gid.desktop)" -msgid "GNU idutils plugin" -msgstr "GNU idutils-insticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" msgstr "Gnumeric-importfilter för Kspread" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" msgstr "Gnumeric-exportfilter för Kspread" @@ -5792,7 +5282,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" msgid "GStreamer" -msgstr "Gstreamer" +msgstr "Гстример" #: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" @@ -5819,87 +5309,62 @@ msgid "GUI functionality for Sheets" msgstr "Grafisk gränssnittsfunktion för Sheets" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "Gabble Account Configuration User Interface" -msgstr "Användargränssnitt för inställning av Gabble-konton" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" +msgstr "Гаду‑гаду" #: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" +msgstr "гаду‑гаду" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu Account Configuration User Interface" -msgstr "Användargränssnitt för inställning av Gadu-Gadukonton" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu Protocol" -msgstr "Gadu-Gadu protokoll" +msgstr "Протокол гаду‑гаду" #: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" -msgstr "Gadu-Gadu: den polska direktmeddelandetjänsten" +msgstr "гаду‑гаду, пољски брзогласнички сервис" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)" msgid "Games" -msgstr "Spel" +msgstr "Игре" #: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop msgctxt "Name(kgamma.desktop)" msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" +msgstr "Гама" #: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" msgid "Gather some meaningful statistics" -msgstr "Samla in en del användbar statistik" +msgstr "Сакупља нешто корисне статистике" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" msgid "General" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Опште" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Allmänt" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "General" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Опште" #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Name(khtml_general.desktop)" msgid "General" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Опште" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" msgid "General" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Опште" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" -msgstr "Allmänna inställningar för direktmeddelanden och Internettelefon" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)" -msgid "Generate Graph" -msgstr "Skapa graf" - -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" msgid "Generates a solid color" msgstr "Skapar en helfärg" @@ -5907,7 +5372,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" msgid "Generates magnet links" -msgstr "Skapar magnetiska länkar" +msgstr "Ствара магнетске везе" #: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" @@ -5917,19 +5382,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Insticksprogram för Jovie med generellt strängersättningsfilter" +msgstr "Генерички филтерски прикључак Џови за замену ниски" #: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Insticksprogram för Jovie med generellt urvalsfilter för talare" +msgstr "Генерички филтерски прикључак Џови за бирање говорника" #: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Insticksprogram för Jovie med generellt XML-transformeringsfilter" +msgstr "Генерички филтерски прикључак Џови за трансформисање ИксМЛ‑а" -#: /usr/share/kde4/services/planrcpsscheduler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" msgstr "Genetiskt baserad resurskonfliktschemaläggning av projekt" @@ -5937,52 +5402,57 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" msgid "Geolocation" -msgstr "Geografisk lokalisering" +msgstr "геолокација" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" msgid "Geolocation Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för geografisk lokalisering" +msgstr "Датомотор геолокације" #: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)" msgid "Geolocation GPS" -msgstr "Lokalisera geografiskt med GPS" +msgstr "геолокација ГПС" #: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)" msgid "Geolocation IP" -msgstr "Lokalisera geografiskt med IP-adress" +msgstr "геолокација ИП" #: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)" msgid "Geolocation from GPS address." -msgstr "Geografisk lokalisering från GPS-adress." +msgstr "Геолоцирање кроз ГПС адресу." #: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)" msgid "Geolocation from IP address." -msgstr "Geografisk lokalisering från IP-adress." +msgstr "Геолоцирање кроз ИП адресу." +#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop +msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" +msgid "Get, Remove and Update Software" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" msgid "Gettext Translation" -msgstr "Översättning med Gettext" +msgstr "Геттекст превод" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" +msgstr "Гостскрипт" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)" msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular" -msgstr "Ghostscript PS/PDF-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина ПС‑а и ПДФ‑а за Окулар, кроз Гостскрипт" #: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" msgid "Git" -msgstr "Git" +msgstr "Гит" #: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" @@ -5992,7 +5462,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop msgctxt "Name(github.desktop)" msgid "GitHub" -msgstr "GitHub" +msgstr "Гитхаб" #: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)" @@ -6007,7 +5477,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop msgctxt "Name(gitorious.desktop)" msgid "Gitorious" -msgstr "Gitorious" +msgstr "Гиторијус" #: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" @@ -6017,34 +5487,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop msgctxt "Name(glide.desktop)" msgid "Glide" -msgstr "Glid" +msgstr "Улетање" #: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop msgctxt "Name(glide_config.desktop)" msgid "Glide" -msgstr "Glid" +msgstr "Улетање" #: /usr/share/kde4/services/keys.desktop msgctxt "Name(keys.desktop)" msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Globala snabbtangenter" +msgstr "Глобалне пречице са тастатуре" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Globala genvägar" - #: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" msgid "Global options for the Plasma Workspace" -msgstr "Globala alternativ för Plasmas arbetsyta" +msgstr "Глобалне опције за плазма радни простор" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" msgid "Globe" -msgstr "Glob" +msgstr "глобус" -#: /usr/share/kde4/services/kritagmic.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagmic.desktop msgctxt "Name(kritagmic.desktop)" msgid "Gmic" msgstr "G'Mic" @@ -6052,144 +5517,139 @@ #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" msgid "GnuPG System" -msgstr "GnuPG-system" +msgstr "ГнуПГ систем" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop msgctxt "Name(google.desktop)" msgid "Google" -msgstr "Google" +msgstr "Гугл" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" -msgstr "Google (Jag har tur)" +msgstr "Гугл (из прве руке)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop msgctxt "Name(google_advanced.desktop)" msgid "Google Advanced Search" -msgstr "Google avancerad sökning" +msgstr "Гугл (детаљно)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_code.desktop msgctxt "Name(google_code.desktop)" msgid "Google Code" -msgstr "Google kod" +msgstr "Гугл‑код" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)" -msgid "Google Drive Export" -msgstr "Export till Google Drive" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop msgctxt "Name(google_groups.desktop)" msgid "Google Groups" -msgstr "Google-grupper" +msgstr "Гугл‑групе" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop msgctxt "Name(google_images.desktop)" msgid "Google Image Search" -msgstr "Google bildsökning" +msgstr "Гугл‑слике" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_maps.desktop msgctxt "Name(google_maps.desktop)" msgid "Google Maps" -msgstr "Google kartor" +msgstr "Гугл‑карте" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop msgctxt "Name(google_movie.desktop)" msgid "Google Movies" -msgstr "Google filmer" +msgstr "Гугл‑филмови" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop msgctxt "Name(google_news.desktop)" msgid "Google News" -msgstr "Google diskussionsgrupper" +msgstr "Гугл‑вести" +#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop +msgctxt "Name(kipiplugin_googleservices.desktop)" +msgid "Google Services" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" -msgstr "Google shopping" +msgstr "Куповина преко Гугла" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" +msgstr "Гугл‑разговор" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop msgctxt "Name(googletalkprotocol.desktop)" msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" +msgstr "Гугл‑разговор" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_GraphStructure.desktop -msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)" -msgid "Graph" -msgstr "Graf" - #: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" msgid "Graphical Information" -msgstr "Grafisk information" +msgstr "Подаци о графици" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" +msgstr "Графика" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "Grafikprogram, som ritprogram och bildvisning" +msgstr "Графички програми, попут оних за цртање и приказивача слика" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "Stor ordbok för katalanska språket (Gran Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "Велики речник каталонског језика (GRan Enciclopèdia Catalana)" -#: /usr/share/kde4/services/kritagridpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Rutnät" - -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolgrid.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolgrid.desktop msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" msgid "Grid" msgstr "Rutnät" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagridpaintop.desktop +msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" +msgid "Grid Brush" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" msgid "Grid Desktop" -msgstr "Skrivbord med rutnät" +msgstr "Решеткаста површ" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" msgid "Group Scheduling" -msgstr "Gruppschemaläggning" +msgstr "Распоређивање група" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" +msgstr "Групвајз" #: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" +msgstr "групвајз" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" msgid "Grouping Desktop" -msgstr "Skrivbord med gruppering" +msgstr "Групишућа површ" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" msgid "Grouping Panel" -msgstr "Panel med gruppering" +msgstr "Групишући панел" #: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop msgctxt "Name(gvpart.desktop)" msgid "Gwenview Image Viewer" -msgstr "Gwenview bildvisare" +msgstr "Гвенвју приказивач слика" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2html.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2html.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)" msgid "HTML Export Filter for KSpread" msgstr "HTML-exportfilter för Kspread" @@ -6197,14 +5657,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" msgid "HTML Files" -msgstr "HTML-filer" +msgstr "ХТМЛ фајлови" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)" msgid "HTML Gallery" -msgstr "HTML-galleri" +msgstr "HTML галерија" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_html2ods.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_html2ods.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)" msgid "HTML Import Filter for KSpread" msgstr "HTML-importfilter för Kspread" @@ -6212,14 +5672,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)" msgid "HTML widget" -msgstr "Grafisk HTML-komponent" +msgstr "ХТМЛ виџет" #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "HTTP Cache Cleaner" -msgstr "HTTP-cache-rensare" +msgstr "Чистач ХТТП кеша" -#: /usr/share/kde4/services/kritahairypaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahairypaintop.desktop msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" msgid "Hairy brushes" msgstr "Hårpenslar" @@ -6227,145 +5687,119 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" msgid "Handles Bluetooth events" -msgstr "Hanterar Blåtandhändelser" +msgstr "Рукује блутут догађајима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Övervakning av in- och utmatning för hårddisk" +msgstr "Надгледање У/И‑ја хард‑диска" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Utrymmesanvändning för hårddisk" +msgstr "заузеће хард диска" #: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" msgid "Hardware" -msgstr "Hårdvara" +msgstr "Хардвер" #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" msgid "Hardware Detection" -msgstr "Hårdvarudetektering" +msgstr "Откривање хардвера" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" msgid "Hardware Info" -msgstr "Hårdvaruinformation" +msgstr "подаци о хардверу" #: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)" msgid "Hardware Information Summary" -msgstr "Översikt av hårdvaruinformation" +msgstr "Сажетак података о хардверу" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" msgid "Hardware Temperature" -msgstr "Hårdvarutemperatur" +msgstr "температура хардвера" -#: /usr/share/kde4/services/kritahatchingpaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahatchingpaintop.desktop msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" msgid "Hatching brush" msgstr "Skrafferingspensel" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "Haze Account Configuration User Interface" -msgstr "Användargränssnitt för inställning av Haze-konton" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Hjälp" - -#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop -msgctxt "Comment(katepate_format.desktop)" -msgid "Help to format calls/templates in boost style" -msgstr "Hjälp att formatera anrop och mallar med Boost-stil" - #: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -msgstr "Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas." +msgstr "Помаже вам да уочите средиште екрана при померању прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "Hjälpeffekt för Kskärm" +msgstr "Помоћни ефекат за К‑екран" #: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" msgid "Helper effect for startup feedback" -msgstr "Hjälpeffekt för gensvar vid programstart" +msgstr "Помоћни ефекат за одзив при покретању" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" msgid "Here" -msgstr "Här" +msgstr "овде" -#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop -msgctxt "GenericName(kdevokteta.desktop)" -msgid "Hex Editor Integration" -msgstr "Integrering av hexadecimaleditor" - #: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" msgid "Highlight" -msgstr "Markera" +msgstr "Истицање" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" msgid "Highlight" -msgstr "Markera" +msgstr "Истицање" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Färglägg" - #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" msgid "Highlight Selection" -msgstr "Färglägg markering" +msgstr "Истицање избора" #: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" msgid "Highlight Window" -msgstr "Markera fönster" +msgstr "Истицање прозора" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" msgid "Highlight all words based on the text selection" -msgstr "Färglägg alla ord baserat på textmarkeringen" +msgstr "Истицање свих речи на основу текстуалног избора" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -msgstr "Markera områden på skärmen som nyligen har uppdaterats" +msgstr "Истиче делове површи који су недавно ажурирани" #: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" msgid "Highlight messages" -msgstr "Markera meddelanden" +msgstr "Истицање порука" #: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -msgstr "" -"Markera motsvarande fönster när pekaren hålls över poster i aktivitetsfältet" +msgstr "Истиче одговарајући прозор при лебдењу над ставком траке задатака" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "Markerar en skärmkant när man närmar sig den" +msgstr "Истиче ивицу екрана при приближавању" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" msgid "Highlights text based on filters" -msgstr "Markerar text baserat på filter" +msgstr "Истицање порука на основу филтера" -#: /usr/share/kde4/services/kritahistogram.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistogram.desktop msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" msgid "Histogram Plugin" msgstr "Insticksprogram med histogram" @@ -6373,37 +5807,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" msgid "History" -msgstr "Historik" +msgstr "Историјат" #: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" msgid "History" -msgstr "Historik" +msgstr "Историјат" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" msgid "History" -msgstr "Historik" +msgstr "Историјат" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)" msgid "History Plugin" -msgstr "Historikinsticksprogram" +msgstr "Прикључак за историјат" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" msgid "History Plugin" -msgstr "Historikinsticksprogram" +msgstr "Прикључак за историјат" #: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)" msgid "History2" -msgstr "Historik 2" +msgstr "Историјат‑2" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)" msgid "History2" -msgstr "Historik 2" +msgstr "Историјат‑2" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)" @@ -6423,47 +5857,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" msgid "Hotplug Events" -msgstr "Inkopplingshändelser" +msgstr "догађаји врућег укључивања" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "How to deal with extra information obtained from messages" -msgstr "Hur extra information som erhålls från meddelande ska hanteras" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" msgid "HyperDictionary.com" -msgstr "Hyperdictionary.com" +msgstr "Хиперречник" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)" msgid "HyperDictionary.com Thesaurus" -msgstr "HyperDictionary.com synonymlexikon" +msgstr "Хиперречник (синонимар)" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop msgctxt "Name(icqprotocol.desktop)" msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" +msgstr "ајсикју" #: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" +msgstr "Ајсикју" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" msgid "ICQ Protocol" -msgstr "ICQ-protokoll" +msgstr "Протокол ајсикју" #: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)" msgid "IEEE 1394 Devices" -msgstr "IEEE 1394-enheter" +msgstr "ИЕЕЕ 1394 уређаји" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop msgctxt "Name(rfc.desktop)" msgid "IETF Requests for Comments" -msgstr "IETF Requests for Comments" +msgstr "ИЕТФ‑ови захтеви за коментаре" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" @@ -6478,160 +5907,109 @@ #: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop msgctxt "Name(ioports.desktop)" msgid "IO-Ports" -msgstr "I/O-portar" +msgstr "У/И портови" #: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop msgctxt "Comment(ioports.desktop)" msgid "IO-port information" -msgstr "Information om I/O-portar" +msgstr "Подаци о У/И портовима" #: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" msgid "IP Filter" -msgstr "IP-filter" +msgstr "ИП филтер" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)" -msgid "IPython Console" -msgstr "IPython-terminal" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" msgid "IRC" -msgstr "IRC" +msgstr "ИРЦ" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)" msgid "Icon" -msgstr "Ikon" +msgstr "икона" #: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)" msgid "Icon View" -msgstr "Ikonvy" +msgstr "Приказ икона" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)" msgid "Icon-Only Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare med bara ikoner" +msgstr "менаџер задатака само са иконама" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" msgid "IconInserter" -msgstr "Infoga ikon" +msgstr "Уметач икона" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Icons" -msgstr "Ikoner" +msgstr "Иконе" #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Name(icons.desktop)" msgid "Icons" -msgstr "Ikoner" +msgstr "Иконе" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_groups.desktop msgctxt "Name(identica_groups.desktop)" msgid "Identi.ca Groups" -msgstr "Identi.ca grupper" +msgstr "Идентика-групе" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_notices.desktop msgctxt "Name(identica_notices.desktop)" msgid "Identi.ca Notices" -msgstr "Identi.ca anslag" +msgstr "Идентика-обавештења" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_people.desktop msgctxt "Name(identica_people.desktop)" msgid "Identi.ca People" -msgstr "Identi.ca personer" +msgstr "Идентика‑људи" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" msgid "Identities" -msgstr "Identiteter" +msgstr "Идентитети" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" msgid "Identities" -msgstr "Identiteter" +msgstr "Идентитети" #: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" msgid "Identity" -msgstr "Identitet" +msgstr "Идентитет" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -msgstr "Om ett meddelande är ett OTR-meddelande, kommer det inte att visas" - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "" -"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -msgstr "" -"Om några inkommande meddelanden innehåller ditt smeknamn, färgläggs de med " -"rött." - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "" -"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview " -"in the chat" -msgstr "" -"Om något meddelande innehåller en länk till en video på YouTube, inbäddas en " -"förhandsgranskning i chatten" - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "" -"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " -"into the chat." -msgstr "" -"Om inkommande meddelande innehåller Latex mellan $$, återges den direkt i " -"chatten." - #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "Image" -msgstr "Bild" +msgstr "слика" #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" msgid "Image Displayer" -msgstr "Bildvisare" +msgstr "Приказивач слика" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagedocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)" msgid "Image Docker" msgstr "Bilddockningsfönster" -#: /usr/share/kde4/services/kritapart.desktop -msgctxt "GenericName(kritapart.desktop)" -msgid "Image Object" -msgstr "Bildobjekt" - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Image Preview" -msgstr "Förhandsgranskning av bild" - -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesize.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesize.desktop msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" msgid "Image Resize and Scale Plugin" msgstr "Insticksprogram för bildstorleksändring och skalning" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesplit.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesplit.desktop msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)" msgid "Image Splitter" msgstr "Bilddelning" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_kimgio.desktop)" -msgid "Image backend for Okular" -msgstr "Bildgränssnitt för Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kritaunsharpfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaunsharpfilter.desktop msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" msgid "Image enhancement Filters (Extension)" msgstr "Bildförbättringsfilter (utökning)" @@ -6669,12 +6047,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" -msgstr "Bilder (GIF, PNG, BMP, ...)" +msgstr "Слике (ГИФ, ПНГ, БМП...)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)" msgid "Images that reflect the weather outside" -msgstr "Bilder som återger vädret utomhus" +msgstr "Слике које одражавају време напољу" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" @@ -6691,25 +6069,20 @@ msgid "Imgur Export" msgstr "Export till Imgur" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" -msgid "Import Package" -msgstr "Importera paket" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Import Repository" -msgstr "Importera arkiv" +msgstr "Увези складиште" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Import Repository" -msgstr "Importera arkiv" +msgstr "Увези ризницу" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -msgstr "Importera till Palapelis pusselsamling" +msgstr "Увези у Палапелијеву збирку слагалица" #: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" @@ -6719,29 +6092,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" msgid "Improve accessibility for disabled persons" -msgstr "Förbättrad tillgänglighet för handikappade personer" +msgstr "Побољшава приступачност хендикепираним особама" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" msgid "Incoming Message" -msgstr "Inkommande meddelande" +msgstr "долазећа порука" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop +msgctxt "Name(kritaindexcolors.desktop)" +msgid "Index Colors Filter" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-info.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)" msgid "Info" -msgstr "Information" +msgstr "Подаци" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-info.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)" msgid "Info Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för information" +msgstr "Датомотор података" -#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" -msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "Informera om när en ny skrivare detekteras, och om utskriftsproblem" - -#: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" msgid "Information Functions" msgstr "Informationsfunktioner" @@ -6749,27 +6122,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" msgid "Information Widget" -msgstr "Informationskomponent" +msgstr "Виџет података" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" msgid "Information about files and directories." -msgstr "Information om filer och kataloger." +msgstr "Подаци о фајловима и фасциклама." #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)" msgid "Information and launching of all applications in the app menu." -msgstr "Information om och start av alla program i programmenyn." +msgstr "Подаци о програмима из програмског менија и њихово покретање." #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)" msgid "Information and management services for all available windows." -msgstr "Information om och hanteringstjänster för alla tillgängliga fönster." +msgstr "Сервиси за податке и управљање свим доступним прозорима." #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Information om aktiviteter i Plasma" +msgstr "Подаци о плазма активностима" #: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" @@ -6779,19 +6152,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" msgid "Input Actions" -msgstr "Inmatningsåtgärder" +msgstr "Радње уноса" #: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -msgstr "" -"Tjänst för inmatningsåtgärder som utför inställda åtgärder vid " -"tangentnedtryckning" +msgstr "Сервис радњи уноса, извршава подешене радње на притиске тастера" #: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" msgid "Input Devices" -msgstr "Inmatningsenheter" +msgstr "Улазни уређаји" #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" @@ -6801,177 +6172,119 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" msgid "Input Method Panel" -msgstr "Inmatningsmetodruta" +msgstr "панел метода уноса" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -msgstr "Infoga kod för att skapa en KIcon" +msgstr "Уметање кода за стварање KIcon‑а" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" msgid "Insert File" -msgstr "Infoga fil" +msgstr "Уметање фајла" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" msgid "Insert any readable file at cursor position" -msgstr "Infoga vilken läsbar fil som helst vid markörens plats" +msgstr "Умеће било који читљиви фајл на положају курсора" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -msgstr "Infoga avslutande parenteser när returtangenten trycks" +msgstr "Умеће затварајуће заграде кад се притисне Enter" -#: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" msgid "Inserts a calendar into a cell range." msgstr "Infogar en kalender i ett cellintervall" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" -msgid "Install, Update or Remove Software Packages" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" msgid "Install, manage, and preview fonts" -msgstr "Installera, hantera och förhandsgranska teckensnitt" +msgstr "Инсталација, управљање и преглед фонтова" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop msgctxt "Name(installfont.desktop)" msgid "Install..." -msgstr "Installera..." +msgstr "Инсталирај..." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Direktmeddelandekontakter" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" -msgid "Instant Messaging Approver" -msgstr "Godkännande av direktmeddelanden" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging Contact" -msgstr "Direktmeddelandekontakt" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Instant Messaging Contact List" -msgstr "Lista över direktmeddelandekontakter" - #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" msgid "Instant Messaging Export" msgstr "Export som direktmeddelande" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-presence.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-presence.desktop)" -msgid "Instant Messaging Presence" -msgstr "Direktmeddelande finns" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-im-and-voip.desktop -msgctxt "Name(settings-im-and-voip.desktop)" -msgid "Instant Messaging and VoIP" -msgstr "Direktmeddelande och IP-telefon" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" -msgstr "Direktmeddelanden med ett D-Bus-gränssnitt" +msgstr "Брзи гласник са д‑бус сучељем" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -msgid "Integrate" -msgstr "Integrera" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" msgid "Interact with the Plasma desktop shell" -msgstr "Interaktion med Plasma skrivbordsskal" +msgstr "Позабавите се плазма шкољком површи" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)" -msgid "Interactive console for hacking kate and doing science" -msgstr "" -"Interaktiv terminal för att programmera &kate; och vetenskapligt arbete" - -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)" -msgid "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about" -msgstr "" -"Interaktiv terminal för att inspektera interna delar av &kate; och leka med " -"dem" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)" msgid "Interactive, animated wallpapers" -msgstr "Interaktiva, animerade skrivbordsunderlägg" +msgstr "Интерактивни анимирани тапети" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" msgid "Internet" -msgstr "Internet" +msgstr "Интернет" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop msgctxt "Name(ibl.desktop)" msgid "Internet Book List" -msgstr "Internet boklista" +msgstr "Интернет списак књига" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop msgctxt "Name(imdb.desktop)" msgid "Internet Movie Database" -msgstr "Internet filmdatabas" +msgstr "Интернет база филмова" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" msgid "Internet Relay Chat" -msgstr "Internet Relay Chat" +msgstr "Ћаскање путем Интернета" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -msgstr "Internet-relaterade program, som webbläsare, e-post och chatt" +msgstr "Програми у вези с Интернетом, попут веб прегледача, е‑поште и ћаскања" #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" msgid "InternetKeywordsFilter" -msgstr "Sökordsfilter för Internet" +msgstr "Филтер кључних речи Интернета" #: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" msgid "Interrupt information" -msgstr "Avbrottsinformation" +msgstr "Подаци о прекидима" #: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop msgctxt "Name(interrupts.desktop)" msgid "Interrupts" -msgstr "Avbrott" +msgstr "Прекиди" #: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop msgctxt "Name(invert.desktop)" msgid "Invert" -msgstr "Invertera" +msgstr "Извртање" #: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop msgctxt "Name(invert_config.desktop)" msgid "Invert" -msgstr "Invertera" +msgstr "Извртање" -#: /usr/share/kde4/services/kritaexample.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" msgid "Invert Filter" msgstr "Inverteringsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "Invert Matrix" -msgstr "Invertera matris" - -#: /usr/share/kde4/services/kritaexample.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" msgid "Invert the colors of an image" msgstr "Invertera färgerna i en bild" @@ -6979,14 +6292,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop msgctxt "Comment(invert.desktop)" msgid "Inverts the color of the desktop and windows" -msgstr "Invertera skrivbordets och fönstrens färg" +msgstr "Изврће боју површи и прозора" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" msgid "Iris Wipe" msgstr "Irissuddning" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" msgid "Iris Wipe Page Effects" msgstr "Sideffekter: Irissuddning" @@ -6994,84 +6307,84 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "JPEG" -msgstr "JPEG" +msgstr "ЈПЕГ" #: /usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" msgid "JPEG Images" -msgstr "JPEG-bilder" +msgstr "ЈПЕГ слике" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" msgid "JPEGLossless" -msgstr "Förlustfri JPEG" +msgstr "JPEG без губитака" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" +msgstr "Џабер" #: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" +msgstr "Џабер" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber Protocol" -msgstr "Jabber-protokoll" +msgstr "Протокол џабер" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" +msgstr "Џамендо" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop msgctxt "Name(jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" +msgstr "Џамендо" #: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" msgid "Java & JavaScript" -msgstr "Java och Javaskript" +msgstr "Јава и јаваскрипт" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop)" msgid "JavaScript DataEngine" -msgstr "Javascript-datagränssnitt" +msgstr "јаваскриптни датомотор" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Kör Javascript" +msgstr "Јаваскриптни извођач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Kör Javascript" +msgstr "јаваскриптни извођач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Widget" -msgstr "Grafisk Javascript-komponent" +msgstr "јаваскриптни виџет" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Javascript Addon" -msgstr "Javaskript-tillägg" +msgstr "Јаваскриптни додатак" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop msgctxt "Name(hebrew.desktop)" msgid "Jewish Calendar Plugin" -msgstr "Insticksprogram för judisk kalender" +msgstr "Прикључак јеврејског календара" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_shapeanimation_example.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" msgid "Jiggle and Wiggle" msgstr "Vicka och skaka" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_shapeanimation_example.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" msgstr "Vicka och skaka formen!" @@ -7079,152 +6392,128 @@ #: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" msgid "Journal" -msgstr "Journal" +msgstr "Дневник" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop msgctxt "Name(blog.desktop)" msgid "Journal in a blog" -msgstr "Journal i en blogg" +msgstr "Дневник у блогу" #: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop msgctxt "Name(jovie.desktop)" msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" +msgstr "Џови" #: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop msgctxt "Name(kttsd.desktop)" msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" +msgstr "Џови" -#: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop -msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" -msgid "Jovie Text-to-Speech" -msgstr "Jovie text-till-tal" - #: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop msgctxt "Name(joystick.desktop)" msgid "Joystick" -msgstr "Styrspak" +msgstr "Џојстик" #: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop msgctxt "Comment(joystick.desktop)" msgid "Joystick settings" -msgstr "Anpassa styrspak" +msgstr "Поставке џојстика" #: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" msgid "K Remote Control Daemon" -msgstr "Demon för Kremotecontrol" +msgstr "КДЕ демон даљинских управљача" #: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" -msgstr "K3b namnändring av ljud med metainformation" +msgstr "К3б‑ов преимењивач аудио метаподатака" #: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" msgid "K3b Cddb Audio Plugin" -msgstr "K3b CDDB-ljudinsticksprogram" +msgstr "ЦДДБ аудио прикључак за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" msgid "K3b External Audio Encoder" -msgstr "K3b extern ljudkodare" +msgstr "Спољашњи аудио кодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "Grafisk inställningskomponent för K3b extern ljudkodare" +msgstr "Виџет за подешавање спољашњег аудио кодера за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" msgid "K3b FLAC Decoder" -msgstr "K3b FLAC-avkodare" +msgstr "ФЛАЦ декодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)" msgid "K3b Libsndfile Decoder" -msgstr "K3b libsndfile-avkodare" +msgstr "libsndfile декодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)" msgid "K3b Musepack Decoder" -msgstr "K3b Musepack-avkodare" +msgstr "Мјузпак декодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)" msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" -msgstr "K3b Ogg Vorbis-avkodare" +msgstr "ОГГ ворбис декодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" -msgstr "K3b Ogg Vorbis-kodare" +msgstr "ОГГ ворбис кодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "Grafisk inställningskomponent för K3b Ogg Vorbis-kodare" +msgstr "Виџет за подешавање ОГГ ворбис кодера за К3б" #: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" msgid "K3b Plugin" -msgstr "K3b-insticksprogram" +msgstr "Прикључак К3ба" #: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "K3b Sox-ljudkodare" +msgstr "Соксов аудио кодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" -msgstr "Inställningsmodul för K3b Sox ljudkodare" +msgstr "Модул за подешавање Соксовог кодера за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "K3b Wav-avkodare" +msgstr "ВАВ декодер за К3б" #: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" msgid "K3bSetup" -msgstr "Ställ in K3b" +msgstr "К3б‑постава" #: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" -msgstr "Ställ in K3b: ändra rättigheter för att bränna cd/dvd med K3b" +msgstr "К3б‑постава — мења дозволе за резање дискова К3бом" #: /usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" msgid "KAddressBook" -msgstr "Adressbok" +msgstr "К‑адресар" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -msgstr "Addressbokens direktmeddelandeprotokoll" +msgstr "Брзогласнички протокол К‑адресара" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "Kalgebra" - -#: /usr/share/kde4/services/kalgebraplasmoid.desktop -msgctxt "Name(kalgebraplasmoid.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "Kalgebra" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "" -"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " -"KAlgebra application in Cantor worksheets." -msgstr "" -"Kalgebra bakgrundsprogram för Cantor. Låter dig använda samma språk i " -"Cantors arbetsblad som i programmet Kalgebra." - #: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" msgid "KBanking" @@ -7233,57 +6522,57 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop msgctxt "Name(kde.desktop)" msgid "KDE API Documentation" -msgstr "Dokumentation av KDE:s programmeringsgränssnitt" +msgstr "КДЕ АПИ документација" #: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop msgctxt "Name(kaccess.desktop)" msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "Handikappverktyg för KDE" +msgstr "КДЕ‑ова алатка за приступачност" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" msgid "KDE App Search" -msgstr "KDE-programsökning" +msgstr "КДЕ програми" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop msgctxt "Name(bugno.desktop)" msgid "KDE Bug Database Bug Number Search" -msgstr "Felnummersökning i KDE:s feldatabas" +msgstr "КДЕ‑ова база грешака (по броју)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugft.desktop msgctxt "Name(bugft.desktop)" msgid "KDE Bug Database Fulltext Search" -msgstr "Textsökning i KDE:s feldatabas" +msgstr "КДЕ‑ова база грешака (текстуално)" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpart.desktop msgctxt "Comment(kpart.desktop)" msgid "KDE Component" -msgstr "KDE-komponent" +msgstr "КДЕ компонента" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krop.desktop msgctxt "Comment(krop.desktop)" msgid "KDE Component" -msgstr "KDE-komponent" +msgstr "КДЕ компонента" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krwp.desktop msgctxt "Comment(krwp.desktop)" msgid "KDE Component" -msgstr "KDE-komponent" +msgstr "КДЕ компонента" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" msgid "KDE Data Tool" -msgstr "KDE-dataverktyg" +msgstr "КДЕ‑ова алатка за податке" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_kde.desktop)" msgid "KDE Emoticons Theme" -msgstr "KDE smilistema" +msgstr "КДЕ‑ова тема емотикона" #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" msgid "KDE File Manager & Web Browser" -msgstr "KDE:s filhanterare och webbläsare" +msgstr "КДЕ‑ов менаџер фајлова и веб прегледач" #: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" @@ -7293,52 +6582,47 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" msgid "KDE Forums" -msgstr "KDE:s forum" +msgstr "Форуми КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)" msgid "KDE Homerun application" msgstr "KDE Homerun-program" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_kimgio.desktop)" -msgid "KDE Image libraries" -msgstr "KDE-bildbibliotek" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop msgctxt "Name(kde_look.desktop)" msgid "KDE Look" -msgstr "KDE Look" +msgstr "КДЕ‑изглед" #: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "KDE:s multimediagränssnitt" +msgstr "КДЕ‑ова мултимедијска позадина" #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "KDE-underrättelsedemon" +msgstr "КДЕ‑ов демон за обавештења" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" msgid "KDE Observatory Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för KDE-observatorium" +msgstr "Датомотор опсерваторије КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" msgid "KDE Performance" -msgstr "KDE-prestanda" +msgstr "Перформансе КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" msgid "KDE Plugin Information" -msgstr "KDE-insticksinformation" +msgstr "Подаци о КДЕ прикључку" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" msgid "KDE Projects" -msgstr "KDE-projekt" +msgstr "Пројекти КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" @@ -7353,83 +6637,78 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Name(kresources.desktop)" msgid "KDE Resources" -msgstr "KDE-resurser" +msgstr "КДЕ ресурси" #: /usr/share/kde4/services/ksane_scan_service.desktop msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)" msgid "KDE Scan Service" -msgstr "KDE:s bildläsartjänst" +msgstr "КДЕ‑ов сервис за скенирање" #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" msgid "KDE Services Configuration" -msgstr "Anpassa KDE:s tjänster" +msgstr "Постава КДЕ‑ових сервиса" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)" msgid "KDE TechBase" -msgstr "KDE teknikbas" +msgstr "Техбаза КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop msgctxt "Comment(jovie.desktop)" msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE:s text-till-tal tjänst" +msgstr "КДЕ‑ов сервис за текст‑у‑говор" #: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE:s text-till-tal tjänst" +msgstr "КДЕ‑ов сервис за текст‑у‑говор" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "KDE:s demon för aktivering av tryckplatta" +msgstr "КДЕ демон за активирање додирника" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" msgid "KDE UserBase" -msgstr "KDE:s användarbas" +msgstr "Корисничка база КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" msgid "KDE Wallet" -msgstr "KDE-plånbok" +msgstr "К‑новчаник" #: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" msgid "KDE Wallet Configuration" -msgstr "Inställning av KDE-plånbok" +msgstr "Подешавање К‑новчаника" #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "KDE:s gränssnittsserver för förloppsinformation" +msgstr "КДЕ‑ов УИ сервер напретка" #: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "KDED global snabbtangentserver" +msgstr "КДЕД сервер глобалних пречица" #: /usr/share/kde4/services/kded/ksvnd.desktop msgctxt "Name(ksvnd.desktop)" msgid "KDED Subversion Module" -msgstr "KDED Subversion-modul" +msgstr "КДЕД модул за Субверзију" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "KDESvn Commit" -msgstr "SVN-arkivera" +msgstr "SVN предаја" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "KDESvn Update" -msgstr "SVN-uppdatera" +msgstr "SVN ажурирање" -#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop -msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)" -msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta" -msgstr "KDevelop hexadecimaleditor baserad på Okteta" - #: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" msgid "KDevelop Make Builder" @@ -7463,152 +6742,152 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" msgid "KFile Meta Data Plugin" -msgstr "Kfil-metadata-insticksprogram" +msgstr "Прикључак за метаподатке (к‑фајл)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData EPub Extractor" -msgstr "Kfilmetadata EPub-extrahering" +msgstr "Издвајач ЕПУБ‑а (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" -msgstr "Kfilmetadata Exiv2-extrahering" +msgstr "Издвајач Ексивом 2 (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Extractor" -msgstr "Kfilmetadata extrahering" +msgstr "Издвајач на основу KFileMetaData" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" -msgstr "Kfilmetadata Mobi-extrahering" +msgstr "Издвајач Мобипокета (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Odf Extractor" -msgstr "Kfilmetadata ODF-extrahering" +msgstr "Издвајач ОДФ‑а (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Office Extractor" -msgstr "Kfilmetadata Office-extrahering" +msgstr "Издвајач МС Офиса (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" -msgstr "Kfilmetadata Office 2007-extrahering" +msgstr "Издвајач МС Офиса 2007 (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" -msgstr "Kfilmetadata vanlig textextrahering" +msgstr "Издвајач обичног текста (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" -msgstr "Kfilmetadata Poppler-extrahering" +msgstr "Издвајач Поплером (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" -msgstr "Kfilmetadata Taglib-extrahering" +msgstr "Издвајач Таглибом (KFileMetaData)" #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" msgid "KFileModule" -msgstr "Kfil-modul" +msgstr "Модул к‑фајла" #: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)" msgid "KFileReplace" -msgstr "Kfilereplace" +msgstr "Приказ замена у фајловима" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" msgid "KFileWrite plugin" -msgstr "KFileWrite-insticksprogram" +msgstr "Прикључак за запис фајлова (к‑фајл)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" msgid "KGet" -msgstr "Kget" +msgstr "К‑гет" #: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" msgid "KGet Barchart Applet" -msgstr "Stapeldiagram-miniprogram för Kget" +msgstr "тракасти графикон К‑гета" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kget.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" msgid "KGet Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för Kget" +msgstr "датомотор К‑гета" #: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" msgid "KGet Piechart Applet" -msgstr "Cirkeldiagram-miniprogram för Kget" +msgstr "питасти графикон К‑гета" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" msgid "KGet Plugin" -msgstr "Insticksprogram för Kget" +msgstr "Прикључак К‑гета" #: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" msgid "KGet barchart applet" -msgstr "Stapeldiagram-miniprogram för Kget" +msgstr "Аплет тракастог графикона за К‑гет" #: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" msgid "KGet piechart applet" -msgstr "Cirkeldiagram-miniprogram för Kget" +msgstr "Аплет питастог графикона за К‑гет" #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Name(khtml.desktop)" msgid "KHTML" -msgstr "KHTML" +msgstr "КХТМЛ" #: /usr/share/kde4/services/khtmladaptorpart.desktop msgctxt "Name(khtmladaptorpart.desktop)" msgid "KHTML Extension Adaptor" -msgstr "KHTML-utökningsanpassning" +msgstr "Адаптор проширења за КХТМЛ" #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Name(khelpcenter.desktop)" msgid "KHelpCenter" -msgstr "Hjälpcentralen" +msgstr "К‑центар-помоћи" #: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" msgid "KIO" -msgstr "KIO" +msgstr "К‑У/И" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)" msgid "KIO File Module" -msgstr "KIO-filmodul" +msgstr "К‑У/И фајл модул" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" msgid "KIPIPlugin" -msgstr "KIPI-insticksprogram" +msgstr "КИПИ прикључак" #: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)" msgid "KImageMapEditor" -msgstr "Kimagemapeditor" +msgstr "Уређивач HTML сликовне мапе" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" msgid "KInfoCenter Category" -msgstr "Kategori i informationscentralen" +msgstr "Категорија К‑инфоцентра" #: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" msgid "KJotsPart" -msgstr "Kjots-delprogram" +msgstr "К‑џотс део" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" @@ -7628,7 +6907,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" msgid "KLinkStatusPart" -msgstr "Klinkstatus-delprogram" +msgstr "Део за тражење" #: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" @@ -7648,18 +6927,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" msgid "KManPart" -msgstr "Kman-del" +msgstr "К‑упут‑део" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Name(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD" -msgstr "Kmixd" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD Mixer Service" -msgstr "Kmixd mixertjänst" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" msgid "KMyMoney Importer Plugin" @@ -7678,47 +6947,47 @@ #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Name(knotify4.desktop)" msgid "KNotify" -msgstr "Underrättelse" +msgstr "К‑обавештења" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" msgid "KOrganizer" -msgstr "Korganizer" +msgstr "К‑организатор" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -msgstr "Inställning av Korganizers färger och teckensnitt" +msgstr "Подешавање боја и фонтова у К‑организатору" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" -msgstr "Inställning av ledig/upptagen i Korganizer" +msgstr "Подешавање слободног-заузетог у К‑организатору" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" -msgstr "Inställning av Korganizers gruppschemaläggning" +msgstr "Подешавање распоређивања група у К‑организатору" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" msgid "KOrganizer Main Configuration" -msgstr "Korganizers huvudinställning" +msgstr "Главно подешавање К‑организатора" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" msgid "KOrganizer Plugin Configuration" -msgstr "Korganizers inställning av insticksprogram" +msgstr "Подешавање прикључака у К‑организатору" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -msgstr "Inställning av Korganizers tid och datum" +msgstr "Подешавање времена и датума у К‑организатору" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" msgid "KOrganizer View Configuration" -msgstr "Inställning av Korganizers vyer" +msgstr "Подешавање прика̂за у К‑организатору" #: /usr/share/kde4/services/stage_kpr_thumbnail.desktop msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)" @@ -7728,7 +6997,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/krdc_plugin.desktop msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" msgid "KRDC Plugin" -msgstr "Insticksprogram för KRDC" +msgstr "Прикључак КРДЦ‑а" #: /usr/share/kde4/services/krpmview.desktop msgctxt "Name(krpmview.desktop)" @@ -7738,54 +7007,54 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Framework Plugin" -msgstr "Insticksprogram för resursramverk" +msgstr "Прикључак радног оквира К‑ресурса" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Resurshantering" +msgstr "Менаџер К‑ресурса" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Resurshantering" +msgstr "Менаџер К‑ресурса" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Plugin" -msgstr "Insticksprogram för resurser" +msgstr "Прикључак радног оквира К‑ресурса" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" msgid "KRunner plugin" -msgstr "Krunner-insticksprogram" +msgstr "Прикључак за К‑извођач" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop msgctxt "Name(kscan.desktop)" msgid "KScan" -msgstr "Kscan" +msgstr "К‑скен" #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop msgctxt "Name(kscreen.desktop)" msgid "KScreen 2" msgstr "Kscreen 2" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)" msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" msgstr "Kspread-importfilter för Applix-kalkylark" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_kspread2tex.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kspread2tex.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)" msgid "KSpread LATEX Export Filter" msgstr "Kspread Latex-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xls2ods.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xls2ods.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)" msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" msgstr "Microsoft Excel-importfilter för Kspread" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_dbase2kspread.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_dbase2kspread.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)" msgid "KSpread dBASE Import Filter" msgstr "Kspread dBASE-importfilter" @@ -7793,82 +7062,73 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" msgid "KTextEditor Plugin" -msgstr "Insticksprogram för texteditor" +msgstr "Прикључак за KTextEditor" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "Texteditor-insticksprogram för ladda/spara filter/kontrollera" +msgstr "" +"Прикључак за филтрирање и проверавање на учитавању и уписивању за KTextEditor" #: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerpart.desktop msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" msgid "KTimeTracker Component" -msgstr "Tidmätningskomponent" +msgstr "Компонента К‑пратиоца-времена" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent" -msgstr "Ktorrent" +msgstr "К‑торент" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent" -msgstr "Ktorrent" +msgstr "К‑торент" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)" msgid "KTorrent Plugin" -msgstr "Ktorrent-insticksprogram" +msgstr "Прикључак К‑торента" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "Ktorrent-datagränssnitt, för att hämta information från Ktorrent" +msgstr "К‑торентов датомотор, за добијање података од К‑торента" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp-approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" -msgid "KTp Approver" -msgstr "KTp-godkännande" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp_logger_plugin.desktop -msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" -msgid "KTp Logger Plugin" -msgstr "KTp-loggningsinsticksprogram" - #: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" msgid "KUIViewerPart" -msgstr "KUIviewer-del" +msgstr "К‑УИ‑приказивач део" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" msgid "KWin Desktop Switcher Layout" -msgstr "Kwin-skrivbordsbyteslayout" +msgstr "Распоред К‑виновог мењача површи" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" msgid "KWin Effect" -msgstr "Kwin-effekt" +msgstr "Ефекти К‑вина" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" msgid "KWin Script" -msgstr "Kwin-skript" +msgstr "К‑винова скрипта" #: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" msgid "KWin Scripts" -msgstr "Kwin-skript" +msgstr "К‑винове скрипте" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" msgid "KWin Window Decoration" -msgstr "Kwin-fönsterdekorationer" +msgstr "К‑винова декорација прозора" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" msgid "KWin Window Switcher Layout" -msgstr "Kwin-fönsterbyteslayout" +msgstr "Распоред К‑виновог мењача прозора" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" @@ -7908,14 +7168,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" msgid "Karamba Desktop Theme" -msgstr "Karamba skrivbordstema" +msgstr "Тема површи за Карамбу" #: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)" msgid "Karamba Desktop Themes" -msgstr "Karamba skrivbordsteman" +msgstr "Теме површи за Карамбу" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)" msgid "Karbon 1.x Import Filter" msgstr "Karbon 1.x-importfilter" @@ -7925,119 +7185,87 @@ msgid "Karbon 14 Drawings" msgstr "Karbon 14-teckningar" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_eps2svgai.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_eps2svgai.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)" msgid "Karbon EPS Import Filter" msgstr "Karbon EPS-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/karbonflattenpathplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonflattenpathplugin.desktop msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)" msgid "Karbon Flatten Path plugin" msgstr "Karbon-insticksprogram för platta ut kontur" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2jpg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2jpg.desktop)" -msgid "Karbon JPEG Export Filter" -msgstr "Karbon JPEG-exportfilter" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2image.desktop +msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2image.desktop)" +msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_pdf2svg.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pdf2svg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)" msgid "Karbon PDF Import Filter" msgstr "Karbon PDF-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2png.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2png.desktop)" -msgid "Karbon PNG Export Filter" -msgstr "Karbon PNG-exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/karbonrefinepathplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonrefinepathplugin.desktop msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)" msgid "Karbon Refine Path plugin" msgstr "Karbon-insticksprogram för förfina kontur" -#: /usr/share/kde4/services/karbonroundcornersplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonroundcornersplugin.desktop msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)" msgid "Karbon Round Corners plugin" msgstr "Karbon-insticksprogram för runda hörn" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2svg.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2svg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)" msgid "Karbon SVG Export Filter" msgstr "Karbon SVG-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_svg2karbon.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_svg2karbon.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)" msgid "Karbon SVG Import Filter" msgstr "Karbon SVG-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_svgz2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_svgz2karbon.desktop)" -msgid "Karbon SVGZ Import Filter" -msgstr "Karbon SVGZ-importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/karbontools.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbontools.desktop msgctxt "Name(karbontools.desktop)" msgid "Karbon Tools" msgstr "Karbon-verktyg" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2wmf.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2wmf.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" msgid "Karbon WMF Export Filter" msgstr "Karbon WMF-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wmf2svg.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wmf2svg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" msgid "Karbon WMF Import Filter" msgstr "Karbon WMF-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpg2svg.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2svg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)" msgid "Karbon WPG Import Filter" msgstr "Karbon WPG-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/karbonwhirlpinchplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonwhirlpinchplugin.desktop msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)" msgid "Karbon Whirl Pinch plugin" msgstr "Karbon-insticksprogram för virvla och kläm" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xfig2odg.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xfig2odg.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)" msgid "Karbon XFig Import Filter" msgstr "Karbon Xfig-importfilter" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kateplugin.desktop -msgctxt "Comment(kateplugin.desktop)" -msgid "Kate Plugin" -msgstr "Kate insticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/katepythonplugin.desktop -msgctxt "Comment(katepythonplugin.desktop)" -msgid "Kate Python Plugin" -msgstr "Kate Python-insticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-katesession.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate sessionsminiprogram" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-katesession.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Kate sessionsstart" - #: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop msgctxt "Name(katesessions.desktop)" msgid "Kate Sessions" -msgstr "Kate-sessioner" +msgstr "Кејтине сесије" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" msgid "" "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " "protocol" -msgstr "" -"Håller reda på nätverket och uppdaterar kataloglistningar för protokollet " -"network:/" +msgstr "Прати мрежу и ажурира исписе фасцикли протокола network:/" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" @@ -8049,7 +7277,7 @@ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" msgstr "Kepas - publicera och dela enkelt i KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexicsv_importexporthandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexicsv_importexporthandler.desktop msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" msgstr "Kexi insticksprogram för import/export av CSV-data" @@ -8064,32 +7292,27 @@ msgid "Kexi Project Handlers" msgstr "Kexi-projektfil" -#: /usr/share/kde4/services/kexirelationdesignshape.desktop -msgctxt "Name(kexirelationdesignshape.desktop)" -msgid "Kexi Relation Design Shape" -msgstr "Kexi-relationskonstruktionsform" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradb_driver.desktop msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)" msgid "Kexi SQL-Driver plugin" msgstr "Kexi SQL-insticksdrivrutin" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt MySQL-servrar" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt PostgreSQL-servrar" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sybasedriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers" msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt Sybase-servrar" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_xbasedriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt xBase databasfiler" @@ -8097,52 +7320,47 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" msgid "Keyboard" -msgstr "Tangentbord" +msgstr "Тастатура" #: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" msgid "Keyboard" -msgstr "Tangentbord" +msgstr "тастатура" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Keyboard Backlight" -msgstr "Bakgrundsbelysning på tangentbord" +msgstr "Осветљење тастатуре" #: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop msgctxt "Name(keyboard.desktop)" msgid "Keyboard Daemon" -msgstr "Tangentbordsdemon" +msgstr "Демон тастатуре" #: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)" msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Tangentbordslayout" +msgstr "Распоред тастатуре" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)" msgid "Keyboard and Mouse State" -msgstr "Tillstånd för tangentbord och mus" +msgstr "стање тастатуре и миша" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)" msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" -msgstr "Tillstånd för väljartangenter och musknappar" +msgstr "Стања модификатора на тастатури и дугмади миша" #: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" msgid "Keyboard settings" -msgstr "Anpassa tangentbordets inställningar" +msgstr "Поставке тастатуре" -#: /usr/share/kde4/services/kig_part.desktop -msgctxt "Name(kig_part.desktop)" -msgid "KigPart" -msgstr "Kigdel" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" msgid "Kill Applications" -msgstr "Döda program" +msgstr "обустављање програма" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" @@ -8152,34 +7370,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Avkoda och verifiera alla filer i katalogen med Kleopatra" +msgstr "Клеопатра — дешифровање/овера свих фајлова у фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" -msgstr "Avkoda och verifiera filer med Kleopatra" +msgstr "Клеопатра — дешифровање/овера фајлова" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" -msgstr "Signera och kryptera filer med Kleopatra" +msgstr "Клеопатра — потписивање/шифровање фајлова" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" -msgstr "Signera och kryptera kataloger med Kleopatra" +msgstr "Клеопатра — потписивање/шифровање фасцикли" -#: /usr/share/kde4/services/kmplot_part.desktop -msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" -msgid "KmPlotPart" -msgstr "Kmplot-delprogram" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" msgid "KnowledgeBase" -msgstr "Kunskapsbas" +msgstr "база знања" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" msgid "KoReport Barcode Plugin" msgstr "Insticksprogram för Koffice streckkodsrapport" @@ -8189,35 +7402,25 @@ msgid "KoReport Item Plugin" msgstr "Insticksprogram för Koffice objektrapport" -#: /usr/share/kde4/services/komparenavtreepart.desktop -msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" -msgid "KompareNavTreePart" -msgstr "Kompare-navigeringsträdsdel" - -#: /usr/share/kde4/services/komparepart.desktop -msgctxt "Name(komparepart.desktop)" -msgid "KomparePart" -msgstr "Kompare-del" - #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgstr "К‑освајач" #: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop msgctxt "Name(konqy_preloader.desktop)" msgid "Konqueror Browser Preloader" -msgstr "Ladda Konqueror webbläsare i förväg" +msgstr "Предучитавач К‑освајача" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konquerorprofiler" +msgstr "К‑освајачеви профили" #: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" msgid "Konqueror Sessions" -msgstr "Konquerorsessioner" +msgstr "К‑освајачеве сесије" #: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" @@ -8225,8 +7428,7 @@ "Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " "network" msgstr "" -"Konqueror-insticksprogram med egenskapsdialogruta för att dela en katalog i " -"det lokala nätverket" +"Прикључак дијалога К‑освајача за својства дељења фасцикли у локалној мрежи" #: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" @@ -8236,114 +7438,114 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Terminalprofiler" +msgstr "Конзолини профили" #: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" msgid "Konsole Sessions" -msgstr "Terminalsessioner" +msgstr "Конзолине сесије" #: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" msgid "Kontact Configuration" -msgstr "Inställning av Kontact" +msgstr "Подешавање Контакта" #: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" msgid "Kontact KAddressBook Plugin" -msgstr "Kontact-insticksprogram för adressbok" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑адресар" #: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" msgid "Kontact KJots Plugin" -msgstr "Kontact insticksdelprogram för Kjots" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑белешке" #: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" msgid "Kontact KMail Plugin" -msgstr "Kontact-insticksprogram för Kmail" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑пошту" #: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" msgid "Kontact KNode Plugin" -msgstr "Kontact insticksdelprogram för Knode" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑чвор" #: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" msgid "Kontact KNotes Plugin" -msgstr "Kontacts insticksprogram för Knotes" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑белешке" #: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" -msgstr "Kontacts journalinsticksprogram för Korganizer" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑организаторов дневник" #: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" msgid "Kontact KOrganizer Plugin" -msgstr "Kontact-insticksprogram för Korganizer" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑организатор" #: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" -msgstr "Kontact-insticksprogram för Korganizers uppgiftslista" +msgstr "Прикључак Контакта за К‑организаторову списак обавеза" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" msgid "Kontact Plugin" -msgstr "Insticksprogram för Kontact" +msgstr "Прикључак за Контакт" #: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" msgid "Kontact SummaryView Plugin" -msgstr "Kontact-insticksprogram för översikt" +msgstr "Прикључак Контакта за приказ сажетка" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_latex_config.desktop msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" msgid "KopeTeX" -msgstr "Kopetex" +msgstr "Копете‑тех" #: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" msgid "Kopete Chat Window" -msgstr "Kopete-chattfönster" +msgstr "Копетеов прозор за ћаскање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" msgid "Kopete Contacts" -msgstr "Kopete kontakter" +msgstr "Копетеови контакти" #: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" msgid "Kopete Email Window" -msgstr "Kopete e-postfönster" +msgstr "Копетеов прозор за е‑пошту" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteplugin.desktop msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)" msgid "Kopete Plugin" -msgstr "Insticksprogram för Kopete" +msgstr "Прикључак Копетеа" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteprotocol.desktop msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" msgid "Kopete Protocol Plugin" -msgstr "Protokollinsticksprogram för Kopete" +msgstr "Копетеов прикључак за протокол" #: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" msgid "Kopete test protocol" -msgstr "Testprotokoll för Kopete" +msgstr "Копетеов пробни протокол" #: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeteTex" +msgstr "Копете‑тех" -#: /usr/share/kde4/services/krita_bmp_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_export.desktop msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" msgid "Krita BMP Export Filter" msgstr "Krita BMP-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_bmp_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_import.desktop msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" msgid "Krita BMP Import Filter" msgstr "Krita BMP-importfilter" @@ -8353,117 +7555,137 @@ msgid "Krita Documents" msgstr "Krita-dokument" -#: /usr/share/kde4/services/krita_flipbook_import.desktop -msgctxt "Name(krita_flipbook_import.desktop)" -msgid "Krita Flipbook Import Filter" -msgstr "Krita Flipbook-importfilter" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filefilter.desktop +msgctxt "Comment(krita_filefilter.desktop)" +msgid "Krita FileFilter" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/krita_xcf_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_xcf_import.desktop msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" msgid "Krita Gimp Import Filter" msgstr "Krita Gimp-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_export.desktop +msgctxt "Name(krita_heightmap_export.desktop)" +msgid "Krita HeightMap Export Filter" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_import.desktop +msgctxt "Name(krita_heightmap_import.desktop)" +msgid "Krita HeightMap Import Filter" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_export.desktop msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" msgid "Krita JPEG Export Filter" msgstr "Krita JPEG-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_import.desktop msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" msgid "Krita JPEG Import Filter" msgstr "Krita JPEG-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_odg_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_odg_import.desktop msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)" msgid "Krita ODG Import Filter" msgstr "Krita ODG-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_pdf_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_pdf_import.desktop msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" msgid "Krita PDF Import Filter" msgstr "Krita PDF-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_png_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_export.desktop msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" msgid "Krita PNG Export Filter" msgstr "Krita PNG-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_png_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_import.desktop msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" msgid "Krita PNG Import Filter" msgstr "Krita PNG-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ppm_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_export.desktop msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" msgid "Krita PPM Export Filter" msgstr "Krita PPM-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ppm_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_import.desktop msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" msgid "Krita PPM Import Filter" msgstr "Krita PPM-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_psd_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_export.desktop msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" msgid "Krita PhotoShop Export Filter" msgstr "Krita Photoshop-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_psd_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_import.desktop msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" msgid "Krita PhotoShop Import Filter" msgstr "Krita Photoshop-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_qml_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_qml_export.desktop msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" msgid "Krita QML Export Filter" msgstr "Krita QML-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_raw_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_raw_import.desktop msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" msgid "Krita RAW Import Filter" msgstr "Krita RAW-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_tiff_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_export.desktop +msgctxt "Name(krita_tga_export.desktop)" +msgid "Krita TGA Export Filter" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_import.desktop +msgctxt "Name(krita_tga_import.desktop)" +msgid "Krita TGA Import Filter" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_export.desktop msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" msgid "Krita TIFF Export Filter" msgstr "Krita TIFF-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_tiff_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_import.desktop msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" msgid "Krita TIFF Import Filter" msgstr "Krita TIFF-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritahistorydocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistorydocker.desktop msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" msgid "Krita Undo History Docker plugin" msgstr "Krita insticksprogram för ångringshistorik" -#: /usr/share/kde4/services/krita_exr_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_export.desktop msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" msgid "Krita exr Export Filter" msgstr "Krita exr-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_exr_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_import.desktop msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" msgid "Krita exr Import Filter" msgstr "Krita exr-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_jp2_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_export.desktop msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" msgid "Krita jp2 Export Filter" msgstr "Krita jp2-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_jp2_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_import.desktop msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" msgid "Krita jp2 Import Filter" msgstr "Krita jp2-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_export.desktop msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" msgid "Krita ora Export Filter" msgstr "Krita ora-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_import.desktop msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" msgid "Krita ora Import Filter" msgstr "Krita ora-importfilter" @@ -8471,7 +7693,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop msgctxt "Name(kscreen.desktop)" msgid "Kscreen" -msgstr "Kskärm" +msgstr "К‑екран" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" @@ -8486,9 +7708,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" msgid "LCD Weather Station" -msgstr "Väderstation" +msgstr "ЛЦД метеостаница" -#: /usr/share/kde4/services/kolcmsengine.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kolcmsengine.desktop msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" msgstr "LCMS-färghanteringsverktyg för pigment" @@ -8496,57 +7718,47 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" +msgstr "ЛДАП" #: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" msgid "LDAP Server Settings" -msgstr "LDAP-serverinställningar" +msgstr "Поставке ЛДАП сервера" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop msgctxt "Name(fr2de.desktop)" msgid "LEO - Translate Between French and German" -msgstr "LEO - översätt från franska till tyska" +msgstr "Лео: са француског на немачки" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop msgctxt "Name(de2fr.desktop)" msgid "LEO - Translate Between German and French" -msgstr "LEO - översätt från tyska till franska" +msgstr "Лео: са немачког на француски" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop msgctxt "Name(leo.desktop)" msgid "LEO-Translate" -msgstr "LEO-Translate" +msgstr "Лео‑превод" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX" -msgstr "Latex" - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX Renderer" -msgstr "Latex-återgivning" - #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" msgid "Labels" -msgstr "Etiketter" +msgstr "Етикете" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" msgid "Labels Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för etiketter" +msgstr "Датомотор етикета" #: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop msgctxt "Name(lancelot.desktop)" msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot-startprogram" +msgstr "Ланселот покретач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot-startprogram" +msgstr "Ланселот покретач" #: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" @@ -8561,48 +7773,53 @@ #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Comment(language.desktop)" msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" -msgstr "Ställ in språk, numeriskt format och tid för din speciella region" +msgstr "Поставке језика, бројева и времена према вашем окружењу" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm" +msgstr "ЛастФМ" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)" msgid "Last.fm Service Config" -msgstr "Inställning av Last.fm-tjänst" +msgstr "Поставке ЛастФМ‑овог сервиса" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop msgctxt "Name(qt.desktop)" msgid "Latest Qt Online Documentation" -msgstr "Senaste Qt-direktdokumentation" +msgstr "Најновија документација КуТ‑а на вези" #: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" msgid "Launch Feedback" -msgstr "Gensvar vid programstart" +msgstr "Одзив при покретању" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" msgid "Launch your favourite Applications" -msgstr "Start dina favoritprogram" +msgstr "Покрећите омиљене програме" #: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Startprogram för att köra program" +msgstr "Покретач инсталираних програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Startprogram för att köra program" +msgstr "Покретач инсталираних програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Startprogram för att köra program" +msgstr "Покретач за програме" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayersplit.desktop +msgctxt "Name(kritalayersplit.desktop)" +msgid "Layer Splitter" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" msgid "Layer data Generator plugin for Krita" @@ -8611,12 +7828,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" msgid "Leave A Note" -msgstr "Lämna ett meddelande" +msgstr "остављање поруке" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" msgid "Leave notes for users while they are away" -msgstr "Lämna meddelanden till användare medan de är borta" +msgstr "Оставите поруке корисницима док су одсутни" #: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" @@ -8633,12 +7850,12 @@ msgid "Lets you view a plasmoid" msgstr "Låter dig visa en Plasmoid" -#: /usr/share/kde4/services/kritalevelfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" msgid "Levels" msgstr "Nivåer" -#: /usr/share/kde4/services/kritalevelfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" msgid "Levels" msgstr "Nivåer" @@ -8646,57 +7863,52 @@ #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" -msgstr "Libarchive-insticksprogram för Kerfuffle" +msgstr "Прикључак libarchive за Керфафл" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Library to use Adium emoticons theme" -msgstr "Bibliotek för att använda Adium smilistema" +msgstr "Библиотека за Адијумову тему емотикона" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" msgid "Library to use KDE emoticons theme" -msgstr "Bibliotek för att använda KDE smilistema" +msgstr "Библиотека за КДЕ‑ову тему емотикона" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" -msgstr "Bibliotek för att använda Pidgin smilistema" +msgstr "Библиотека за Пиџинову тему емотикона" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "Library to use XMPP emoticons theme" -msgstr "Bibliotek för att använda XMPP smilistema" +msgstr "Библиотека за ИксМПП тему емотикона" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" msgid "Life" -msgstr "Life" +msgstr "живот" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_ListStructure.desktop -msgctxt "Name(rocs_ListStructure.desktop)" -msgid "Linked List" -msgstr "Länkad lista" - #: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" msgid "Linux Infrared Remote Control" -msgstr "Linux infraröda fjärrkontroll" +msgstr "Инфрацрвени даљински управљачи под Линуксом" #: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" msgid "Lirc" -msgstr "Lirc" +msgstr "ЛИРЦ" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" msgid "List all your bookmarks" -msgstr "Lista alla bokmärken" +msgstr "Набраја све ваше обележиваче" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" msgid "List all your contacts" -msgstr "Lista alla kontakter" +msgstr "Набраја све ваше контакте" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" @@ -8706,27 +7918,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Lista och starta Konquerorprofiler" +msgstr "Набраја и покреће профиле К‑освајача" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Lista och starta terminalprofiler" +msgstr "Набраја и покреће профиле Конзоле" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" msgid "List and switch between desktop activities" -msgstr "Visa och byt mellan skrivbordsaktiviteter" +msgstr "Приказ и пребацивање између активности површи" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" -msgid "List instant messaging contacts" -msgstr "Lista direktmeddelandekontakter" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Lista skrivarjobb och hantera dem" +msgstr "Прегледајте и управљајте пословима штампања" #: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)" @@ -8736,29 +7943,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" msgid "List windows and desktops and switch them" -msgstr "Lista fönster och skrivbord, och byt mellan dem" +msgstr "Набрајање и пребацивање између прозора и површи̂" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)" msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists" -msgstr "Lyssna på och ladda ner musik uppladdad av oberoende artister" +msgstr "Слушајте и преузимајте музику независних извођача" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" msgid "Listen to music from an Ampache server" -msgstr "Lyssna på musik från en Ampache-server" +msgstr "Слушајте музику са Ампачевог сервера" -#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop -msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)" -msgid "" -"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD" -msgstr "" -"Listar XML-element, attribut, attributvärden och objekt som tillåts av DTD" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" msgid "Lists currently playing music" -msgstr "Listar musik som för närvarande spelas" +msgstr "Показује која музика тренутно свира" #: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" @@ -8773,39 +7973,36 @@ #: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" msgid "LocalDomainFilter" -msgstr "Filter för lokal domän" +msgstr "Филтер локалног домена" #: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" msgid "Locale" -msgstr "Plats" +msgstr "Локалитет" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" msgid "Locations" -msgstr "Platser" +msgstr "Локације" #: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" msgid "Log Viewer" -msgstr "Loggvisning" +msgstr "Приказивач дневника" #: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Logga alla meddelanden för att hålla ordning på samtalen" +msgstr "" +"Уписује у дневник све поруке да бисте водили евиденцију о својим разговорима" #: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)" msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Logga alla meddelanden för att hålla ordning på samtalen" +msgstr "" +"Уписује у дневник све поруке да бисте водили евиденцију о својим разговорима" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" -msgid "LogViewer Behavior" -msgstr "Loggvisningens beteende" - -#: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" msgid "Logic Functions" msgstr "Logiska funktioner" @@ -8813,7 +8010,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop msgctxt "Name(kdm.desktop)" msgid "Login Screen" -msgstr "Inloggningsfönster" +msgstr "Пријавни екран" #: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" @@ -8823,33 +8020,28 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop msgctxt "Name(logout.desktop)" msgid "Logout" -msgstr "Utloggning" +msgstr "Одјављивање" -#: /usr/share/kde4/services/katectagsplugin.desktop -msgctxt "Comment(katectagsplugin.desktop)" -msgid "Look up definitions/declarations with CTags" -msgstr "Slå upp definitioner och deklarationer med Ctags" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" msgid "" "Look up the meaning of words and their translation into different languages" -msgstr "Slå upp betydelsen hos ord och deras översättning till olika språk" +msgstr "Потражите значења речи и њихове преводе на различите језике" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)" msgid "Look up word meanings" -msgstr "Slå upp ords betydelse" +msgstr "Потражите значења речи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop msgctxt "Name(lookingglass.desktop)" msgid "Looking Glass" -msgstr "Förstoringsglas" +msgstr "Лупа" #: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass_config.desktop msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)" msgid "Looking Glass" -msgstr "Förstoringsglas" +msgstr "Лупа" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" @@ -8859,220 +8051,213 @@ #: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" msgid "Lost And Found" -msgstr "Hittegods" +msgstr "Изгубљено-нађено" #: /usr/share/kde4/services/settings-lost-and-found.desktop msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)" msgid "Lost and Found" -msgstr "Hittegods" +msgstr "Изгубљено-нађено" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop -msgctxt "Name(luabackend.desktop)" -msgid "Lua" -msgstr "Lua" - #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" msgid "Lumen" -msgstr "Lumen" +msgstr "Лумен" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" msgid "" "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" -msgstr "" -"Lumen insticksprogram för automatisk komplettering av D, som använder DCD-" -"servern för automatisk komplettering" +msgstr "Лумен је прикључак за самодопуну за Д, преко ДЦД‑овог сервера" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" msgid "Luna" -msgstr "Luna" +msgstr "Луна" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop +msgctxt "Name(krita_lutdocker.desktop)" +msgid "Lut Docker" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" msgid "Lyrics" -msgstr "Sångtext" +msgstr "Стихови" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-lyrics.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)" msgid "Lyrics Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för sångtexter" +msgstr "Датомотор стихова" -#: /usr/share/kde4/services/westleypreview.desktop -msgctxt "Name(westleypreview.desktop)" -msgid "MLT Playlist" -msgstr "MLT-spellista" - #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" msgid "MP3 Music Store" -msgstr "MP3-musikbutik" +msgstr "МП3 музичка продавница" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" msgid "MP3tunes" -msgstr "MP3tunes" +msgstr "МП3‑тјунс" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" msgid "MP3tunes Service Config" -msgstr "Inställning av Mp3tunes-tjänst" +msgstr "Поставке МП3‑тјунсовог сервиса" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" +msgstr "МПРИС 2" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mdb.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" msgid "MS Access" msgstr "MS Access" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mdb.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" msgstr "MS Access (MDB) importinsticksprogram för Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xlsx2ods.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xlsx2ods.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)" msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" msgstr "Microsoft Excel 2007-importfilter för Kspread" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_pptx2odp.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pptx2odp.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)" msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" msgstr "Microsoft PowerPoint 2007-importfilter för Kpresenter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_mpx2plan.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpx2plan.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)" msgid "MS Project Exchange Import Filter" msgstr "MS Project Exchange-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_mpp2plan.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpp2plan.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)" msgid "MS Project Import Filter" msgstr "MS Project-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_docx2odt.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_docx2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)" msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words" msgstr "Microsoft Word 2007-importfilter för Words" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2docx.desktop +msgctxt "Name(calligra_filter_odt2docx.desktop)" +msgid "MS Word DOCX Export Filter" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "МСН месенџер" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "МСН месенџер" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" msgid "MTP Collection" -msgstr "MTP-samling" +msgstr "МТП збирка" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" msgid "MTP collection plugin for Amarok" -msgstr "Insticksprogram med MTP-samling för Amarok" +msgstr "Прикључак МТП збирке за Амарок" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" msgid "MacOS Dashboard Widgets" -msgstr "Grafiska komponenter för MacOS instrumentpanel" +msgstr "виџети инструмент-табле МекОС‑а" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" msgid "MacOS X dashboard widget" -msgstr "Grafisk komponent för MacOS X instrumentpanel" +msgstr "Виџет инструмент-табле МекОС‑а X" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" msgid "MacOS dashboard widget" -msgstr "Grafisk komponent för MacOS instrumentpanel" +msgstr "Виџет инструмент-табле као у МекОС‑у" #: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop msgctxt "Name(magiclamp.desktop)" msgid "Magic Lamp" -msgstr "Magisk lanterna" +msgstr "Магична лампа" #: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp_config.desktop msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)" msgid "Magic Lamp" -msgstr "Magisk lanterna" +msgstr "Магична лампа" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop msgctxt "Name(magnatune.desktop)" msgid "Magnatune" -msgstr "Magnatune" +msgstr "Магнатјун" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)" msgid "Magnatune Store" -msgstr "Magnatune butik" +msgstr "Магнатјунова продавница" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" msgid "MagnatuneStore Service Config" -msgstr "Inställning av Magnatune butikstjänst" +msgstr "Постава сервиса Магнатјунове продавнице" #: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" msgid "Magnet Generator" -msgstr "Magnetgenerering" +msgstr "Генератор магнета" #: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop msgctxt "Name(magnifier.desktop)" msgid "Magnifier" -msgstr "Förstoringsglas" +msgstr "Увеличавач" #: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier_config.desktop msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" msgid "Magnifier" -msgstr "Förstoringsglas" +msgstr "Увеличавач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" msgid "Magnifique" -msgstr "Magnifik" +msgstr "магнифик" #: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop msgctxt "Comment(zoom.desktop)" msgid "Magnify the entire desktop" -msgstr "Förstora hela skrivbordet" +msgstr "Увеличајте целу површ" #: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" -msgstr "Förstorar den del av skärmen som är nära muspekaren" +msgstr "Увеличајте део екрана у близини показивача миша" #: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" msgid "Mail" -msgstr "Brev" +msgstr "Пошта" #: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" msgid "Mail Summary Setup" -msgstr "Inställning av postöversikt" +msgstr "Подешавање сажетка поште" #: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" msgid "Mail Transport" -msgstr "E-postöverföring" +msgstr "Транспорт поште" -#: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop -msgctxt "Name(katemailfilesplugin.desktop)" -msgid "Mail files" -msgstr "E-postfiler" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusmail.desktop msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" msgid "Mail program with a D-Bus interface" -msgstr "E-postprogram med D-Bus gränssnitt" +msgstr "Поштански програм са д‑бус сучељем" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" @@ -9088,7 +8273,7 @@ msgctxt "Comment(sheet.desktop)" msgid "" "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Gör att dialogrutor mjukt flyger in eller ut när de visas eller döljs" +msgstr "Модални дијалози глатко улећу и излећу при појављивању и сакривању" #: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" @@ -9098,32 +8283,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" msgid "Manage Bluetooth devices" -msgstr "Hantera Blåtandenheter" +msgstr "Управљајте блутут уређајима" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)" msgid "Manage Identities" -msgstr "Hantera identiteter" +msgstr "Управљање идентитетима" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" msgid "Manage Identities" -msgstr "Hantera identiteter" +msgstr "Управљање идентитетима" #: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" msgid "Manage KWin scripts" -msgstr "Hantera Kwin-skript" +msgstr "Управљајте К‑винових скриптама" #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" msgid "Manage Notifications" -msgstr "Hantera underrättelser" +msgstr "Управљање обавештењима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Hantera skrivarjobb" +msgstr "Управљање пословима штампања" #: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop msgctxt "Comment(colord.desktop)" @@ -9133,7 +8318,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" msgid "Manage Social Desktop Providers" -msgstr "Hantera leverantörer av socialt skrivbord" +msgstr "Управљање добављачима друштвене површи" #: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" @@ -9143,17 +8328,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" msgid "Manage Your Accounts and Identities" -msgstr "Hantera dina konton och identiteter" +msgstr "Управљајте својим налозима и идентитетима" #: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" msgid "Manage Your Statuses" -msgstr "Hantera din status" +msgstr "Управљајте својим стањима" #: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" -msgstr "Hantera tillgängliga åtgärder för användare när nya enheter ansluts" +msgstr "Одредите радње доступне кориснику при повезивању нових уређаја" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" @@ -9173,29 +8358,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" msgid "Manage removable devices" -msgstr "Hantera flyttbara enheter" +msgstr "Управљање уклоњивим уређајима" #: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop msgctxt "Comment(autostart.desktop)" msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "Hantera vilka program som startas automatiskt när KDE startas." +msgstr "Одредите који се програми покрећу са КДЕ‑ом по пријављивању." #: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" msgid "Manager for Splash Screen Themes" -msgstr "Hanterare för startskärmsteman" +msgstr "Менаџер тема за уводне екране" #: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop msgctxt "Comment(kephal.desktop)" msgid "Manages displays and video outputs" -msgstr "Hanterar skärmar och videoutgångar" +msgstr "Управља приказима и видео излазима" #: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" -msgstr "" -"Hanterar tjänster som tillhandahåller användargränssnitt för " -"statusunderrättelser" +msgstr "Управљање сервисима који пружају сучеље извештавача о стању" #: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)" @@ -9210,14 +8393,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbrot" +msgstr "Манделброт" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_mapbrowser.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_mapbrowser.desktop msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" msgstr "Insticksprogram med kartbläddring för Kexi-formulär" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" msgid "Maps Report Plugin" msgstr "Insticksprogram för kartrapport" @@ -9255,67 +8438,62 @@ #: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" msgid "Matches Kate Sessions" -msgstr "Matchar Kate-sessioner" +msgstr "Поклапа Кејтине сесије" #: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" msgid "Matches Konqueror Sessions" -msgstr "Matchar Konquerorsessioner" +msgstr "Поклапа К‑освајачеве сесије" #: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" msgid "Matches Konsole Sessions" -msgstr "Matchar terminalsessioner" +msgstr "Поклапа Конзолине сесије" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" msgid "Matches YouTube queries" -msgstr "Matchar sökningar på YouTube" +msgstr "Поклапа упите Јутјубу" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" msgid "Math Functions" msgstr "Matematiska funktioner" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" msgid "Matrix wipe" msgstr "Matrissuddning" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" msgid "Matrix wipe Page Effects" msgstr "Sideffekter: Matrissuddning" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" -msgid "Maxima" -msgstr "Maxima" - #: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" +msgstr "Минвајл" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" +msgstr "Минвајл" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile Protocol" -msgstr "Meanwhile-protokoll" +msgstr "Протокол минвајл" #: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "Медија плејер" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "медија плејер" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" @@ -9325,102 +8503,102 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" msgid "Memory" -msgstr "Minne" +msgstr "Меморија" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)" msgid "Memory Status" -msgstr "Minnesstatus" +msgstr "стање меморије" #: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" msgid "Memory information" -msgstr "Minnesinformation" +msgstr "Подаци о меморији" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Menyalternativ för sök- och startåtgärder i Plasma" +msgstr "Ставка менија за активност плазма претраге и покретања" #: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" msgid "Mercurial" -msgstr "Mercurial" +msgstr "Меркјуријал" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Sammanfoga ändringar mellan den här och en annan gren" +msgstr "Стопи измене између ове и друге гране" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Sammanfoga ändringar mellan den här och en annan gren" +msgstr "Стопи измене између ове и друге гране" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Merge..." -msgstr "Sammanfoga..." +msgstr "Стопи..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Merge..." -msgstr "Sammanfoga..." +msgstr "Стопи..." #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop msgctxt "Name(webster.desktop)" msgid "Merriam-Webster Dictionary" -msgstr "Merriam-Websters ordlexikon" +msgstr "Меријам-Вебстер (речник)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/thesaurus.desktop msgctxt "Name(thesaurus.desktop)" msgid "Merriam-Webster Thesaurus" -msgstr "Merriam-Websters synonymlexikon" +msgstr "Меријам-Вебстер (синонимар)" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" msgid "Message Composer Settings" -msgstr "Inställningar av brevfönster" +msgstr "Поставке састављача порука" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" msgid "MetaCrawler" -msgstr "MetaCrawler" +msgstr "Метакроулер" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" msgid "MetadataEdit" -msgstr "Metadataeditor" +msgstr "Уређивач метаподатака" #: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" msgid "Metakit storage backend" -msgstr "Metakit lagringsgränssnitt" +msgstr "Метакит као складишна позадина" #: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" +msgstr "Металинк" #: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory_config.desktop msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" +msgstr "Металинк" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" msgid "Microblogging" -msgstr "Mikroblogg" +msgstr "микроблоговање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" msgid "Microblogging" -msgstr "Mikroblogg" +msgstr "микроблоговање" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop msgctxt "Name(msdn.desktop)" msgid "Microsoft Developer Network Search" -msgstr "Sökning i Microsoft Developer Network" +msgstr "Мајкрософтова развојна мрежа (МСДН)" #: /usr/share/kde4/services/sheets_xlsx_thumbnail.desktop msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" @@ -9432,7 +8610,7 @@ msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" msgstr "Microsoft Excel-kalkylark" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_ppt2odp.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ppt2odp.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" msgstr "Microsoft PowerPoint-importfilter för Kpresenter" @@ -9455,18 +8633,28 @@ #: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Windows Executables" -msgstr "Körbara Microsoft Windows program" +msgstr "Извршни фајлови с Виндоуза" #: /usr/share/kde4/services/windowsimagethumbnail.desktop msgctxt "Name(windowsimagethumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Windows Images" -msgstr "Microsoft Windows avbilder" +msgstr "Слике с Виндоуза" +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop +msgctxt "Name(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" +msgid "Microsoft Word 2007 Documents" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/words_docx_thumbnail.desktop msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Word 2007 Documents" msgstr "Microsoft Word 2007-dokument" +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop +msgctxt "Name(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" +msgid "Microsoft Word Documents" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/words_msword_thumbnail.desktop msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Word Documents" @@ -9477,21 +8665,16 @@ msgid "Microsoft Works Document" msgstr "Microsoft Works-dokument" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/keximigrationhandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" msgid "Migration Plugin" msgstr "Övergångsinsticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/keximigrationhandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" msgid "Migration Plugin" msgstr "Övergångsinsticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-milou.desktop)" -msgid "Milou" -msgstr "Milou" - #: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" msgid "Milou Application Preview Plugin" @@ -9535,57 +8718,52 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" msgid "Minimal Menu" -msgstr "Minimal meny" +msgstr "Минимални мени" #: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)" msgid "Minimize Animation" -msgstr "Minimera animering" +msgstr "Анимација минимизовања" #: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" msgid "Mirror Search" -msgstr "Spegelsökning" +msgstr "Претрага огледала" #: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" msgid "MirrorSearch" -msgstr "Spegelsökning" +msgstr "Претрага огледала" #: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" msgid "Misc" -msgstr "Diverse" +msgstr "Разно" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" msgid "Misc" -msgstr "Diverse" +msgstr "Разно" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)" msgid "Misc" -msgstr "Diverse" +msgstr "Разно" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-mixer.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" -msgid "Mixer DataEngine" -msgstr "Datagränssnitt för mixer" - #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" msgid "Mobipocket Files" -msgstr "Mobipocket-filer" +msgstr "Мобипокетови фајлови" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" msgid "Mobipocket backend for Okular" -msgstr "Mobipocket-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина Мобипокета за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" msgid "Mobipocket document" -msgstr "Mobipocket-dokument" +msgstr "Мобипокет" #: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" @@ -9597,17 +8775,11 @@ msgid "Mobypicture" msgstr "Mobypicture" -#: /usr/share/kde4/services/kritamodifyselection.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritamodifyselection.desktop msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" msgid "Modify Selection" msgstr "Ändra markering" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kded_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "" -"Modul som tillhandahåller bättre integrering av direktmeddelanden med KDE." - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" msgid "Molar mass calculator" @@ -9616,17 +8788,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Övervakar katalogen \"Senaste dokument\" efter ändringar" +msgstr "Надгледање измена у фасцикли „недавни документи“" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" msgid "Monitors directories for changes" -msgstr "Övervakar katalogändringar" +msgstr "Надгледање измена у фасциклама" #: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -msgstr "Övervakar nätverket för att hitta DNS-SD tjänster" +msgstr "Надзире мрежу за ДНССД сервисима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" @@ -9636,7 +8808,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" msgid "Mono/.NET Widget" -msgstr "Grafisk Mono/.Net-komponent" +msgstr "виџет јаваскрипта" #: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" @@ -9646,109 +8818,104 @@ #: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop msgctxt "Name(mouse.desktop)" msgid "Mouse" -msgstr "Mus" +msgstr "Миш" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animering av musklick" +msgstr "Анимација на клик мишем" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animering av musklick" +msgstr "Анимација на клик мишем" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop msgctxt "Name(mousemark.desktop)" msgid "Mouse Mark" -msgstr "Markera med musen" +msgstr "Отисци миша" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark_config.desktop msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)" msgid "Mouse Mark" -msgstr "Markera med musen" +msgstr "Отисци миша" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" msgid "Mouse position and cursor" -msgstr "Musposition och pekare" +msgstr "Положај миша и показивач" #: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop msgctxt "Comment(mouse.desktop)" msgid "Mouse settings" -msgstr "Anpassa mus" +msgstr "Поставке миша" #: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)" msgid "Moving" -msgstr "Förflyttning" +msgstr "Померање" #: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" msgid "Multi Segment KIO" -msgstr "Flersegments-KIO" +msgstr "Вишесегментни К‑У/И" #: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "Flersegments-KIO" +msgstr "вишесегментни К‑У/И" -#: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop -msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)" -msgid "Multiline Tab Bar" -msgstr "Flerraders flikrad" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +msgstr "Мултимедија" #: /usr/share/kde4/services/settings-audio-and-video.desktop msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)" msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +msgstr "Мултимедија" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)" msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" -msgstr "Multimediaprogram, som ljud- och videospelare" +msgstr "Мултимедијски програми, попут аудио и видео плејера" #: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" msgid "Multithreaded file download plugin" -msgstr "Flertrådat insticksprogram för filnerladdning" +msgstr "Прикључак за вишенитно преузимање фајлова" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "Multitran - översätt mellan holländska och ryska" +msgstr "Мултитран: са холандског на руски" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" -msgstr "Multitran - översätt mellan engelska och ryska" +msgstr "Мултитран: са енглеског на руски" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" -msgstr "Multitran - översätt mellan franska och ryska" +msgstr "Мултитран: са француског на руски" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "Multitran - översätt mellan tyska och ryska" +msgstr "Мултитран: са немачког на руски" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" -msgstr "Multitran - översätt mellan italienska och ryska" +msgstr "Мултитран: са италијанског на руски" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "Multitran - översätt mellan spanska och ryska" +msgstr "Мултитран: са шпанског на руски" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_music.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_music.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)" msgid "Music Shape" msgstr "Musikform" @@ -9756,19 +8923,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" msgid "Music that Playdar can find" -msgstr "Musik som Playdar kan hitta" +msgstr "Музика коју Плејдар проналази" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" msgid "MySQL" msgstr "MySQL" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" msgid "MySQL" msgstr "MySQL" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" msgid "MySQL Import Plugin for Kexi" msgstr "MySQL importinsticksprogram för Kexi" @@ -9776,213 +8943,208 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" msgid "MySQLServer Collection" -msgstr "MySQLServer-samling" +msgstr "Збирка на серверу МајСКуЛ‑а" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" msgid "MySQLe Collection" -msgstr "MySQL-samling" +msgstr "Збирка на МајСКуЛe‑у" #: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" msgid "NOAA's National Weather Service" -msgstr "NOAA:s nationella vädertjänst" +msgstr "НОАА‑ова национална метеоролошка служба" #: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)" msgid "National Geographic" -msgstr "National Geographic" +msgstr "Нешонал џиографик" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Javascript" +msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у јаваскрипту" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" -msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Javascript" +msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у јаваскрипту" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" -msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i QML och Javascript" +msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у КуМЛ‑у и јаваскрипту" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Ruby" +msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у рубију" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Ruby" +msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у рубију" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Navigation" -msgstr "Navigering" +msgstr "Навигација" #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaning Job" -msgstr "Nepomuk-rensningsjobb" +msgstr "Непомуков посао чишћења" #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "Nepomuk-datalagring" +msgstr "Непомуково складиште" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "Nepomuk EPub-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач ЕПУБ‑а" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "Nepomuk Exiv2-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач Ексивом 2" #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File Extractor" -msgstr "Nepomuk filextrahering" +msgstr "Непомуков издвајач из фајлова" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för DOC-, XLS- och PPT-filer" +msgstr "Непомуков издвајач за *.doc, *.xls и *.ppt фајлове" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för EPub-filer" +msgstr "Непомуков издвајач за ЕПУБ фајлове" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för bildfiler" +msgstr "Непомуков издвајач за фајлове слика" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för MobiPocket-filer" +msgstr "Непомуков издвајач за мобипокет фајлове" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för musikfiler" +msgstr "Непомуков издвајач за музичке фајлове" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för ODF-filer" +msgstr "Непомуков издвајач за ОДФ фајлове" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för Office 2007-filer" +msgstr "Непомуков издвајач за фајлове МС Офиса 2007" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för PDF-filer" +msgstr "Непомуков издвајач за ПДФ фајлове" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "Nepomuk filextrahering för textfiler" +msgstr "Непомуков издвајач за текстуалне фајлове" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "Nepomuk Mobi-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач Мобипокета" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "Nepomuk ODF-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач из ОДФ‑а" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "Nepomuk Office-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач из МС Офиса" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "Nepomuk Office 2007-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач из МС Офиса 2007" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" -msgstr "Nepomuk extrahering av vanlig text" +msgstr "Непомуков издвајач обичног текста" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "Nepomuk Poppler-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач Поплером" #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" msgid "Nepomuk Service" -msgstr "Nepomuk-tjänst" +msgstr "Непомуков сервис" #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "Nepomuk-tjänst version 2" +msgstr "Непомуков сервис, верзија 2" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Nepomuk-tjänst som indexerar filer på skrivbordet" +msgstr "Непомуков сервис за индексирање фајлова на површи" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "Nepomuk TagLib-extrahering" +msgstr "Непомуков издвајач Таглибом" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "Nepomuk-filövervakning" +msgstr "Непомуков надзор фајлова" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" msgid "Net toolbox" -msgstr "Nätverksverktyg" +msgstr "Нетбук алатница" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop msgctxt "Name(netcraft.desktop)" msgid "Netcraft" -msgstr "Netcraft" +msgstr "Неткрафт" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Name(net.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kde4/services/networkinfocategory.desktop msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)" msgid "Network Information" -msgstr "Nätverksinformation" +msgstr "Подаци о мрежи" #: /usr/share/kde4/services/nic.desktop msgctxt "Name(nic.desktop)" msgid "Network Interfaces" -msgstr "Nätverksgränssnitt" +msgstr "Мрежна сучеља" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Nätverkshantering" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" msgid "Network Management VPN UI Plugin" @@ -9991,62 +9153,57 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" msgid "Network Monitor" -msgstr "Nätverksövervakare" +msgstr "Надгледање мреже" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)" msgid "Network Monitor" -msgstr "Nätverksövervakning" +msgstr "надзор мреже" #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" msgid "Network Proxy Configuration" -msgstr "Inställning av nätverksproxy" +msgstr "Подешавање проксија за мрежу" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" msgid "Network Settings" -msgstr "Nätverksinställningar" +msgstr "Поставке мреже" #: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" msgid "Network Settings" -msgstr "Nätverksinställningar" +msgstr "Мрежне поставке" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" msgid "Network Status" -msgstr "Nätverksstatus" +msgstr "Стање мреже" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" msgid "Network Watcher" -msgstr "Nätverksövervakare" +msgstr "Надзорник мреже" #: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" msgid "Network and Connectivity" -msgstr "Nätverk och anslutningar" +msgstr "Мрежа и повезивост" #: /usr/share/kde4/services/nic.desktop msgctxt "Comment(nic.desktop)" msgid "Network interface information" -msgstr "Information om nätverksgränssnitt" +msgstr "Подаци о мрежним сучељима" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "Nätverksstatus och kontroll" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" msgid "New Messages" -msgstr "Nya brev" +msgstr "Нове поруке" #: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)" msgid "New Notes" -msgstr "Nya anteckningar" +msgstr "Нове белешке" #: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" @@ -10056,12 +9213,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" msgid "News" -msgstr "Nyheter" +msgstr "вести" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "Newspaper Layout" -msgstr "Tidningslayout" +msgstr "Новински распоред" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" @@ -10073,7 +9230,7 @@ msgid "Ninja Project Builder" msgstr "Ninja projektbyggverktyg" -#: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" msgid "Noise Filter" msgstr "Brusfilter" @@ -10083,25 +9240,35 @@ msgid "Non-fullscreen version of Homerun" msgstr "Version av Homerun utan fullskärmsläge" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop +msgctxt "Name(kritanormalize.desktop)" +msgid "Normalize Filter" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop +msgctxt "Comment(kritanormalize.desktop)" +msgid "Normalize the color channels." +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" msgid "Notebooks" -msgstr "Anteckningsböcker" +msgstr "Бележнице" #: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "белешке" #: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)" msgid "Notes Summary Setup" -msgstr "Inställning av anteckningsöversikt" +msgstr "Подешавање сажетка бележака" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" msgid "Notification of new messages" -msgstr "Underrättele om nytt meddelande" +msgstr "Обавештење о новим порукама" #: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" @@ -10126,12 +9293,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell GroupWise-meddelandeklient" +msgstr "Новелов Групвајз месенџер" #: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell GroupWise-meddelandeklient" +msgstr "Новелов групвајз гласник" #: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)" @@ -10146,34 +9313,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" msgid "Now Listening" -msgstr "Lyssnar nu" +msgstr "Сада слушам" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" msgid "Now Listening" -msgstr "Lyssnar nu" +msgstr "Сада слушам" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" msgid "Now Playing" -msgstr "Spelar nu" +msgstr "тренутна свирка" #: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2epub2.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2epub2.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" msgid "ODT to Epub2 Export Filter" msgstr "ODT-till-Epub2-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2html.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2html.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)" msgid "ODT to HTML Export Filter" msgstr "ODT-till-HTML-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2mobi.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2mobi.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)" msgid "ODT to Mobi Export Filter" msgstr "ODT-till-Mobi-exportfilter" @@ -10183,196 +9350,171 @@ msgid "OSM Data" msgstr "OSM-data" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - #: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" msgid "OTR" -msgstr "OTR" +msgstr "ОТР" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" msgid "OTR" -msgstr "OTR" +msgstr "ОТР" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" -msgid "Octave" -msgstr "Octave" - #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" msgid "Odp for okular" msgstr "Odp för okular" +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop +msgctxt "Comment(libokularGenerator_odt.desktop)" +msgid "Odt for okular" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)" msgid "Office" -msgstr "Kontor" +msgstr "Канцеларија" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)" msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" -msgstr "Kontorsrelaterade program, som ordbehandling och kalkylblad" +msgstr "Канцеларијски програми, попут обраде речи и рачунских таблица" -#: /usr/share/kde4/services/kritaoffsetimage.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoffsetimage.desktop msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)" msgid "Offset Image Plugin" msgstr "Insticksprogram för förskjutning av bild" -#: /usr/share/kde4/services/kritaoilpaintfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" msgid "Oilpaint Filter" msgstr "Oljemålningsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritaoilpaintfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" msgid "Oilpaint filter" msgstr "Oljemålningsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/oktetapart.desktop -msgctxt "Name(oktetapart.desktop)" -msgid "Okteta Hex Viewer" -msgstr "Okteta hexadecimalvisning" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop -msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)" -msgid "Okteta Integration" -msgstr "Integrering med Okteta" - #: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop msgctxt "Name(okularChm.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularFax.desktop msgctxt "Name(okularFax.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop msgctxt "Name(okularFb.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" -#: /usr/share/kde4/services/okularKimgio.desktop -msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - #: /usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop msgctxt "Name(okularXps.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop msgctxt "Name(okular_part.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)" msgid "Okular TIFF Library" -msgstr "Okular TIFF-bibliotek" +msgstr "Окуларова ТИФФ библиотека" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)" msgid "Okular XPS Plugin" -msgstr "Okular XPS-gränssnitt" +msgstr "Окуларов прикључак за ИксПС" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" msgid "Online comic strips" -msgstr "Tecknade serier på nätet" +msgstr "Стрипови на вези" +#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop +msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)" +msgid "Open Collaboration Services" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop +msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)" +msgid "Open Collaboration Services" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Öppna samarbetstjänster" +msgstr "Сервиси отворене сарадње" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop msgctxt "Name(dmoz.desktop)" msgid "Open Directory" -msgstr "Öppen katalog" +msgstr "Отворени именик" -#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop -msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)" -msgid "Open Header" -msgstr "Öppna deklarationsfil" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/smb2rdc.desktop msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" -msgstr "Öppna fjärrskrivbordsanslutning till den här datorn" +msgstr "Отворите удаљену везу површи ка овој машини" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/konsolehere.desktop -msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" -msgid "Open Terminal Here" -msgstr "Öppna terminal här" - #: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" msgid "Open With" @@ -10386,7 +9528,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" msgid "Open devices and folder bookmarks" -msgstr "Öppna enhets- och katalogbokmärken" +msgstr "Отварајте обележиваче уређаја и фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" @@ -10418,6 +9560,11 @@ msgid "OpenDocument Spreadsheets" msgstr "OpenDocument-kalkylark" +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop +msgctxt "Name(libokularGenerator_odt.desktop)" +msgid "OpenDocument Text Document" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/words_odt_thumbnail.desktop msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)" msgid "OpenDocument Texts" @@ -10426,34 +9573,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" msgid "OpenDocument backend for Okular" -msgstr "OpenDocument-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина ОДФ‑а за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)" msgid "OpenDocument format" -msgstr "OpenDocument-format" +msgstr "ОДФ" #: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop msgctxt "Name(opengl.desktop)" msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" +msgstr "ОпенГЛ" #: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop msgctxt "Comment(opengl.desktop)" msgid "OpenGL information" -msgstr "Information om OpenGL" +msgstr "Подаци о опенГЛ‑у" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" msgid "OpenGroupware" -msgstr "OpenGroupware" +msgstr "Опенгрупвер" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" msgstr "OpenOffice.org Calc-exportfilter för Kspread" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" msgstr "OpenOffice.org Calc-importfilter för Kspread" @@ -10461,14 +9608,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" msgid "OpenPGP Key Search" -msgstr "OpenPGP-nyckelsökning" +msgstr "ОпенПГП кључеви" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" msgid "OpenPGP-Sign File" -msgstr "Signera fil med OpenPGP" +msgstr "ОпенПГП — потписивање фајла" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_thumbnail.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_thumbnail.desktop msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)" msgid "OpenRaster Archiving Images" msgstr "OpenRaster-arkivbilder" @@ -10501,27 +9648,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" msgid "Opendesktop Knowledgebase" -msgstr "Opendesktop kunskapsbas" +msgstr "База знања Отворене површи" -#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop -msgctxt "Comment(kateopenheader.desktop)" -msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file" -msgstr "Öppnar den motsvarande .h/[.cpp|.c]-filen" - #: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" -msgstr "Dagens bild av operationellt signifikant händelse" +msgstr "ОСЕИ‑јева слика дана" #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" msgid "Organizer with a D-Bus interface" -msgstr "Filofax med D-Bus gränssnitt" +msgstr "Организатор са д‑бус сучељем" #: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" msgid "Osei Provider" -msgstr "Tillhandahåll från Osei" +msgstr "Добављач ОСЕИ‑ја" #: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" @@ -10533,7 +9675,7 @@ msgid "Output View" msgstr "Utmatningsvy" -#: /usr/share/kde4/services/krita_overviewdocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)" msgid "Overview Docker" msgstr "Dockningsfönster med översikt" @@ -10541,17 +9683,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" msgid "PCI" -msgstr "PCI" +msgstr "ПЦИ" #: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)" msgid "PCI information" -msgstr "PCI-information" +msgstr "Подаци о ПЦИ магистрали" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)" msgid "PDF backend for Okular using poppler" -msgstr "PDF-gränssnitt för Okular som använder Poppler" +msgstr "Позадина ПДФ‑а за Окулар, кроз Поплер" #: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" @@ -10576,7 +9718,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "PHP Search" -msgstr "PHP search" +msgstr "Приручник за ПХП" #: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)" @@ -10591,7 +9733,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "PNG" -msgstr "PNG" +msgstr "ПНГ" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" @@ -10603,7 +9745,7 @@ msgid "PPTP Plugin" msgstr "Insticksprogram för PPTP" -#: /usr/share/kde4/services/kopabackgroundtool.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kopabackgroundtool.desktop msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" msgid "Page Application Background Tool" msgstr "Bakgrundsverktyg för sidanvändning" @@ -10616,12 +9758,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" msgid "Page one" -msgstr "Sida ett" +msgstr "Прва страница" #: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)" msgid "Pager" -msgstr "Skrivbordsvisning" +msgstr "листач" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_paintop.desktop msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" @@ -10631,14 +9773,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" msgid "Palapeli Slicer Collection" -msgstr "Palapelis samling av delningsverktyg" +msgstr "Палапелијева збирка секача" #: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" msgid "Palapeli puzzles" -msgstr "Palapeli-pussel" +msgstr "Палапелијеве слагалице" -#: /usr/share/kde4/services/krita_palettedocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_palettedocker.desktop msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)" msgid "Palette Docker" msgstr "Dockningsfönster för palett" @@ -10646,39 +9788,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" msgid "Panel Spacer" -msgstr "Panelavskiljare" +msgstr "панелска размакница" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" msgid "Panel for Netbooks" -msgstr "Panel för bärbara nätdatorer" +msgstr "панел за нетбуке" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" msgid "Panel toolbox" -msgstr "Panelverktygslåda" +msgstr "Алатница панела" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" msgid "Panorama" msgstr "Panorama" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "Parley" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop -msgctxt "Name(plasma_parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "Parley" - -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_utils.desktop)" -msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets" -msgstr "Tolkningskontroll, PEP8-kontroll, Pyflakes-kontroll, snuttar" - -#: /usr/share/kde4/services/kritaparticlepaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaparticlepaintop.desktop msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" msgid "Particle brush" msgstr "Partikelpensel" @@ -10686,42 +9813,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" msgid "Passive device notifications for the user." -msgstr "Passiva enhetsunderrättelser för användaren." +msgstr "Пасивна обавештења о уређајима за корисника." #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" msgid "Passive visual notifications for the user." -msgstr "Passiva visuella underrättelser för användaren." +msgstr "Пасивна визуелна обавештења за корисника." #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" msgid "Password & User Account" -msgstr "Lösenord och användarkonto" +msgstr "Лозинка и кориснички налог" #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Name(kpasswdserver.desktop)" msgid "Password Caching" -msgstr "Lösenordslagring" +msgstr "Кеширање лозинке" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" msgid "Paste" -msgstr "Klistra in" +msgstr "налепљивање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)" msgid "Paste" -msgstr "Klistra in" +msgstr "налепљивање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" msgid "Paste text snippets" -msgstr "Klistra in textsnuttar" +msgstr "Налепљујте исечке текста" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Klistra in text eller bilder på en fjärrserver" +msgstr "Налепљује текст и слике на удаљени сервер" #: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" @@ -10736,7 +9863,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" +msgstr "корпа налепака" #: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" @@ -10748,7 +9875,7 @@ msgid "Patch Review" msgstr "Granska programfixar" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_paths.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_paths.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)" msgid "Path Shapes" msgstr "Konturformer" @@ -10756,14 +9883,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" msgid "Paths" -msgstr "Sökvägar" +msgstr "Путање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" msgid "Pattern" -msgstr "Mönster" +msgstr "образац" -#: /usr/share/kde4/services/krita_patterndocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_patterndocker.desktop msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)" msgid "Pattern Docker" msgstr "Dockningsfönster för mönster" @@ -10771,27 +9898,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" msgid "Pending To-dos" -msgstr "Väntande uppgifter" +msgstr "Наступајуће обавезе" #: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" msgid "Pending To-dos Summary Setup" -msgstr "Inställning av översikt över väntande uppgifter" +msgstr "Подешавање сажетка наступајућих обавеза" #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Performance" -msgstr "Prestanda" +msgstr "Перформансе" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -msgstr "Utför en åtgärd så fort en knapp trycks ner" +msgstr "Извршава радњу на сваки притисак дугмета" #: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" msgid "Permissions" -msgstr "Rättigheter" +msgstr "Дозволе" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" @@ -10808,12 +9935,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)" msgid "Personal Information" -msgstr "Personlig information" +msgstr "Лични подаци" #: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" msgid "Personal Information" -msgstr "Personlig information" +msgstr "Лични подаци" #: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" @@ -10828,19 +9955,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" msgid "Personalize Kopete's Behavior" -msgstr "Personlig anpassning av Kopete" +msgstr "Прилагодите понашање Копетеа" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolperspectivegrid.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolperspectivegrid.desktop msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" msgid "Perspective Grid Tool" msgstr "Perspektivrutnätsverktyg" -#: /usr/share/kde4/services/kritaphongbumpmapfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" msgid "Phong Bumpmap Filter" msgstr "Phong bulkartefilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritaphongbumpmapfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" msgid "Phong Bumpmap filter" msgstr "Phong bulkartefilter" @@ -10848,49 +9975,44 @@ #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" msgid "Phonon GStreamer backend" -msgstr "Phonon Gstreamer-gränssnitt" +msgstr "Гстример као позадина Фонона" #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop msgctxt "Comment(vlc.desktop)" msgid "Phonon VLC backend" -msgstr "Phonon VLC-gränssnitt" +msgstr "ВЛЦ као позадина Фонона" #: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Phonon-baserad mediaspelare" +msgstr "Медија плејер заснован на Фонону" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo layouts management tool" -msgstr "Hanteringsverktyg för fotolayout" +msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" +msgid "Photo Layouts Editor" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" msgid "Photos" -msgstr "Foton" +msgstr "Фотографије" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-photos.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)" msgid "Photos Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för foton" +msgstr "Датомотор фотографија" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -msgid "Picasaweb Exporter" -msgstr "Export till Picasaweb" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" msgid "Pick a color from the desktop" -msgstr "Hämta en färg från skrivbordet" +msgstr "Изаберите боју са површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" msgid "Picture Frame" -msgstr "Bildram" +msgstr "урамљена слика" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_picture.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_picture.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)" msgid "Picture Shape" msgstr "Bildform" @@ -10898,44 +10020,44 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" msgid "Picture of the Day" -msgstr "Dagens bild" +msgstr "слика дана" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)" msgid "Picture of the Day" -msgstr "Dagens bild" +msgstr "слика дана" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Pidgin Emoticons Theme" -msgstr "Pidgin smilistema" +msgstr "Пиџинова тема емотикона" #: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Skicka meddelanden genom ett externt program eller skript" +msgstr "Шаље поруке кроз спољашњи програм или скрипту" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Skicka meddelanden genom ett externt program eller skript" +msgstr "Шаље поруке кроз спољашњи програм или скрипту" #: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" msgid "Pipes" -msgstr "Skicka genom" +msgstr "Цеви" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" msgid "Pipes" -msgstr "Skicka genom" +msgstr "Цеви" -#: /usr/share/kde4/services/kritapixelizefilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" msgid "Pixelize Filter" msgstr "Bildpunktsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritapixelizefilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" msgid "Pixelize filter" msgstr "Bildpunktsfilter" @@ -10943,19 +10065,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)" msgid "Places" -msgstr "Platser" +msgstr "места" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)" msgid "Places" -msgstr "Platser" +msgstr "места" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -msgstr "Platser som visas i filhanterare och fildialogrutor." +msgstr "Места, како се виде у менаџеру фајлова и фајл дијалозима." -#: /usr/share/kde4/services/plan_kplato_import.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_kplato_import.desktop msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)" msgid "Plan KPlato Import Filter" msgstr "Plan Kplato-importfilter" @@ -10965,17 +10087,17 @@ msgid "Plan Scheduler Plugin" msgstr "Plan insticksprogram för schemaläggning" -#: /usr/share/kde4/services/planscripting.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/planscripting.desktop msgctxt "Name(planscripting.desktop)" msgid "Plan Scripting Plugin" msgstr "Skript-insticksprogram för Plan" -#: /usr/share/kde4/services/plan_icalendar_export.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_icalendar_export.desktop msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)" msgid "Plan iCalendar Export Filter" msgstr "Plan iCalendar exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_planner2plan.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_planner2plan.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)" msgid "Planner Import Filter" msgstr "Planner-importfilter" @@ -10983,37 +10105,37 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" msgid "Plasma Animation Engine" -msgstr "Animeringsgränssnitt i Plasma" +msgstr "Плазма мотор анимација" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" msgid "Plasma ContainmentActions" -msgstr "Plasma omgivningsåtgärder" +msgstr "Плазма радње садржалаца" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Plasma datagränssnitt" +msgstr "Плазма датомотор" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Plasma datagränssnitt" +msgstr "Плазмин мотор" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" msgid "Plasma Desktop Shell" -msgstr "Plasma skrivbordskal" +msgstr "Плазма шкољка површи" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-geolocationprovider.desktop msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)" msgid "Plasma Geolocation Provider" -msgstr "Plasma geografisk lokalisering" +msgstr "Плазма добављач геолокације" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" msgid "Plasma JavaScript Addon" -msgstr "Plasma Javaskript-tillägg" +msgstr "Плазма јаваскриптни додатак" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" @@ -11028,67 +10150,67 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" msgid "Plasma Runner support for Python" -msgstr "Plasma körningsstöd för Python" +msgstr "Подршка плазма извођача за питон" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Plasma sök- och startmeny" +msgstr "мени претраге и покретања" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" -msgstr "Plasma-miniprogram" +msgstr "Плазма аплет" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Plasmaminiprogram-omgivning och bakgrundsuppritning" +msgstr "Садржалац плазма аплетâ и исцртавач позадине" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" msgid "Plasma data engine support for Python" -msgstr "Plasma datagränssnittstöd för Python" +msgstr "Подршка плазма датомотора за питон" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" msgid "Plasma package structure definition" -msgstr "Strukturdefinition av Plasma-paket" +msgstr "Дефиниција структуре плазма пакета" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Plasmaskript-miniprogram" +msgstr "Плазма скриптовани искачући аплет" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" msgid "Plasma service" -msgstr "Plasma-tjänst" +msgstr "Плазма сервис" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-toolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-toolbox.desktop)" msgid "Plasma toolbox" -msgstr "Plasma verktygslåda" +msgstr "Плазма алатница" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "Plasma skrivbordsunderlägg" +msgstr "Плазма тапет" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" msgid "Plasma wallpaper support for Python" -msgstr "Plasma skrivbordsunderläggsstöd för Python" +msgstr "Подршка плазма тапета за питон" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" msgid "Plasma widget support written in Python" -msgstr "Stöd för grafisk Plasma-komponent skriven i Python" +msgstr "Подршка плазма виџета писаних у питону" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -msgstr "Grafisk Plasmakomponent för att hålla reda på ett enstaka dataflöde" +msgstr "Плазма виџет за праћење једног торента" #: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)" @@ -11103,44 +10225,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" msgid "Plasmoid for converting units" -msgstr "Plasmoid för att konvertera enheter" +msgstr "Плазмоид за претварање јединица" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plasmoid för att visa lista med öppna fönster." +msgstr "Плазмоид за приказ списка отворених прозора." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" msgid "Play DVD with Dragon Player" -msgstr "Spela dvd med Dragon videospelare" +msgstr "Пусти ДВД Змајевим плејером" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" msgid "Playdar Collection" -msgstr "Playdar-samling" +msgstr "Збирка Плејдара" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -msgid "Plot2d" -msgstr "Rita i två dimensioner" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -msgid "Plot3d" -msgstr "Rita i tre dimensioner" - #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" msgid "Plucker backend for Okular" -msgstr "Plucker-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина Плакера за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)" msgid "Plucker document" -msgstr "Plucker-dokument" +msgstr "Плакер" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_plugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_plugin.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)" msgid "Plugin Shape" msgstr "Insticksform" @@ -11148,22 +10260,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Insticksprogram för Akregator" +msgstr "Прикључак Акрегатора" #: /usr/share/kde4/servicetypes/akregator_plugin.desktop msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Insticksprogram för Akregator" +msgstr "Прикључак Акрегатора" #: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Insticksprogram för Akregator" +msgstr "Прикључак Акрегатора" #: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" msgid "Plugin for Amarok" -msgstr "Insticksprogram för Amarok" +msgstr "Прикључак за Амарок" #: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_plugin.desktop msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)" @@ -11173,77 +10285,62 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)" msgid "Plugin for KGet" -msgstr "Insticksprogram för Kget" +msgstr "Прикључак за К‑гет" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_comicprovider.desktop msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" -msgstr "Insticksprogram för Plasma seriegränssnitt" +msgstr "Прикључак за Плазминог мотор стрипова" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_potdprovider.desktop msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" -msgstr "Insticksprogram för Plasma gränssnitt till dagens bild" +msgstr "Прикључак за Плазминог мотор слика дана" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -msgstr "Insticksprogram för Plasma Sharebin" +msgstr "Прикључак за плазма корпу дељења" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kerfufflePlugin.desktop msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" -msgstr "Insticksprogram för hantering av arkivformat för Kerfuffle-biblioteket" +msgstr "Прикључак за руковање форматима архива за библиотеку Керфафл" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" msgid "Plugin for the KIO file item context menu" -msgstr "Insticksprogram för KIO-filobjektets sammanhangsberoende meny" +msgstr "Прикључак за К‑У/И радњу над фајловима у контекстном менију" #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "Insticksprogram för Konquerors popupmeny" +msgstr "Прикључак за К‑освајачев искачући мени" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Properties Dialog" -msgstr "Insticksprogram för egenskapsdialogen" +msgstr "Прикључак за дијалог својстава" #: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Rename Dialog" -msgstr "Insticksprogram för Byt namn-dialogrutan" +msgstr "Прикључак за дијалог преименовања" #: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." -msgstr "" -"Insticksprogram för att hämta information om ett ljudprojekt från en CDDB-" -"server." +msgstr "Прикључак за упите ЦДДБ серверу ради података о аудио пројекту." -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -msgid "Plugin to rank activities based on usage" -msgstr "Insticksprogram för rankning av aktiviteter baserat på användning" - #: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." -msgstr "" -"Insticksprogram för att byta namn på ljudfiler i ett dataprojekt baserat på " -"metainformation." +msgstr "Прикључак за преименовање аудио фајлова на основу метаподатака." -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "Insticksprogram för att lagra och betygsätta händelser i SQLite" - #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" -msgstr "" -"Insticksprogram för att använda iPod-liknande enheter som samlingar i Amarok" +msgstr "Прикључак за употребу уређаја налик на и‑под као збирки у Амароку" #: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" @@ -11255,52 +10352,52 @@ msgid "Plugins" msgstr "Insticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Insticksprogram" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" msgid "Plugins" -msgstr "Insticksprogram" +msgstr "Прикључци" #: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" msgid "Plugins" -msgstr "Insticksprogram" +msgstr "Прикључци" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" msgid "Plugins" -msgstr "Insticksprogram" +msgstr "Прикључци" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop -msgctxt "Name(katepate_commentar.desktop)" -msgid "Plugins to work with comments" -msgstr "Insticksprogram för att arbeta med kommentarer" +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop +msgctxt "GenericName(qnapi-download.desktop)" +msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" +msgstr "" +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop +msgctxt "Name(qnapi-download.desktop)" +msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" msgid "Podcast Directory" -msgstr "Podsändningskatalog" +msgstr "Фасцикла подемисија" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" msgid "Podcast Service" -msgstr "Podsändningstjänst" +msgstr "Сервис подемисија" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" msgid "Pointer Position" -msgstr "Pekarposition" +msgstr "положај показивача" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolpolygon.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolygon.desktop msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" msgid "Polygon Tool" msgstr "Polygonverktyg" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolpolyline.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolyline.desktop msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" msgid "Polyline Tool" msgstr "Flerlinjesverktyg" @@ -11308,17 +10405,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" msgid "Poppler" -msgstr "Poppler" +msgstr "Поплер" #: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" msgid "Popup Notes" -msgstr "Anteckningslappar" +msgstr "Искачуће белешке" -#: /usr/share/kde4/services/gsthumbnail.desktop -msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" -msgid "PostScript, PDF and DVI Files" -msgstr "Postscript-, PDF- och DVI-filer" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop +msgctxt "Name(kritaposterize.desktop)" +msgid "Posterize Filter" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" @@ -11330,17 +10427,17 @@ msgid "Posterous" msgstr "Posterous" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_pqxx.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_pqxx.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi" msgstr "PostgreSQL importinsticksprogram för Kexi" @@ -11348,54 +10445,54 @@ #: /usr/share/kde4/services/knode_config_post_news.desktop msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" msgid "Posting News" -msgstr "Skicka inlägg" +msgstr "Постављање вести" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "Strömsparhantering" +msgstr "управљање напајањем" #: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop msgctxt "Name(powerdevil.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "Strömsparhantering" +msgstr "Управљање напајањем" #: /usr/share/kde4/services/settings-power-management.desktop msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "Strömsparhantering" +msgstr "Управљање напајањем" #: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" msgid "Power Management Action Extension" -msgstr "Åtgärdsutökning för strömsparhantering" +msgstr "Проширење радњи за управљање напајањем" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" msgid "PowerDevil" -msgstr "Powerdevil" +msgstr "Струјни ђаво" #: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop msgctxt "Name(presentwindows.desktop)" msgid "Present Windows" -msgstr "Befintliga fönster" +msgstr "Представа прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows_config.desktop msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)" msgid "Present Windows" -msgstr "Befintliga fönster" +msgstr "Представа прозора" #: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" msgid "Presentation Event Action Plugin" msgstr "Insticksprogram med händelseåtgärd för presentation" -#: /usr/share/kde4/services/calligrastageeventactions.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastageeventactions.desktop msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)" msgid "Presentation Event Actions" msgstr "Händelseåtgärder för presentationer" -#: /usr/share/kde4/services/kprvariables.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kprvariables.desktop msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" msgid "Presentation Variables" msgstr "Presentationsvariabler" @@ -11403,13 +10500,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" msgid "Preserving Disk Space" -msgstr "Bevara diskutrymme" +msgstr "Ослобађање простора на диску" -#: /usr/share/kde4/services/krita_presetdocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)" msgid "Preset Docker" msgstr "Förinställt dockningsfönster" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop +msgctxt "Name(krita_presethistory.desktop)" +msgid "Preset History Docker" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" msgid "Preview Images" @@ -11418,12 +10520,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/preview.desktop msgctxt "Name(preview.desktop)" msgid "Preview This File" -msgstr "Förhandsgranska filen" +msgstr "Прегледај овај фајл" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)" msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label" -msgstr "Förhandsgranska och köp musik från det icke-onda skivbolaget Magnatune" +msgstr "Прегледајте и купујте музику од незлобивог издавача Магнатјуна" #: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" @@ -11453,7 +10555,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" msgid "Preview of Pictures in Chats" -msgstr "Förhandsgranskning av bilder i chatter" +msgstr "Преглед слика у ћаскањима" #: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" @@ -11463,18 +10565,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" msgid "Previewer" -msgstr "Förhandsgranskning" +msgstr "преглед" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)" msgid "Print" -msgstr "Skriv ut" +msgstr "Штампање" -#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Name(printmanager.desktop)" -msgid "Print Manager" -msgstr "Utskriftshanterare" - #: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" msgid "Print check" @@ -11485,55 +10582,50 @@ msgid "Print images" msgstr "Skriv ut bilder" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/flow_print.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/flow_print.desktop msgctxt "Name(flow_print.desktop)" msgid "Print with Calligra Flow..." msgstr "Skriv ut med Calligra Flow..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/sheets_print.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/sheets_print.desktop msgctxt "Name(sheets_print.desktop)" msgid "Print with Calligra Sheets..." msgstr "Skriv ut med Calligra Sheets..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/stage_print.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/stage_print.desktop msgctxt "Name(stage_print.desktop)" msgid "Print with Calligra Stage..." msgstr "Skriv ut med Calligra Stage..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/words_print.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/words_print.desktop msgctxt "Name(words_print.desktop)" msgid "Print with Calligra Words..." msgstr "Skriv ut med Calligra Words..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/karbon_print.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/karbon_print.desktop msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" msgid "Print with Karbon..." msgstr "Skriv ut med Karbon..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krita_print.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/krita_print.desktop msgctxt "Name(krita_print.desktop)" msgid "Print..." msgstr "Skriv ut..." -#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Skrivare" - #: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" msgid "Privacy" -msgstr "Integritet" +msgstr "Приватност" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" msgid "Privacy" -msgstr "Integritet" +msgstr "Приватност" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" msgid "Privacy Plugin" -msgstr "Integritetsinsticksprogram" +msgstr "Прикључак за приватност" #: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" @@ -11600,12 +10692,12 @@ msgid "Project Filter" msgstr "Projektfilter" -#: /usr/share/kde4/services/planpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop msgctxt "GenericName(planpart.desktop)" msgid "Project Management" msgstr "Projekthantering" -#: /usr/share/kde4/services/planworkpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)" msgid "Project Management" msgstr "Projekthantering" @@ -11635,16 +10727,6 @@ msgid "Project Manager View" msgstr "Projekthanteringsvy" -#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop -msgctxt "Name(kateprojectplugin.desktop)" -msgid "Project Plugin" -msgstr "Projektinsticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop -msgctxt "Comment(kateprojectplugin.desktop)" -msgid "Project plugin for Kate" -msgstr "Projektinsticksprogram för Kate" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" msgid "Projects" @@ -11653,18 +10735,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" -msgstr "Skyddar din integritet genom att signera och verifiera meddelanden" +msgstr "Заштитите своју приватност потписивањем и оверавањем порука" #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Comment(kssld.desktop)" msgid "Provides SSL certificate policy to applications" -msgstr "Tillhandahåller SSL-certifikatpolicyn till program" +msgstr "Пружа програмима смернице за ССЛ сертификате" -#: /usr/share/kde4/services/kategdbplugin.desktop -msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)" -msgid "Provides a simple GDB frontend" -msgstr "Tillhandahåller ett enkelt gränssnitt för GDB" - #: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" msgid "" @@ -11677,7 +10754,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" msgid "Provides a user interface for hardware events" -msgstr "Tillhandahåller ett användargränssnitt för hårdvaruhändelser" +msgstr "Даје корисничко сучеље за хардверске догађаје" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop msgctxt "Comment(remote.desktop)" @@ -11685,8 +10762,8 @@ "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework " "KIO" msgstr "" -"Ger tillgång till en kalender i en fjärrfil med användning av KDE:s I/O-" -"ramverk" +"Омогућава приступ календару у удаљеном фајлу помоћу КДЕ‑овог мрежног радног " +"оквира К‑У/И" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Comment(localdir.desktop)" @@ -11694,13 +10771,14 @@ "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " "directory" msgstr "" -"Ger tillgång till kalenderobjekt, vart och ett lagrat i en enskild lokal " -"fil, i en given katalog" +"Пружа приступ календарским ставкама, складиштеним у појединачним фајловима у " +"датој фасцикли." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" -msgstr "Ger tillgång till kalendrar lagrade i Akonadi-kalenderkataloger" +msgstr "" +"Омогућава приступ календарима смештеним у календарским фасциклама Аконадија" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Comment(net.desktop)" @@ -11709,14 +10787,14 @@ "KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " "plugins." msgstr "" -"Ger tillgång till kontakter i fjärrfiler med användning av KDE:s I/O-" -"ramverk. Stöder vCard-standardfiler och andra format, beroende på " -"tillgängliga insticksprogram." +"Пружа приступ контактима у удаљеним фајловима преко КДЕ‑овог мрежног радног " +"оквира К‑У/И. Подржава стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према " +"расположивим прикључцима." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "Ger tillgång till kontakter lagrade i Akonadi adressbokskataloger" +msgstr "Омогућава приступ контактима смештеним у адресним фасциклама Аконадија" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop msgctxt "Comment(file.desktop)" @@ -11724,13 +10802,13 @@ "Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " "vCard files and other formats depending on available plugins." msgstr "" -"Ger tillgång till kontakter lagrade i en enda lokal fil. Stöder vCard-" -"standardfiler och andra format, beroende på tillgängliga insticksprogram." +"Пружа приступ контактима складиштеним у једном локалном фајлу. Подржава " +"стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према расположивим прикључцима." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" -msgstr "Ger tillgång till kontakter lagrade på en LDAP-katalogserver" +msgstr "Пружа приступ контактима складиштеним на серверу ЛДАП именика" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Comment(dir.desktop)" @@ -11739,14 +10817,14 @@ "folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " "availability of plugins." msgstr "" -"Ger tillgång till kontakter, var och en lagrad i en enstaka fil, i en given " -"katalog. Stöder vCard-standardfiler och andra format, beroende på " -"tillgängliga insticksprogram." +"Пружа приступ контактима складиштеним у појединачним фајловима у датој " +"фасцикли. Подржава стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према " +"расположивим прикључцима." #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" msgid "Provides change notification for network folders" -msgstr "Tillhandahåller ändringsunderrättelser för nätverkskataloger" +msgstr "Испоставља обавештења о изменама у мрежним фасциклама" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" @@ -11754,22 +10832,11 @@ msgstr "" "Tillhandahåller aktuella tider kvar till raster, och status för RSIbreak" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" -msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Tillhandahåller data för Share-Like-Connect miniprogram" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" -msgstr "" -"Tillhandahåller information från och styrning av mediaspelare via MPRIS2" +msgstr "Подаци из медија плејера и управљање њима преко МПРИС‑а 2" -#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Provides integration with Telepathy Logger" -msgstr "Tillhandahåller integrering med Telepathy-loggningsinsticksprogram" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" @@ -11778,7 +10845,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" msgid "Provides sound system policy to applications" -msgstr "Tillhandahåller systemets ljudpolicy till program" +msgstr "Испоставља програмима смернице звучног система" #: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" @@ -11788,39 +10855,46 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" msgid "Provides the system's time zone to applications" -msgstr "Tillhandahåller systemets tidszon till program" +msgstr "Испоставља програмима системску временску зону" +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop +msgctxt "Name(qnapi-scan.desktop)" +msgid "Przeskanuj katalog i pobierz napisy" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop +msgctxt "GenericName(qnapi-scan.desktop)" +msgid "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop +msgctxt "Comment(choqok_pumpio.desktop)" +msgid "Pump.io network" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop +msgctxt "Name(choqok_pumpio.desktop)" +msgid "Pump.io network" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "" "Put folder into an existing repository to put it under revision control." msgstr "" -"Lägg till katalog i ett befintligt arkiv för att få den under " -"versionskontroll" +"Стави фасциклу у постојеће складиште, ради стављања под контролу ревизија." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "" "Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Lägg till katalog i ett befintligt arkiv för att få den under " -"versionskontroll" +msgstr "Стави фасциклу у постојећу ризницу, тј. под контролу ревизија." #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Placera brickorna i ordning" +msgstr "Поређајте делиће исправним редоследом" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)" -msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Python automatisk komplettering" - -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" -msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Python automatisk komplettering" - #: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" msgid "Python Debugger Frontend" @@ -11831,20 +10905,15 @@ msgid "Python Language Support" msgstr "Stöd för språket Python" -#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop -msgctxt "Name(pate.desktop)" -msgid "Python Plugins" -msgstr "Python-insticksprogram" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop msgctxt "Name(python.desktop)" msgid "Python Reference Manual" -msgstr "Python referensmanual" +msgstr "Референтни приручник питона" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" msgid "Python Runner" -msgstr "Python körningsprogram" +msgstr "питонски извођач" #: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" @@ -11856,20 +10925,15 @@ msgid "Python Support" msgstr "Python-stöd" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)" -msgid "Python Utilities" -msgstr "Python-verktyg" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" msgid "Python Widget" -msgstr "Grafisk Python-komponent" +msgstr "питонски виџет" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" msgid "Python data engine" -msgstr "Python datagränssnitt" +msgstr "питонски датомотор" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" @@ -11884,60 +10948,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" msgid "Python wallpaper" -msgstr "Python skrivbordsunderlägg" +msgstr "питонски тапет" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Name(python2backend.desktop)" -msgid "Python2" -msgstr "Python 2" - -#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop -msgctxt "Comment(pate.desktop)" -msgid "Pâté host for Python plugins" -msgstr "Pâté värddator för Python-insticksprogram" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" msgid "QImageIOHandler plugin" -msgstr "Insticksprogram för QImage I/O-hantering" +msgstr "Прикључак QImageIO руковаоца" #: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" msgid "QQ" -msgstr "QQ" +msgstr "ку‑ку" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop msgctxt "Name(call.desktop)" msgid "QRZ.com Callsign Database" -msgstr "Databas för QRZ.com-anropssignaler" +msgstr "КуРЗ.ком база позивника" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop -msgctxt "Name(qalculatebackend.desktop)" -msgid "Qalculate" -msgstr "Qalculate" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop -msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)" -msgid "" -"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate" -msgstr "" -"Bakgrundsprogrammet Qalculate förr Cantor. Ger tillgång till de avancerade " -"funktionerna i Qalculate." - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)" msgid "Qalculate!" -msgstr "Beräkna!" +msgstr "Калкулејт" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop -msgctxt "Name(qalculateplotassistant.desktop)" -msgid "QalculatePlot" -msgstr "Rita med Qalculate" - #: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" msgid "Qt Designer Files" -msgstr "Qt-designer-filer" +msgstr "Фајлови КуТ‑дизајнера" #: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" @@ -11947,34 +10983,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" msgid "Qt Framebuffer for KRfb" -msgstr "Qt-rambuffert för Krfb" +msgstr "КуТ‑ов кадробафер за КРФБ" #: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." -msgstr "Qt-baserad rambuffert för Krfb." +msgstr "Кадробафер за КРФБ на основу КуТ‑у" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop msgctxt "Name(qt4.desktop)" msgid "Qt4 Documentation" -msgstr "Qt4-dokumentation" +msgstr "Документација КуТ‑а 4" #: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" msgid "QtHelp Documentation" msgstr "Qt-hjälpdokumentation" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_qpro2sheets.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_qpro2sheets.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)" msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" msgstr "Quattro Pro-importfilter för Kspread" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiqueryhandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" msgid "Queries" msgstr "Förfrågningar" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiqueryhandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" msgid "Query" msgstr "Förfrågning" @@ -11982,24 +11018,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" msgid "Queue Track" -msgstr "Köa spår" +msgstr "Стави нумеру у ред" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" msgid "Quick Access to the Bookmarks" -msgstr "Snabbåtkomst till bokmärken" +msgstr "Брз приступ обележивачима" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "Snabbchatt" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick Display Configuration" msgstr "Snabbinställning av skärm" -#: /usr/share/kde4/services/kritalayergroupswitcher.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayergroupswitcher.desktop msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)" msgid "Quick Layergroup Switcher" msgstr "Snabb lagergruppsväxling" @@ -12022,7 +11053,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" msgid "Quicklaunch" -msgstr "Snabbstart" +msgstr "брзокрет" #: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" @@ -12032,54 +11063,44 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" msgid "Quickly preview a variety of files" -msgstr "Snabb förhandsgranskning av en mängd olika filer" +msgstr "Брзо прегледајте различите фајлове" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop msgctxt "Name(qwant.desktop)" msgid "Qwant" -msgstr "" +msgstr "Квант" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" msgid "Qwant Images" -msgstr "" +msgstr "Слике преко Кванта" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" msgid "Qwant News" -msgstr "" +msgstr "Вести преко Кванта" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" msgid "Qwant Shopping" -msgstr "" +msgstr "Куповина преко Кванта" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" msgid "Qwant Social" -msgstr "" +msgstr "Друштвено преко Кванта" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" msgid "Qwant Videos" -msgstr "" +msgstr "Видео преко Кванта" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Name(rbackend.desktop)" -msgid "R" -msgstr "R" - #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clirar.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" msgid "RAR archive plugin" -msgstr "Insticksprogram för RAR-arkiv" +msgstr "Прикључак РАР архива" -#: /usr/share/kde4/services/rawthumbnail.desktop -msgctxt "Name(rawthumbnail.desktop)" -msgid "RAW Photo Camera Files" -msgstr "Obehandlade kamerafiler" - -#: /usr/share/kde4/services/planrcpsscheduler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)" msgid "RCPS Scheduler" msgstr "RCPS-schemaläggning" @@ -12087,17 +11108,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" msgid "RDP" -msgstr "RDP" +msgstr "РДП" #: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" msgid "RDP" -msgstr "RDP" +msgstr "РДП" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" msgid "RPM-Find" -msgstr "RPM-Find" +msgstr "РПМ‑тражење" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" @@ -12112,34 +11133,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" msgid "RSS" -msgstr "RSS" +msgstr "РСС" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" msgid "RSS News Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för RSS-nyheter" +msgstr "Датомотор РСС вести" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" msgid "RSSNOW" -msgstr "RSSNOW" +msgstr "РСС‑одмах" #: /usr/share/kde4/services/words_rtf_thumbnail.desktop msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)" msgid "RTF Documents" msgstr "RTF-dokument" -#: /usr/share/kde4/services/filelightpart.desktop -msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -msgid "Radial Map" -msgstr "Radiell avbildning" - -#: /usr/share/kde4/services/kritaraindropsfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" msgid "Raindrops Filter" msgstr "Regndroppsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritaraindropsfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" msgid "Raindrops filter" msgstr "Regndroppsfilter" @@ -12149,17 +11165,12 @@ msgid "Rajce.net Exporter" msgstr "Export till Rajce.net" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" -msgid "Rakia/SofiaSIP Account Configuration User Interface" -msgstr "Användargränssnitt för inställning av Rakia/SofiaSIP-konton" - -#: /usr/share/kde4/services/kritarandompickfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" msgid "Random pick Filter" msgstr "Slumpmässigt urvalsfilter" -#: /usr/share/kde4/services/kritarandompickfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" msgid "Random pick to an image" msgstr "Utför slumpmässigt urval i en bild" @@ -12167,42 +11178,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" msgid "RawConverter" -msgstr "Konvertering av obehandlade bilder" +msgstr "Raw претварање" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write Graph Markup Language documents (GML)" -msgstr "Läs och skriv GML-dokument (Graph Markup Language)" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write Graphviz graph documents (DOT)" -msgstr "Läs och skriv Graphviz-grafdokument (DOT)." - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)" -msgstr "Läs och skriv KML-filer (Keyhole Markup Language)" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)" -msgstr "Läs och skriv grafdokument med Trivial Graph-format (TGF)" - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" -msgid "Read out incoming messages using text-to-speech service" -msgstr "Läs upp inkommande meddelande med text-till-tal-tjänsten" - #: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)" msgid "Reading News" -msgstr "Läsa inlägg" +msgstr "Читање вести" #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "Bevakning av senaste dokument" +msgstr "Надзорник недавних докумената" #: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)" @@ -12212,7 +11198,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" msgid "Recent Documents" -msgstr "Senaste dokument" +msgstr "недавни документи" #: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" @@ -12222,14 +11208,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" msgid "Rectangular pieces" -msgstr "Rektangulära bitar" +msgstr "Правоугаони делови" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop +msgctxt "Comment(kritaposterize.desktop)" +msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a fixed interval" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop +msgctxt "Comment(kritaindexcolors.desktop)" +msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a pre-defined palette." +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" msgid "Reduces Konqueror startup time" -msgstr "Minskar Konquerors starttid" +msgstr "Смањује време покретања К‑освајача" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" msgid "Reference Functions" msgstr "Referensfunktioner" @@ -12237,37 +11233,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk" +msgstr "Не заборави млеко" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" msgid "Remember The Milk Engine" -msgstr "Remember The Milk-gränssnitt" +msgstr "датомотор Не заборави млека" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" msgid "Remember The Milk Todo list applet" -msgstr "Miniprogram med lista över Remember The Milk-aktiviteter" +msgstr "Аплет списка обавеза на Не заборави млеку" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" msgid "Remote Control Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för fjärrkontroll" +msgstr "Датомотор даљинских управљача" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "Gränssnitt för fjärrkontrollhantering" +msgstr "Позадина за управљање даљинским управљачима" #: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" msgid "Remote Controls" -msgstr "Fjärrkontroller" +msgstr "Даљински управљачи" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" msgid "Remote Gallery Export" -msgstr "Export till fjärrgalleri" +msgstr "Извоз у удаљену галерију" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" @@ -12277,22 +11273,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" msgid "Remote URL Change Notifier" -msgstr "Underrättelse om ändring av fjärrwebbadresser" +msgstr "Извештавач о изменама удаљеног УРЛ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Name(device_automounter.desktop)" msgid "Removable Device Automounter" -msgstr "Automatisk montering av flyttbara enheter" +msgstr "Аутомонтер уклоњивих уређаја" #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Name(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Removable Devices" -msgstr "Flyttbara enheter" +msgstr "Уклоњиви уређаји" #: /usr/share/kde4/services/settings-removable-devices.desktop msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)" msgid "Removable Devices" -msgstr "Flyttbara enheter" +msgstr "Уклоњиви уређаји" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" @@ -12303,13 +11299,12 @@ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." msgstr "" -"Tar bort alla ändringar som gjorts lokalt. Varning: detta kan inte ångras." +"Уклони све локално направљене измене. Упозорење: ово се не може опозвати." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "" -"Tar bort alla ändringar som gjorts lokalt. Varning: detta kan inte ångras." +msgstr "Уклони све локално начињене измене. Пажња, ово се не може опозвати." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -12317,8 +11312,8 @@ "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " "and deleting to rename a file." msgstr "" -"Byt namn på en fil lokalt och i arkivet. Använd detta istället för att lägga " -"till och ta bort för att byta namn på en fil." +"Преименуј фајл локално и у складишту. Користите ово уместо трика са " +"додавањем и брисањем фајла." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" @@ -12326,8 +11321,8 @@ "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " "and deleting to rename a file." msgstr "" -"Byt namn på en fil lokalt och i arkivet. Använd detta istället för att lägga " -"till och ta bort för att byta namn på en fil." +"Преименуј фајл локално и у ризници. Боље него ради преименовања додати и " +"обрисати фајл." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" @@ -12342,39 +11337,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Rename..." -msgstr "Byt namn..." +msgstr "Преименуј..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Rename..." -msgstr "Byt namn..." +msgstr "Преименуј..." #: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "Visa Latex-formler i chattfönstret" +msgstr "Рендерује латех формуле у прозору за ћаскање" -#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)" -msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" - -#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop -msgctxt "GenericName(katereplicodeplugin.desktop)" -msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" - -#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop -msgctxt "Name(katereplicodeplugin.desktop)" -msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" - -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexireporthandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" msgid "Report" msgstr "Rapport" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexireporthandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" msgid "Reports" msgstr "Rapporter" @@ -12382,44 +11362,44 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Reservera tomt utrymme inne i panelen." +msgstr "Резервишите празне потезе на панелу." #: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop msgctxt "Name(resize.desktop)" msgid "Resize Window" -msgstr "Ändra fönsterstorlek" +msgstr "Преувеличање прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop msgctxt "Name(resize_config.desktop)" msgid "Resize Window" -msgstr "Ändra fönsterstorlek" +msgstr "Преувеличање прозора" #: /usr/share/kde4/services/randr.desktop msgctxt "Comment(randr.desktop)" msgid "Resize and Rotate your display" -msgstr "Storleksändring och rotation av skärmen" +msgstr "Промените величину и оријентацију екрана" #: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop msgctxt "Comment(resize.desktop)" msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" msgstr "" -"Ändrar storlek på fönster med en snabb strukturskalning istället för att " -"uppdatera innehållet." +"Промена величине прозора брзим текстурним скалирањем уместо ажурирањем " +"садржаја" -#: /usr/share/kde4/services/kmixctrl_restore.desktop -msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -msgid "Restore Mixer Settings" -msgstr "Återställ mixerinställningar" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaresourcemanager.desktop +msgctxt "Name(kritaresourcemanager.desktop)" +msgid "Resource Manager" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Återställ lokal ändring" +msgstr "Одбаци локалне измене" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Återställ lokal ändring" +msgstr "Одбаци локалне измене" #: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" @@ -12436,57 +11416,12 @@ msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" msgstr "Integrering av Reviewboard i KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs DOT Graph File Plugin" -msgstr "Rocs insticksprogram för DOT-graffil" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsDataStructurePlugin.desktop -msgctxt "Comment(RocsDataStructurePlugin.desktop)" -msgid "Rocs Data Structure Plugin" -msgstr "Rocs datastrukturinsticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsGraphFilePlugin.desktop -msgctxt "Comment(RocsGraphFilePlugin.desktop)" -msgid "Rocs File Plugin" -msgstr "Rocs filinsticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs GML Graph File Plugin" -msgstr "Rocs insticksprogram för GML-graffil" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs KML Graph File Plugin" -msgstr "Rocs insticksprogram för KML-graffil" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs PGF/TikZ Graph File Export Plugin" -msgstr "Rocs exportinsticksprogram för PGF/TikZ-graffiler" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs TGF Graph File Plugin" -msgstr "Rocs insticksprogram för TGF-graffil" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsToolsPlugin.desktop -msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)" -msgid "Rocs Tool Plugin" -msgstr "Rocs verktygsinsticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/services/rocs_RootedTreeStructure.desktop -msgctxt "Name(rocs_RootedTreeStructure.desktop)" -msgid "Rooted Tree" -msgstr "Rotat träd" - -#: /usr/share/kde4/services/kritarotateimage.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarotateimage.desktop msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" msgid "Rotate Image Plugin" msgstr "Insticksprogram för rotera bild" -#: /usr/share/kde4/services/kritaroundcornersfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaroundcornersfilter.desktop msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" msgid "Round Corners Filter" msgstr "Filter för rundade hörn" @@ -12499,24 +11434,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" msgid "Ruby Application Archive" -msgstr "Ruby Application Archive" +msgstr "Архива рубијевских програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" msgid "Ruby Digital Clock" -msgstr "Digitalklocka" +msgstr "дигитални сат" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" msgid "Ruby Widget" -msgstr "Grafisk Ruby-komponent" +msgstr "рубијевски виџет" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" msgid "Ruby Widget" -msgstr "Grafisk Ruby-komponent" +msgstr "рубијевски виџет" -#: /usr/share/kde4/services/kritarulerassistanttool.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarulerassistanttool.desktop msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" msgid "RulerAssistantTool" msgstr "Linjalguideverktyg" @@ -12524,22 +11459,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" msgid "Run Commands" -msgstr "Kör kommandon" +msgstr "извршавање наредби" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" msgid "Run Executable Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för att köra program" +msgstr "Датомотор покретања извршних" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/konsolerun.desktop -msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" -msgid "Run In Konsole" -msgstr "Kör i Terminal" - #: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" msgid "Run Script" -msgstr "Kör skript" +msgstr "Изврши скрипту" #: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" @@ -12550,67 +11480,57 @@ "Kör externa skript eller program för att behandla editorns innehåll eller " "utför andra godtyckliga åtgärder." -#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -msgid "RunScript" -msgstr "Kör skript" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" -msgstr "Körprogram som söker igenom filer, e-post och kontakter" +msgstr "Извођач који тражи кроз фајлове, е‑пошту и контакте" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" msgid "Runs a custom script" -msgstr "Kör ett eget skript" +msgstr "Извршава посебну скрипту" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" msgid "S/MIME Validation" -msgstr "S/MIME-validering" +msgstr "С/МИМЕ овера" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" msgid "S/MIME-Sign File" -msgstr "Signera fil med S/MIME" +msgstr "С/МИМЕ — потписивање фајла" #: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop msgctxt "Name(scsi.desktop)" msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" +msgstr "Скази" #: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop msgctxt "Comment(scsi.desktop)" msgid "SCSI information" -msgstr "SCSI-information" +msgstr "Подаци о скази уређајима" #: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" msgid "SMS" -msgstr "SMS" +msgstr "СМС" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" msgid "SMS" -msgstr "SMS" +msgstr "СМС" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop msgctxt "Comment(smsprotocol.desktop)" msgid "SMS Protocol" -msgstr "SMS-protokoll" +msgstr "Протокол СМС" -#: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop -msgctxt "Name(katesql.desktop)" -msgid "SQL Plugin" -msgstr "SQL-insticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sqlite3driver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" msgstr "Sqlite är inbyggd SQL-standarddatabas i Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sqlite3driver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" msgid "SQLite3" msgstr "Sqlite 3" @@ -12618,22 +11538,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Name(kssld.desktop)" msgid "SSL Certificate Policy" -msgstr "SSL-certifikatpolicy" +msgstr "Смернице ССЛ сертификата" #: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop msgctxt "Name(kcm_ssl.desktop)" msgid "SSL Preferences" -msgstr "SSL-inställningar" +msgstr "Поставке ССЛ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" msgid "SSL Versions and Certificates" -msgstr "SSL-versioner och -certifikat" +msgstr "Сертификати и верзије ССЛ‑а" #: /usr/share/kde4/services/svgthumbnail.desktop msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" msgid "SVG Images" -msgstr "SVG-bilder" +msgstr "СВГ слике" #: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" @@ -12643,44 +11563,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" msgid "SVN Commit" -msgstr "SVN-arkivera" +msgstr "СВН предаја" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" msgid "SVN Update" -msgstr "SVN-uppdatera" +msgstr "СВН ажурирање" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" -msgid "Sage" -msgstr "Sage" - -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" -msgid "Salut Account Configuration User Interface" -msgstr "Användargränssnitt för inställning av Salut-konton" - #: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" msgid "Samba Status" -msgstr "Samba-status" +msgstr "Стање Самбе" #: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" msgid "Samba status monitor" -msgstr "Övervakar Samba-status" +msgstr "Надгледање стања Самбе" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" msgid "SaverDesktop" -msgstr "Skrivbordsunderlägg" +msgstr "чувар на површи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -msgstr "Sparar en skärmbild av det aktiva fönstret i hemkatalogen" +msgstr "Уписује снимак активног прозора у домаћу фасциклу" -#: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" msgid "Scalable Graphics" msgstr "Skalbar grafik" @@ -12688,22 +11598,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop msgctxt "Name(sogo.desktop)" msgid "ScalableOGo" -msgstr "ScalableOGo" +msgstr "Скејлабл‑ого" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/scalix.desktop msgctxt "Name(scalix.desktop)" msgid "Scalix" -msgstr "Scalix" +msgstr "Скejликс" #: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" msgid "Scan Folder" -msgstr "Katalogsökning" +msgstr "Претрага фасцикле" #: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" msgid "Scan folders for torrent files and load them" -msgstr "Sök igenom kataloger efter dataflödesfiler och ladda dem" +msgstr "Потражите и учитајте торент фајлове из фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" @@ -12713,37 +11623,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week" -msgstr "Schemalägg uppladdnings- och nerladdningsgränser under en veckoperiod" +msgstr "Распоредите ограничења отпремања и преузимања током седмице" #: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" msgid "Scheduler" -msgstr "Schemaläggare" +msgstr "Распоређивач" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" - #: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Screen Brightness" -msgstr "Skärmljusstyrka" +msgstr "Осветљај екрана" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" msgid "Screen Edge" -msgstr "Skärmkant" +msgstr "Ивица екрана" #: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" msgid "Screen Edges" -msgstr "Skärmkanter" +msgstr "Ивице екрана" #: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" msgid "Screen Energy Saving" -msgstr "Strömsparhantering av bildskärmen" +msgstr "Штедња енергије екрана" #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" @@ -12753,9 +11658,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop msgctxt "Name(screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "Skärmbild" +msgstr "Снимак екрана" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiscripthandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" msgid "Script" msgstr "Skript" @@ -12773,29 +11678,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" msgid "Scripting" -msgstr "Skripthantering" +msgstr "Скрипте" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" msgid "Scripting language extension for Plasma" -msgstr "Skriptspråksutökning för Plasma" +msgstr "Проширење Плазме за скриптне језике" #: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)" msgid "Scripting plugin" msgstr "Skript-insticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleplan.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)" msgid "Scripting plugin" msgstr "Skriptinsticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/krossmodulesheets.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)" msgid "Scripting plugin" msgstr "Skriptinsticksprogram" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiscripthandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)" msgid "Scripts" msgstr "Skript" @@ -12803,18 +11708,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" msgid "Search" -msgstr "Sök" +msgstr "Претрага" -#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop -msgctxt "Name(katesearch.desktop)" -msgid "Search & Replace" -msgstr "Sök och ersätt" - -#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop -msgctxt "Comment(katesearch.desktop)" -msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk" -msgstr "Sök och ersätt i öppnade dokument eller i filer på disk" - #: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" msgid "Search Action" @@ -12823,17 +11718,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" msgid "Search Box" -msgstr "Sökruta" +msgstr "поље претраге" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)" msgid "Search Box for a given RunnerManager" -msgstr "Sökruta för en given hanterare av programkörning" +msgstr "Оквир претраге за дати менаџер извођача" #: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" msgid "Search Engine" -msgstr "Söktjänst" +msgstr "Мотор претраге" #: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" @@ -12843,77 +11738,77 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" msgid "Search and Launch" -msgstr "Sök och starta" +msgstr "Тражење и покретање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" msgid "Search and Launch Engine" -msgstr "Sök- och startprogram" +msgstr "мотор претраге и покретања" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" msgid "Search contacts from Kopete" -msgstr "Sök bland kontakter från Kopete" +msgstr "Тражи контакте у Копетеу" #: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" msgid "Search for torrents" -msgstr "Sök efter dataflöden" +msgstr "Тражите торенте" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" msgid "Search on KDE's TechBase" -msgstr "Sök på KDE:s teknikbas" +msgstr "Претрага по Техбази КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" msgid "Search on Wikipedia" -msgstr "Sök på Wikipedia" +msgstr "Претрага по Википедији" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" msgid "Search on Wikitravel" -msgstr "Sök på Wikitravel" +msgstr "Претрага по Викитравелу" #: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" msgid "SearchKeywordsFilter" -msgstr "Sökordsökningsfilter" +msgstr "Филтер речи за претраживање" #: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" msgid "Searches in Konqueror's history" -msgstr "Söker i Konquerors historik" +msgstr "Претраге кроз К‑освајачев историјат" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" msgid "Security" -msgstr "Säkerhet" +msgstr "Безбедност" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" msgid "Security & Privacy Settings" -msgstr "Inställningar för säkerhet och integritet" +msgstr "Поставке безбедности и приватности" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Se vem som skrev varje rad i filen och för vilken version" +msgstr "Прикажи за сваку линију фајла ко ју је написао и у којој ревизији" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Se vem som skrev varje rad i filen och för vilken version" +msgstr "За сваки ред фајла покажи ко га је и када написао" #: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" msgid "Seek and Chat with ICQ" -msgstr "Sök och chatta med ICQ" +msgstr "Тражите и ћаскајте ајсикјуом" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -msgstr "Välj en ikon och använd den som en KIcon i källkoden" +msgstr "Изаберите икону која ће бити KIcon у вашем изворном коду" #: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" @@ -12923,14 +11818,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Välj och anpassa insticksprogram" +msgstr "Изаберите и подесите прикључке" #: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" msgid "Select login theme, adjust login features" msgstr "Välj inloggningstema, justera inloggningsfunktioner" -#: /usr/share/kde4/services/kritaselectiontools.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaselectiontools.desktop msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" msgid "Selection Tools" msgstr "Markeringsverktyg" @@ -12938,39 +11833,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" msgid "Send SMS messages to mobile phones" -msgstr "Skicka SMS till mobiltelefoner" +msgstr "Слање СМС порука на мобилне телефоне" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" msgid "Send as Email Attachment" -msgstr "Skicka som e-postbilaga" +msgstr "Пошаљи као прилог е‑поште" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop -msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" -msgid "Send file to IM contact" -msgstr "Skicka fil till direktmeddelandekontakt" - #: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" msgid "Send file via Bluetooth" -msgstr "Skicka fil via Blåtand" +msgstr "Слање фајлова преко блутута" -#: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop -msgctxt "Comment(katemailfilesplugin.desktop)" -msgid "Send files via email" -msgstr "Skicka filer via e-post" - #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" msgid "SendImages" -msgstr "Skicka bilder" +msgstr "Шаљи слике" #: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" msgid "Sends Windows WinPopup messages" -msgstr "Skickar Windows WinPopup-meddelanden" +msgstr "Шаље Виндоузове винпопап поруке" -#: /usr/share/kde4/services/kritaseparatechannels.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaseparatechannels.desktop msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" msgid "Separate Channels Plugin" msgstr "Insticksprogram för separata kanaler" @@ -12978,7 +11863,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" -msgstr "Serverfri länk för lokal meddelandeskickning med XMPP" +msgstr "Бесерверско везнолокално ИксМПП гласништво" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop msgctxt "Name(service.desktop)" @@ -12993,37 +11878,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Service Discovery" -msgstr "Tjänstupptäckt" +msgstr "Откривање сервиса" #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" msgid "Service Manager" -msgstr "Tjänsthanterare" +msgstr "Менаџер сервиса" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Services" -msgstr "Tjänster" +msgstr "Сервиси" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Services" -msgstr "Tjänster" +msgstr "Сервиси" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop msgctxt "Name(services.desktop)" msgid "Services" -msgstr "Tjänster" +msgstr "Сервиси" #: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" msgid "Session Management" -msgstr "Sessionshantering" +msgstr "Управљање сесијама" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)" msgid "Set up Last.fm username and password" -msgstr "Ställ in Last.fm användarnamn och lösenord" +msgstr "Подесите корисничко име и лозинку на ЛастФМ‑у" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" @@ -13038,7 +11923,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" -msgstr "Ställer in Ampache-server att ansluta till" +msgstr "Одређује Ампачеве сервере за повезивање" #: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" @@ -13048,57 +11933,57 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "Inställningar av Phonon multimediaramverk" +msgstr "Поставке за мултимедијски радни оквир Фонон" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Inställningar som inte passar någon annanstans" +msgstr "Поставке које не припадају другде" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)" msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Inställningar som inte passar någon annanstans" +msgstr "Поставке које не припадају другде" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" msgid "Setup actions for notes" -msgstr "Ställ in åtgärder för anteckningslappar" +msgstr "Подесите радње за белешке" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)" msgid "Setup collections for notes" -msgstr "Ställ in anteckningssamlingar" +msgstr "Подесите збирке за белешке" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" msgid "Setup display for notes" -msgstr "Ställ in skärm för anteckningslappar" +msgstr "Подесите приказ за белешке" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" msgid "Setup editor" -msgstr "Editorinställning" +msgstr "Подесите уређивач" #: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" -msgstr "Inställningar för diskussionsgrupp och postservrar" +msgstr "Поставке за групе вести и сервере поште" #: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" -msgstr "Inställningar för att skicka och ta emot brev" +msgstr "Поставке слања и примања порука" #: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" msgid "Setup misc for KJots" -msgstr "Diverse inställningar för anteckningslappar" +msgstr "Разне поставке за К‑џотс" #: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)" msgid "Setup printing for notes" -msgstr "Ställ in utskrift för anteckningslappar" +msgstr "Подесите штампање за белешке" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" @@ -13111,9 +11996,12 @@ msgstr "Formdefinition" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" +#| msgid "Share Link with Choqok (Title)" msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" msgid "Share Link with Choqok" -msgstr "Dela länk med Choqok" +msgstr "Dela länk med Choqok (rubrik)" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" @@ -13123,34 +12011,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" msgid "Share Package Structure" -msgstr "Dela paketstruktur" +msgstr "Структура пакета дељења" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" msgid "Share Services" -msgstr "Delningstjänster" +msgstr "Сервиси дељења" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" msgid "Share Services" -msgstr "Delningstjänster" +msgstr "Сервиси дељења" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" -msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" msgid "ShareProvider" -msgstr "Delningstjänst" +msgstr "Добављач дељења" #: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" msgid "Sharing" -msgstr "Delning" +msgstr "Дељење" -#: /usr/share/kde4/services/kritashearimage.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritashearimage.desktop msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" msgid "Shear Image Plugin" msgstr "Insticksprogram för skjuva bild" @@ -13158,14 +12041,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop msgctxt "Name(sheet.desktop)" msgid "Sheet" -msgstr "Blad" +msgstr "Лист" -#: /usr/share/kde4/services/sheetsscripting.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetsscripting.desktop msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)" msgid "Sheets Scripting Plugin" msgstr "Skript-insticksprogram för Sheets" -#: /usr/share/kde4/services/sheetssolver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetssolver.desktop msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)" msgid "Sheets Solver Plugin" msgstr "Lösnings-insticksprogram för Sheets" @@ -13173,44 +12056,39 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" msgid "Shelf" -msgstr "Lägg undan" +msgstr "полица" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Short URLs" -msgstr "Korta webbadresser" - #: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" msgid "ShortURIFilter" -msgstr "Kortwebbadressfilter" +msgstr "Филтер кратких УРИ‑ја" #: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" msgid "Shortcuts and Gestures" -msgstr "Genvägar och gester" +msgstr "Пречице и гестови" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" msgid "Show Desktop" -msgstr "Visa skrivbord" +msgstr "приказ површи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop msgctxt "Name(showfps.desktop)" msgid "Show FPS" -msgstr "Visa ramar/s" +msgstr "Кадрови/секунди" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" msgid "Show FPS" -msgstr "Visa ramar/s" +msgstr "Кадрови/секунди" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop msgctxt "Name(showpaint.desktop)" msgid "Show Paint" -msgstr "Visa uppritning" +msgstr "Приказ исцртавања" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_thesaurus.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" msgid "Show Related Words" msgstr "Visa relaterade ord" @@ -13218,102 +12096,87 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" msgid "Show Widget Dashboard" -msgstr "Visa grafisk instrumentpanelkomponent" +msgstr "приказ инструмент-табле виџета" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" msgid "Show a list of windows to switch to" -msgstr "Visa en lista med fönster att byta till" +msgstr "Показује списак прозора за пребацивање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" msgid "Show a part of a webpage" -msgstr "Visa en del av en webbsida" +msgstr "Приказ дела веб странице" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Show complete revision tree" msgstr "Visa fullständigt revisionsträd" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" -msgstr "Visa smilisar inne i chatten" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" msgid "Show hardware info" -msgstr "Visa hårdvaruinformation" +msgstr "Приказ података о хардверу" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Show local changes since last update" -msgstr "Visa lokala ändringar sedan senaste uppdateringen" +msgstr "Прикажи локалне измене од последњег ажурирања" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Show local changes since last update" -msgstr "Visa lokala ändringar sedan senaste uppdateringen" +msgstr "Прикажи локалне измене од последњег ажурирања" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" msgid "Show news from various sources" -msgstr "Visa nyheter från olika källor" +msgstr "Приказује вести из различитих извора" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" msgid "Show news from various sources" -msgstr "Visa nyheter från olika källor" +msgstr "Приказује вести из различитих извора" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Visa Plasmas skrivbord" +msgstr "Баците поглед на плазма површ" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" +msgstr "Инструмент-табла плазма виџета изнад других прозора" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop +msgctxt "Comment(krita_presethistory.desktop)" +msgid "Show the last used presets" msgstr "" -"Visa den grafiska instrumentpanelkomponenten i Plasma ovanför andra fönster" #: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "Visa status för (delar av) din kontaktlista på en webbsida" +msgstr "Приказивање стања (делова) ваше листе контаката на веб страници" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "Visa status för (delar av) din kontaktlista på en webbsida" +msgstr "Приказивање стања (делова) ваше листе контаката на веб страници" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." -msgstr "Visar också alla datum i Korganizer enligt den judiska kalendern." +msgstr "Приказује све датуме у К‑организатору и по јеврејском календару." -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -msgid "" -"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a " -"handler to answer" -msgstr "" -"Visar underrättelser för inkommande direktmeddelanden eller samtal och låter " -"dig öppna ett hanteringsverktyg för att svara" - #: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" msgid "Shows statistics about torrents in several graphs" -msgstr "Visa statistik om dataflöden i flera diagram" +msgstr "Приказује статистику о торентима у неколико графикона" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" -msgstr "Visar den verkliga webbadressen som en avkortad webbadress leder till" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" -msgstr "Visar diskanvändning för monterade enheter" +msgstr "Приказује попуњеност монтираних уређаја" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" @@ -13323,7 +12186,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)" msgid "Shutdown" -msgstr "Stäng av" +msgstr "Гашење" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" @@ -13333,54 +12196,39 @@ #: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" msgid "Sidebar" -msgstr "Sidorad" +msgstr "Бочна трака" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" msgid "Sign & Encrypt File" -msgstr "Signera och kryptera fil" +msgstr "Потпиши и шифруј фајл" #: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" msgid "Signing/Verifying" -msgstr "Signera och verifiera" +msgstr "Потписивање/оверавање" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" msgid "Similar Artists" -msgstr "Liknande artister" +msgstr "Слични извођачи" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_console_classic.desktop)" -msgid "Simple Python Console" -msgstr "Enkel Python-terminal" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" msgid "Simple application launcher" -msgstr "Enkel programstart" +msgstr "Једноставан покретач програма" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "Enkel chatt från arbetsytan" - #: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -msgstr "Simulera en magisk lanterna vid minimering av fönster" +msgstr "Симулира магичну лампу при минимизовању прозора" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" -msgid "Sipe Account Configuration User Interface" -msgstr "Användargränssnitt för inställning av Sipe-konton" - #: /usr/share/kde4/services/randr.desktop msgctxt "Name(randr.desktop)" msgid "Size & Orientation" -msgstr "Storlek och orientering" +msgstr "Величина и оријентација" -#: /usr/share/kde4/services/kritasketchpaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasketchpaintop.desktop msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" msgid "Sketch brush" msgstr "Sketchpensel" @@ -13388,44 +12236,44 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" msgid "Skype" -msgstr "Skype" +msgstr "Скајп" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype" -msgstr "Skype" +msgstr "Скајп" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "Skype Internettelefoni" +msgstr "Скајп, интернет телефонија" #: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" -msgstr "Protokollinsticksprogram för Skype (bara omgivning)" +msgstr "Прикључак за протокол Скајпа (омотач)" #: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -msgstr "Delningsinsticksprogram för libpala, basbiblioteket i Palapeli" +msgstr "Прикључак секача за libpala, основну библиотеку Палапелија" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop msgctxt "Name(slide.desktop)" msgid "Slide" -msgstr "Skjut" +msgstr "Клизање" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop msgctxt "Name(slideback.desktop)" msgid "Slide Back" -msgstr "Skjut tillbaka" +msgstr "Клизање уназад" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" msgid "Slide Wipe" msgstr "Glidsuddning" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" msgid "Slide Wipe Page Effect" msgstr "Sideffekt: Glidsuddning" @@ -13433,29 +12281,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop msgctxt "Comment(slideback.desktop)" msgid "Slide back windows when another window is raised" -msgstr "Låt fönster skjutas tillbaka när ett annat fönster höjs." +msgstr "Клиза уназад прозоре када се подигне други прозор" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop msgctxt "Comment(slide.desktop)" msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "Låt fönster skjutas över skärmen vid byte av virtuella skrivbord" +msgstr "Клиза прозоре преко екрана при смени виртуелних површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "Slideshow" -msgstr "Bildspel" +msgstr "слајд‑шоу" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Glidande animering av Plasmarutor" +msgstr "Анимирано клизање за плазма искакаче" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" msgid "Sliding popups" -msgstr "Glidande rutor" +msgstr "Клизајући искакачи" -#: /usr/share/kde4/services/kritasmalltilesfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasmalltilesfilter.desktop msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" msgid "Small Tiles Filter" msgstr "Smårutorsfilter" @@ -13468,14 +12316,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)" msgid "Small utilities and accessories" -msgstr "Mindre verktyg och tillbehör" +msgstr "Мање приручне алатке" -#: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" msgid "SmallColorSelector" msgstr "Liten färgväljare" -#: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" msgid "SmallColorSelector" msgstr "Liten färgväljare" @@ -13488,14 +12336,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" msgid "Snap Helper" -msgstr "Bindningshjälp" +msgstr "Помоћник пријањања" -#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop -msgctxt "Name(katesnippetsplugin.desktop)" -msgid "Snippets tool view" -msgstr "Verktygsvy för kodsnuttverktyget" - -#: /usr/share/kde4/services/kritasobelfilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasobelfilter.desktop msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)" msgid "Sobel Filter" msgstr "Sobelfilter" @@ -13503,24 +12346,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" msgid "Social Desktop" -msgstr "Socialt skrivbord" +msgstr "Друштвена површ" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" msgid "Social News" -msgstr "Sociala nyheter" +msgstr "друштвене вести" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" msgid "Software Updater" msgstr "Uppdateringar av programvara" -#: /usr/share/kde4/services/ssfthumbnail.desktop -msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)" -msgid "Sogou Surface File" -msgstr "Sogou-ytfil" - -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" msgid "Solid Color Generator" msgstr "Helfärggenerator" @@ -13528,24 +12366,19 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" msgid "Solid Device Type" -msgstr "Solid-enhetstyp" +msgstr "тип уређаја под Солидом" -#: /usr/share/kde4/services/kritapatterngenerator.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)" msgid "Solid Pattern Layer" msgstr "Helmönstergenerator" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -msgid "Solve" -msgstr "Lös" - -#: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" msgid "Some extensions to color spaces" msgstr "Vissa utökningar till färgrymder" -#: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" msgid "Some extensions to color spaces" msgstr "Vissa utökningar till färgrymder" @@ -13553,12 +12386,12 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" msgid "Sonnet Spell Client" -msgstr "Sonnet stavningsklient" +msgstr "Сонет, правописни клијент" #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Name(phononserver.desktop)" msgid "Sound Policy" -msgstr "Ljudpolicy" +msgstr "Смернице звука" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" @@ -13568,19 +12401,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" msgid "SourceForge" -msgstr "SourceForge" +msgstr "Сорсфорџ" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" msgid "Space Rotation" msgstr "Rymdrotation" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" msgid "Space Rotation Page Effect" msgstr "Sideffekt med rymdrotation" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_device_spacenavigator.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_device_spacenavigator.desktop msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)" msgid "Spacenavigator Device" msgstr "Rymdnavigeringsenhet" @@ -13588,29 +12421,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" msgid "Special Characters" -msgstr "Specialtecken" +msgstr "посебни знакови" #: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" msgid "Special Dates" -msgstr "Speciella datum" +msgstr "Посебни датуми" #: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" msgid "Special Dates Plugin" -msgstr "Insticksprogram för speciella datum" +msgstr "Прикључак за посебне датуме" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" msgid "Special effect filters plugin for digiKam" msgstr "Digikam insticksprogram med specialeffektfilter" -#: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" msgid "SpecificColorSelector" msgstr "Specifik färgväljare" -#: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" msgid "SpecificColorSelector" msgstr "Specifik färgväljare" @@ -13618,29 +12451,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" msgid "Specify the download order of a multi-file torrent" -msgstr "Ange nerladdningsordningen för ett dataflöde med flera filer" +msgstr "Одредите редослед преузимања фајлова унутар торента" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" msgid "Spell Check" -msgstr "Stavningskontroll" +msgstr "правописар" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" msgid "Spell Checker" -msgstr "Stavningskontroll" +msgstr "правописар" #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" msgid "Spell Checker" -msgstr "Stavningskontroll" +msgstr "Правописар" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker_config.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" msgid "Spell Checker Runner" -msgstr "Utför stavningskontroll" +msgstr "извођач провере правописа" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_spellcheck.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_spellcheck.desktop msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)" msgid "SpellCheck plugin" msgstr "Insticksprogram för stavningskontroll" @@ -13648,86 +12481,79 @@ #: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" msgid "Splash Screen" -msgstr "Startskärm" +msgstr "Уводни екран" -#: /usr/share/kde4/services/kritaspraypaintop.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaspraypaintop.desktop msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" msgid "Spray" msgstr "Sprej" -#: /usr/share/kde4/services/sheetspart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Kalkylark" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_spreadsheet.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Kalkylark" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_spreadsheet.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)" msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi" msgstr "Importinsticksprogram av kalkylark för Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)" msgid "Spreadsheet Shape" msgstr "Kalkylarksform" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_spreadsheet.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)" msgid "Spreadsheet Shape" msgstr "Kalkylarksform" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "SQLite-inmatning" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_key2odp.desktop +msgctxt "Name(calligra_filter_key2odp.desktop)" +msgid "Stage Apple Keynote Import Filter" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" msgid "Standard Keyboard Shortcuts" -msgstr "Vanliga snabbtangenter" +msgstr "Стандардне пречице са тастатуре" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" msgid "Standard Menu" -msgstr "Standardmeny" +msgstr "стандардни мени" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/slideshow.desktop msgctxt "Name(slideshow.desktop)" msgid "Start a Slideshow" -msgstr "Starta ett bildspel" +msgstr "Покрени слајдшоу" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" -msgstr "" -"Börja chatta med någon direktmeddelandekontakt eller ändra din " -"direktmeddelandestatus" - #: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" msgid "Startup Feedback" -msgstr "Gensvar vid programstart" +msgstr "Одзив при покретању" #: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Start och avslutning" +msgstr "Подизање и гашење" -#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_state.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_state.desktop msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)" msgid "State Shape" msgstr "Tillståndsform" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_vector.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_vector.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)" msgid "Static Vector Shape" msgstr "Statisk vektorform" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistiska funktioner" @@ -13735,27 +12561,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" msgid "Statistics" -msgstr "Statistik" +msgstr "Статистика" #: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)" msgid "Statistics" -msgstr "Statistik" +msgstr "Статистика" #: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "Стање" #: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Information från statusunderrättelser" +msgstr "Подаци извештавача о стању" #: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" msgid "Status Notifier Manager" -msgstr "Hantering av statusunderrättelser" +msgstr "Менаџер извештавача о стању" #: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" @@ -13770,42 +12596,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" msgid "Stay informed with the Social Desktop" -msgstr "Håll dig informerad med det sociala skrivbordet" +msgstr "Будите информисани преко Друштвене површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" msgid "Stop applications that are currently running" -msgstr "Stoppa program som för närvarande kör" +msgstr "Зауставља програме тренутно у погону" #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" msgid "Storage" -msgstr "Lagring" +msgstr "Складиштење" #: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" msgid "Storage Devices" -msgstr "Lagringsenheter" +msgstr "Складишни уређаји" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "Lagringsgränssnitt för KConfig" +msgstr "Складишна позадина за К‑конфиг" #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" msgid "Stores network cookies" -msgstr "Lagrar nätverkskakor" +msgstr "Складишти мрежне колачиће" #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop msgctxt "Comment(favicons.desktop)" msgid "Stores website icons" -msgstr "Lagrar webbplatsikoner" +msgstr "Складишти иконе веб сајтова" #: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" msgid "String Replacer" -msgstr "Strängersättning" +msgstr "Замењивач ниски" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" @@ -13820,12 +12646,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/style.desktop msgctxt "Name(style.desktop)" msgid "Style" -msgstr "Stil" +msgstr "Стил" #: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" msgid "Subversion" -msgstr "Subversion" +msgstr "Субверзија" #: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" @@ -13833,71 +12659,69 @@ msgstr "Stöd för Subversion" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" +#| msgid "Subversion Support" msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Subversion log (last 100)" -msgstr "Subversion-logg (senaste 100)" +msgstr "Stöd för Subversion" #: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" msgid "Summaries" -msgstr "Översikter" +msgstr "Сажеци" #: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)" msgid "Summary" -msgstr "Översikt" +msgstr "Сажетак" #: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" msgid "Summary" -msgstr "Översikt" +msgstr "Сажетак" #: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" msgid "Summary Selection" -msgstr "Översiktsval" +msgstr "Избор сажетка" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" +msgstr "Суперкарамба" #: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)" msgid "SuperKaramba Theme Files" -msgstr "SuperKaramba temafiler" +msgstr "Фајлови тема Суперкарамбе" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop -msgctxt "Comment(katepate_commentar.desktop)" -msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash" -msgstr "Språk som stöds är C++, JS, Python, CMake, Bash" - #: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" -msgstr "Stöder filöverföringar för Blåtand med ObexFTP" +msgstr "Подршка за блутут преносе фајлова помоћу ОбексФТП‑а" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" msgid "Suspend Session" -msgstr "Stoppa tillfälligt session" +msgstr "Суспендуј сесију" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" msgid "Suspends the session" -msgstr "Stoppar sessionen tillfälligt" +msgstr "Суспендује сесију" #: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop msgctxt "Name(svgpart.desktop)" msgid "Svg Part" -msgstr "SVG-delprogram" +msgstr "СВГ део" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" msgid "Swap Effect" msgstr "Växlingseffekt" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" msgid "Swap Page Effect" msgstr "Växlingssideffekt" @@ -13905,42 +12729,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" msgid "Switch Activity" -msgstr "Byt aktivitet" +msgstr "пребацивање активности" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" msgid "Switch Desktop" -msgstr "Byt skrivbord" +msgstr "пребацивање површи" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" msgid "Switch Window" -msgstr "Byt fönster" +msgstr "пребацивање прозора" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)" msgid "Switch between running applications" -msgstr "Byt mellan program som kör" +msgstr "Пребацивање између покренутих програма" #: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)" msgid "Switch between running applications" -msgstr "Byt mellan program som kör" +msgstr "Пребацујте између програма у раду" #: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)" msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Byt mellan virtuella skrivbord" +msgstr "Пребацујте виртуелне површи" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "Byt angiven arbetskopia till en annan gren" +msgstr "Пребаци дату радну копију на другу грану" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "Byt angiven arbetskopia till en annan gren" +msgstr "Пребаци дату радну копију на другу грану" #: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)" @@ -13955,165 +12779,159 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" msgid "Switch to another activity" -msgstr "Byt till en annan aktivitet" +msgstr "Пребацује на другу активност" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" msgid "Switch to another virtual desktop" -msgstr "Byt till ett annat virtuellt skrivbord" +msgstr "Пребацује на другу виртуелну површ" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Switch..." -msgstr "Byt..." +msgstr "Пребаци..." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Switch..." -msgstr "Byt..." +msgstr "Пребаци..." -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sybasedriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)" msgid "Sybase" msgstr "Sybase" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_sybase.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)" msgid "Sybase" msgstr "Sybase" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_sybase.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)" msgid "Sybase Import Plugin for Kexi" msgstr "Sybase importinsticksprogram för Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/katesymbolviewer.desktop -msgctxt "Name(katesymbolviewer.desktop)" -msgid "Symbol Viewer" -msgstr "Symbolvisning" - #: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" msgid "Syndication" -msgstr "Syndikering" +msgstr "Синдикација" #: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" -msgstr "" -"Syndikeringsinsticksprogram för Ktorrent, med stöd för RSS- och Atom-kanaler" +msgstr "Прикључак синдикације који подржава РСС и атом доводе" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" msgid "System" -msgstr "System" +msgstr "Систем" #: /usr/share/kde4/services/settings-system-administration.desktop msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)" msgid "System Administration" -msgstr "Systemadministration" +msgstr "Администрација система" #: /usr/share/kde4/services/bell.desktop msgctxt "Name(bell.desktop)" msgid "System Bell" -msgstr "Systemsummer" +msgstr "Системско звоно" #: /usr/share/kde4/services/bell.desktop msgctxt "Comment(bell.desktop)" msgid "System Bell Configuration" -msgstr "Anpassa systemets summer" +msgstr "Постава системског звона" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" msgid "System Load Viewer" -msgstr "Visning av systemlast" +msgstr "приказивач оптерећења система" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "Systemövervakare" +msgstr "надзорник система" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "Systemövervakare" +msgstr "надзорник система" #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" msgid "System Notification Configuration" -msgstr "Anpassa systemunderrättelser" +msgstr "Постава системских обавештења" #: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" msgid "System Settings Category" -msgstr "Systeminställningskategori" +msgstr "Категорија системских поставки" #: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" msgid "System Settings External Application" -msgstr "Externt program för systeminställningar" +msgstr "Спољашњи програм системских поставки" #: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsview.desktop msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)" msgid "System Settings View" -msgstr "Systeminställningsvy" +msgstr "Приказ системских поставки" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)" msgid "System Tray" -msgstr "Systembricka" +msgstr "системска касета" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)" msgid "System monitoring applet" -msgstr "Miniprogram för systemövervakning" +msgstr "Аплет за надзор система" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)" msgid "System preferences and setup programs" -msgstr "Systemanpassning och inställningsprogram" +msgstr "Програми за подешавање система" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" msgid "System status information" -msgstr "Information om systemstatus" +msgstr "Подаци о стању система" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "TIFF" -msgstr "TIFF" +msgstr "ТИФФ" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" msgid "TIFF backend for Okular" -msgstr "TIFF-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина ТИФФ‑а за Окулар" -#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)" msgid "TJ Scheduler" msgstr "TJ-schemaläggning" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop +msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" +msgid "TSV" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop msgctxt "Name(tvtome.desktop)" msgid "TV Tome" -msgstr "TV-tome" +msgstr "ТВ‑том" -#: /usr/share/kde4/services/katetabifyplugin.desktop -msgctxt "Name(katetabifyplugin.desktop)" -msgid "Tab Bar" -msgstr "Flikrad" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Flikrad för att byta aktiviteter" +msgstr "Трака језичака за пребацивање активности" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexitablehandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" msgid "Table" msgstr "Tabell" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexitablehandler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" @@ -14121,39 +12939,39 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" msgid "Tabs" -msgstr "Flikar" +msgstr "Таблатуре" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för flikar" +msgstr "Датомотор таблатура" #: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" msgid "Talker Chooser" -msgstr "Urval av talare" +msgstr "Бирач говорника" +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatangentnormalpaintop.desktop +msgctxt "Name(kritatangentnormalpaintop.desktop)" +msgid "Tangent Normal Brush" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" +msgstr "менаџер задатака" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop -msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" -msgid "Task Scheduler" -msgstr "Jobbschemaläggare" - #: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)" msgid "Task Switcher" -msgstr "Aktivitetsbyte" +msgstr "Пребацивање задатака" #: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" msgid "Taskbar Thumbnails" -msgstr "Miniatyrbilder i aktivitetsfält" +msgstr "Сличице у траци задатака" -#: /usr/share/kde4/services/krita_tasksetdocker.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tasksetdocker.desktop msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)" msgid "Taskset Docker" msgstr "Dockningsfönster för aktivitetsuppsättning" @@ -14161,57 +12979,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" msgid "TechBase" -msgstr "Teknikbas" +msgstr "Техбаза" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop msgctxt "Name(technorati.desktop)" msgid "Technorati" -msgstr "Technorati" +msgstr "Технорати" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" msgid "Technorati Tags" -msgstr "Technorati-taggar" +msgstr "Техноратијеве ознаке" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" -msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -msgstr "Insticksprogram med IM-användargränssnitt för Telepathy-konton" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kded_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Telepathy Integration Module" -msgstr "Integreringsmodul för Telepathy" - -#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Telepathy Logger plugin" -msgstr "Telepathy-loggningsinsticksprogram" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktptxtui_message_filter.desktop -msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" -msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" -msgstr "Telepathy meddelandefilter för textbaserat användargränssnitt" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" msgid "Telephonebook Search Provider" -msgstr "Söktjänst för telefonkatalog" +msgstr "Телефонски именик (Холандија)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-teletekst.desktop msgctxt "Name(nl-teletekst.desktop)" msgid "Teletekst Search Provider" -msgstr "Teletekst söktjänst" +msgstr "Телетекст (Холандија)" #: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Talar om för kompisar vad du lyssnar på" +msgstr "Говори вашим другарима шта тренутно слушате" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Talar om för kompisar vad du lyssnar på" +msgstr "Говори вашим другарима шта тренутно слушате" #: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" @@ -14231,53 +13029,33 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" msgid "Temporary password caching" -msgstr "Tillfällig lagring av lösenord" +msgstr "Привремено кеширање лозинке" -#: /usr/share/kde4/services/konsolepart.desktop -msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminalemulator" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/terminalemulator.desktop -msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminalemulator" - #: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" msgid "Terminal Integration" msgstr "Integrering av terminal" -#: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop -msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" -msgid "Terminal tool view" -msgstr "Terminalverktygsvy" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" msgid "Terminate Applications" -msgstr "Avsluta program" +msgstr "обустављање програма" #: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" msgid "Test" -msgstr "Prov" +msgstr "Проба" #: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" msgid "Testbed" -msgstr "Testomgivning" +msgstr "Пробни сто" #: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" msgid "Testplugin for KRDC development" -msgstr "Testinsticksprogram för utveckling av KRDC" +msgstr "Пробни прикључак за развој КРДЦ‑а" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "Text" -msgstr "Text" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool" @@ -14286,59 +13064,39 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" msgid "Text Effect" -msgstr "Texteffekter" +msgstr "Ефекти текста" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" msgid "Text Effect" -msgstr "Texteffekter" +msgstr "Ефекти текста" #: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" msgid "Text Files" -msgstr "Textfiler" +msgstr "Текстуални фајлови" -#: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop -msgctxt "Name(katetextfilter.desktop)" -msgid "Text Filter" -msgstr "Textfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "Text Formatting" -msgstr "Textformatering" - -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" msgid "Text Functions" msgstr "Textfunktioner" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "Text Import Plugin for Kexi" -msgstr "Importinsticksprogram av text för Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_text.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_text.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)" msgid "Text Shape" msgstr "Textform" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" -msgid "Text To Speech" -msgstr "Text till tal" - #: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" msgid "Text To Speech Service" -msgstr "Text-till-tal tjänst" +msgstr "Сервис за текст‑у‑говор" -#: /usr/share/kde4/services/kritatooltext.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltext.desktop msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" msgid "Text Tool" msgstr "Textverktyg" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textinlineobject_variables.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textinlineobject_variables.desktop msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)" msgid "Text Variables" msgstr "Textvariabler" @@ -14346,85 +13104,73 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Text-till-tal" +msgstr "Текст‑у‑говор" #: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech Control Module" -msgstr "Text-till-tal inställningsmodul" +msgstr "Контролни модул за текст‑у‑говор" #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" -msgstr "Text-till-tal-tjänst med ett D-bus-gränssnitt" +msgstr "Текст‑у‑говор сервис са д‑бус сучељем" #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "Nepomuk-datalagringstjänstens kärna" +msgstr "Језгарни Непомуков сервис за складиштење података" #: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" msgid "The KDE 4 icon view style" -msgstr "KDE 4 ikonvystil" +msgstr "Приказ икона у стилу КДЕ‑а 4." #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" msgid "The KDE Help Center" -msgstr "KDE:s hjälpcentral" +msgstr "КДЕ‑ов центар за помоћ" #: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" msgid "The Kopete email window" -msgstr "Kopetes e-postfönster" +msgstr "Копетеов прозор за е‑пошту" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" -msgstr "Nepomuks filövervakningstjänst för att bevaka filändringar" +msgstr "Непомуков сервис за надгледање измена над фајловима" -#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" msgid "The TaskJuggler scheduler" msgstr "Taskjuggler-schemaläggning" -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "Gränssnittet för aktivitetshanteringen" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" msgid "The current date and time, locally or in any timezone" -msgstr "Nuvarande datum och tid, lokalt eller i godtycklig tidszon" +msgstr "Тренутни датум и време, локално или у некој другој временској зони" #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" -msgstr "" -"KDE:s standardmodul för filer som tillhandahåller standarddialogrutan för " -"filer" +msgstr "Подразумевани КДЕ‑ов модул фајлова који даје стандардни фајл дијалог" #: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" msgid "The default Kopete chat window" -msgstr "Kopetes vanliga chattfönster" +msgstr "Подразумевани Копетеов прозор за ћаскање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" msgid "The menu that normally shows on right-click" -msgstr "Meny som normalt visas med högerklick" +msgstr "Мени који се обично показује на десни клик" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_thesaurus.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" msgid "Thesaurus Tool" msgstr "Synonymverktyg" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)" -msgid "This generates a new graph by a pattern." -msgstr "Skapar en ny häftig graf." - #: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" msgid "" @@ -14579,13 +13325,13 @@ msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" msgstr "" -"Insticksprogrammet tillhandahåller länkar till Wikipedias sida 'Den här " -"dagen i historien'" +"Овај прикључак добавља везе ка Википедијиним страницама „догодило се на " +"данашњи дан“" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" -msgstr "Insticksprogrammet tillhandahåller Wikipedias 'Dagens bild'" +msgstr "Прикључак за добављање Википедијине слике дана" #: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" @@ -14609,7 +13355,7 @@ "Det här insticksprogrammet visar relevant information för ett projekt när " "det anropas" -#: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" msgstr "" @@ -14619,37 +13365,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa allmänna inställningar i Dolphin." +msgstr "Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa navigering i Dolphin." +msgstr "Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa visningslägen i Dolphin." +msgstr "Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа." #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa papperskorgen." +msgstr "Овај сервис омогућава подешавање смећа." #: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatyrbild vid sidan om" +msgstr "Сличица постранце" #: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatyrbild vid sidan om" +msgstr "Сличица постранце" #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" msgid "Thumbnail Handler" -msgstr "Hanterar miniatyrbilder" +msgstr "Руковалац сличицама" #: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" @@ -14659,99 +13405,117 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" msgid "Tilable patterns" -msgstr "Utläggningsbara mönster" +msgstr "Обрасци за поплочавање" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" msgid "Time Zone" -msgstr "Tidszon" +msgstr "Временска зона" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" msgid "Time and Date" -msgstr "Tid och datum" +msgstr "Време и датум" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)" msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Tid visad med digitalformat" +msgstr "Време дато у дигиталном формату" #: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Tidvisning med ett mindre exakt format" +msgstr "Време приказано на мање прецизан начин" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" msgid "Time displayed in binary format" -msgstr "Tid visad med binärformat" +msgstr "Време приказано у бинарном облику" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" msgid "TimeDateAdjust" -msgstr "Justera datum och tid" +msgstr "Подеси време/датум" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" msgid "Timer" -msgstr "Tidtagare" +msgstr "одбројавач" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Mycket liten övervakning av processor, minne och växlingsutrymme" +msgstr "Сићушни монитор ЦПУ‑а/РАМ‑а/размене" #: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" msgid "To-do List" -msgstr "Uppgiftslista" +msgstr "Списак обавеза" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" -msgstr "Ändrar tryckplattans aktiveringsstatus" +msgstr "Мења стање активираности додирника" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopa_tool.desktop +msgctxt "Comment(kopa_tool.desktop)" +msgid "Tool for Calligra Page Applications" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_tool.desktop +msgctxt "Comment(kpr_tool.desktop)" +msgid "Tool for Calligra Stage" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_tool.desktop msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" msgid "Tool plugin for Krita" msgstr "Verktygsinsticksprogram för Krita" -#: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop -msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" -msgid "Toolview embedding a terminal widget" -msgstr "Verktygsvy med en inbäddad grafisk terminalkomponent" - -#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop -msgctxt "Comment(katesnippetsplugin.desktop)" -msgid "Toolview embedding the snippets management" -msgstr "Verktygsvy med inbäddad hantering av kodsnuttar" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad" msgstr "" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop +msgctxt "Name(kcm_touchpad.desktop)" +msgid "Touchpad" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop +msgctxt "Name(touchpad.desktop)" +msgid "Touchpad" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-touchpad.desktop +msgctxt "Name(plasma-dataengine-touchpad.desktop)" +msgid "Touchpad DataEngine" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad configuration" msgstr "" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop +msgctxt "Comment(kcm_touchpad.desktop)" +msgid "Touchpad settings" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" msgid "Track Mouse" -msgstr "Följ musen" +msgstr "Праћење миша" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" msgid "Track Mouse" -msgstr "Följ musen" +msgstr "Праћење миша" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -msgstr "" -"Följer enheter som kan kopplas in under spänning när de dyker upp och " -"försvinner." +msgstr "Прати појављивања и нестанке вруће уклоњивих уређаја." #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" @@ -14759,39 +13523,28 @@ "Tracks status of network interfaces and provides notification to " "applications using the network." msgstr "" -"Följer status hos nätverksgränssnitt och tillhandahåller underrättelser till " -"program som använder nätverket." +"Прати стање мрежних сучеља и обавештава о програмима који користе мрежу" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" msgid "Traditional menu based application launcher" -msgstr "Traditionell menybaserad programstart" +msgstr "Традиционално покретање програма помоћу менија" #: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" msgid "Transfers application's menu to the desktop" -msgstr "Överför programmets meny till skrivbordet" +msgstr "Пребацује меније програма на површ" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -msgid "Transform Edges" -msgstr "Transformera kanter" - -#: /usr/share/kde4/services/kritatooltransform.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltransform.desktop msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" msgid "Transform Tool" msgstr "Transformeringsverktyg" -#: /usr/share/kde4/services/kritawavefilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" msgid "Transform an image in a wave" msgstr "Omvandla en bild med en våg" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -msgid "Transform graph edges by a transformation rule." -msgstr "Transformerar grafernas kanter med en transformeringsregel." - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" msgid "" @@ -14799,55 +13552,50 @@ "languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?" "hl=de#language-params" msgstr "" -"Översätter till godtyckligt språk med Google Translate. Besök https://" -"developers.google.com/translate/v2/using_rest#language-params för en lista " -"med språk som stöds." +"Преводи на разне језике помоћу Гугловог преводиоца. За списак подржаних " +"језика посетите https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?" +"hl=de#language-params" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" msgid "Translates messages from your native language to another language" -msgstr "Översätt meddelanden från ditt modersmål till ett annat språk" +msgstr "Преводи поруке са вашег матерњег језика на неки други" #: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" msgid "Translator" -msgstr "Översättning" +msgstr "Преводилац" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" msgid "Translator" -msgstr "Översättning" +msgstr "Преводилац" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)" msgid "Translator" -msgstr "Översättning" +msgstr "преводилац" #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" msgid "Trash" -msgstr "Papperskorg" +msgstr "Смеће" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" msgid "Trashcan" -msgstr "Papperskorg" +msgstr "корпа за смеће" #: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" msgid "Tries to find checksums for a specified URL" -msgstr "Försöker hitta checksummor för en specifik webbadress" +msgstr "Покушава да нађе контролне суме за наведени УРЛ" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" msgid "Trigonometry Functions" msgstr "Trigonometriska funktioner" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop -msgctxt "Comment(katepate_try_open_file.desktop)" -msgid "Try to open selected text as URI to a document" -msgstr "Försök öppna markerad text som en dokumentwebbadress" - #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" msgid "Twitgoo" @@ -14881,262 +13629,257 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" msgid "Txt backend for Okular" -msgstr "Txt-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина обичног текста за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop msgctxt "Name(uspto.desktop)" msgid "U.S. Patent Database" -msgstr "Förenta staternas patentdatabas" +msgstr "База патената САД" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop msgctxt "Name(android10.desktop)" msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" -msgstr "AA-beskrivning (Android Phone 1.0)" +msgstr "УА‑опис (андроид телефон 1.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 15 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Firefox 15 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 15 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 16 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Firefox 16 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 16 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Firefox 2.0 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 2.0 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Firefox 3.0 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 3.0 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Firefox 3.6 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 3.6 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" -msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 1.0 på Windows XP)" +msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 1.0 на Виндоузу ИксП)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)" -msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 22.0)" +msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 22.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)" -msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 23.0)" +msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 23.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)" -msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 24.0)" +msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 24.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" -msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 5.0)" +msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 5.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/googlebot.desktop msgctxt "Name(googlebot.desktop)" msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" -msgstr "AA-beskrivning (Googlebot/2.1)" +msgstr "УА‑опис (Гуглбот/2.1)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 4.01 på Win 2000)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 4.01 на Виндоузу 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 5.0 på Mac PPC)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 5.0 на ППЦ мекинтошу)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 5.5 på Win 2000)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 5.5 на Виндоузу 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 6.0 på Win XP)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 6.0 на Виндоузу ИксП)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 6.0 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 6.0 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 7.0 på Win XP)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 7.0 на Виндоузу ИксП)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)" msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 8.0 på Windows Vista)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 8.0 на Виндоузу Висти)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)" msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)" -msgstr "AA-beskrivning (IE 9.0 på Windows 7)" +msgstr "УА‑опис (ИЕ 9.0 на Виндоузу 7)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" -msgstr "AA-beskrivning (Lynx 2.8.3)" +msgstr "УА‑опис (Линкс 2.8.3)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (NN 3.01 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (НН 3.01 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" -msgstr "AA-beskrivning (NN 4.7 på Windows 95)" +msgstr "УА‑опис (НН 4.7 на Виндоузу 95)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (NN 4.76 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (НН 4.76 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" -msgstr "AA-beskrivning (Netscape 7.1 på XP)" +msgstr "УА‑опис (Нетскејп 7.1 на ИксП‑у)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Netscape 7.1 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Нетскејп 7.1 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Opera 11.62 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Опера 11.62 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Opera 12.02 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Опера 12.02 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" -msgstr "AA-beskrivning (Opera 4.03 på NT)" +msgstr "УА‑опис (Опера 4.03 на НТ‑у)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Opera 8.5 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Опера 8.5 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Opera 9.00 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Опера 9.00 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -msgstr "AA-beskrivning (Opera 9.62 på aktuell)" +msgstr "УА‑опис (Опера 9.62 на текућем)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop msgctxt "Name(safari20.desktop)" msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" -msgstr "AA-beskrivning (Safari 2.0 på MacOS X)" +msgstr "УА‑опис (Сафари 2.0 на МекОС‑у X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" -msgstr "AA-beskrivning (Safari 3.0 på iPhone)" +msgstr "УА‑опис (Сафари 3.0 на и‑фону)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop msgctxt "Name(safari32.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" -msgstr "AA-beskrivning (Safari 3.2 på MacOS X)" +msgstr "УА‑опис (Сафари 3.2 на МекОС‑у X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop msgctxt "Name(safari40.desktop)" msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" -msgstr "UAD-beskrivning (Safari 4.0 på MacOS X)" +msgstr "УА‑опис (Сафари 4.0 на МекОС‑у X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop msgctxt "Name(safari517.desktop)" msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)" -msgstr "AA-beskrivning (Safari 5.1.7 på MacOS X)" +msgstr "УА‑опис (Сафари 5.1.7 на МекОС‑у X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop msgctxt "Name(safari60.desktop)" msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)" -msgstr "AA-beskrivning (Safari 6.0 på MacOS X)" +msgstr "УА‑опис (Сафари 6.0 на МекОС‑у X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" -msgstr "AA-beskrivning (Wget 1.11.4)" +msgstr "УА‑опис (Вгет 1.11.4)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" -msgstr "AA-beskrivning (w3m 0.1.9)" +msgstr "УА‑опис (в3м 0.1.9)" #: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" msgid "UPnP" -msgstr "UPnP" +msgstr "УПнП" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" msgid "UPnP Collection" -msgstr "UPnP-samling" +msgstr "УПнП збирка" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" msgid "UPnP collection plugin for Amarok" -msgstr "Insticksprogram med UPnP-samling för Amarok" +msgstr "Прикључак УПнП збирке за Амарок" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" msgid "URLPicPreview Plugin" -msgstr "Insticksprogram för förhandsgranskning av bilder" +msgstr "Прикључак преглед слике с УРЛ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" -msgstr "Inställning av insticksprogram för förhandsgranskning av bilder" +msgstr "Подешавање прикључка преглед слике с УРЛ‑а" #: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop msgctxt "Name(kcmusb.desktop)" msgid "USB Devices" -msgstr "USB-enheter" +msgstr "УСБ уређаји" #: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" msgid "USB devices attached to this computer" -msgstr "Visa USB-enheter anslutna till datorn" +msgstr "УСБ уређаји прикачени на рачунар" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop -msgctxt "Name(choqok_untiny.desktop)" -msgid "UnTiny URLs" -msgstr "Webbadresser från UnTiny" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" msgid "Unit Converter" -msgstr "Enhetskonvertering" +msgstr "претварач јединица" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" msgid "Unit Converter" -msgstr "Enhetskonvertering" +msgstr "претварач јединица" #: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)" @@ -15151,52 +13894,52 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)" msgid "Universal Mass Storage Collection" -msgstr "Samling på generell lagringsenhet" +msgstr "Збирка на универзалном масовном складишту" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)" msgid "Upcoming Events" -msgstr "Kommande händelser" +msgstr "Предстојећи догађаји" #: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" msgid "Upcoming Events" -msgstr "Kommande händelser" +msgstr "Наступајући догађаји" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för kommande händelser" +msgstr "Датомотор предстојећих догађаја" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för kommande händelser" +msgstr "Датомотор предстојећих догађаја" #: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" msgid "Upcoming Events Summary Setup" -msgstr "Inställning av översikt över kommande händelser" +msgstr "Подешавање сажетка наступајућих догађаја" #: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" msgid "Upcoming Special Dates" -msgstr "Förestående speciella datum" +msgstr "Наступајући посебни датуми" #: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" -msgstr "Inställning av översikt av förestående speciella datum" +msgstr "Подешавање сажетка наступајућих посебних датума" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Update (Kdesvn)" -msgstr "SVN-uppdatera" +msgstr "SVN ажурирање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" msgid "Update and view your microblog status." -msgstr "Uppdatera och visa status för mikroblogg" +msgstr "Ажурирајте и прикажите стање свог микроблога." #: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" @@ -15261,28 +14004,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" msgid "Urban Dictionary" -msgstr "Slangordlista" +msgstr "Урбани речник" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "" -"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " -"respectively" -msgstr "" -"Använd /, _, * och - för att antingen visa texten kursiv, understruken, med " -"fetstil eller överstruken" - #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Comment(smb.desktop)" msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "" -"Använd detta för att ställa in vilka Windows-filsystem (SMB) som du kan " -"komma åt" +msgstr "Подесите прегледање Виндоузових (СМБ) фајл система" #: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" msgid "Usenet" -msgstr "Usenet" +msgstr "јузнет" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" @@ -15292,23 +14024,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" msgid "User information such as password, name and email" -msgstr "Användarinformation som lösenord, namn och e-post" +msgstr "Подаци о кориснику, попут лозинке, имена и е‑поште" #: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" msgid "UserAgent Strings" -msgstr "Användaragentsträngar" +msgstr "Ниске корисничког агента (УА)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)" msgid "Utilities" -msgstr "Verktyg" +msgstr "Алатке" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop -msgctxt "Comment(katepate_color_tools.desktop)" -msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents" -msgstr "Verktyg för att arbeta med hexadecimala färger i dokument" - #: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)" msgid "VCS Integration" @@ -15319,25 +14046,20 @@ msgid "VCS Integration" msgstr "Integrering av VCS" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)" -msgid "VKontakte.ru Exporter" -msgstr "Export till VKontakte.ru" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop msgctxt "Name(vlc.desktop)" msgid "VLC" -msgstr "VLC" +msgstr "ВЛЦ" #: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" msgid "VNC" -msgstr "VNC" +msgstr "ВНЦ" #: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" msgid "VNC" -msgstr "VNC" +msgstr "ВНЦ" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" @@ -15349,25 +14071,10 @@ msgid "VPNC Plugin" msgstr "Insticksprogram för VPNC" -#: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop -msgctxt "Comment(katexmlcheck.desktop)" -msgid "Validates XML files using xmllint" -msgstr "Validerar XML-filer med XMLlint" - -#: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "Variable Manager" -msgstr "Variabelhantering" - -#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop -msgctxt "Comment(katepate_block.desktop)" -msgid "Various actions to help code editing" -msgstr "Diverse åtgärder för att hjälpa till vid kodredigering" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" msgid "Version Control Plugin for File Views" -msgstr "Insticksprogram för versionskontroll i filvyer" +msgstr "Прикључак управљања верзијама за фајл приказе" #: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)" @@ -15392,24 +14099,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" msgid "Vertical Context Containment" -msgstr "Vertikal sammanhangsomgivning" +msgstr "Садржалац за вертикални контекст" #: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" msgid "Video" -msgstr "Video" +msgstr "Видео" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop msgctxt "Name(videodvd.desktop)" msgid "Video DVD Browser" -msgstr "Video-dvd bläddrare" +msgstr "Прегледач видео ДВД‑ова" #: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop msgctxt "Name(videopreview.desktop)" msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -msgstr "Videofiler (Mplayer miniatyrbilder)" +msgstr "Видео фајлови (сличице М‑плејером)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_video.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_video.desktop msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)" msgid "Video Shape" msgstr "Videoform" @@ -15422,121 +14129,105 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "View Modes" -msgstr "Visningslägen" +msgstr "Режими приказа" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" msgid "View and pick dates from the calendar" -msgstr "Visa och välj datum i kalendern" +msgstr "Гледајте и бирајте датуме у календару" #: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" msgid "View and switch between active keyboard layouts" -msgstr "Visa och byt mellan aktiva tangentbordslayouter" +msgstr "Приказ и мењање активних распореда тастатуре" #: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Visa tecknade serier från Internet" +msgstr "Погледајте стрипове са Интернета" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" msgid "View file decrypted" -msgstr "Visa filen avkodad" +msgstr "Прикажи дешифрован фајл" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" msgid "View, select, and copy characters from a font collection" -msgstr "Visa, markera och kopiera tecken från en samling teckensnitt" +msgstr "Гледајте, бирајте и копирајте знакове из збирке фонтова" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" msgid "Views" -msgstr "Vyer" +msgstr "Прикази" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop msgctxt "Name(vimeo.desktop)" msgid "Vimeo" -msgstr "Vimeo" +msgstr "Вимео" #: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop msgctxt "Name(desktop.desktop)" msgid "Virtual Desktops" -msgstr "Virtuella skrivbord" +msgstr "Виртуелне површи" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "Byte av virtuellt skrivbord" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" msgid "Virus" -msgstr "Virus" +msgstr "вирус" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop -msgctxt "Comment(plasma_parley.desktop)" -msgid "Vocabulary Cards" -msgstr "Ordförrådskort" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)" -msgid "Vocabulary data for Plasmoids" -msgstr "Ordförrådsdata för plasmoider" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop msgctxt "Name(voila.desktop)" msgid "Voila" -msgstr "Voila" +msgstr "Воила" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wlm.desktop -msgctxt "Name(kopete_wlm.desktop)" -msgid "WLM Messenger" -msgstr "WLM Messenger" - #: /usr/share/kde4/services/karbon_wmf_thumbnail.desktop msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)" msgid "WMF Images" msgstr "WMF-bilder" +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop +msgctxt "Comment(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" +msgid "WPD for Okular" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok" +msgstr "Алатка за управљање новчаницима" #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Plånboksserver" +msgstr "Сервер новчаника" #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Plånboksserver" +msgstr "Сервер новчаника" #: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)" msgid "Warns when running out of space on your home folder" -msgstr "Varnar när utrymmet i hemkatalogen håller på att ta slut" +msgstr "Упозорава када вам понестаје простора у домаћој фасцикли" #: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" msgid "Watch for changes in specified files" -msgstr "Övervaka ändringar i angivna filer" +msgstr "Пратите промене у одређеним фајловима" #: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" msgstr "" -"Titta efter meddelanden från lokala användare som skickas med write(1) eller " -"wall(1)" +"Пази на поруке од локалних корисника послатих наредбама write(1) или wall(1)" #: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop msgctxt "Comment(apperd.desktop)" msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" msgstr "Övervaka transaktioner och underrätta om uppdateringar av programvara" -#: /usr/share/kde4/services/kritawavefilter.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" msgid "Wave Filter" msgstr "Vågfilter" @@ -15544,59 +14235,59 @@ #: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" msgid "Wcpotd Provider" -msgstr "Tillhandahåll från Wcpotd" +msgstr "Добављач ВпПОД" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" msgid "Weather" -msgstr "Väder" +msgstr "време" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" msgid "Weather" -msgstr "Väder" +msgstr "време" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" msgid "Weather Forecast" -msgstr "Väderprognos" +msgstr "временска прогноза" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" msgid "Weather data from multiple online sources" -msgstr "Väderdata från flera olika nättjänster" +msgstr "Метеоролошки подаци из више извора на вези" #: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" msgid "Weather forecast by wetter.com" -msgstr "Väderprognos av wetter.com" +msgstr "Прогноза времена са wetter.com" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" msgid "Weather reports with an LCD display style" -msgstr "Väderrapport visad med LCD-stil" +msgstr "Извештаји о времену преко ЛЦД екрана" #: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" msgid "Web Archives" -msgstr "Webbarkiv" +msgstr "Веб архиве" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" msgid "Web Behavior" -msgstr "Nätbeteende" +msgstr "Веб понашање" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsning" +msgstr "веб прегледач" #: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" msgid "Web Browser History" -msgstr "Webbläsningshistorik" +msgstr "историјат веб прегледача" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_webbrowser.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_webbrowser.desktop msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" msgstr "Insticksprogram med webbläsare för Kexi-formulär" @@ -15604,24 +14295,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" msgid "Web Interface" -msgstr "Webbgränssnitt" +msgstr "Веб сучеље" #: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" msgid "Web Presence" -msgstr "Webbnärvaro" +msgstr "Присутност на Вебу" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" msgid "Web Presence" -msgstr "Webbnärvaro" +msgstr "Присутност на Вебу" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)" msgid "Web Report Plugin" msgstr "Insticksprogram för webbrapport" -#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_web.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_web.desktop msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)" msgid "Web Shape" msgstr "Webbform" @@ -15629,65 +14320,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Webbgenvägar" +msgstr "Веб пречице" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Webbgenvägar" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Webbgenvägar" +msgstr "веб пречице" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" msgid "Web Slice" -msgstr "Webbutdrag" +msgstr "веб исечак" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" msgid "Web Widget" -msgstr "Webbkomponent" +msgstr "веб виџет" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)" msgid "Web Widgets" -msgstr "Grafiska webbkomponenter" +msgstr "веб виџети" #: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)" msgid "WebKit" -msgstr "Webkit" +msgstr "Вебкит" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -msgstr "Grafisk webbkomponent som använder HTML och Javascript" +msgstr "Виџет веб странице са ХТМЛ‑ом и јаваскриптом" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "" -"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " -"as the title and status" -msgstr "" -"Visa ytterligare information när en länk till ett fel på Bugzilla tas emot, " -"såsom rubrik och status" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" -msgstr "" -"Vid byte till en aktivitet, öppnar det virtuella skrivbord som senast " -"användes med den aktiviteten" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" msgid "Widget Dashboard" -msgstr "Grafisk instrumentpanelkomponent" +msgstr "Инструмент-табла виџета" #: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" @@ -15697,9 +14365,9 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" msgid "Widget that can play video and sound" -msgstr "Grafisk komponent som kan spela video och ljud" +msgstr "Виџет за пуштање филмова и музике" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_kexidbfactory.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_kexidbfactory.desktop msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms" msgstr "Insticksprogram med grafiska komponent för Kexi-formulär" @@ -15707,148 +14375,148 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop msgctxt "Name(wikia.desktop)" msgid "Wikia" -msgstr "Wikia" +msgstr "Викија" #: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" msgid "Wikimedia Picture of the Day" -msgstr "Dagens bild från Wikimedia" +msgstr "Викимедијина слика дана" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" +msgstr "Википедија" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" +msgstr "Википедија" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" -msgstr "Insticksprogram med 'Den här dagen i historien' från Wikipedia" +msgstr "Прикључак за Википедијино „догодило се на данашњи дан“" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" -msgstr "Wikipedia - den fria encyklopedin" +msgstr "Википедија — слободна енциклопедија" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-wikipedia.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia Data Engine" -msgstr "Datagränssnitt för Wikipedia" +msgstr "Датомотор Википедије" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" -msgstr "Insticksprogram för kalendrar med 'Dagens bild' från Wikipedia" +msgstr "Прикључак календара за Википедијину слику дана" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" msgid "Wikitravel" -msgstr "Wikitravel" +msgstr "Викитравел" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" -msgstr "Wiktionary - den fria ordboken" +msgstr "Викиречник — слободни речник" #: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" msgid "WinPopup" -msgstr "WinPopup" +msgstr "Винпопап" #: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" msgid "Window Behavior" -msgstr "Fönsterbeteende" +msgstr "Понашање прозора" #: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" msgid "Window Behavior" -msgstr "Fönsterbeteende" +msgstr "Понашање прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" msgid "Window Decorations" -msgstr "Fönsterdekorationer" +msgstr "Декорације прозора" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" msgid "Window Information" -msgstr "Fönsterinformation" +msgstr "подаци о прозорима" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)" msgid "Window List" -msgstr "Fönsterlista" +msgstr "списак прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" msgid "Window Rules" -msgstr "Fönsterregler" +msgstr "Правила прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" msgid "WindowGeometry" -msgstr "Fönstergeometri" +msgstr "Геометрија прозора" #: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" msgid "WindowGeometry" -msgstr "Fönstergeometri" +msgstr "Геометрија прозора" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" msgid "Windowed widgets" -msgstr "Fönsterbaserade grafiska komponenter" +msgstr "виџети с прозором" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)" msgid "Windows" -msgstr "Fönster" +msgstr "прозори" #: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop msgctxt "Comment(glide.desktop)" msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -msgstr "Glideffekt för fönster när de öppnas och stängs" +msgstr "Прозори улећу при отварању и излећу при затварању" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular" -msgstr "Windows HTMLHelp-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина винхелпа за Окулар" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wlm.desktop -msgctxt "Comment(kopete_wlm.desktop)" -msgid "Windows Live Messenger plugin" -msgstr "Insticksprogram för Windows Live Messenger" - #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Name(smb.desktop)" msgid "Windows Shares" -msgstr "Utdelade Windows-kataloger" +msgstr "Виндоузова дељења" #: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Ostadiga fönster" +msgstr "Лелујави прозори" #: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Ostadiga fönster" +msgstr "Лелујави прозори" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" msgid "Wolfram Alpha" -msgstr "Wolfram Alpha" +msgstr "Волфрамова алфа" -#: /usr/share/kde4/services/wordspart.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)" msgid "Word processor" msgstr "Ordbehandling" +#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop +msgctxt "Name(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" +msgid "WordPerfect Documents" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/words_wpd_thumbnail.desktop msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)" msgid "WordPerfect Documents" @@ -15867,64 +14535,69 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop msgctxt "Name(wordref.desktop)" msgid "WordReference.com English Dictionary" -msgstr "Wordreference.com engelsk ordbok" +msgstr "Вордреференс: енглески речник" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop msgctxt "Name(en2fr.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to French" -msgstr "Wordreference.com översättning: engelska till franska" +msgstr "Вордреференс: са енглеског на француски" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop msgctxt "Name(en2it.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" -msgstr "Wordreference.com översättning: engelska till italienska" +msgstr "Вордреференс: са енглеског на италијански" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop msgctxt "Name(en2es.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" -msgstr "Wordreference.com översättning: engelska till spanska" +msgstr "Вордреференс: са енглеског на шпански" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop msgctxt "Name(fr2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: French to English" -msgstr "Wordreference.com översättning: franska till engelska" +msgstr "Вордреференс: са француског на енглески" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop msgctxt "Name(it2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" -msgstr "Wordreference.com översättning: italienska till engelska" +msgstr "Вордреференс: са италијанског на енглески" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop msgctxt "Name(es2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" -msgstr "Wordreference.com översättning: spanska till engelska" +msgstr "Вордреференс: са шпанског на енглески" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2ascii.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2ascii.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)" msgid "Words ASCII Export Filter" msgstr "Words ASCII-exportfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_ascii2words.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ascii2words.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" msgid "Words ASCII Import Filter" msgstr "Words ASCII-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_applixword2odt.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixword2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" msgid "Words Applixword Import Filter" msgstr "Words-importfilter för Applixword" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_doc2odt.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_doc2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)" msgid "Words MS Word-ODF Import Filter" msgstr "Words-importfilter för MS Word-ODF" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_rtf2odt.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_rtf2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)" msgid "Words RTF Import Filter" msgstr "Words RTF-importfilter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpd2odt.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2wiki.desktop +msgctxt "Name(calligra_filter_odt2wiki.desktop)" +msgid "Words Wiki Export Filter" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpd2odt.desktop msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" msgid "Words WordPerfect Import Filter" msgstr "Words-importfilter för WordPerfect" @@ -15932,22 +14605,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" msgid "Workspace" -msgstr "Arbetsyta" +msgstr "Радни простор" #: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)" msgid "Workspace Appearance" -msgstr "Arbetsytans utseende" +msgstr "Изглед радног простора" #: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)" msgid "Workspace Appearance and Behavior" -msgstr "Arbetsytans utseende och beteende" +msgstr "Изглед и понашање радног простора" #: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-behavior.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)" msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Arbetsytans beteende" +msgstr "Понашање радног простора" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)" @@ -15957,113 +14630,87 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_bin_image.desktop msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)" msgid "Write CD Image with K3b" -msgstr "Skriv cd-avbild med K3b" +msgstr "Упиши одраз ЦД‑а К3бом" #: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop msgctxt "Name(kwrited.desktop)" msgid "Write Daemon" -msgstr "Skrivdemon" +msgstr "Демон за поруке" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" msgid "Write image to disc with K3b" -msgstr "Skriv avbild till skiva med K3b" +msgstr "Упиши одраз на диск К3бом" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" -msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents" -msgstr "" -"Skriver grafdokument med PGF/TikZ-format för användning i Latex-dokument" - #: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop msgctxt "Name(xserver.desktop)" msgid "X-Server" -msgstr "X-server" +msgstr "Икс‑сервер" #: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop msgctxt "Comment(xserver.desktop)" msgid "X-Server information" -msgstr "X-serverinformation" +msgstr "Подаци о Икс‑серверу" #: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" msgid "X11 Framebuffer for KRfb" -msgstr "X11-rambuffert för Krfb" +msgstr "Икс11 кадробафер за КРФБ." #: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." -msgstr "X11 XDamage/XShm-baserad rambuffert för Krfb." +msgstr "Кадробафер за КРФБ на основу Икс‑демиџа/Икс‑схма у Иксу11." #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" msgid "XEyes clone" -msgstr "Klon av Xeyes" +msgstr "Клон Икс‑очију" #: /usr/share/kde4/services/karbon_xfig_thumbnail.desktop msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)" msgid "XFig Images" msgstr "XFig-bilder" -#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop -msgctxt "Name(katexmltools.desktop)" -msgid "XML Completion" -msgstr "XML-komplettering" - #: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)" msgid "XML Data from Environment Canada" -msgstr "XML-data från Environment Canada" +msgstr "ИксМЛ подаци Природне средине Канада" #: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -msgstr "XML-data från NOAA:s nationella vädertjänst" +msgstr "ИксМЛ подаци НОАА‑ове националне метеоролошке службе" #: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" msgid "XML Data from edos.debian.net" -msgstr "XML-data från edos.debian.net" +msgstr "ИксМЛ подаци са edos.debian.net" #: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" msgid "XML Data from the UK MET Office" -msgstr "XML-data från brittiska meteorologiska departementet" +msgstr "ИксМЛ подаци Британског метеоролошког офиса" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop -msgctxt "Comment(katepate_xml_pretty.desktop)" -msgid "XML Pretty print" -msgstr "XML snygg utskrift" - -#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop -msgctxt "Name(katepate_xml_pretty.desktop)" -msgid "XML Tools" -msgstr "XML-verktyg" - #: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" msgid "XML Transformer" -msgstr "XML-transformering" +msgstr "Трансформатор ИксМЛ‑а" -#: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop -msgctxt "Name(katexmlcheck.desktop)" -msgid "XML Validation" -msgstr "XML-validering" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "XMPP Emoticons Theme" -msgstr "XMPP smilistema" +msgstr "ИксМПП тема емотикона" #: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" -msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" +msgstr "ИксМПП, џабер, Гугл‑разговор" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)" msgid "XPS backend for Okular" -msgstr "XPS-gränssnitt för Okular" +msgstr "Позадина ИксПС‑а за Окулар" #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)" @@ -16073,52 +14720,52 @@ #: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" +msgstr "Јаху" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop msgctxt "Name(yahoo.desktop)" msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" +msgstr "Јаху" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop msgctxt "Name(yahooprotocol.desktop)" msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" +msgstr "Јаху" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_image.desktop msgctxt "Name(yahoo_image.desktop)" msgid "Yahoo Images" -msgstr "Yahoo bilder" +msgstr "Слике преко Јахуа" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_local.desktop msgctxt "Name(yahoo_local.desktop)" msgid "Yahoo Local" -msgstr "Yahoo Local" +msgstr "Јаху‑локал" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop msgctxt "Comment(yahooprotocol.desktop)" msgid "Yahoo Protocol" -msgstr "Yahoo-protokoll" +msgstr "Протокол Јахуа" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_shopping.desktop msgctxt "Name(yahoo_shopping.desktop)" msgid "Yahoo Shopping" -msgstr "Yahoo shopping" +msgstr "Куповина преко Јахуа" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_video.desktop msgctxt "Name(yahoo_video.desktop)" msgid "Yahoo Video" -msgstr "Yahoo video" +msgstr "Видео преко Јахуа" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop msgctxt "Name(yahoo.desktop)" msgid "Yahoo!" -msgstr "Yahoo!" +msgstr "Јаху" #: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" -msgstr "Yahoo! Messenger-direktmeddelande och -videochatt" +msgstr "Јахуов брзи гласник и видео ћаскање" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" @@ -16128,28 +14775,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "Anpassa hur Konqueror beter sig som filhanterare" +msgstr "Овде подешавате понашање К‑освајача као менаџера фајлова" #: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop msgctxt "Comment(desktop.desktop)" msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -msgstr "Anpassa antalet virtuella skrivbord" +msgstr "Овде можете подесити број виртуелних површи." #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)" msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" +msgstr "Јутјуб" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop msgctxt "Name(youtube.desktop)" msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" +msgstr "Јутјуб" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "YouTube Preview" -msgstr "Förhandsgranskning av YouTube" - #: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" msgid "Yourls" @@ -16168,49 +14810,49 @@ #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" msgid "ZIP archive plugin" -msgstr "Insticksprogram för ZIP-arkiv" +msgstr "Прикључак ЗИП архива" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zarafa.desktop msgctxt "Name(zarafa.desktop)" msgid "Zarafa" -msgstr "Zarafa" +msgstr "Зарафа" #: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" msgid "Zeroconf" -msgstr "Zeroconf" +msgstr "Зироконф" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop msgctxt "Name(zimbra.desktop)" msgid "Zimbra" -msgstr "Zimbra" +msgstr "Зимбра" #: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +msgstr "Увеличање" #: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -msgstr "Zooma ut så att alla skrivbord visas sida vid sida i ett rutnät" +msgstr "Умањите тако да се све површи поређају једна до друге у мрежи" #: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -msgstr "Zooma ut till alla öppnade fönster kan visas sida vid sida" +msgstr "Умањите тако да се могу приказати сви прозори један до другог" #: /usr/share/kde4/services/akregator_part.desktop msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" msgid "aKregatorPart" -msgstr "aKregator-delprogram" +msgstr "Акрегатор део" -#: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" msgid "bigbrother" msgstr "Storebror" -#: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" msgid "bigbrother" msgstr "Storebror" @@ -16233,8 +14875,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)" msgid "chmlib" -msgstr "chmlib" +msgstr "винхелп" +#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop +msgctxt "Name(kmm_csvexport.desktop)" +msgid "csvexport" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" msgid "csvimport" @@ -16243,12 +14890,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop msgctxt "Name(en2de.desktop)" msgid "dict.cc Translation: English to German" -msgstr "dict.cc översättning: engelska till tyska" +msgstr "English to German: дикт.цц: са енглеског на немачки" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop msgctxt "Name(de2en.desktop)" msgid "dict.cc Translation: German to English" -msgstr "dict.cc översättning: tyska till engelska" +msgstr "German to English: дикт.цц: са немачког на енглески" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" @@ -16258,24 +14905,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" msgid "djvu" -msgstr "djvu" +msgstr "ДјВу" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)" msgid "dvi" -msgstr "dvi" +msgstr "ДВИ" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/egroupware.desktop msgctxt "Name(egroupware.desktop)" msgid "eGroupware" -msgstr "eGroupware" +msgstr "Е‑групвер" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" msgid "filemodule" -msgstr "filmodul" +msgstr "Фајл модул" -#: /usr/share/kde4/services/kritapatterngenerator.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)" msgid "generates a pattern layer" msgstr "skapar ett mönsterlager" @@ -16288,12 +14935,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)" msgid "gpodder.net" -msgstr "gpodder.net" +msgstr "Гподер.нет" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" msgid "gpodder.net Service Config" -msgstr "Inställning av gpodder.net-tjänst" +msgstr "Поставке за сервис Гподер.нет" #: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" @@ -16303,7 +14950,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" -msgstr "Samling på iPod, iPad och iPhone" +msgstr "Збирка са и‑пода, и‑пада и и‑фона" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" @@ -16313,7 +14960,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" -msgstr "Mikrobloggtjänsterna identi.ca och twitter" +msgstr "Микроблогерски сервиси Идентика и Твитер" #: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" @@ -16331,12 +14978,9 @@ msgstr "Export till jAlbum" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -#| msgid "Subversion log (last 100)" msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "Subversion-logg (senaste 100)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop msgctxt "Name(kdesvnd.desktop)" @@ -16356,77 +15000,92 @@ #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" msgid "kerfuffle_libarchive" -msgstr "Kerfuffle Libarchive" +msgstr "kerfuffle_libarchive" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" -msgstr "Kerfuffle Libarchive skrivskyddat" +msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "Kerfuffle Libbz2" +msgstr "kerfuffle_libbz2" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "Kerfuffle Libgz" +msgstr "kerfuffle_libgz" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "Kerfuffle Libxz" +msgstr "kerfuffle_libxz" #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" msgid "kuiserver" -msgstr "Gränssnittsserver" +msgstr "КУИ‑сервер" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)" msgid "lha archive plugin" -msgstr "Insticksprogram för LHA-arkiv" +msgstr "Прикључак ЛХА архива" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" -msgstr "Libbz2-insticksprogram för Kerfuffle" +msgstr "Прикључак libbz2 за Керфафл" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" msgid "libgz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Libgz-insticksprogram för Kerfuffle" +msgstr "Прикључак libgz за Керфафл" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" msgid "libxz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Libxz-insticksprogram för Kerfuffle" +msgstr "Прикључак libxz за Керфафл" -#: /usr/share/kde4/services/kritametadataeditor.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" msgid "metadataeditor" msgstr "Metadata-editor" -#: /usr/share/kde4/services/kritametadataeditor.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" msgid "metadataeditor" msgstr "Metadata-editor" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -msgid "nullbackend" -msgstr "Nollbakgrundsprogram" +#: /usr/share/kde4/services/okularDoc_calligra.desktop +msgctxt "Name(okularDoc_calligra.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" +#: /usr/share/kde4/services/okularDocx_calligra.desktop +msgctxt "Name(okularDocx_calligra.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" msgid "okular" msgstr "okular" +#: /usr/share/kde4/services/okularOdt.desktop +msgctxt "Name(okularOdt.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/services/okularWpd_calligra.desktop +msgctxt "Name(okularWpd_calligra.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" msgid "openDesktop.org" -msgstr "openDesktop.org" +msgstr "Отворена површ" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpm.desktop msgctxt "Name(rpm.desktop)" @@ -16441,22 +15100,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop msgctxt "Name(owncloud.desktop)" msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" +msgstr "Оунклауд" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" msgid "ownCloud (< 5.0)" -msgstr "ownCloud (< 5.0)" +msgstr "Оунклауд (< 5.0)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" msgid "plasma-kpart" -msgstr "Plasma-delprogram" +msgstr "plasma-kpart" #: /usr/share/kde4/services/CharRunner_config.desktop msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" msgid "special Characters" -msgstr "specialtecken" +msgstr "посебни знакови" #: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" @@ -16476,7 +15135,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" msgid "txt" -msgstr "txt" +msgstr "обични текст" #: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" @@ -16488,27 +15147,22 @@ msgid "ur1.ca" msgstr "ur1.ca" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_urls_io.desktop -msgctxt "Name(choqok_urls_io.desktop)" -msgid "urls.io" -msgstr "urls.io" - #: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" msgid "wetter.com" msgstr "wetter.com" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_xbasedriver.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)" msgid "xBase" msgstr "xBase" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_xbase.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)" msgid "xBase" msgstr "xBase" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_xbase.desktop +#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" msgid "xBase Import Plugin for Kexi" msgstr "xBase importinsticksprogram för Kexi" Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-06 19:24+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -21,80 +21,45 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" -msgstr "\"Stora punkter\" av Dario Abatianni" - -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "\"Jultema\" av Kenichiro Takahashi" - -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" -msgstr "\"Lampor\" av Dario Abatianni" - -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro" -msgstr "\"Oxygen\" av Nuno Pinheiro" - -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "\"KVADRATISK\" av Kenichiro Takahashi" - -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" -msgstr "\"Förenklat\" av Shintaro Matsuoka" - -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -msgstr "\"Leende\" stulen från Kopete av John Tapsell" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" msgid "(1) User Commands" -msgstr "(1) Användarkommandon" +msgstr "(1) Корисничке наредбе" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop msgctxt "Name(man2.desktop)" msgid "(2) System Calls" -msgstr "(2) Systemanrop" +msgstr "(2) Системски позиви" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop msgctxt "Name(man3.desktop)" msgid "(3) Subroutines" -msgstr "(3) Subrutiner" +msgstr "(3) Потпрограми" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop msgctxt "Name(man4.desktop)" msgid "(4) Devices" -msgstr "(4) Enheter" +msgstr "(4) Уређаји" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop msgctxt "Name(man5.desktop)" msgid "(5) File Formats" -msgstr "(5) Filformat" +msgstr "(5) Формати фајлова" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop msgctxt "Name(man6.desktop)" msgid "(6) Games" -msgstr "(6) Spel" +msgstr "(6) Игре" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop msgctxt "Name(man7.desktop)" msgid "(7) Miscellaneous" -msgstr "(7) Diverse" +msgstr "(7) Разно" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop msgctxt "Name(man8.desktop)" msgid "(8) Sys. Administration" -msgstr "(8) Systemadministration" +msgstr "(8) Администрација система" #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop msgctxt "Comment(kile.desktop)" @@ -156,30 +121,15 @@ msgid "15800" msgstr "15800" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/1K_super35_fullAp_1024x778.desktop -msgctxt "Name(1K_super35_fullAp_1024x778.desktop)" -msgid "1K_super35_fullAp_1024x778" -msgstr "1K_super35_fullAp_1024x778" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)" msgid "20x25 cm (1 photo)" msgstr "20 x 25 cm (1 foto)" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "2D Plots" -msgstr "Tvådimensionella diagram" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/2K_super35_fullAp_2048x1556.desktop -msgctxt "Name(2K_super35_fullAp_2048x1556.desktop)" -msgid "2K_super35_fullAp_2048x1556" -msgstr "2K_super35_fullAp_2048x1556" - #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -msgstr "Tredimensionellt spel baserat på Rubiks kub" +msgstr "3Д игра на основу Рубикове коцке" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)" @@ -209,7 +159,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop msgctxt "Name(4_winds.desktop)" msgid "4 Winds" -msgstr "Fyra vindar" +msgstr "Четири ветра" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)" @@ -221,15 +171,10 @@ msgid "4 x 6\" Album" msgstr "4 x 6\" album" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/4K_super35_fullAp_4096x3112.desktop -msgctxt "Name(4K_super35_fullAp_4096x3112.desktop)" -msgid "4K_super35_fullAp_4096x3112" -msgstr "4K_super35_fullAp_4096x3112" - #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop msgctxt "Name(4x4.desktop)" msgid "4x4" -msgstr "4x4" +msgstr "4×4" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)" @@ -254,7 +199,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop msgctxt "Name(6x6.desktop)" msgid "6x6" -msgstr "6x6" +msgstr "6×6" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)" @@ -289,7 +234,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop msgctxt "Name(9wm.desktop)" msgid "9WM" -msgstr "9WM" +msgstr "9ВМ" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)" @@ -304,7 +249,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -msgstr "Ett tredimensionellt spel baserat på Rubiks kub" +msgstr "3Д игра на основу Рубикове коцке" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop msgctxt "Name(pc_bigtower.desktop)" @@ -314,7 +259,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" msgid "A BitTorrent program for KDE" -msgstr "Ett BitTorrent-program för KDE" +msgstr "Битторент програм за КДЕ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop msgctxt "Name(pc_desktop.desktop)" @@ -329,32 +274,27 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop msgctxt "Comment(kdiff3.desktop)" msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool" -msgstr "Ett jämförelseverktyg för fil- och katalogjämförelser" +msgstr "Алат за поређење и стапање фајлова и директоријума" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop msgctxt "Comment(amaterus.desktop)" msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" -msgstr "GTK+-baserad fönsterhanterare med en funktion för fönstergruppering" +msgstr "Менаџер прозора заснован на ГТК+-у са могућношћу груписања прозора" -#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop -msgctxt "Comment(kgeography.desktop)" -msgid "A Geography Learning Program" -msgstr "Ett program för att lära sig geografi" - #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop msgctxt "Comment(kgpg.desktop)" msgid "A GnuPG frontend" -msgstr "Gränssnitt till GnuPG" +msgstr "Прочеље за ГнуПГ" #: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop msgctxt "GenericName(blogilo.desktop)" msgid "A KDE Blogging Client" -msgstr "Ett bloggprogram för KDE" +msgstr "КДЕ клијент за блоговање" #: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop msgctxt "Comment(akregator.desktop)" msgid "A KDE News Feed Reader" -msgstr "Läsning av nyhetskanaler för KDE" +msgstr "КДЕ читач довода вести" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop msgctxt "Name(pc_miditower.desktop)" @@ -389,14 +329,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "" -"En layout för fönsterbyte som visar alla fönster som miniatyrbilder i ett " -"rutnät" +msgstr "Распоред мењача прозора који даје све прозоре као сличице у мрежи" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" msgid "A Windows 95 like window manager" -msgstr "Fönsterhanterare som liknar Windows 95" +msgstr "Менаџер прозора налик Виндоузу 95" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/workstation.desktop msgctxt "Name(workstation.desktop)" @@ -421,33 +359,28 @@ #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments" -msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av TNEF-bilagor" +msgstr "Прикључак за форматирање тела за ТНЕФ прилоге" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)" msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar" -msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av text/calendar" +msgstr "Прикључак за форматирање тела за text/calendar" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop msgctxt "Comment(text_vcard.desktop)" msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard" -msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av text/vcard" +msgstr "Прикључак за форматирање тела за текст/vcard" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop msgctxt "Comment(text_xdiff.desktop)" msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch" -msgstr "Ett insticksprogram för brevtextformatering av text/x-patch" +msgstr "Прикључак за форматирање тела за text/x-patch" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A breath of fresh air" -msgstr "Ett friskt andetag" +msgstr "Дашак свежег ваздуха" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." -msgstr "En ren och enkel stil med ett utpräglat kungligt drag." - #: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop msgctxt "Comment(tellico.desktop)" msgid "A collection manager" @@ -456,12 +389,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "En kompakt layout för fönsterbyte" +msgstr "Сажети распоред мењача прозора" #: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop msgctxt "Comment(klipper.desktop)" msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "Ett verktyg med historik för klipp ut och klistra in" +msgstr "Алатка за историјат исецања и налепљивања" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" @@ -475,24 +408,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "En layout för skrivbordsbyte med förhandsgranskningar av skrivborden" +msgstr "Распоред мењача површи са прегледима површи" #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -msgstr "" -"En nerfällbar terminalemulator baserad på teknologi från KDE:s Terminal." +msgstr "Падајући емулатор терминала заснован на КДЕ‑овој Конзоли." -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "A fast way to change the KHTML settings" -msgstr "Ett snabbt sätt att ändra KHTML-inställningarna" +msgstr "Брз начин да измените поставке КХТМЛ‑а" -#: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop -msgctxt "Comment(kwordquiz.desktop)" -msgid "A flashcard and vocabulary learning program" -msgstr "Ett program med snabbkort och ordförrådsinlärning" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop msgctxt "Comment(frames.desktop)" msgid "A frame theme" @@ -504,6 +431,9 @@ msgstr "Ett ramtema baserat på Ruediger Bentes ramtema" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)" +#| msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" msgstr "Ett ramtema baserat på Ruediger Bentes ramtema" @@ -511,7 +441,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)" msgid "A game of action and puzzle-solving" -msgstr "Ett spel med action och problemlösning" +msgstr "Игра акције и решавања загонетки" #: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" @@ -521,56 +451,49 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" -msgstr "" -"Mycket anpassningsbar fönsterhanterare med litet resursbehov baserad på " -"Blackbox" +msgstr "Врло подесив и незахтеван менаџер прозора заснован на Блекбоксу" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop msgctxt "Comment(waimea.desktop)" msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" -msgstr "Ytterst anpassningsbar fönsterhanterare baserad på Blackbox" +msgstr "Врло прилагодљив менаџер прозора заснован на Блекбоксу" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop msgctxt "Comment(ion.desktop)" msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" msgstr "" -"Tangentbordsvänlig fönsterhanterare med fönster sida vid sida, baserad på PWM" +"Менаџер предусретљив за тастатуру и са слагањем прозора, заснован на ПВМ‑у" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop msgctxt "Comment(metacity.desktop)" msgid "A lightweight GTK2 based window manager" -msgstr "Lättviktig GTK2-baserad fönsterhanterare" +msgstr "Лагани менаџер прозора заснован на ГТК‑у" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop msgctxt "Comment(oroborus.desktop)" msgid "A lightweight themeable window manager" -msgstr "Lättviktig fönsterhanterare med teman" +msgstr "Лагани менаџер прозора са темама" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop msgctxt "Comment(golem.desktop)" msgid "A lightweight window manager" -msgstr "Lättviktig fönsterhanterare" +msgstr "Лагани менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop msgctxt "Comment(pwm.desktop)" msgid "" "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" -msgstr "Lättviktig fönsterhanterare som kan ansluta flera fönster till en ram" +msgstr "Лагани менаџер прозора који може да качи више прозора за један оквир" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop msgctxt "Comment(openbox.desktop)" msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -msgstr "Lättviktig fönsterhanterare baserad på Blackbox" +msgstr "Лагани менаџер прозора заснован на Блекбоксу" -#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop -msgctxt "Comment(blinken.desktop)" -msgid "A memory enhancement game" -msgstr "Ett spel för att förbättra minnet" - #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop msgctxt "Comment(sapphire.desktop)" msgid "A minimal but configurable window manager" -msgstr "Minimal men anpassningsbar fönsterhanterare" +msgstr "Минимални али подесиви менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" @@ -578,33 +501,33 @@ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " "partial GNOME support" msgstr "" -"Minimal fönsterhanterare baserad på AEWM, utökad med virtuella skrivbord och " -"delvis stöd för Gnome" +"Минимални менаџер прозора заснован на АЕВМ‑у, допуњен виртуелним површима и " +"делимичном подршком за Гном" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop msgctxt "Comment(aewm.desktop)" msgid "A minimalist window manager" -msgstr "Minimalistisk fönsterhanterare" +msgstr "Минималистички менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop msgctxt "Comment(evilwm.desktop)" msgid "A minimalist window manager based on AEWM" -msgstr "Minimalistisk fönsterhanterare baserad på AEWM" +msgstr "Минималистички менаџер прозора заснован на АЕВМ‑у" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A modern glossy theme for plasma" -msgstr "Ett modernt glansigt tema för Plasma" +msgstr "Модерна сјајна тема за Плазму" #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop msgctxt "Comment(picmi.desktop)" msgid "A number logic game" -msgstr "Ett logikspel med siffror" +msgstr "Логичка игра с бројевима" #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens." -msgstr "Ett miniprogram för panelen som ändrar storlek och roterar X-skärmar." +msgstr "Панелски аплет за промену величине и оријентације икс екрана" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop msgctxt "Comment(snow.desktop)" @@ -621,25 +544,20 @@ msgid "A simple and light theme" msgstr "Ett enkelt och lättsamt tema" -#: /usr/share/applications/kde4/kollision.desktop -msgctxt "Comment(kollision.desktop)" -msgid "A simple ball dodging game" -msgstr "Ett enkelt spel för att undvika bollar" - #: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop msgctxt "Comment(gwenview.desktop)" msgid "A simple image viewer" -msgstr "En enkel bildvisare" +msgstr "Једноставан приказивач слика" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" -msgstr "Enkel fönsterhanterare bara för tangentbord modellerad efter Screen" +msgstr "Једноставан менаџер прозора само за тастатуру, по угледу на Скрин" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop msgctxt "Comment(wm2.desktop)" msgid "A small, non-configurable window manager" -msgstr "Liten fönsterhanterare utan anpassningsmöjligheter" +msgstr "Мали, неподесиви менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker.desktop msgctxt "Name(speaker.desktop)" @@ -656,15 +574,6 @@ msgid "A template to quickly create a facsimile communication" msgstr "En mall för att snabbt skapa ett telefaxmeddelande" -#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-" -"endian)" -msgstr "" -"En teststruktur som innehåller PNG-filhuvudet (filen måste vara inställt " -"till big endian)" - #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop msgctxt "Comment(scangui.desktop)" msgid "A tool to acquire images using a flat scanner" @@ -696,10 +605,10 @@ msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" msgstr "En tvåkolumners mall med elegant färgat sidhuvud och sidfot" -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop msgctxt "Comment(kget_plug_in.desktop)" msgid "A versatile and easy to use file download manager" -msgstr "En mångsidig och lättanvänd nerladdningshanterare av filer" +msgstr "Свестран и предусретљив менаџер преузимања фајлова" #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop msgctxt "Comment(kchmviewer.desktop)" @@ -709,7 +618,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" msgid "A viewer/extractor for TNEF files" -msgstr "Visnings- och extraktionsprogram för TNEF-filer" +msgstr "Приказивач/издвајач за ТНЕФ фајлове" #: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)" @@ -722,42 +631,39 @@ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " "bindings" msgstr "" -"Fönsterhanterare baserad på 9WM, utökad med virtuella skärmar och " -"tangentbindingar" +"Менаџер прозора заснован на 9ВМ‑у, допуњен виртуелним екранима и пречицама " +"са тастатуре" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" msgid "A window manager for handheld devices" -msgstr "Fönsterhanterare för handburna enheter" +msgstr "Менаџер прозора за ручне уређаје" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop msgctxt "Comment(afterstep.desktop)" msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" -msgstr "Fönsterhanterare med Nextstep-utseende och -känsla, baserad på FVWM" +msgstr "Менаџер прозора са изгледом и осећајем Некстстепа, заснован на ФВВМ‑у" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "En layout för fönsterbyte som bara visar fönsterrubriker" +msgstr "Распоред мењача прозора који показује само натписе прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" msgstr "" -"En layout för fönsterbyte som använder stora ikoner för att representera " -"fönstret" +"Распоред мењача прозора у којем су прозори представљени великим иконама" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "En layout för fönsterbyte som använder direkta miniatyrbilder" +msgstr "Распоред мењача прозора са живим сличицама" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "" -"En layout för fönsterbyte som använder små ikoner för att representera " -"fönstret" +msgstr "Распоред мењача прозора у којем су прозори представљени малим иконама" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop msgctxt "Name(ACL.desktop)" @@ -777,32 +683,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop msgctxt "Name(aewm.desktop)" msgid "AEWM" -msgstr "AEWM" +msgstr "АЕВМ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop msgctxt "Name(aewm++.desktop)" msgid "AEWM++" -msgstr "AEWM++" +msgstr "АЕВМ++" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop msgctxt "Name(amaterus.desktop)" msgid "AMATERUS" -msgstr "AMATERUS" +msgstr "Аматерус" #: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop msgctxt "Name(amor.desktop)" msgid "AMOR" -msgstr "Amor" +msgstr "Амор" #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" msgid "AMZ Downloader" -msgstr "AMZ-nerladdning" +msgstr "АМЗ‑преузимач" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop msgctxt "Name(asclassic.desktop)" msgid "ASClassic" -msgstr "AS klassisk" +msgstr "АСКласик" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/asic.desktop msgctxt "Name(asic.desktop)" @@ -844,15 +750,10 @@ msgid "ATM Tag Switch Router" msgstr "ATM-taggväxelrouter" -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraabout.desktop -msgctxt "Name(kalgebraabout.desktop)" -msgid "About KAlgebra" -msgstr "Om Kalgebra" - #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop msgctxt "Name(abstraction.desktop)" msgid "Abstraction" -msgstr "Abstraktion" +msgstr "Апстракција" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_gateway.desktop msgctxt "Name(access_gateway.desktop)" @@ -872,13 +773,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" msgid "Accessible" -msgstr "Tillgänglig" +msgstr "приступан" #: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" msgid "Account Wizard" -msgstr "Kontoguide" +msgstr "Чаробњак за налоге" +#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop +msgctxt "Name(accounts.desktop)" +msgid "Accounts" +msgstr "Налози" + +#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop +msgctxt "Comment(accounts.desktop)" +msgid "Accounts management" +msgstr "Управљање налозима" + #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" msgid "Acquire Images" @@ -892,12 +803,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Activities" -msgstr "Aktiviteter" +msgstr "активности" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Activity manager for the desktop" -msgstr "Aktivitetshanterare för skrivbordet" +msgstr "Менаџер активности за површ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop msgctxt "Name(Activity-Looping.desktop)" @@ -912,28 +823,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" msgid "Adblock" -msgstr "Reklamblockering" +msgstr "Адблок" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)" msgid "Addressee Serializer" -msgstr "Adressatserialisering" +msgstr "Серијализатор адресаната" #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop msgctxt "Comment(smb4k.desktop)" msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Avancerad bläddrare för nätverksgrannskapet" +msgstr "Напредни прегледач мрежног суседства" #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)" msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Avancerad bläddrare för nätverksgrannskapet" +msgstr "Напредни прегледач мрежног суседства" -#: /usr/share/applications/kde4/kate.desktop -msgctxt "GenericName(kate.desktop)" -msgid "Advanced Text Editor" -msgstr "Avancerad texteditor" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_aerator.desktop msgctxt "Name(civil_aerator.desktop)" msgid "Aerator" @@ -947,43 +853,42 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop msgctxt "Name(afterstep.desktop)" msgid "AfterStep" -msgstr "Afterstep" +msgstr "Афтерстеп" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop msgctxt "Comment(asclassic.desktop)" msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" -msgstr "" -"Afterstep klassisk, en fönsterhanterare baserad på Afterstep version 1.1" +msgstr "Класични Афтерстеп, заснован на верзији 1.1 тог менаџера" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Air for netbooks" -msgstr "Luft för bärbara nätdatorer" +msgstr "Ваздух за нетбуке" #: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)" msgid "Akonadi Console" -msgstr "Akonadi-terminal" +msgstr "Аконадијева конзола" #: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop msgctxt "Comment(akonadiconsole.desktop)" msgid "Akonadi Management and Debugging Console" -msgstr "Akonadi hanterings- och felsökningsterminal" +msgstr "Аконадијева конзола за управљање и отклањање грешака" #: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)" msgid "Akonadi Tray Utility" -msgstr "Akonadi-brickverktyg" +msgstr "Аконадијева касетна алатка" #: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" msgid "Akonaditray" -msgstr "Akonadi-bricka" +msgstr "Аконадијева касета" #: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop msgctxt "Name(akregator.desktop)" msgid "Akregator" -msgstr "Akregator" +msgstr "Акрегатор" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/albania.desktop msgctxt "Name(albania.desktop)" @@ -1008,72 +913,57 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop msgctxt "Name(alien.desktop)" msgid "Alien" -msgstr "Utomjording" +msgstr "Туђинац" -#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop -msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" -msgid "Alien Breakout" -msgstr "Utomjordisk utbrytning" - -#: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop -msgctxt "Comment(baloosearchfolderupdater.desktop)" -msgid "Allows automatic updates of Search Folders" -msgstr "Tillåter automatisk uppdatering av sökkataloger" - #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda Simplest Image Hosting" +msgstr "Дељење слика преко сервиса Симплест имејџ хостинг" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten im9.eu" +msgstr "Дељење слика преко сервиса им9" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten imgur" +msgstr "Дељење слика преко сервиса Имгур" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten susepaste.org" +msgstr "Дељење слика преко сервиса susepaste.org" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten wstaw.org" +msgstr "Дељење слика преко сервиса wstaw.org" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten kde.org" +msgstr "Дељење текста преко сервиса kde.org" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten pastebin.com" +msgstr "Дељење текста преко сервиса pastebin.com" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten wklej.org" +msgstr "Дељење текста преко сервиса wklej.org" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/uachangerplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" -msgstr "Gör det möjligt att ändra detekterad användaragent" +msgstr "Омогућава измену одаслатог корисничког агента" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop -msgctxt "Name(alphabet.desktop)" -msgid "Alphabet" -msgstr "Alfabet" - #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop msgctxt "Name(altar.desktop)" msgid "Altar" -msgstr "Altare" +msgstr "Олтар" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop msgctxt "Name(alt-entity.desktop)" @@ -1083,99 +973,90 @@ #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop msgctxt "Name(amarok.desktop)" msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" +msgstr "Амарок" #: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop msgctxt "Name(amarok_containers.desktop)" msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" +msgstr "Амарок" #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop msgctxt "Comment(amarok.desktop)" msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - Återupptäck din musik!" +msgstr "Амарок — откријте своју музику!" #: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop msgctxt "Comment(amarok_containers.desktop)" msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - Återupptäck din musik!" +msgstr "Амарок — откријте своју музику!" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop msgctxt "Name(amiwm.desktop)" msgid "AmiWM" -msgstr "Ami WM" +msgstr "АмиВМ" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "" -"Ett Akonadi serialiseringsinsticksprogram för underrättelser från Facebook" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за обавештења са Фејсбука" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events" -msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av Kalarm-händelser" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за К‑алармове догађаје" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog" -msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av mikrobloggar" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за микроблогове" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "Ett Akonadi insticksprogram för serialisering av sociala kanalobjekt" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за SocialFeedItem" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects" -msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av adressatobjekt" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте адресаната" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects" -msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av bokmärkesobjekt" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте обележивача" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "" -"Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av kontaktgruppobjekt" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте група контаката" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" msgstr "" -"Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av händelser, uppgifter " -"och journalanteckningar" +"Аконадијев прикључак серијализатора за догађаје, послове и уносе дневника" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" msgstr "" -"Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av händelser, uppgifter " -"och journalanteckningar" +"Аконадијев прикључак серијализатора за догађаје, послове и уносе дневника" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "Ett insticksprogram till Akonadi för serialisering av e-postobjekt" +msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте поште" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop msgctxt "Comment(phluid.desktop)" msgid "An Imlib2 based window manager" -msgstr "Imlib2-baserad fönsterhanterare" +msgstr "Менаџер прозора заснован на Имлибу" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)" msgid "An amplifier speaker" msgstr "En högtalare till förstärkare" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "An ancient Egyptian card deck." -msgstr "En forntida egyptisk kortlek." - #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "An application launcher" @@ -1184,25 +1065,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" -msgstr "Ett enkelt sätt att skapa ett HTML-bildgalleri" +msgstr "Лак начин да направите ХТМЛ галерију слика" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop msgctxt "Comment(9wm.desktop)" msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" -msgstr "Emulering av Plan-9-fönsterhanteraren 8-1/2" +msgstr "Емулација менаџера прозора Плана 9 8½" #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)" msgid "An engine for cool desktop eyecandy." -msgstr "Ett gränssnitt för häftigt ögongodis på skrivbordet." +msgstr "Машина за лицкање површи." #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" msgid "" "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" -msgstr "" -"Utökningsbar fönsterhanterare som kan styras med ett Emacs Lisp-liknande " -"skriptspråk" +msgstr "Прошириви менаџер прозора, скриптује се језиком налик на Емаксов лисп" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop msgctxt "Name(dat_external.desktop)" @@ -1212,38 +1091,28 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop msgctxt "Comment(e16.desktop)" msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" -msgstr "En ytterst anpassningsbar mycket funktionsrik fönsterhanterare" +msgstr "Изузетно пресвлачив менаџер прозора са много могућности" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "An informative desktop switcher layout" -msgstr "En informativ layout för skrivbordsbyte" +msgstr "Информативни распоред мењача површи" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "En informativ layout för fönsterbyte som inkluderar skrivbordsnamnet" +msgstr "Информативни распоред мењача прозора који укључује име површи" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "En skärmvisning som anger skrivbordsändringen" +msgstr "Екрански приказ указује на промену површи" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/egypt.desktop msgctxt "Name(egypt.desktop)" msgid "Ancient Egypt" -msgstr "Forntida Egypten" +msgstr "Стари Египат" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Forntida egyptier" - -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Forntida egyptier" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/and.desktop msgctxt "Name(and.desktop)" msgid "And" @@ -1262,7 +1131,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Androbit" -msgstr "Androbit" +msgstr "Андробит" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop msgctxt "Name(androgynous_person.desktop)" @@ -1277,13 +1146,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Animera när fönster framträder" +msgstr "Анимира појављивање прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "" -"Animering för ett fönster som ska maximeras eller återställas från maximering" +msgstr "Анимација при максимизовању и обнављању прозора" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antarctica.desktop msgctxt "Name(antarctica.desktop)" @@ -1303,7 +1171,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Appendable" -msgstr "Tilläggbar" +msgstr "дописив" #: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop msgctxt "Name(apper.desktop)" @@ -1325,30 +1193,35 @@ msgid "Apper Updates" msgstr "Apper uppdateringar" +#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Applet for finding anything" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Application Manuals" -msgstr "Programhandböcker" +msgstr "Упутства за програме" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop msgctxt "Name(text_calendar.desktop)" msgid "Application Octetstream" -msgstr "Program-oktettström" +msgstr "Програмски ток октета" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop msgctxt "Name(text_vcard.desktop)" msgid "Application Octetstream" -msgstr "Program-oktettström" +msgstr "Програмски ток октета" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop msgctxt "Name(text_xdiff.desktop)" msgid "Application Octetstream" -msgstr "Program-oktettström" +msgstr "Програмски ток октета" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application dashboard" -msgstr "Instrumentpanel för program" +msgstr "Инструмент-табла програма" #: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)" @@ -1380,26 +1253,16 @@ msgid "Application to get and manage software" msgstr "Program för att hämta och hantera programvara" -#: /usr/share/applications/kde4/bomber.desktop -msgctxt "GenericName(bomber.desktop)" -msgid "Arcade Bombing Game" -msgstr "Bombspel" - #: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop msgctxt "GenericName(ark.desktop)" msgid "Archiving Tool" -msgstr "Arkiveringsverktyg" +msgstr "Алатка за архивирање" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop msgctxt "Name(arena.desktop)" msgid "Arena" -msgstr "Arena" +msgstr "Арена" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "Arena" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/argentina.desktop msgctxt "Name(argentina.desktop)" msgid "Argentina" @@ -1408,12 +1271,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Ariya" -msgstr "Ariya" +msgstr "Арија" #: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop msgctxt "Name(ark.desktop)" msgid "Ark" -msgstr "Ark" +msgstr "Арк" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/armenia.desktop msgctxt "Name(armenia.desktop)" @@ -1423,7 +1286,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop msgctxt "Name(arrow.desktop)" msgid "Arrow" -msgstr "Pil" +msgstr "Стрелица" #: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop msgctxt "Name(artikulate.desktop)" @@ -1438,7 +1301,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ascii Animals" -msgstr "ASCII-djur" +msgstr "Аски животиње" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/associator_subsystem.desktop msgctxt "Name(associator_subsystem.desktop)" @@ -1453,7 +1316,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Atlantis" -msgstr "Atlantis" +msgstr "Атлантида" #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop msgctxt "Name(audex.desktop)" @@ -1463,45 +1326,37 @@ #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" msgid "Audio Player" -msgstr "Musikspelare" +msgstr "Аудио плејер" #: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" msgid "Audio Player" -msgstr "Musikspelare" +msgstr "Аудио плејер" -#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" -#| msgid "Audio Player" -msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "Musikspelare" - #: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop msgctxt "Name(aurorae.desktop)" msgid "Aurorae Decoration Theme Engine" -msgstr "Aurora dekorationstemagränssnitt" +msgstr "Ауроре, тематски мотор декорација" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop msgctxt "Name(matrix.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop msgctxt "Name(simple.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop msgctxt "Name(snow.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/australia.desktop msgctxt "Name(australia.desktop)" @@ -1511,7 +1366,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Austria/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Austria" -msgstr "Österrike" +msgstr "Аустрија" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/austria.desktop msgctxt "Name(austria.desktop)" @@ -1523,20 +1378,20 @@ msgid "Author tool" msgstr "Författarverktyg" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/autorefresh.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh" -msgstr "Automatisk uppdatering" +msgstr "Аутоматско освежавање" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/autorefresh.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh plugin" -msgstr "Insticksprogram för automatisk uppdatering" +msgstr "Прикључак аутоматског освежавања" #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop msgctxt "GenericName(kmousetool.desktop)" msgid "Automatic Mouse Click" -msgstr "Automatiska musklick" +msgstr "Аутоматски клик мишем" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop msgctxt "Name(automatic_protection_switching.desktop)" @@ -1546,22 +1401,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop msgctxt "Name(auto_remove.desktop)" msgid "Automatic Remove" -msgstr "Automatisk borttagning" +msgstr "Аутоматско уклањање" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop msgctxt "Name(auto_resume.desktop)" msgid "Automatic Resume" -msgstr "Automatisk återupptagning" +msgstr "Аутоматско настављање" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Available Content" -msgstr "Tillgängligt innehåll" +msgstr "доступан садржај" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Aya" -msgstr "Aya" +msgstr "Аја" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/azerbaijan.desktop msgctxt "Name(azerbaijan.desktop)" @@ -1571,17 +1426,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop msgctxt "Name(Aztec.desktop)" msgid "Aztec" -msgstr "Aztec" +msgstr "Астечки" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop msgctxt "Name(aztec.desktop)" msgid "Aztec" -msgstr "Aztec" +msgstr "Астечки" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop msgctxt "Name(b2.desktop)" msgid "B II" -msgstr "B II" +msgstr "Б II" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw.desktop msgctxt "Name(bbfw.desktop)" @@ -1618,25 +1473,18 @@ msgid "BTS 10200" msgstr "BTS 10200" -#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop -msgctxt "Name(backintime-kde4.desktop)" -msgid "Back In Time" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop -msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)" -msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)" msgid "Backflow Preventer" msgstr "Backflödesventil" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" +#| msgid "Background" msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Background Color" -msgstr "Bakgrundsfärg" +msgstr "Позадина" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahamas.desktop msgctxt "Name(bahamas.desktop)" @@ -1651,18 +1499,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop msgctxt "Name(balance.desktop)" msgid "Balance" -msgstr "Balans" +msgstr "Равнотежа" #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/BalanceSheet.desktop msgctxt "Name(BalanceSheet.desktop)" msgid "Balance Sheet" msgstr "Budgetblad" -#: /usr/share/applications/kde4/kbounce.desktop -msgctxt "GenericName(kbounce.desktop)" -msgid "Ball Bouncing Game" -msgstr "Studsande bollar" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bangladesh.desktop msgctxt "Name(bangladesh.desktop)" msgid "Bangladesh" @@ -1686,7 +1529,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Name(linkPath.desktop)" msgid "Basic link to file or directory..." -msgstr "Enkel länk till fil eller katalog..." +msgstr "Основна веза до фајла или фасцикле..." #: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Basicproject.desktop msgctxt "Name(Basicproject.desktop)" @@ -1701,7 +1544,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop msgctxt "Name(bat.desktop)" msgid "Bat" -msgstr "Fladdermus" +msgstr "Шишмиш" #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop msgctxt "GenericName(krename.desktop)" @@ -1711,22 +1554,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Battery Monitor" -msgstr "Batteriövervakare" +msgstr "надзор батерије" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/beam.desktop msgctxt "Name(beam.desktop)" msgid "Beam" msgstr "Stråle" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/bees_theme.desktop -msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" -msgid "Bees" -msgstr "Bin" - #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Belarus" -msgstr "Vitryssland" +msgstr "Белорусија" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belarus.desktop msgctxt "Name(belarus.desktop)" @@ -1753,51 +1591,31 @@ msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" -msgid "Big Block" -msgstr "Stort block" - -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Big Bullets" -msgstr "Stora punkter" - #: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/big-title/theme.desktop msgctxt "Name(theme.desktop)" msgid "Big Title" -msgstr "Stor rubrik" +msgstr "Велики наслов" #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop msgctxt "Name(binary.desktop)" msgid "Binary" -msgstr "Binär" +msgstr "Бинарни" #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop msgctxt "GenericName(ktorrent.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-klient" +msgstr "Битторент клијент" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/bvrest.desktop msgctxt "Name(bvrest.desktop)" msgid "Bivalent Vertical Rest" msgstr "Bivalent vertikalt stöd" -#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Black and Red" -msgstr "Svart och röd" - #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop msgctxt "Name(black-on-white.desktop)" msgid "Black on White" -msgstr "Svartvitt" +msgstr "Црно на белом" -#: /usr/share/applications/kde4/kblackbox.desktop -msgctxt "GenericName(kblackbox.desktop)" -msgid "Blackbox Logic Game" -msgstr "Svart låda logiskt spel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop msgctxt "Name(Blacklight.desktop)" msgid "Blacklight" @@ -1806,7 +1624,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Blank" -msgstr "Tom" +msgstr "празан" #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop msgctxt "Name(A4.desktop)" @@ -1823,21 +1641,11 @@ msgid "Blank Worksheet" msgstr "Tomt arbetsblad" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" -msgid "Blast Matrix" -msgstr "Sprängmatris" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blinders.desktop msgctxt "Name(Blinders.desktop)" msgid "Blinders" msgstr "Bländljus" -#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop -msgctxt "Name(blinken.desktop)" -msgid "Blinken" -msgstr "Blinken" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/block.desktop msgctxt "Name(block.desktop)" msgid "Block" @@ -1881,13 +1689,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop msgctxt "Name(blogilo.desktop)" msgid "Blogilo" -msgstr "Blogilo" +msgstr "Блогило" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" -msgid "Bloody Ring" -msgstr "Blodig ring" - #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop msgctxt "Comment(blue_orange_vector.desktop)" msgid "Blue Orange Vector" @@ -1901,112 +1704,87 @@ #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)" msgid "BlueDevil" -msgstr "Blådjävul" +msgstr "Блудевил" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop msgctxt "Name(bluedevil-monolithic.desktop)" msgid "BlueDevil" -msgstr "Blådjävul" +msgstr "Блудевил" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop msgctxt "Comment(bluedevil-sendfile.desktop)" msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Blådjävul skicka fil" +msgstr "Блудевилово слање фајла" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop msgctxt "GenericName(bluedevil-sendfile.desktop)" msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Blådjävul skicka fil" +msgstr "Блудевилово слање фајла" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop msgctxt "Name(bluedevil-sendfile.desktop)" msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "Blådjävul skicka fil" +msgstr "Блудевилово слање фајла" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop msgctxt "Comment(bluedevil-wizard.desktop)" msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Blådjävul guide" +msgstr "Блудевилов чаробњак" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop msgctxt "GenericName(bluedevil-wizard.desktop)" msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Blådjävul guide" +msgstr "Блудевилов чаробњак" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop msgctxt "Name(bluedevil-wizard.desktop)" msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "Blådjävul guide" +msgstr "Блудевилов чаробњак" #: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop msgctxt "GenericName(klickety.desktop)" msgid "Board Game" -msgstr "Brädspel" +msgstr "Игра на табли „исто‑исто“" #: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop msgctxt "GenericName(ksame.desktop)" msgid "Board Game" -msgstr "Brädspel" +msgstr "Игра на табли „исто‑исто“" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" -msgid "Boiling Egg" -msgstr "Kokande ägg" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bolivia.desktop msgctxt "Name(bolivia.desktop)" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" -msgid "Bomb Attack" -msgstr "Bombattack" - -#: /usr/share/applications/kde4/bomber.desktop -msgctxt "Name(bomber.desktop)" -msgid "Bomber" -msgstr "Bomber" - -#: /usr/share/applications/kde4/granatier.desktop -msgctxt "GenericName(granatier.desktop)" -msgid "Bomberman clone" -msgstr "Klon av Bomberman" - #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Name(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Editor" -msgstr "Bokmärkeseditor" +msgstr "Уређивач обележивача" #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Organizer and Editor" -msgstr "Bokmärkesorganisering och editor" +msgstr "Организатор и уређивач обележивача" #: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)" msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "Verktygsrad med bokmärken" +msgstr "Трака са обележивачима" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" msgid "Bookmark serializer" -msgstr "Bokmärkesserialisering" +msgstr "Серијализатор обележивача" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Bookmarklets" -msgstr "Småbokmärken" +msgstr "Обележивачићи" -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop -msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Name(bookmarks_module.desktop)" msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" +msgstr "Обележивачи" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop msgctxt "Name(bosnia_and_herzegovina.desktop)" @@ -2018,11 +1796,6 @@ msgid "Botswana" msgstr "Botswana" -#: /usr/share/applications/kde4/bovo.desktop -msgctxt "Name(bovo.desktop)" -msgid "Bovo" -msgstr "Bovo" - #: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop msgctxt "Name(braindump.desktop)" msgid "Braindump" @@ -2053,11 +1826,6 @@ msgid "Breakout box" msgstr "Kopplingslåda" -#: /usr/share/applications/kde4/kbreakout.desktop -msgctxt "GenericName(kbreakout.desktop)" -msgid "Breakout-like Game" -msgstr "Spel som liknar Breakout" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bridge.desktop msgctxt "Name(bridge.desktop)" msgid "Bridge" @@ -2068,20 +1836,15 @@ msgid "Broadband router" msgstr "Bredbandsrouter" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" -msgid "Broken Heart" -msgstr "Brustet hjärta" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse Info Pages" -msgstr "Bläddra i info-sidor" +msgstr "Прегледање инфо страница" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)" msgid "Browser Settings Modules" -msgstr "Inställningsmoduler för webbläsare" +msgstr "Модули поставки прегледача" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop msgctxt "Name(brunei_darussalam.desktop)" @@ -2096,7 +1859,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop msgctxt "Name(bug.desktop)" msgid "Bug" -msgstr "Insekt" +msgstr "Буба" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -2131,12 +1894,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Bus" -msgstr "Buss" +msgstr "магистрала" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Bus" -msgstr "Buss" +msgstr "магистрала" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop msgctxt "Comment(business.desktop)" @@ -2156,17 +1919,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop msgctxt "Name(butterflies.desktop)" msgid "Butterflies" -msgstr "Fjärilar" +msgstr "Лептирићи" -#: /usr/share/applications/kde4/kscd.desktop -msgctxt "GenericName(kscd.desktop)" -msgid "CD Player" -msgstr "Cd-spelare" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" msgid "CD-ROM Device..." -msgstr "Cdrom-enhet..." +msgstr "ЦД‑РОМ..." #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop msgctxt "GenericName(audex.desktop)" @@ -2181,7 +1939,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop msgctxt "Name(cde.desktop)" msgid "CDE" -msgstr "CDE" +msgstr "ЦДЕ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cdm.desktop msgctxt "Name(cdm.desktop)" @@ -2191,7 +1949,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" msgid "CDWRITER Device..." -msgstr "Cd-brännarenhet..." +msgstr "ЦД‑резач..." #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" @@ -2208,10 +1966,10 @@ msgid "CSM-S" msgstr "CSM-S" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_validators.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" msgid "CSS and HTML validation tools" -msgstr "CSS- och HTML-valideringsverktyg" +msgstr "Алатке за оверу ЦСС‑а и ХТМЛ‑а" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop msgctxt "Name(csu_dsu.desktop)" @@ -2221,17 +1979,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop msgctxt "Name(ctwm.desktop)" msgid "CTWM" -msgstr "CTWM" +msgstr "ЦТВМ" #: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" msgid "CVS Frontend" -msgstr "CVS-gränssnitt" +msgstr "Прочеље за ЦВС" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop msgctxt "Name(cwwm.desktop)" msgid "CWWM" -msgstr "CWWM" +msgstr "ЦВВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cable_modem.desktop msgctxt "Name(cable_modem.desktop)" @@ -2241,22 +1999,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Beräkna enkla summor" +msgstr "Израчунајте једноставне изразе" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Calculator" -msgstr "Miniräknare" +msgstr "калкулатор" #: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop msgctxt "Comment(korganizer-import.desktop)" msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Kalender- och schemaläggningsprogram" +msgstr "Календарски и планерски програм" #: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop msgctxt "Comment(korganizer.desktop)" msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Kalender- och schemaläggningsprogram" +msgstr "Календарски и планерски програм" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/callmanager.desktop msgctxt "Name(callmanager.desktop)" @@ -2268,6 +2026,11 @@ msgid "Calligra" msgstr "Calligra" +#: /usr/share/applications/kde4/calligraactive.desktop +msgctxt "Name(calligraactive.desktop)" +msgid "Calligra Active" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/author.desktop msgctxt "Name(author.desktop)" msgid "Calligra Author" @@ -2278,6 +2041,11 @@ msgid "Calligra Flow" msgstr "Calligra Flow" +#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop +msgctxt "Name(calligragemini.desktop)" +msgid "Calligra Gemini" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop msgctxt "Name(sheets.desktop)" msgid "Calligra Sheets" @@ -2306,7 +2074,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" msgid "Camera Device..." -msgstr "Kameraenhet..." +msgstr "Фотоапарат..." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cameroon.desktop msgctxt "Name(cameroon.desktop)" @@ -2316,7 +2084,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Can Change Frequency" -msgstr "Kan ändra frekvens" +msgstr "може да мења такт" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/canada.desktop msgctxt "Name(canada.desktop)" @@ -2333,15 +2101,10 @@ msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840" msgstr "Canon_5Dmk3_5760x3840" -#: /usr/share/applications/kde4/cantor.desktop -msgctxt "Name(cantor.desktop)" -msgid "Cantor" -msgstr "Cantor" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Capacity" -msgstr "Kapacitet" +msgstr "капацитет" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cape_verde.desktop msgctxt "Name(cape_verde.desktop)" @@ -2349,10 +2112,16 @@ msgstr "Kap Verde" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" +#| msgid "" +#| "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge." +#| "net/date-time.html" msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" msgstr "" -"Bildtextens datumformat (se http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" +"XSL-datumformatsträng. Använd syntaxen angiven på http://xsltsl.sourceforge." +"net/date-time.html" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop msgctxt "Name(car.desktop)" @@ -2377,7 +2146,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop msgctxt "GenericName(lskat.desktop)" msgid "Card Game" -msgstr "Kortspel" +msgstr "Игра са картама" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop msgctxt "Name(carrier_routing_system.desktop)" @@ -2387,22 +2156,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop msgctxt "Name(castle.desktop)" msgid "Castle" -msgstr "Slott" +msgstr "Замак" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop msgctxt "Name(castle2.desktop)" msgid "Castle View" -msgstr "Slottsvy" +msgstr "Поглед на замак" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)" msgid "Castle of Maintenon" -msgstr "Maintenon-slottet" +msgstr "Замак Ментанон" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop msgctxt "Name(cat.desktop)" msgid "Cat" -msgstr "Katt" +msgstr "Мачка" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop msgctxt "Name(catalyst_access_gateway.desktop)" @@ -2417,7 +2186,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/celtic.desktop msgctxt "Comment(celtic.desktop)" msgid "Celtic Knot" -msgstr "Keltisk knut" +msgstr "келтски чвор" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/central_african_republic.desktop msgctxt "Name(central_african_republic.desktop)" @@ -2437,19 +2206,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)" msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "" -"Certifikathantering och gemensamt grafiskt användargränssnitt för kryptering" +msgstr "Менаџер сертификата и обједињено сучеље за шифровање" #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)" msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "" -"Certifikathantering och gemensamt grafiskt användargränssnitt för kryptering" +msgstr "Менаџер сертификата и обједињено сучеље за шифровање" #: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop msgctxt "Name(cervisia.desktop)" msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" +msgstr "Цервисија" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chad.desktop msgctxt "Name(chad.desktop)" @@ -2459,12 +2226,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop msgctxt "Name(chains.desktop)" msgid "Chains" -msgstr "Kedjor" +msgstr "Ланци" #: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" msgid "Change Password" -msgstr "Ändra lösenord" +msgstr "Промени лозинку" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop msgctxt "Name(cn_subsystem.desktop)" @@ -2476,25 +2243,20 @@ msgid "Channelized Pipe" msgstr "Kanaliserad ledning" -#: /usr/share/applications/kde4/KCharSelect.desktop -msgctxt "GenericName(KCharSelect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Teckenväljare" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Charge Percent" -msgstr "Laddningsprocent" +msgstr "попуњеност" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Charge State" -msgstr "Laddningstillstånd" +msgstr "стање пуњења" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop msgctxt "Name(checkered.desktop)" msgid "Checkered" -msgstr "Rutigt" +msgstr "Укоцкано" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -2536,15 +2298,10 @@ msgid "China Macao" msgstr "Kina Macao" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop -msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" -msgid "Chinese Landscape" -msgstr "Kinesiskt landskap" - #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop msgctxt "Name(chip.desktop)" msgid "Chip" -msgstr "Krets" +msgstr "Чип" #: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop msgctxt "Name(choqok.desktop)" @@ -2554,13 +2311,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/christmas.desktop msgctxt "Name(christmas.desktop)" msgid "Christmas" -msgstr "Jul" +msgstr "Божић" -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Christmas Theme" -msgstr "Jultema" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop msgctxt "Name(circle_diagonal_quarters_filled.desktop)" msgid "Circle Diagonal Quarters Filled" @@ -2569,7 +2321,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Circles" -msgstr "Cirklar" +msgstr "Кругови" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -2624,38 +2376,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)" msgid "Citrus Fruits" -msgstr "Citrusfrukter" +msgstr "Цитрично воће" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Civil" msgstr "Väg och vatten" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/clanbomber.desktop -msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" -msgid "Clanbomber" -msgstr "Clanbomber" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Big Standard" -msgstr "Stor Clanbomber-standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Huge Standard" -msgstr "Enorm Clanbomber-standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Small Standard" -msgstr "Liten Clanbomber-standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Tiny Standard" -msgstr "Mycket liten Clanbomber-standard" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop msgctxt "Name(class45_switch.desktop)" msgid "Class 4/5 switch" @@ -2664,44 +2391,37 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Classic" -msgstr "Klassiskt" +msgstr "Класично" #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Classic" -msgstr "Klassiskt" +msgstr "Класично" -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Classic Theme" -msgstr "Klassiskt tema" - #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop msgctxt "Comment(ctwm.desktop)" msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." msgstr "" -"Claudes fönsterhanterare med flikar, TWM förbättrad med virtuella skärmar, " -"etc." +"„Клодов менаџер прозора језичак“ (Claude's Tab Window Manager), ТВМ допуњен " +"виртуелним екранима итд." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" +#| msgid "Clean Green" msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" msgid "Clean Frames" -msgstr "Rena ramar" +msgstr "Чисто зелено" -#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/cleangreen.desktop -msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" -msgid "Clean Green" -msgstr "Rent grön" - #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/french.desktop msgctxt "Comment(french.desktop)" msgid "Clearly French" -msgstr "Definitivt fransk" +msgstr "очито француско" #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)" msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI" -msgstr "Klickar musen åt dig, för att mildra smärta från musarm" +msgstr "Кликће мишем за вас, умањујући вам болове у зглобу" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop msgctxt "Name(client.desktop)" @@ -2711,7 +2431,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop msgctxt "GenericName(klipper.desktop)" msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Klippbordsverktyg" +msgstr "Алатка за клипборд" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud.desktop msgctxt "Name(cloud.desktop)" @@ -2731,12 +2451,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop msgctxt "GenericName(storageservicemanager.desktop)" msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Hantering av molnlagring" +msgstr "Менаџер складиштења у облаку" #: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop msgctxt "Name(storageservicemanager.desktop)" msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Hantering av molnlagring" +msgstr "Менаџер складиштења у облаку" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop msgctxt "Name(cloud_white.desktop)" @@ -2746,8 +2466,48 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop msgctxt "Name(clubs.desktop)" msgid "Clubs" -msgstr "Klöver" +msgstr "Карташи" +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop +msgctxt "Name(cohere-blue.desktop)" +msgid "Cohere" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop +msgctxt "Name(cohere-gold.desktop)" +msgid "Cohere" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop +msgctxt "Name(cohere-magenta.desktop)" +msgid "Cohere" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop +msgctxt "Name(cohere-red.desktop)" +msgid "Cohere" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop +msgctxt "Comment(cohere-blue.desktop)" +msgid "Cohere designed presentation template" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop +msgctxt "Comment(cohere-gold.desktop)" +msgid "Cohere designed presentation template" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop +msgctxt "Comment(cohere-magenta.desktop)" +msgid "Cohere designed presentation template" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop +msgctxt "Comment(cohere-red.desktop)" +msgid "Cohere designed presentation template" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop msgctxt "Name(Collapsed-Sub-Process.desktop)" msgid "Collapsed-Sub-Process" @@ -2766,7 +2526,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)" msgid "Color Chooser" -msgstr "Färgväljare" +msgstr "Бирач боја" #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop msgctxt "Name(ColorfulA4.desktop)" @@ -2781,12 +2541,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop msgctxt "Name(columns.desktop)" msgid "Columns" -msgstr "Kolumner" +msgstr "Стубови" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Comic Strip" -msgstr "Tecknad serie" +msgstr "стрипови" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/.directory msgctxt "Name(.directory)" @@ -2811,7 +2571,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Compact" -msgstr "Kompakt" +msgstr "Сажето" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation.desktop msgctxt "Name(Compensation.desktop)" @@ -2826,20 +2586,16 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop msgctxt "Name(compiz.desktop)" msgid "Compiz" -msgstr "Compiz" +msgstr "Компиз" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" msgid "" "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" msgstr "" -"Egen Compiz (skapa omgivande skript 'compiz-kde-launcher' för att starta den)" +"Посебни Компиз (направите омотачку скрипту ‘compiz-kde-launcher’ за " +"покретање)" -#: /usr/share/applications/kde4/lokalize.desktop -msgctxt "GenericName(lokalize.desktop)" -msgid "Computer-Aided Translation System" -msgstr "Datorstött översättningssystem" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)" msgid "Concatenated Payload" @@ -2852,13 +2608,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systeminställningar" +msgid "Configure KDE 4 Applications" +msgstr "Системске поставке" #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systeminställningar" +msgid "Configure KDE 4 Applications" +msgstr "Системске поставке" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop msgctxt "Name(congo_brazzaville.desktop)" @@ -2870,11 +2626,6 @@ msgid "Congo Kinshasa" msgstr "Kongo-Kinshasa" -#: /usr/share/applications/kde4/ksquares.desktop -msgctxt "GenericName(ksquares.desktop)" -msgid "Connect the dots to create squares" -msgstr "Sammanbind punkter för att skapa fyrkanter" - #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" msgid "Connection editor" @@ -2883,18 +2634,13 @@ #: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop msgctxt "GenericName(kde5-nm-connection-editor.desktop)" msgid "Connection editor" -msgstr "Anslutningseditor" +msgstr "Уређивач веза" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/connector.desktop msgctxt "Name(connector.desktop)" msgid "Connector" msgstr "Kontakt" -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraconsole.desktop -msgctxt "Name(kalgebraconsole.desktop)" -msgid "Console" -msgstr "Terminal" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Contact" @@ -2903,22 +2649,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" msgid "Contact Group Serializer" -msgstr "Kontaktgruppserialisering" +msgstr "Серијализатор група контаката" #: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" msgid "Contact Manager" -msgstr "Kontakthantering" +msgstr "Менаџер контаката" #: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop msgctxt "GenericName(contactthemeeditor.desktop)" msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Temaeditor för kontakter" +msgstr "Уређивач тема контаката" #: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop msgctxt "Name(contactthemeeditor.desktop)" msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Temaeditor för kontakter" +msgstr "Уређивач тема контаката" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_container.desktop msgctxt "Name(civil_container.desktop)" @@ -2958,7 +2704,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Contour" -msgstr "Kontur" +msgstr "Контура" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/convert_subsystem.desktop msgctxt "Name(convert_subsystem.desktop)" @@ -2968,7 +2714,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)" msgid "Copy with K3b" -msgstr "Kopiera med K3b" +msgstr "Копирај К3бом" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner1.desktop msgctxt "Name(Corner1.desktop)" @@ -2990,11 +2736,6 @@ msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "Elfenbenskusten" -#: /usr/share/applications/kde4/ktimer.desktop -msgctxt "GenericName(ktimer.desktop)" -msgid "Countdown Launcher" -msgstr "Nerräknande startprogram" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler.desktop msgctxt "Name(coupler.desktop)" msgid "Coupler" @@ -3008,22 +2749,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop msgctxt "Name(crab.desktop)" msgid "Crab" -msgstr "Krabba" +msgstr "Рак" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" -msgid "Crammed" -msgstr "Trängsel" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/crazy.desktop -msgctxt "Name(crazy.desktop)" -msgid "Crazy" -msgstr "Galen" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)" msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Skapa ljud-cd med K3b" +msgstr "Направи аудио ЦД К3бом" #: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" @@ -3033,7 +2764,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)" msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Skapa filprojekt med K3b" +msgstr "Направи пројекат фајлова К3бом" #: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop msgctxt "Comment(karbon.desktop)" @@ -3086,7 +2817,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Creates archives of websites" -msgstr "Skapar arkiv av webbplatser" +msgstr "Прави архиве веб сајтова" #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop msgctxt "Name(CreditCardTracker.desktop)" @@ -3101,18 +2832,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop msgctxt "Name(cross.desktop)" msgid "Cross" -msgstr "Kors" +msgstr "Укрштење" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Crossroads.desktop msgctxt "Name(Crossroads.desktop)" msgid "Crossroads" msgstr "Vägkorsning" -#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal clear" -msgstr "Kristallklar" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cuba.desktop msgctxt "Name(cuba.desktop)" msgid "Cuba" @@ -3161,7 +2887,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Czech_Republic/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Czechia" -msgstr "Tjeckien" +msgstr "Чешка" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dejack.desktop msgctxt "Name(dejack.desktop)" @@ -3191,7 +2917,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "DOM Tree Viewer" -msgstr "DOM-trädvisning" +msgstr "Приказивач ДОМ стабла" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dpt.desktop msgctxt "Name(dpt.desktop)" @@ -3211,27 +2937,22 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" msgid "DVD-ROM Device..." -msgstr "Dvdrom-enhet..." +msgstr "ДВД‑РОМ..." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop msgctxt "Name(dwdm_filter.desktop)" msgid "DWDM Filter" msgstr "DWDM-filter" -#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/daleks.desktop -msgctxt "Name(daleks.desktop)" -msgid "Daleks" -msgstr "Dalek" - #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/persism.desktop msgctxt "Comment(persism.desktop)" msgid "Damascus Flower" -msgstr "Damaskusblomma" +msgstr "дамаски цвет" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Gör fönstret som äger den för närvarande aktiva dialogrutan mörkare" +msgstr "Затамњује родитељски прозор тренутно активног дијалога" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/data.desktop msgctxt "Name(data.desktop)" @@ -3284,15 +3005,13 @@ msgstr "Dataserver" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(frames.desktop)" +#| msgid "Frames" msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Date Frames" -msgstr "Datumramar" +msgstr "Ramar" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" -msgid "Death Corridor" -msgstr "Dödens korridor" - #: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop msgctxt "Comment(kdbg.desktop)" msgid "Debug programs" @@ -3323,51 +3042,41 @@ msgid "Decoder" msgstr "Avkodare" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop -msgctxt "Name(default_old.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Förval" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgstr "Подразумевана" #: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/default/theme.desktop msgctxt "Name(theme.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgstr "Подразумевана" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Standardsida för nätdator" +msgstr "Подразумевана страница на нетбуку" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Standardpanel för nätdator" +msgstr "Подразумевани панел за нетбук" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Default Panel" -msgstr "Standardpanel" +msgstr "Подразумевани панел" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Default Plasma Desktop theme" -msgstr "Standardskrivbordstema för Plasma" +msgstr "Подразумевана тема Плазма површи" -#: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/default.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Default Theme" -msgstr "Standardtema" +msgstr "Подразумевана тема" -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "Standardtema" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Default openSUSE theme" @@ -3386,18 +3095,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Denmark" -msgstr "Danmark" +msgstr "Данска" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/denmark.desktop msgctxt "Name(denmark.desktop)" msgid "Denmark" msgstr "Danmark" -#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/ancientegypt.desktop -msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" -msgid "Desert Sands" -msgstr "Ökensand" - #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Design Templates" @@ -3433,47 +3137,43 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "Skärmvisning av skrivbordsändring" +msgstr "ОСД мењања површи" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Desktop Icons" -msgstr "Skrivbordsikoner" +msgstr "Иконе површи" -#: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop -msgctxt "Comment(kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Skrivbordsplanetarium" - -#: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop -msgctxt "GenericName(kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Skrivbordsplanetarium" - #: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop msgctxt "GenericName(krfb.desktop)" msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Dela ut skrivbordet" +msgstr "Дељење површи" #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop msgctxt "GenericName(superkaramba.desktop)" msgid "Desktop Widgets" -msgstr "Grafiska skrivbordskomponenter" +msgstr "Виџети површи" #: /usr/share/kde4/apps/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop msgctxt "Name(smaps.desktop)" msgid "Detailed Memory Information" -msgstr "Detaljerad minnesinformation" +msgstr "Детаљни подаци о меморији" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +#| msgid "Details" msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Details" -msgstr "Detaljer" +msgstr "Детаљи" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)" +#| msgid "Take Screenshot" msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Details screenshot" -msgstr "Skärmbild av Detaljer" +msgstr "Направи снимак екрана" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/detector.desktop msgctxt "Name(detector.desktop)" @@ -3493,37 +3193,37 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Device" -msgstr "Enhet" +msgstr "уређај" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device" -msgstr "Enhet" +msgstr "уређај" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device Adapter" -msgstr "Enhetsadapter" +msgstr "адаптер уређаја" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device Index" -msgstr "Enhetsindex" +msgstr "индекс уређаја" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Device Notifier" -msgstr "Underrättelse om enheter" +msgstr "извештавач о уређајима" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Device Type" -msgstr "Enhetstyp" +msgstr "тип уређаја" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device Type" -msgstr "Enhetstyp" +msgstr "тип уређаја" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop msgctxt "Name(dcapacitor.desktop)" @@ -3573,28 +3273,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Dialog Parent" -msgstr "Dialogrutors ägare" +msgstr "Родитељ дијалога" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/diamond.desktop msgctxt "Name(diamond.desktop)" msgid "Diamond" msgstr "Ruter" -#: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/diamonds.desktop -msgctxt "Name(diamonds.desktop)" -msgid "Diamonds" -msgstr "Diamanter" - #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)" msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Jämförelse- och programfixgränssnitt" +msgstr "Интерфејс за diff и patch" -#: /usr/share/applications/kde4/kompare.desktop -msgctxt "GenericName(kompare.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Gränssnitt för Diff/Patch" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Digital" @@ -3603,7 +3293,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/bees.desktop msgctxt "Comment(bees.desktop)" msgid "Digital Bees" -msgstr "Digitala bin" +msgstr "дигиталне пчеле" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop msgctxt "Name(digital_cross-connect.desktop)" @@ -3620,26 +3310,11 @@ msgid "Digital Painting" msgstr "Digitalt målningsverktyg" -#: /usr/share/applications/kde4/kritagemini.desktop -msgctxt "GenericName(kritagemini.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Digitalt målningsverktyg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kritasketch.desktop -msgctxt "GenericName(kritasketch.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Digitalt målningsverktyg" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/digitizing_board.desktop msgctxt "Name(digitizing_board.desktop)" msgid "Digitizing Board" msgstr "Digitaliseringsbord" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" -msgid "Dilemma" -msgstr "Dilemma" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/direct_data.desktop msgctxt "Name(direct_data.desktop)" msgid "Direct Data" @@ -3653,7 +3328,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Directory Filter" -msgstr "Katalogfilter" +msgstr "Филтер фасцикли" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/directory_server.desktop msgctxt "Name(directory_server.desktop)" @@ -3663,18 +3338,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Disc Type" -msgstr "Skivtyp" +msgstr "тип диска" #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop msgctxt "GenericName(k3b.desktop)" msgid "Disk Burning" -msgstr "Skivbränning" +msgstr "Резање дискова" -#: /usr/share/applications/kde4/filelight.desktop -msgctxt "GenericName(filelight.desktop)" -msgid "Disk Usage Statistics" -msgstr "Statistik över diskanvändning" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop msgctxt "Name(disk_subsystem.desktop)" msgid "Disk subsystem" @@ -3683,7 +3353,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop msgctxt "Comment(k3b.desktop)" msgid "Disk writing program" -msgstr "Skivbrännprogram" +msgstr "Програм за уписивање дискова" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/diskette.desktop msgctxt "Name(diskette.desktop)" @@ -3693,17 +3363,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/display.desktop msgctxt "Name(display.desktop)" msgid "Display" -msgstr "Bildskärm" +msgstr "Екран" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Visa underrättelser och jobb" +msgstr "Приказује обавештења и послове" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" -msgstr "Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanal" +msgstr "Ако страница садржи довод, икона се приказује у траци стања" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -3713,7 +3383,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Displays currently playing audio" -msgstr "Visar musik som för närvarande spelas" +msgstr "Која се то музика управо пушта?" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -3723,38 +3393,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Displays the document relations of a document" -msgstr "Visar dokumentförhållanden för ett dokument" +msgstr "Приказује релације документа" -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop -msgctxt "Comment(kalgebravariables.desktop)" -msgid "Displays the stored values" -msgstr "Visar de lagrade värdena" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop -msgctxt "Comment(ktp-log-viewer.desktop)" -msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "Visar loggar för KDE:s direktmeddelanden" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Comment(ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "Visar dina direktmeddelandekontakter" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop msgctxt "Name(distributed_director.desktop)" msgid "Distributed Director" msgstr "Distributerad kopplingsenhet" -#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop -msgctxt "Comment(quassel.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "Distribuerad IRC-klient med central kärnkomponent" - -#: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop -msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "Distribuerad IRC-klient med central kärnkomponent" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop msgctxt "Name(distributor_subsystem.desktop)" msgid "Distributor" @@ -3773,177 +3418,187 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Document Relations" -msgstr "Dokumentförhållanden" +msgstr "Релације документа" #: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop msgctxt "GenericName(okular.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_chm.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_comicbook.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_djvu.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop +msgctxt "GenericName(okularApplication_doc_calligra.desktop)" +msgid "Document Viewer" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop +msgctxt "GenericName(okularApplication_docx_calligra.desktop)" +msgid "Document Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_dvi.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_epub.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_fax.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_fb.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_kimgio.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_kimgio.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" - #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_mobi.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_odp.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Dokumentvisare" +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop +msgctxt "GenericName(okularApplication_odt.desktop)" +msgid "Document Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_ooo.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_pdf.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_plucker.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_tiff.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_txt.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop +msgctxt "GenericName(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" +msgid "Document Viewer" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop msgctxt "GenericName(okularApplication_xps.desktop)" msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_kimgio.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" - #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)" msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentvisare" +msgstr "Приказивач докумената" #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "Name(dolphin.desktop)" msgid "Dolphin" -msgstr "Dolphin" +msgstr "Делфин" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominica.desktop msgctxt "Name(dominica.desktop)" @@ -3955,11 +3610,6 @@ msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikanska republiken" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-dondorf/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Dondorf" -msgstr "Dondorf" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dot_dot.desktop msgctxt "Name(dot_dot.desktop)" msgid "Dot-Dot" @@ -3968,7 +3618,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)" msgid "Double Roxdoku" -msgstr "Dubbel Roxdoku" +msgstr "Двоструки роксдоку" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-down.desktop msgctxt "Name(arrow-down.desktop)" @@ -3978,22 +3628,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop msgctxt "GenericName(kget.desktop)" msgid "Download Manager" -msgstr "Nerladdningshanterare" +msgstr "Менаџер преузимања" -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop msgctxt "Name(kget_plug_in.desktop)" msgid "Download Manager" -msgstr "Nerladdningshanterare" +msgstr "Менаџер преузимања" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer.desktop msgctxt "Name(gwenview_importer.desktop)" msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Ladda ner foton med Gwenview" +msgstr "Преузимање фотографија Гвенвјуом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer_camera.desktop msgctxt "Name(gwenview_importer_camera.desktop)" msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Ladda ner foton med Gwenview" +msgstr "Преузимање фотографија Гвенвјуом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" @@ -4008,53 +3658,43 @@ #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" msgid "Download with AMZ Downloader" -msgstr "Ladda ner med AMZ-nerladdning" +msgstr "Преузимајте АМЗ‑преузимачем" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop msgctxt "Name(dragon.desktop)" msgid "Dragon" -msgstr "Drake" +msgstr "Змај" #: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" msgid "Dragon Player" -msgstr "Dragon videospelare" +msgstr "Змајев плејер" -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop -msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)" -msgid "Draws any 2D graph you want" -msgstr "Ritar vilken tvådimensionell graf som helst" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Drive Type" -msgstr "Enhetstyp" +msgstr "тип јединице" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Drive Type" -msgstr "Enhetstyp" +msgstr "тип јединице" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Driver" -msgstr "Drivrutin" +msgstr "драјвер" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Driver Handle" -msgstr "Drivrutinreferens" +msgstr "ручка драјвера" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Driver Handle" -msgstr "Drivrutinreferens" +msgstr "ручка драјвера" -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" -msgid "Drop-down Terminal" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)" msgid "Dual Mode AccessPoint" @@ -4063,7 +3703,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop msgctxt "Name(email_notifications.desktop)" msgid "E-Mail Notifications" -msgstr "Underrättelser med e-post" +msgstr "Обавештења е‑поштом" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa.desktop msgctxt "Name(edfa.desktop)" @@ -4075,11 +3715,6 @@ msgid "EDFA (vertical)" msgstr "EDFA (vertikal)" -#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ELF structure" -msgstr "ELF-struktur" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ERS.desktop msgctxt "Name(ERS.desktop)" msgid "ERS" @@ -4088,28 +3723,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop msgctxt "Name(eagle.desktop)" msgid "Eagle" -msgstr "Örn" +msgstr "Орао" -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop -msgctxt "Comment(kalgebratables.desktop)" -msgid "Easily create value tables" -msgstr "Skapa enkelt värdetabeller" - #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/eastern_blues.desktop msgctxt "Comment(eastern_blues.desktop)" msgid "Eastern Blues" -msgstr "Östlig blues" +msgstr "источњачки блуз" -#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/easy.desktop -msgctxt "Name(easy.desktop)" -msgid "Easy" -msgstr "Lätt" - -#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop -msgctxt "Comment(kapman.desktop)" -msgid "Eat pills escaping ghosts" -msgstr "Ät piller och undkom spöken" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ecuador.desktop msgctxt "Name(ecuador.desktop)" msgid "Ecuador" @@ -4120,11 +3740,6 @@ msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" msgstr "Edge etikettbytesrouter med nätflöde" -#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop -msgctxt "Comment(kid3.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" msgid "Edit your network connections" @@ -4133,62 +3748,37 @@ #: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop msgctxt "Comment(kde5-nm-connection-editor.desktop)" msgid "Edit your network connections" -msgstr "Redigera dina nätverksanslutningar" +msgstr "Уређујте мрежне везе" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Edpc" msgstr "EDPC" -#: /usr/share/applications/kde4/kturtle.desktop -msgctxt "GenericName(kturtle.desktop)" -msgid "Educational Programming Environment" -msgstr "Programmeringsmiljö för utbildning" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/egypt.desktop msgctxt "Name(egypt.desktop)" msgid "Egypt" msgstr "Egypten" -#: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Egyptisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/egyptian.desktop -msgctxt "Name(egyptian.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Egyptisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Bounce" -msgstr "Egyptisk studs" - -#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Breakout" -msgstr "Egyptisk utbrytning" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8.desktop msgctxt "Name(star8.desktop)" msgid "Eight Point Star" msgstr "Åttauddig stjärna" +#: /usr/share/kde4/templates/.source/CDROM-Device.desktop +msgctxt "Name(CDROM-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "Избаци" + #: /usr/share/kde4/templates/.source/CDWRITER-Device.desktop msgctxt "Name(CDWRITER-Device.desktop)" msgid "Eject" -msgstr "Mata ut" +msgstr "Избаци" -#: /usr/share/kde4/templates/.source/DVDROM-Device.desktop -msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)" -msgid "Eject" -msgstr "Mata ut" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/ZIP-Device.desktop msgctxt "Name(ZIP-Device.desktop)" msgid "Eject" -msgstr "Mata ut" +msgstr "Избаци" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/el_salvador.desktop msgctxt "Name(el_salvador.desktop)" @@ -4198,7 +3788,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Elarun" -msgstr "Elarun" +msgstr "Еларун" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -4215,20 +3805,15 @@ msgid "Electronic" msgstr "Elektronik" -#: /usr/share/kde4/apps/knetwalk/themes/electronic.desktop -msgctxt "Name(electronic.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "Elektronik" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Elegant simple theme that follows system colors" -msgstr "Elegant enkelt tema som följer systemfärgerna" +msgstr "Једноставна елегантна тема која прати системске боје" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Elegant textured theme" -msgstr "Elegant strukturtema" +msgstr "Елегантна текстурирана тема" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Elevated.desktop msgctxt "Name(Elevated.desktop)" @@ -4238,22 +3823,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" msgid "Email Client" -msgstr "E-postklient" +msgstr "клијент е‑поште" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "Embedded Text Editor" -msgstr "Inbäddad texteditor" +msgstr "угнежђени уређивач текста" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)" @@ -4298,7 +3883,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Enables the use of bookmarklets" -msgstr "Aktiverar användning av småbokmärken" +msgstr "Укључује обележивачиће" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop msgctxt "Name(encode_subsystem.desktop)" @@ -4313,7 +3898,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop msgctxt "GenericName(kgpg.desktop)" msgid "Encryption Tool" -msgstr "Krypteringsverktyg" +msgstr "Алатка за шифровање" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/end_office.desktop msgctxt "Name(end_office.desktop)" @@ -4360,50 +3945,45 @@ msgid "End-Event-Terminate" msgstr "Sluthändelse-avsluta" -#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/energycrisis.desktop -msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" -msgid "Energy Crisis" -msgstr "Energikris" - #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop msgctxt "Name(en.desktop)" msgid "English" -msgstr "Engelska" +msgstr "енглески" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop msgctxt "Name(e16.desktop)" msgid "Enlightenment DR16" -msgstr "Enlightenment DR16" +msgstr "Енлајтенмент ДР16" #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" msgid "Enter HTML filename:" -msgstr "Ange HTML-filnamn:" +msgstr "Унесите име ХТМЛ фајла:" #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Comment(Directory.desktop)" msgid "Enter folder name:" -msgstr "Ange katalognamn:" +msgstr "Унесите име фасцикле:" #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" msgid "Enter link to location (URL):" -msgstr "Ange länk till plats (webbadress):" +msgstr "Унесите везу до локације (УРЛ):" #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" msgid "Enter path of file or directory:" -msgstr "Skriv in sökväg till fil eller katalog" +msgstr "Унесите путању фајла или фасцикле:" #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" msgid "Enter text filename:" -msgstr "Ange textfilnamn:" +msgstr "Унесите име текстуалног фајла:" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop msgctxt "Name(enterprise.desktop)" msgid "Enterprise" -msgstr "Enterprise" +msgstr "Ентерпрајз" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop msgctxt "Name(equatorial_guinea.desktop)" @@ -4493,7 +4073,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)" msgid "Eure-et-Loir département, France" -msgstr "Eure-et-Loir, franskt departement" +msgstr "Департман Ир и Лоар, Француска" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop msgctxt "Name(BD-EuroTemplate.desktop)" @@ -4503,7 +4083,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)" msgid "European Honey Bee" -msgstr "Europeiskt honungsbi" +msgstr "Европска пчела" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/europeanunion.desktop msgctxt "Name(europeanunion.desktop)" @@ -4513,47 +4093,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop msgctxt "Name(evilwm.desktop)" msgid "EvilWM" -msgstr "Ond WM" +msgstr "ИвилВМ" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example/header.desktop msgctxt "Name(header.desktop)" msgid "Example" -msgstr "Exempel" +msgstr "Пример" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Name(example.desktop)" -msgid "Example Parley Script" -msgstr "Exempelskript för Parley" - #: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/big-theme-example/theme.desktop msgctxt "Name(theme.desktop)" msgid "Example big title" -msgstr "Exempel på stor rubrik" +msgstr "Пример великог наслова" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example_fancy/header.desktop msgctxt "Name(header.desktop)" msgid "Example fancy" -msgstr "Snyggt exempel" +msgstr "Пример помодног" -#: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop -msgctxt "GenericName(kbruch.desktop)" -msgid "Exercise Fractions" -msgstr "Övningar med bråk" - #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/ExpenseReport.desktop msgctxt "Name(ExpenseReport.desktop)" msgid "Expense Report" msgstr "Utgiftsrapport" -#: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop -msgctxt "Comment(kig.desktop)" -msgid "Explore Geometric Constructions" -msgstr "Utforska geometriska konstruktioner" - #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/explosion.desktop msgctxt "Name(explosion.desktop)" msgid "Explosion" -msgstr "Explosion" +msgstr "Експлозија" #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop msgctxt "Name(expoblending.desktop)" @@ -4563,32 +4128,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop msgctxt "Name(activity-export.desktop)" msgid "Export Layout" -msgstr "Exportera layout" +msgstr "Извези распоред" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop msgctxt "Name(class-export.desktop)" msgid "Export Layout" -msgstr "Exportera layout" +msgstr "Извези распоред" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop msgctxt "Name(state-export.desktop)" msgid "Export Layout" -msgstr "Exportera layout" +msgstr "Извези распоред" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop msgctxt "Comment(activity-export.desktop)" msgid "Export Layout for Activity Diagrams" -msgstr "Exportera layout av aktivitetsdiagram" +msgstr "Извези распоред за дијаграме активности" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop msgctxt "Comment(class-export.desktop)" msgid "Export Layout for Class Diagrams" -msgstr "Exportera layout av klassdiagram" +msgstr "Извези распоред за дијаграме класа" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop msgctxt "Comment(state-export.desktop)" msgid "Export Layout for State Diagrams" -msgstr "Exportera layout av tillståndsdiagram" +msgstr "Извези распоред за дијаграме стања" #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)" @@ -4608,7 +4173,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)" msgid "Extract Digital Audio with K3b" -msgstr "Lagra digitalljud med K3b" +msgstr "Издвоји дигитални звук К3бом" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/extruder.desktop msgctxt "Name(extruder.desktop)" @@ -4628,17 +4193,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop msgctxt "Name(flwm.desktop)" msgid "FLWM" -msgstr "FLWM" +msgstr "ФЛВМ" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "FTP Archives" -msgstr "FTP-arkiv" +msgstr "ФТП архиве" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" msgid "Facebook Notification Serializer" -msgstr "Serialisering av underrättelser från Facebook" +msgstr "Серијализатор обавештења са Фејсбука" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Factory.desktop msgctxt "Name(Factory.desktop)" @@ -4648,23 +4213,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fade" -msgstr "Tona" +msgstr "Утапање" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fade Desktop" -msgstr "Tona skrivbord" +msgstr "Утапање површи" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "Tona mellan virtuella skrivbord vid byte mellan dem" +msgstr "Једна виртуелна површ утапа се у другу при пребацивању" -#: /usr/share/applications/kde4/kblocks.desktop -msgctxt "GenericName(kblocks.desktop)" -msgid "Falling Blocks Game" -msgstr "Spel med fallande block" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fax.desktop msgctxt "Name(fax.desktop)" msgid "Fax" @@ -4680,25 +4240,15 @@ msgid "Fax Template" msgstr "Faxmall" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" -msgid "Fear Circle" -msgstr "Fruktans cirkel" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" -msgid "Fear Circle Remix" -msgstr "Fruktans cirkel repris" - #: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop msgctxt "GenericName(akregator.desktop)" msgid "Feed Reader" -msgstr "Kanalläsare" +msgstr "Читач довода" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)" msgid "Female panther chameleon" -msgstr "Panterkameleonthona" +msgstr "Женка пантерског камелеона" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre.desktop msgctxt "Name(fibre.desktop)" @@ -4718,7 +4268,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/file.desktop msgctxt "Name(file.desktop)" msgid "File" -msgstr "Fil" +msgstr "Фајл" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop msgctxt "Name(file_engine.desktop)" @@ -4728,22 +4278,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Менаџер фајлова" #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Менаџер фајлова" #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "Менаџер фајлова" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Filhanterare" +msgstr "менаџер фајлова" #: /usr/share/applications/kde4/konqfilemgr_rpm.desktop msgctxt "Name(konqfilemgr_rpm.desktop)" @@ -4758,12 +4308,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Filhanterare - Administratörsläge" +msgstr "Менаџер фајлова (суперкориснички)" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" msgid "File Path" -msgstr "Filsökväg" +msgstr "путања фајла" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_server.desktop msgctxt "Name(file_server.desktop)" @@ -4775,25 +4325,15 @@ msgid "File cabinet" msgstr "Arkivskåp" -#: /usr/share/applications/kde4/filelight.desktop -msgctxt "Name(filelight.desktop)" -msgid "Filelight" -msgstr "Filelight" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)" msgid "Filemanager Settings Modules" -msgstr "Inställningsmoduler för filhanterare" +msgstr "Модули поставки менаџера фајлова" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Film Templates" -msgstr "Filmmallar" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Filter directory view using an attribute filter" -msgstr "Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilter" +msgstr "Филтрира приказ фасцикли помоћу филтера атрибута" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop msgctxt "Name(civil_final-settling_basin.desktop)" @@ -4803,23 +4343,18 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop msgctxt "Name(kfind.desktop)" msgid "Find Files/Folders" -msgstr "Hitta filer eller kataloger" +msgstr "Тражење фајлова и фасцикли" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Find Widgets" -msgstr "Sök efter grafiska komponenter" +msgstr "Тражење виџета" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/finland.desktop msgctxt "Name(finland.desktop)" msgid "Finland" msgstr "Finland" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" -msgid "Fire Wheels" -msgstr "Eldhjul" - #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" msgid "Firefox" @@ -4843,32 +4378,25 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop msgctxt "Comment(fish.desktop)" msgid "Fish Net" -msgstr "Fisknät" +msgstr "Рибарска мрежа" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star5.desktop msgctxt "Name(star5.desktop)" msgid "Five Point Star" msgstr "Femuddig stjärna" -#: /usr/share/applications/kde4/bovo.desktop -msgctxt "GenericName(bovo.desktop)" -msgid "Five-in-a-row Board Game" -msgstr "Fem-i-rad brädspel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Flags" msgstr "Flaggor" -#: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop -msgctxt "GenericName(kwordquiz.desktop)" -msgid "Flash Card Trainer" -msgstr "Snabbkortsträning" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)" +#| msgid "Floating Leaves" msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Floating Cards" -msgstr "Svävande kort" +msgstr "Плутајући листови" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop msgctxt "Comment(flood_light.desktop)" @@ -4883,12 +4411,12 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)" msgid "Floppy Device..." -msgstr "Diskettenhet..." +msgstr "Флопи..." #: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)" msgid "Floppy Formatter" -msgstr "Formatera disketter" +msgstr "Форматирање дискета" #: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop msgctxt "GenericName(flow.desktop)" @@ -4898,22 +4426,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/flowers.desktop msgctxt "Comment(flowers.desktop)" msgid "Flowers" -msgstr "Blommor" +msgstr "Цветићи" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop msgctxt "Name(flowers.desktop)" msgid "Flowers" -msgstr "Blommor" +msgstr "Цветићи" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop msgctxt "Name(fluxbox.desktop)" msgid "Fluxbox" -msgstr "Fluxbox" +msgstr "Флуксбокс" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/dirtree_module.desktop msgctxt "Name(dirtree_module.desktop)" msgid "Folder" -msgstr "Katalog" +msgstr "Фасцикла" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/folder.desktop msgctxt "Name(folder.desktop)" @@ -4923,63 +4451,54 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_tree.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_tree.desktop)" msgid "Folder" -msgstr "Katalog" +msgstr "Фасцикла" #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Name(Directory.desktop)" msgid "Folder..." -msgstr "Katalog..." +msgstr "Фасцикла..." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" +#| msgid "Font Files" msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Font Size" -msgstr "Teckenstorlek" +msgstr "Фајлови фонтова" #: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop msgctxt "GenericName(kfontview.desktop)" msgid "Font Viewer" -msgstr "Teckensnittsvisning" +msgstr "Приказивач фонтова" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/FootBridge.desktop msgctxt "Name(FootBridge.desktop)" msgid "FootBridge" msgstr "Gångbro" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" -msgid "Football" -msgstr "Fotboll" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Footer information" msgstr "Information i nederkant" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(theme.desktop)" +#| msgid "Note with background color" msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Foreground Color" -msgstr "Förgrundsfärg" +msgstr "Белешка са позадинском бојом" #: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop msgctxt "Name(Floppy.desktop)" msgid "Format" -msgstr "Formatera" +msgstr "Форматирање" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -msgid "Four Instance" -msgstr "Fyra exempel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4.desktop msgctxt "Name(star4.desktop)" msgid "Four Point Star" msgstr "Fyruddig stjärna" -#: /usr/share/applications/kde4/kfourinline.desktop -msgctxt "GenericName(kfourinline.desktop)" -msgid "Four-in-a-row Board Game" -msgstr "Fyra-i-rad brädspel" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop msgctxt "Name(frames.desktop)" msgid "Frames" @@ -4988,7 +4507,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/France/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "France" -msgstr "Frankrike" +msgstr "Француска" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/france.desktop msgctxt "Name(france.desktop)" @@ -5013,24 +4532,24 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Fs Type" -msgstr "Filsystemtyp" +msgstr "тип фсис." #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Fs Type" -msgstr "Filsystemtyp" +msgstr "тип фсис." #: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/full/theme.desktop msgctxt "Name(theme.desktop)" msgid "Full Information" -msgstr "Fullständig information" +msgstr "Пуни подаци" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop msgctxt "Name(FullPage.desktop)" msgid "Full page" msgstr "Hela sidan" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/function.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/function.desktop msgctxt "Name(function.desktop)" msgid "Function" msgstr "Funktion" @@ -5040,31 +4559,26 @@ msgid "Function Header" msgstr "Funktionshuvud" -#: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop -msgctxt "Comment(kmplot.desktop)" -msgid "Function Plotter" -msgstr "Funktionsritare" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop -msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" -msgid "Funny Zoo" -msgstr "Rolig djurpark" - #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)" msgid "Furcifer pardalis" -msgstr "Furcifer pardalis" +msgstr "Пантерски камелеон" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop msgctxt "Name(future.desktop)" msgid "Future" -msgstr "Framtid" +msgstr "Будућност" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-future/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Future Simple" -msgstr "Framtid enkel" +#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop +msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" +msgid "GNOME Application Style (GTK)" +msgstr "Стил ГТК програма" +#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop +msgctxt "Comment(rkward-open.desktop)" +msgid "GUI for the R-project" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)" msgid "GUI for various VPN clients" @@ -5078,12 +4592,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop msgctxt "GenericName(konquest.desktop)" msgid "Galactic Strategy Game" -msgstr "Galaktiskt strategispel" +msgstr "Игра галактичке стратегије" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Gallery Introduction" -msgstr "Inledning till galleri" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gambia.desktop msgctxt "Name(gambia.desktop)" @@ -5098,13 +4612,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop msgctxt "Name(garden.desktop)" msgid "Garden" -msgstr "Trädgård" +msgstr "Башта" -#: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/green.desktop -msgctxt "Name(green.desktop)" -msgid "Gardens of Danger" -msgstr "Farliga trädgårdar" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop msgctxt "Name(civil_gas_bottle.desktop)" msgid "Gas Bottle" @@ -5143,13 +4652,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)" msgid "Geek City" -msgstr "Nördstaden" +msgstr "Град штребера" -#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/klines-gems.desktop -msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" -msgid "Gems for Kolor Lines" -msgstr "Juveler för Färglinjer" - #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "General" @@ -5193,7 +4697,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop msgctxt "Name(imapwizard.desktop)" msgid "Generic IMAP Email Server" -msgstr "Generell IMAP e-postserver" +msgstr "Генерички ИМАП сервер е‑поште" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop msgctxt "Name(generic_gateway.desktop)" @@ -5210,11 +4714,6 @@ msgid "Generic softswitch" msgstr "Generell programvaruväxel" -#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop -msgctxt "GenericName(kgeography.desktop)" -msgid "Geography Trainer" -msgstr "Geografiövning" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/georgia.desktop msgctxt "Name(georgia.desktop)" msgid "Georgia" @@ -5223,12 +4722,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/de/de.desktop msgctxt "Name(de.desktop)" msgid "German" -msgstr "Tyska" +msgstr "немачки" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Germany/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Germany" -msgstr "Tyskland" +msgstr "Немачка" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/germany.desktop msgctxt "Name(germany.desktop)" @@ -5240,15 +4739,10 @@ msgid "Ghana" msgstr "Ghana" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" -msgid "Ghostbear" -msgstr "Spökbjörnen" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Gianluca Urgese" -msgstr "Gianluca Urgese" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop msgctxt "Name(gigabit_switch_router_atm_tag.desktop)" @@ -5258,63 +4752,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop msgctxt "Name(girl.desktop)" msgid "Girl" -msgstr "Flicka" +msgstr "Девојчица" #: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop msgctxt "GenericName(kigo.desktop)" msgid "Go Board Game" -msgstr "Brädspelet Go" +msgstr "Игра на табли го" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop msgctxt "Name(golem.desktop)" msgid "Golem" -msgstr "Golem" +msgstr "Голем" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" -msgid "Google Dictionary (translation)" -msgstr "Googles ordlista (översättning)" - -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Name(google_images.desktop)" -msgid "Google Images (online image fetching)" -msgstr "Googles bilder (direkt bildhämtning)" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/government_building.desktop msgctxt "Name(government_building.desktop)" msgid "Government Building" msgstr "Statlig byggnad" -#: /usr/share/applications/kde4/granatier.desktop -msgctxt "Name(granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "Granatier" - -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop -msgctxt "Name(kalgebraplot2d.desktop)" -msgid "Graph 2D" -msgstr "Graf-2D" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop -msgctxt "GenericName(kalgebra.desktop)" -msgid "Graph Calculator" -msgstr "Grafräknare" - -#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop -msgctxt "Comment(rocs.desktop)" -msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." -msgstr "Grafteoriverktyg för lärare och elever." - -#: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop -msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" -msgid "Graveyard Mayhem" -msgstr "Lemlästning på gravplats" - -#: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/theme_reference.desktop -msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" -msgid "Gray" -msgstr "Grå" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/greece.desktop msgctxt "Name(greece.desktop)" msgid "Greece" @@ -5323,13 +4777,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop msgctxt "Name(blue.desktop)" msgid "Green Blase" -msgstr "Grön blasé" +msgstr "Зелена префињеност" -#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/greenblaze.desktop -msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" -msgid "Green Blaze" -msgstr "Grön flamma" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/grenada.desktop msgctxt "Name(grenada.desktop)" msgid "Grenada" @@ -5338,12 +4787,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop msgctxt "Name(grid.desktop)" msgid "Grid" -msgstr "Rutor" +msgstr "Решетка" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grid" -msgstr "Rutnät" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/ground.desktop msgctxt "Name(ground.desktop)" @@ -5378,28 +4827,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop msgctxt "Name(gwenview.desktop)" msgid "Gwenview" -msgstr "Gwenview" +msgstr "Гвенвју" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/h323.desktop msgctxt "Name(h323.desktop)" msgid "H.323" msgstr "H.323" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/HD_720p_1280x720.desktop -msgctxt "Name(HD_720p_1280x720.desktop)" -msgid "HD_720p_1280x720" -msgstr "HD_720p_1280x720" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/HD_full_1920x1080.desktop -msgctxt "Name(HD_full_1920x1080.desktop)" -msgid "HD_full_1920x1080" -msgstr "HD_full_1920x1080" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/film/HD_half_960x540.desktop -msgctxt "Name(HD_half_960x540.desktop)" -msgid "HD_half_960x540" -msgstr "HD_halv_960x540" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop msgctxt "Name(hp_mini.desktop)" msgid "HP Mini" @@ -5408,17 +4842,17 @@ #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)" msgid "HTML File..." -msgstr "HTML-fil..." +msgstr "ХТМЛ фајл..." #: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)" msgid "HTML Image Map Editor" -msgstr "Redigering av HTML-bildkartor" +msgstr "Уређивач HTML сликовне мапе" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.haenau/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" +msgstr "Хаенау" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/haiti.desktop msgctxt "Name(haiti.desktop)" @@ -5430,11 +4864,6 @@ msgid "Handheld" msgstr "Handdator" -#: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop -msgctxt "GenericName(khangman.desktop)" -msgid "Hangman Game" -msgstr "Hänga gubben-spel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop msgctxt "Name(happy_face.desktop)" msgid "Happy Face" @@ -5443,17 +4872,12 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Name(linkHD.desktop)" msgid "Hard Disc Device..." -msgstr "Hårddiskenhet..." +msgstr "Хард‑диск..." -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" -msgid "Hard Work" -msgstr "Hårt arbete" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "Has State" -msgstr "Har tillstånd" +msgstr "има стање" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/headphones.desktop msgctxt "Name(headphones.desktop)" @@ -5468,12 +4892,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop msgctxt "Name(helios.desktop)" msgid "Helios" -msgstr "Helios" +msgstr "Хелиос" #: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop msgctxt "Name(Help.desktop)" msgid "Help" -msgstr "Hjälp" +msgstr "Помоћ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heptagon.desktop msgctxt "Name(heptagon.desktop)" @@ -5487,8 +4911,8 @@ "and all KDE applications in which you can open folders will use this file " "manager." msgstr "" -"Här kan du anpassa förvald filhanterare. Alternativen i K-menyn och alla KDE-" -"program där du kan öppna kataloger kommer att använda den här filhanteraren." +"Овде подешавате подразумевани менаџер фајлова. Користиће га ставке у " +"К‑менију и сви КДЕ програми у којима можете отварати фасцикле." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" @@ -5496,19 +4920,14 @@ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " "which you can select hyperlinks should honor this setting." msgstr "" -"Här kan du anpassa förvald webbläsare. Alla KDE-program där du kan välja " -"hyperlänkar bör följa inställningen." +"Овде подешавате подразумевани веб прегледач. Сви КДЕ програми у којима " +"можете кликтати на хипервезе треба да поштују ову поставку." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "Här kan du välja fönsterhanterare som ska köras i KDE-sessionen." +msgstr "Изаберите менаџер прозора за употребу у КДЕ сесијама." -#: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop -msgctxt "GenericName(okteta.desktop)" -msgid "Hex Editor" -msgstr "Hexadecimaleditor" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop msgctxt "Name(hexagon.desktop)" msgid "Hexagon" @@ -5520,38 +4939,33 @@ "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " "switchers (e.g. Alt+Tab)" msgstr "" -"Dölj alla fönster som är markerade att hoppa över aktivitetsraden så att de " -"också utesluts vid fönsterbyte (t.ex. Alt+Tabulator)" +"Прозори са задатим скривањем на траци задатака такође бивају прескакани у " +"мењачима прозора (нпр. на Alt-Tab)" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" msgid "History" -msgstr "Historik" +msgstr "Историјат" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" msgid "History SideBar Module" -msgstr "Historiksidomodul" +msgstr "Бочна трака историјата" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop msgctxt "Name(hole.desktop)" msgid "Hole" -msgstr "Hål" +msgstr "Рупа" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" -msgid "Hole Run" -msgstr "Hållopp" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "Name(Home.desktop)" msgid "Home" -msgstr "Hem" +msgstr "Домаће" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" msgid "Home Folder" -msgstr "Hemkatalog" +msgstr "Домаћа фасцикла" #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/.directory msgctxt "Name(.directory)" @@ -5636,7 +5050,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)" msgid "Horizontal Layout" -msgstr "Horisontell layout" +msgstr "Водоравни распоред" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hled_de.desktop msgctxt "Name(hled_de.desktop)" @@ -5716,7 +5130,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Horos" -msgstr "Horos" +msgstr "Хорос" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/host.desktop msgctxt "Name(host.desktop)" @@ -5726,12 +5140,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Hotpluggable" -msgstr "Inkopplingsbar" +msgstr "вруће укључива" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Hotpluggable" -msgstr "Inkopplingsbar" +msgstr "вруће укључива" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house.desktop msgctxt "Name(house.desktop)" @@ -5761,17 +5175,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)" msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles" -msgstr "Leta guld, undvik fiender och lös problem" +msgstr "Сакупљајте злато, избегавајте непријатеље и решавајте загонетке" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.hunyango/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" +msgstr "Хунјанго" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Hw Address" -msgstr "Hårdvaruadress" +msgstr "хв. адреса" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iad_router.desktop msgctxt "Name(iad_router.desktop)" @@ -5816,13 +5230,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop msgctxt "Name(icalwizard.desktop)" msgid "ICal Calendar File" -msgstr "ICal-kalenderfil" +msgstr "И‑календарски фајл" -#: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Name(ktp-contactlist.desktop)" -msgid "IM Contacts" -msgstr "Direktmeddelandekontakter" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop msgctxt "Name(ios_firewall.desktop)" msgid "IOS Firewall" @@ -5878,21 +5287,6 @@ msgid "IPTV content manager" msgstr "Innehållshantering för Internet-tv" -#: /usr/share/applications/kde4/konversation.desktop -msgctxt "GenericName(konversation.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-klient" - -#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop -msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-klient" - -#: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop -msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-klient" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)" msgid "ISDN switch" @@ -5903,11 +5297,6 @@ msgid "ITP" msgstr "ITP" -#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/IceWorld.desktop -msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" -msgid "IceWorld" -msgstr "Isvärld" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iceland.desktop msgctxt "Name(iceland.desktop)" msgid "Iceland" @@ -5916,17 +5305,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Iface Name" -msgstr "Gränssnittsnamn" +msgstr "име сучеља" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Ignored" -msgstr "Ignorerad" +msgstr "игнорисан" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Ignored" -msgstr "Ignorerad" +msgstr "игнорисан" #: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop msgctxt "Name(Illustration.desktop)" @@ -5936,22 +5325,25 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Image Background (contrasting)" -msgstr "Bildens bakgrund (avvikande)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Image Border Color" -msgstr "Bildernas kantfärg" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" +#| msgid "Image Preview" msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Image Border Size" -msgstr "Bildernas kantstorlek" +msgstr "Преглед слике" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Name(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "Image Gallery" -msgstr "Bildgalleri" +msgstr "Галерија слика" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" @@ -5966,18 +5358,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop msgctxt "Comment(imapwizard.desktop)" msgid "Imap account" -msgstr "Imap-konto" +msgstr "ИМАП налог" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" +msgstr "Имгур" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop -msgctxt "Name(jade.desktop)" -msgid "Imperial Jade" -msgstr "Kejserlig jade" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/inout.desktop msgctxt "Name(inout.desktop)" msgid "InOut" @@ -5986,12 +5373,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)" msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Förekomstserialisering" +msgstr "Серијализатор случајева" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Förekomstserialisering" +msgstr "Серијализатор случајева" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/india.desktop msgctxt "Name(india.desktop)" @@ -6006,12 +5393,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop msgctxt "GenericName(kinfocenter.desktop)" msgid "Info Center" -msgstr "Informationscentralen" +msgstr "Информациони центар" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop +#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop +msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" +msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" +msgstr "Обавештава када се открије нови штампач и исписује проблеме" + +#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Informative" -msgstr "Informativ" +msgstr "Информативно" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop msgctxt "Name(ingestor_subsystem.desktop)" @@ -6021,13 +5413,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop msgctxt "Name(inner_circle.desktop)" msgid "Inner Circle" -msgstr "Inre cirkel" +msgstr "Унутрашњи круг" -#: /usr/share/applications/kde4/kimtoy.desktop -msgctxt "GenericName(kimtoy.desktop)" -msgid "Input Method Frontend" -msgstr "Gränssnitt för inmatningsmetod" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/it_subsystem.desktop msgctxt "Name(it_subsystem.desktop)" msgid "Input Transducer" @@ -6048,35 +5435,30 @@ msgid "Install running system to your hard drive" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Instant Messaging Contact List" -msgstr "Lista över direktmeddelandekontakter" +#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop +msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" +msgid "Instant Messaging Approver" +msgstr "Брзогласнички одобравач" #: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop msgctxt "Comment(kopete.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" #: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop msgctxt "GenericName(kopete.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelandeklient" +msgstr "Брзи гласник" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Direktmeddelanden" +msgstr "брзи гласник" -#: /usr/share/applications/kde4/ktp-contactlist.desktop -msgctxt "GenericName(ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "Direktmeddelandekontakter" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Instruction Sets" -msgstr "Instruktionsuppsättningar" +msgstr "скуп инструкција" #: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)" @@ -6096,18 +5478,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "Avsett som förvald instrumentpanel för program" +msgstr "Замишљено као подразумевано за инструмент-таблу програма" -#: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop -msgctxt "GenericName(kig.desktop)" -msgid "Interactive Geometry" -msgstr "Interaktiv geometri" - -#: /usr/share/applications/kde4/step.desktop -msgctxt "GenericName(step.desktop)" -msgid "Interactive Physical Simulator" -msgstr "Interaktiv fysiksimulator" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop msgctxt "Name(Intermediate-Event.desktop)" msgid "Intermediate-Event" @@ -6166,23 +5538,18 @@ #: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop msgctxt "GenericName(Kppp.desktop)" msgid "Internet Dial-Up Tool" -msgstr "Uppringningsverktyg för Internet" +msgstr "Алатка за модемски приступ Интернету" #: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop msgctxt "GenericName(kppplogview.desktop)" msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer" -msgstr "Loggvisning för Internetuppringningsverktyg" +msgstr "Приказивач дневника модемске везе са Интернетом" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/inverter.desktop msgctxt "Name(inverter.desktop)" msgid "Inverter" msgstr "Inverterare" -#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/invisible.desktop -msgctxt "Name(invisible.desktop)" -msgid "Invisible" -msgstr "Osynlig" - #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/Invoice.desktop msgctxt "Name(Invoice.desktop)" msgid "Invoice" @@ -6191,7 +5558,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop msgctxt "Name(ion.desktop)" msgid "Ion" -msgstr "Ion" +msgstr "Јон" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iran.desktop msgctxt "Name(iran.desktop)" @@ -6206,7 +5573,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ireland/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Ireland" -msgstr "Irland" +msgstr "Ирска" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ireland.desktop msgctxt "Name(ireland.desktop)" @@ -6241,7 +5608,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/ivory_coast.desktop msgctxt "Comment(ivory_coast.desktop)" msgid "Ivory Coast" -msgstr "Elfenbenskusten" +msgstr "обала слоноваче" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/jbod.desktop msgctxt "Name(jbod.desktop)" @@ -6258,20 +5625,10 @@ msgid "Japan" msgstr "Japan" -#: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop -msgctxt "Comment(kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference and Study Tool" -msgstr "Japanskt referens- och studieverktyg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop -msgctxt "GenericName(kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference/Study Tool" -msgstr "Japanskt referens- och studieverktyg" - #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Jigsaw.desktop msgctxt "Name(Jigsaw.desktop)" msgid "Jigsaw" -msgstr "Pussel" +msgstr "Слагалица" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -6281,18 +5638,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop msgctxt "GenericName(palapeli.desktop)" msgid "Jigsaw puzzle game" -msgstr "Pusselspel" +msgstr "Игра слагања делова" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Jiří Boháč" -msgstr "Jiří Boháč" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Jolly Royal" -msgstr "Kungligt roligt" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jordan.desktop msgctxt "Name(jordan.desktop)" msgid "Jordan" @@ -6301,137 +5653,67 @@ #: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop msgctxt "Name(jovieapp.desktop)" msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" +msgstr "Џови" #: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop msgctxt "Name(juk.desktop)" msgid "JuK" -msgstr "Juk" +msgstr "Џук" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" -msgid "Juicy Lucy" -msgstr "Saftiga Sofia" - #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop msgctxt "Name(k3b.desktop)" msgid "K3b" -msgstr "K3b" +msgstr "К3б" #: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" msgid "KAddressBook" -msgstr "Adressbok" +msgstr "К‑адресар" #: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook-importer.desktop msgctxt "Name(kaddressbook-importer.desktop)" msgid "KAddressbook import file" -msgstr "Importfil för adressbok" +msgstr "К‑адресаров увоз фајла" #: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop msgctxt "Name(kalarm.desktop)" msgid "KAlarm" -msgstr "Kalarm" +msgstr "К‑аларм" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" msgid "KAlarm Event Serializer" -msgstr "Kalarm händelseserialisering" +msgstr "Серијализатор К‑алармових догађаја" -#: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop -msgctxt "Name(kalgebra.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "Kalgebra" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)" -msgid "KAlgebra Mobile" -msgstr "Kalgebra för mobil" - -#: /usr/share/applications/kde4/kapptemplate.desktop -msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)" -msgid "KAppTemplate" -msgstr "Kapptemplate" - -#: /usr/share/applications/kde4/katomic.desktop -msgctxt "Name(katomic.desktop)" -msgid "KAtomic" -msgstr "Katom" - -#: /usr/share/applications/kde4/kblackbox.desktop -msgctxt "Name(kblackbox.desktop)" -msgid "KBlackBox" -msgstr "Svarta lådan" - -#: /usr/share/applications/kde4/kblocks.desktop -msgctxt "Name(kblocks.desktop)" -msgid "KBlocks" -msgstr "Kblock" - -#: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/kbomber.desktop -msgctxt "Name(kbomber.desktop)" -msgid "KBomber - Star Wars" -msgstr "Kbomber - stjärnornas krig" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbounce.desktop -msgctxt "Name(kbounce.desktop)" -msgid "KBounce" -msgstr "Kstuds" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbreakout.desktop -msgctxt "Name(kbreakout.desktop)" -msgid "KBreakOut" -msgstr "Utbrytning" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop -msgctxt "Name(kbruch.desktop)" -msgid "KBruch" -msgstr "Kbruch" - #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop msgctxt "Name(kcachegrind.desktop)" msgid "KCachegrind" -msgstr "Kcachegrind" +msgstr "К‑кешгринд" -#: /usr/share/applications/kde4/kcalc.desktop -msgctxt "Name(kcalc.desktop)" -msgid "KCalc" -msgstr "Kcalc" - -#: /usr/share/applications/kde4/KCharSelect.desktop -msgctxt "Name(KCharSelect.desktop)" -msgid "KCharSelect" -msgstr "Kcharselect" - #: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop msgctxt "Name(kcolorchooser.desktop)" msgid "KColorChooser" -msgstr "Kcolorchooser" +msgstr "К‑бирач‑боја" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/kde2.desktop msgctxt "Name(kde2.desktop)" msgid "KDE 2" -msgstr "KDE 2" +msgstr "КДЕ‑2" -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "KDE 3 Default Theme" -msgstr "KDE 3 standardtema" - #: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)" msgid "KDE Accounts" -msgstr "KDE-konton" +msgstr "КДЕ налози" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/apps_web.desktop msgctxt "Name(apps_web.desktop)" msgid "KDE Applications" -msgstr "KDE-program" +msgstr "Програми за КДЕ" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop msgctxt "Comment(bluedevil-monolithic.desktop)" msgid "KDE Bluetooth support" -msgstr "KDE:s Blåtandstöd" +msgstr "Подршка блутута у КДЕ‑у" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop msgctxt "Comment(kde_events.desktop)" @@ -6446,33 +5728,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop msgctxt "Name(look_web.desktop)" msgid "KDE Eye Candy" -msgstr "KDE-ögongodis" +msgstr "Графичке посластице за КДЕ" -#: /usr/share/applications/kde4/cantor.desktop -msgctxt "GenericName(cantor.desktop)" -msgid "KDE Frontend to Mathematical Software" -msgstr "KDE-gränssnitt till matematisk programvara" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop msgctxt "Name(fundamentals.desktop)" msgid "KDE Fundamentals" -msgstr "KDE:s grunder" +msgstr "Основе КДЕ‑а" -#: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop -msgctxt "Comment(khangman.desktop)" -msgid "KDE Hangman Game" -msgstr "Hänga gubben-spel för KDE" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/kde_web.desktop msgctxt "Name(kde_web.desktop)" msgid "KDE Home Page" -msgstr "KDE:s webbplats" +msgstr "Домаћа страница КДЕ‑а" -#: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop -msgctxt "Name(ktp-log-viewer.desktop)" -msgid "KDE IM Log Viewer" -msgstr "KDE-loggvisning för direktmeddelanden" - #: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop msgctxt "Comment(kipiplugins.desktop)" msgid "KDE Image Plugins Interface" @@ -6481,42 +5748,32 @@ #: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)" msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "Bildvisare för KDE" +msgstr "КДЕ приказивач слика" -#: /usr/share/applications/kde4/ktp-log-viewer.desktop -msgctxt "GenericName(ktp-log-viewer.desktop)" -msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "KDE-loggvisning för direktmeddelanden" - -#: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop -msgctxt "Comment(kanagram.desktop)" -msgid "KDE Letter Order Game" -msgstr "Bokstavsordningsspel för KDE" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/dot_web.desktop msgctxt "Name(dot_web.desktop)" msgid "KDE News" -msgstr "KDE-nyheter" +msgstr "Вести о КДЕ‑у" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/kde_ftp.desktop msgctxt "Name(kde_ftp.desktop)" msgid "KDE Official FTP" -msgstr "KDE:s officiella FTP-server" +msgstr "Званични ФТП КДЕ‑а" #: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop msgctxt "Comment(kalzium.desktop)" msgid "KDE Periodic Table of Elements" -msgstr "Periodiska systemet för KDE" +msgstr "Периодни систем елемената за KDE" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)" msgid "KDE Plasma Workspace" -msgstr "KDE Plasma arbetsyta" +msgstr "КДЕ‑ов плазма радни простор" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)" msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)" -msgstr "KDE Plasma arbetsyta (felsäker session)" +msgstr "КДЕ‑ов плазма радни простор (безотказна сесија)" #: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" @@ -6526,22 +5783,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)" msgid "KDE System Settings" -msgstr "KDE:s systeminställningar" +msgstr "КДЕ Системске поставке" #: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop msgctxt "Name(kdesystemsettings.desktop)" msgid "KDE System Settings" -msgstr "KDE:s systeminställningar" +msgstr "КДЕ Системске поставке" -#: /usr/share/applications/kde4/kapptemplate.desktop -msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)" -msgid "KDE Template Generator" -msgstr "KDE:s mallgenerering" - #: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop msgctxt "Comment(jovieapp.desktop)" msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE:s text-till-tal tjänst" +msgstr "КДЕ‑ов сервис за текст‑у‑говор" #: /usr/share/xsessions/kde.desktop msgctxt "Name(kde.desktop)" @@ -6551,7 +5803,7 @@ #: /usr/share/kservicetypes5/kdedmodule.desktop msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" msgid "KDED Module" -msgstr "KDED-modul" +msgstr "КДЕД модул" #: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop msgctxt "Name(kdbg.desktop)" @@ -6573,11 +5825,6 @@ msgid "KDevelop Sessions" msgstr "KDevelop-sessioner" -#: /usr/share/applications/kde4/kdiamond.desktop -msgctxt "Name(kdiamond.desktop)" -msgid "KDiamond" -msgstr "Kdiamant" - #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop msgctxt "Name(kdiff3.desktop)" msgid "KDiff3" @@ -6586,7 +5833,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop msgctxt "Name(kdf.desktop)" msgid "KDiskFree" -msgstr "Kdiskfree" +msgstr "К‑диск‑простор" #: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop msgctxt "Name(kfilereplace.desktop)" @@ -6596,58 +5843,38 @@ #: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop msgctxt "Name(KFloppy.desktop)" msgid "KFloppy" -msgstr "Kfloppy" +msgstr "К‑флопи" #: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop msgctxt "Name(kfontview.desktop)" msgid "KFontView" -msgstr "Kfontview" +msgstr "К‑приказивач-фонтова" -#: /usr/share/applications/kde4/kfourinline.desktop -msgctxt "Name(kfourinline.desktop)" -msgid "KFourInLine" -msgstr "Fyra i rad" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop -msgctxt "Name(kgeography.desktop)" -msgid "KGeography" -msgstr "Kgeografi" - #: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop msgctxt "Name(kget.desktop)" msgid "KGet" -msgstr "Kget" +msgstr "К‑гет" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "KGoldRunner Default" -msgstr "Standard Kgoldrunner" +msgstr "Подразумевано К‑златобојца" #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop msgctxt "Name(KGoldrunner.desktop)" msgid "KGoldrunner" -msgstr "Kgoldrunner" +msgstr "К‑златобојац" #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop msgctxt "Name(kgpg.desktop)" msgid "KGpg" -msgstr "Kgpg" +msgstr "КГПГ" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "KHTML Settings" -msgstr "KHTML-inställningar" +msgstr "Поставке КХТМЛ‑а" -#: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop -msgctxt "Name(khangman.desktop)" -msgid "KHangMan" -msgstr "Khangman" - -#: /usr/share/applications/kde4/kimtoy.desktop -msgctxt "Name(kimtoy.desktop)" -msgid "KIMToy" -msgstr "Kimtoy" - #: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop msgctxt "Name(kipiplugins.desktop)" msgid "KIPI Plugins" @@ -6661,33 +5888,18 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" msgid "KInfoCenter" -msgstr "Informationscentralen" +msgstr "К‑инфоцентар" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" msgid "KInfoCenter Modules" -msgstr "Moduler i Informationscentralen" +msgstr "Модули К‑инфоцентра" #: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop msgctxt "Name(Kjots.desktop)" msgid "KJots" -msgstr "Kjots" +msgstr "К‑џотс" -#: /usr/share/applications/kde4/kjumpingcube.desktop -msgctxt "Name(kjumpingcube.desktop)" -msgid "KJumpingCube" -msgstr "Hoppande kuben" - -#: /usr/share/kde4/apps/kjumpingcube/pics/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KJumpingCube Default" -msgstr "Hoppande kuben förval" - -#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop -msgctxt "Name(klettres.desktop)" -msgid "KLettres" -msgstr "Klettres" - #: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop msgctxt "Name(klinkstatus.desktop)" msgid "KLinkStatus" @@ -6696,62 +5908,62 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop msgctxt "Name(km.desktop)" msgid "KM" -msgstr "KM" +msgstr "КМ" #: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop msgctxt "Name(kmag.desktop)" msgid "KMag" -msgstr "Kmag" +msgstr "К‑увеличање" #: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop msgctxt "Name(kmahjongg.desktop)" msgid "KMahjongg" -msgstr "Kmahjongg" +msgstr "К‑маџонг" #: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop msgctxt "Name(KMail2.desktop)" msgid "KMail" -msgstr "Kmail" +msgstr "К‑пошта" #: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop msgctxt "Name(headerthemeeditor.desktop)" msgid "KMail Header Theme Editor" -msgstr "Kmail huvudtemaeditor" +msgstr "К‑поштин уређивач тема заглавља" #: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop msgctxt "Name(importwizard.desktop)" msgid "KMail Import Wizard" -msgstr "Kmail-importguide" +msgstr "К‑поштин чаробњак за увоз" #: /usr/share/applications/kde4/kmail_view.desktop msgctxt "Name(kmail_view.desktop)" msgid "KMail view" -msgstr "Kmail-vy" +msgstr "Приказ К‑поште" #: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop msgctxt "Name(kmailservice.desktop)" msgid "KMailService" -msgstr "Kmail-tjänst" +msgstr "Сервис за пошту" -#: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop -msgctxt "Name(kmines.desktop)" -msgid "KMines" -msgstr "Röja minor" +#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop +msgctxt "Name(kmixd.desktop)" +msgid "KMixD" +msgstr "К‑миксета‑д" -#: /usr/share/applications/kde4/kmix.desktop -msgctxt "Name(kmix.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "Kmix" +#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop +msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" +msgid "KMixD Mixer Service" +msgstr "Миксетни сервис К‑миксете" #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop msgctxt "Name(kmousetool.desktop)" msgid "KMouseTool" -msgstr "Kmousetool" +msgstr "К‑мишоклик" #: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop msgctxt "Name(kmouth.desktop)" msgid "KMouth" -msgstr "Kmouth" +msgstr "К‑уста" #: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop msgctxt "Name(kmymoney.desktop)" @@ -6761,97 +5973,87 @@ #: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop msgctxt "Name(knemo.desktop)" msgid "KNemo" -msgstr "Knemo" +msgstr "К‑немо" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -msgstr "Knemo monokromt ikontema (bidraget av Vinícius Sabino)" +msgstr "Монохроматска тема икона К‑нема (приложио Винисијус Сабино)" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop msgctxt "Comment(network.desktop)" msgid "KNemo Network icon theme" -msgstr "Knemo nätverksikontema" +msgstr "Мрежна тема икона К‑нема" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop msgctxt "Comment(modem.desktop)" msgid "KNemo modem icon theme" -msgstr "Knemo modemikontema" +msgstr "Модемска тема икона К‑нема" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop msgctxt "Comment(monitor.desktop)" msgid "KNemo monitor icon theme" -msgstr "Knemo bildskärmsikontema" +msgstr "Мониторска тема икона К‑нема" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop msgctxt "Comment(wireless.desktop)" msgid "KNemo wireless icon theme" -msgstr "Knemo trådlöst ikontema" +msgstr "Бежична тема икона К‑нема" #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "Name(knetattach.desktop)" msgid "KNetAttach" -msgstr "Knetattach" +msgstr "К‑мрежохват" -#: /usr/share/applications/kde4/knetwalk.desktop -msgctxt "Name(knetwalk.desktop)" -msgid "KNetWalk" -msgstr "Knetwalk" - #: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop msgctxt "Name(KNode.desktop)" msgid "KNode" -msgstr "Knode" +msgstr "К‑чвор" #: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop msgctxt "Name(knotes.desktop)" msgid "KNotes" -msgstr "Knotes" +msgstr "К‑белешке" #: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop msgctxt "Name(korganizer-import.desktop)" msgid "KOrganizer" -msgstr "Korganizer" +msgstr "К‑организатор" #: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop msgctxt "Name(korganizer.desktop)" msgid "KOrganizer" -msgstr "Korganizer" +msgstr "К‑организатор" #: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop msgctxt "Name(Kppp.desktop)" msgid "KPPP" -msgstr "Kppp" +msgstr "КППП" #: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop msgctxt "Name(kppplogview.desktop)" msgid "KPPPLogview" -msgstr "Kppp - Loggvisare" +msgstr "КППП‑приказ-дневника" #: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop msgctxt "Name(kpassgen.desktop)" msgid "KPassGen" msgstr "" -#: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop -msgctxt "Name(kpat.desktop)" -msgid "KPatience" -msgstr "Patiens" - #: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop msgctxt "Name(krdc.desktop)" msgid "KRDC" -msgstr "KRDC" +msgstr "КРДЦ" #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop msgctxt "Name(krandrtray.desktop)" msgid "KRandRTray" -msgstr "Krandrtray" +msgstr "К‑рандр-касета" #: /usr/share/applications/kde4/krcdnotifieritem.desktop msgctxt "Name(krcdnotifieritem.desktop)" msgid "KRemoteControl Notifier Item" -msgstr "Underrättelseobjekt för Kremotecontrol" +msgstr "Извештавачка ставка К‑даљинског-управљача" #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop msgctxt "Name(krename.desktop)" @@ -6861,132 +6063,97 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop msgctxt "Name(kreversi.desktop)" msgid "KReversi" -msgstr "Othello" +msgstr "К‑реверси" #: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop msgctxt "Name(default_theme.desktop)" msgid "KReversi Default Theme" -msgstr "Othello standardtema" +msgstr "Подразумевана тема К‑реверсија" -#: /usr/share/applications/kde4/kruler.desktop -msgctxt "Name(kruler.desktop)" -msgid "KRuler" -msgstr "Kruler" - #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop msgctxt "Name(ksame.desktop)" msgid "KSame" -msgstr "Ksame" +msgstr "К‑исто‑исто" #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop msgctxt "Name(ksame_old.desktop)" msgid "KSame Old" -msgstr "Gammalt Ksame" +msgstr "К‑исто‑исто, стара" -#: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop -msgctxt "Name(kdesnake.desktop)" -msgid "KSnake" -msgstr "Ormspel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktron.desktop -msgctxt "Name(ktron.desktop)" +#: /usr/share/applications/kde4/ksnakeduel.desktop +msgctxt "Name(ksnakeduel.desktop)" msgid "KSnakeDuel" -msgstr "Ormspel" +msgstr "К‑змијски-двобој" #: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop msgctxt "Name(ksnapshot.desktop)" msgid "KSnapshot" -msgstr "Ksnapshot" +msgstr "К‑снимак" #: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop msgctxt "Name(kspaceduel.desktop)" msgid "KSpaceDuel" -msgstr "Kspaceduel" +msgstr "К‑свемирски-двобој" -#: /usr/share/applications/kde4/ksquares.desktop -msgctxt "Name(ksquares.desktop)" -msgid "KSquares" -msgstr "Fyrkanter" - -#: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop -msgctxt "Name(kstars.desktop)" -msgid "KStars" -msgstr "Kstars" - #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop msgctxt "Name(ksudoku.desktop)" msgid "KSudoku" -msgstr "Ksudoku" +msgstr "К‑судоку" #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop msgctxt "Comment(ksudoku.desktop)" msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE" -msgstr "Ksudoku, Sudoku-spel med mera för KDE" +msgstr "К‑судоку, судоку и још штошта за КДЕ" #: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" msgid "KSysGuard" -msgstr "KDE:s systemövervakare" +msgstr "К‑систембран" #: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" msgid "KSysguard" -msgstr "KDE:s systemövervakare" +msgstr "К‑систембран" #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop msgctxt "Name(ksystemlog.desktop)" msgid "KSystemLog" -msgstr "Ksystemlog" +msgstr "К‑системски-дневник" -#: /usr/share/applications/kde4/kteatime.desktop -msgctxt "Name(kteatime.desktop)" -msgid "KTeaTime" -msgstr "Teet är klart" - #: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" msgid "KTelnetService" -msgstr "Ktelnet-tjänst" +msgstr "KMailService" #: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)" msgid "KTimeTracker" -msgstr "Ktimetracker" +msgstr "К‑пратилац-времена" -#: /usr/share/applications/kde4/ktimer.desktop -msgctxt "Name(ktimer.desktop)" -msgid "KTimer" -msgstr "Ktimer" - #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop msgctxt "Name(ktnef.desktop)" msgid "KTnef" -msgstr "Ktnef" +msgstr "К‑тнеф" #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent" -msgstr "Ktorrent" +msgstr "К‑торент" #: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop msgctxt "Name(ktouch.desktop)" msgid "KTouch" msgstr "Ktouch" -#: /usr/share/applications/kde4/kturtle.desktop -msgctxt "Name(kturtle.desktop)" -msgid "KTurtle" -msgstr "Kturtle" - #: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop msgctxt "Name(kuiviewer.desktop)" msgid "KUIViewer" -msgstr "KUIviewer" +msgstr "К‑УИ‑приказивач" #: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop msgctxt "Name(kuser.desktop)" msgid "KUser" -msgstr "Kuser" +msgstr "К‑корисник" #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)" @@ -7001,27 +6168,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop msgctxt "Name(kwalletmanager.desktop)" msgid "KWalletManager" -msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok" +msgstr "Менаџер К‑новчаника" -#: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop -msgctxt "Name(kwordquiz.desktop)" -msgid "KWordQuiz" -msgstr "Kwordquiz" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwrite.desktop -msgctxt "Name(kwrite.desktop)" -msgid "KWrite" -msgstr "Kwrite" - #: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop msgctxt "Name(kaffeine.desktop)" msgid "Kaffeine" -msgstr "Kaffeine" +msgstr "Кафеин" #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop msgctxt "Name(kajongg.desktop)" msgid "Kajongg" -msgstr "Kajongg" +msgstr "Каџонг" #: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop msgctxt "Name(kalzium.desktop)" @@ -7033,41 +6190,11 @@ msgid "Kalzium" msgstr "Kalzium" -#: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop -msgctxt "Name(kanagram.desktop)" -msgid "Kanagram" -msgstr "Kanagram" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Kanagram Active" -msgstr "Kanagram Active" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Kanagram Active for tablets" -msgstr "Kanagram Active för läsplattor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kitenkanjibrowser.desktop -msgctxt "Name(kitenkanjibrowser.desktop)" -msgid "Kanji Browser" -msgstr "Kanji-bläddrare" - -#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop -msgctxt "Name(kapman.desktop)" -msgid "Kapman" -msgstr "Kapman" - #: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop msgctxt "Name(karbon.desktop)" msgid "Karbon" msgstr "Karbon" -#: /usr/share/applications/kde4/kate.desktop -msgctxt "Name(kate.desktop)" -msgid "Kate" -msgstr "Kate" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kazakhstan.desktop msgctxt "Name(kazakhstan.desktop)" msgid "Kazakhstan" @@ -7078,11 +6205,6 @@ msgid "KchmViewer" msgstr "KchmViewer" -#: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop -msgctxt "Name(kdenlive.desktop)" -msgid "Kdenlive" -msgstr "Kdenlive" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kenya.desktop msgctxt "Name(kenya.desktop)" msgid "Kenya" @@ -7106,7 +6228,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/keramik.desktop msgctxt "Name(keramik.desktop)" msgid "Keramik" -msgstr "Keramik" +msgstr "Керамика" #: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop msgctxt "Name(kexi.desktop)" @@ -7116,52 +6238,40 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/key.desktop msgctxt "Name(key.desktop)" msgid "Key" -msgstr "Nyckel" +msgstr "Кључ" #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" msgid "Keyboard layout viewer" msgstr "" -#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop -msgctxt "Name(kid3.desktop)" -msgid "Kid3" -msgstr "" +#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(keyboard.desktop)" +#| msgid "Keyboard Daemon" +msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" +msgid "Keyboard navigation" +msgstr "Демон тастатуре" -#: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop -msgctxt "Name(kig.desktop)" -msgid "Kig" -msgstr "Kig" - #: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop msgctxt "Name(kigo.desktop)" msgid "Kigo" -msgstr "Kigo" +msgstr "Киго" #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop msgctxt "Name(kile.desktop)" msgid "Kile" msgstr "Kile" -#: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - -#: /usr/share/applications/kde4/killbots.desktop -msgctxt "Name(killbots.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - #: /usr/share/applications/kde4/kiosktool.desktop msgctxt "Name(kiosktool.desktop)" msgid "Kiosk Admin Tool" -msgstr "Kiosk-administreringsverktyg" +msgstr "Киоск, администраторска алатка" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" msgid "Kioslaves" -msgstr "I/O-slavar" +msgstr "У/И захвати" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kiribati.desktop msgctxt "Name(kiribati.desktop)" @@ -7171,167 +6281,132 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop msgctxt "Name(kiriki.desktop)" msgid "Kiriki" -msgstr "Kiriki" +msgstr "Кирики" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" -msgid "Kitchen" -msgstr "Kök" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop -msgctxt "Name(kiten.desktop)" -msgid "Kiten" -msgstr "Kiten" - #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop msgctxt "Name(kleopatra.desktop)" msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" +msgstr "Клеопатра" #: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop msgctxt "Name(kleopatra_import.desktop)" msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" +msgstr "Клеопатра" #: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop msgctxt "Name(klickety.desktop)" msgid "Klickety" -msgstr "Klickety" +msgstr "Кликети" #: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop msgctxt "Name(klipper.desktop)" msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" +msgstr "Клипер" -#: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop -msgctxt "Name(kmplot.desktop)" -msgid "KmPlot" -msgstr "Kmplot" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop msgctxt "Comment(kolabwizard.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab grupprogramserver" +msgstr "Колабов групверски сервер" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop msgctxt "Name(kolabwizard.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab grupprogramserver" +msgstr "Колабов групверски сервер" #: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop msgctxt "Name(kolf.desktop)" msgid "Kolf" -msgstr "Kolf" +msgstr "Колф" -#: /usr/share/applications/kde4/kollision.desktop -msgctxt "Name(kollision.desktop)" -msgid "Kollision" -msgstr "Kollision" - -#: /usr/share/applications/kde4/klines.desktop -msgctxt "Name(klines.desktop)" -msgid "Kolor Lines" -msgstr "Färglinjer" - #: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop msgctxt "Name(kolourpaint.desktop)" msgid "KolourPaint" -msgstr "Kolourpaint" +msgstr "Колор-сликање" -#: /usr/share/applications/kde4/kompare.desktop -msgctxt "Name(kompare.desktop)" -msgid "Kompare" -msgstr "Kompare" - #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient.desktop msgctxt "Name(kfmclient.desktop)" msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgstr "К‑освајач" #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient_dir.desktop msgctxt "Name(kfmclient_dir.desktop)" msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgstr "К‑освајач" #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient_html.desktop msgctxt "Name(kfmclient_html.desktop)" msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgstr "К‑освајач" #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient_war.desktop msgctxt "Name(kfmclient_war.desktop)" msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgstr "К‑освајач" #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "Name(konqbrowser.desktop)" msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgstr "К‑освајач" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)" msgid "Konqueror Choqok Plugin" msgstr "Choqok-insticksprogram för Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Konqueror Feed Icon" -msgstr "Konqueror-kanalikon" +msgstr "Икона довода К‑освајача" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konquerorprofiler" +msgstr "К‑освајачеви профили" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)" msgid "Konqueror Settings Modules" -msgstr "Inställningsmoduler för Konqueror" +msgstr "Модули К‑освајачевих поставки" #: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop msgctxt "Name(konquest.desktop)" msgid "Konquest" -msgstr "Konquest" +msgstr "К‑освајање" -#: /usr/share/applications/kde4/konsole.desktop -msgctxt "Name(konsole.desktop)" -msgid "Konsole" -msgstr "Konsole" - #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Terminalprofiler" +msgstr "Конзолини профили" #: /usr/share/applications/kde4/konsolekalendar.desktop msgctxt "Name(konsolekalendar.desktop)" msgid "KonsoleKalendar" -msgstr "KonsoleKalendar" +msgstr "Конзолни календар" #: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop msgctxt "Name(Kontact.desktop)" msgid "Kontact" -msgstr "Kontakt" +msgstr "Контакт" #: /usr/share/applications/kde4/kontact-admin.desktop msgctxt "Name(kontact-admin.desktop)" msgid "Kontact Administration" -msgstr "Administration av Kontact" +msgstr "Администрирање Контакта" -#: /usr/share/applications/kde4/konversation.desktop -msgctxt "Name(konversation.desktop)" -msgid "Konversation" -msgstr "Konversation" - #: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop msgctxt "Name(kopete.desktop)" msgid "Kopete" -msgstr "Kopete" +msgstr "Копете" +#: /usr/share/applications/kde4/kraft.desktop +msgctxt "Name(kraft.desktop)" +msgid "Kraft" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop msgctxt "Name(krfb.desktop)" msgid "Krfb" -msgstr "Krfb" +msgstr "КРФБ" #: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop msgctxt "Name(krita.desktop)" @@ -7348,10 +6423,10 @@ msgid "Krita" msgstr "Krita" -#: /usr/share/applications/kde4/krita_flipbook.desktop -msgctxt "Name(krita_flipbook.desktop)" +#: /usr/share/applications/kde4/krita_heightmap.desktop +msgctxt "Name(krita_heightmap.desktop)" msgid "Krita" -msgstr "Krita" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop msgctxt "Name(krita_jp2.desktop)" @@ -7398,6 +6473,11 @@ msgid "Krita" msgstr "Krita" +#: /usr/share/applications/kde4/krita_tga.desktop +msgctxt "Name(krita_tga.desktop)" +msgid "Krita" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/krita_tiff.desktop msgctxt "Name(krita_tiff.desktop)" msgid "Krita" @@ -7408,45 +6488,30 @@ msgid "Krita" msgstr "Krita" -#: /usr/share/applications/kde4/kritagemini.desktop -msgctxt "Name(kritagemini.desktop)" -msgid "Krita Gemini" -msgstr "Krita Gemini" - -#: /usr/share/applications/kde4/kritasketch.desktop -msgctxt "Name(kritasketch.desktop)" -msgid "Krita Sketch" -msgstr "Krita Sketch" - #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop msgctxt "Name(krusader.desktop)" msgid "Krusader" -msgstr "Krusader" +msgstr "Крусејдер" #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" msgid "Krusader - root-mode" -msgstr "Krusader - Administratörsläge" +msgstr "Крусејдер — корени режим" -#: /usr/share/applications/kde4/kscd.desktop -msgctxt "Name(kscd.desktop)" -msgid "KsCD" -msgstr "Kscd" - #: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop msgctxt "Name(ksirk.desktop)" msgid "KsirK" -msgstr "Ksirk" +msgstr "К‑сирк" #: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop msgctxt "Name(ksirkskineditor.desktop)" msgid "KsirK Skin Editor" -msgstr "Ksirk skaleditor" +msgstr "Уређивач маски за К‑сирк" #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop msgctxt "Name(kubrick.desktop)" msgid "Kubrick" -msgstr "Kubrick" +msgstr "Кубрик" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kuwait.desktop msgctxt "Name(kuwait.desktop)" @@ -7461,7 +6526,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop msgctxt "Name(kwikdisk.desktop)" msgid "KwikDisk" -msgstr "Snabbdisk" +msgstr "Квикдиск" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop msgctxt "Name(kyrgyzstan.desktop)" @@ -7481,13 +6546,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.lcdweather/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "LCD Weather Station (QML)" -msgstr "LCD-väderstation (QML)" +msgstr "ЛЦД метеостаница (КуМЛ)" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" -msgid "LEO Dictionary (Translation)" -msgstr "LEO:s ordlista (översättning)" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg.desktop msgctxt "Name(lpg.desktop)" msgid "LPG" @@ -7506,47 +6566,59 @@ #: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop msgctxt "Name(lskat.desktop)" msgid "LSkat" -msgstr "Officersskat" +msgstr "П‑скат" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop msgctxt "Name(lwm.desktop)" msgid "LWM" -msgstr "LWM" +msgstr "ЛВМ" #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop msgctxt "GenericName(kile.desktop)" msgid "LaTeX Frontend" msgstr "Latex-gränssnitt" +#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop +msgctxt "GenericName(LabPlot2.desktop)" +msgid "LabPlot" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop +msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)" +msgid "" +"LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of " +"scientific data." +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop +msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)" +msgid "LabPlot2" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Label" -msgstr "Etikett" +msgstr "етикета" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Label" -msgstr "Etikett" +msgstr "етикета" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop msgctxt "Name(rack_label_anchors_42u.desktop)" msgid "Label Anchors 42U" msgstr "Etikettfästen 42U" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/labyrinth.desktop -msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" -msgid "Labyrinth" -msgstr "Labyrint" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/lamp_de.desktop msgctxt "Name(lamp_de.desktop)" msgid "Lamp (European)" msgstr "Lampa (europeisk)" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_translator.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" msgid "Language translation for the current page using Google" -msgstr "Översättning av språk för den aktuella sidan med Google" +msgstr "Преведи тренутну страницу Гуглом" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/laos.desktop msgctxt "Name(laos.desktop)" @@ -7556,7 +6628,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/laptop.desktop msgctxt "Name(laptop.desktop)" msgid "Laptop" -msgstr "Bärbar dator" +msgstr "Лаптоп" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/large_extension_node.desktop msgctxt "Name(large_extension_node.desktop)" @@ -7566,12 +6638,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Large Icons" -msgstr "Stora ikoner" +msgstr "Велике иконе" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop msgctxt "Name(larswm.desktop)" msgid "LarsWM" -msgstr "Lars WM" +msgstr "ЛарсВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/latvia.desktop msgctxt "Name(latvia.desktop)" @@ -7581,9 +6653,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -msgstr "" -"Starta kontoguiden för att anpassa konton för personlig " -"informationshantering." +msgstr "Покрените чаробњак да подесите ПИМ налоге." #: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" @@ -7591,19 +6661,14 @@ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/" "evolution etc." msgstr "" -"Starta importguiden för att överföra data från e-postprogram som " -"thunderbird, evolution, etc." +"Чаробњак за увоз помаже у селидби података из других поштанских програма, " +"попут Тандерберда, Еволуције, итд." #: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape" -msgstr "Startar KDE:s systemövervakare vid Ctrl+Esc" +msgstr "Покреће К‑систембран на Ctrl+Escape" -#: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/Lava-Island.desktop -msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" -msgid "Lava-Island" -msgstr "Lavaö" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop msgctxt "Name(layer_2_remote_switch.desktop)" msgid "Layer 2 Remote Switch" @@ -7617,28 +6682,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)" msgid "Layout which renders Horizontal" -msgstr "Layout som återger horisontellt" +msgstr "Распоред који исцртава водоравно" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)" msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Layout som återger vertikalt" +msgstr "Распоред који исцртава усправно" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)" msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Layout som återger vertikalt" +msgstr "Распоред који исцртава усправно" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)" msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Layout som återger vertikalt" +msgstr "Распоред који исцртава усправно" -#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop -msgctxt "GenericName(klettres.desktop)" -msgid "Learn The Alphabet" -msgstr "Inlärning av alfabetet" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lebanon.desktop msgctxt "Name(lebanon.desktop)" msgid "Lebanon" @@ -7669,11 +6729,6 @@ msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" -#: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop -msgctxt "GenericName(kanagram.desktop)" -msgid "Letter Order Game" -msgstr "Bokstavsordningsspel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liberia.desktop msgctxt "Name(liberia.desktop)" msgid "Liberia" @@ -7689,11 +6744,6 @@ msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop -msgctxt "Name(wood_light.desktop)" -msgid "Light Wood" -msgstr "Ljust trä" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Lights" @@ -7707,27 +6757,30 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/lineage.desktop msgctxt "Comment(lineage.desktop)" msgid "Lineage" -msgstr "Anor" +msgstr "порекло" #: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop msgctxt "GenericName(klinkstatus.desktop)" msgid "Link Checker" -msgstr "Länkkontroll" +msgstr "Провера везе" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(color_plain.desktop)" +#| msgid "Plain Color" msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Link Color" -msgstr "Länkfärg" +msgstr "Обична боја" #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Name(linkProgram.desktop)" msgid "Link to Application..." -msgstr "Länk till program..." +msgstr "Веза до програма..." #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Name(linkURL.desktop)" msgid "Link to Location (URL)..." -msgstr "Länk till plats (webbadress)..." +msgstr "Веза до локације (УРЛ)..." #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -7737,23 +6790,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Lista och starta Konquerorprofiler" +msgstr "Набраја и покреће профиле К‑освајача" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Lista och starta terminalprofiler" +msgstr "Набраја и покреће профиле Конзоле" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List instant messaging contacts" -msgstr "Lista direktmeddelandekontakter" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Lista skrivarjobb och hantera dem" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lithuania.desktop msgctxt "Name(lithuania.desktop)" msgid "Lithuania" @@ -7767,22 +6810,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)" msgid "Loads contact from VCard Directory" -msgstr "Laddar data från en VCard-katalog" +msgstr "Учитава контакт из в‑кард фасцикле" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)" msgid "Loads contact from VCard File" -msgstr "Laddar data från en VCard-fil" +msgstr "Учитава контакт из в‑кард фајла" #: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)" msgid "Loads contacts from the KDE accounts file" -msgstr "Laddar kontakter från KDE:s kontofil" +msgstr "Учитава контакте из фајла КДЕ налога" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop msgctxt "Comment(icalwizard.desktop)" msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Laddar data från en iCal-fil" +msgstr "Учитава податке из и‑календарског фајла" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/localdirector.desktop msgctxt "Name(localdirector.desktop)" @@ -7807,12 +6850,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Lås skärmen eller logga ut" +msgstr "Закључајте екран или се одјавите" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Lock/Logout" -msgstr "Låsning eller utloggning" +msgstr "закључавање/одјава" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/ltm.desktop msgctxt "Name(ltm.desktop)" @@ -7827,18 +6870,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop msgctxt "GenericName(picmi.desktop)" msgid "Logic Game" -msgstr "Logikspel" +msgstr "Логичка игра" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Login" -msgstr "Inloggning" +msgstr "Пријава" -#: /usr/share/applications/kde4/lokalize.desktop -msgctxt "Name(lokalize.desktop)" -msgid "Lokalize" -msgstr "Lokalize" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop msgctxt "Name(longreach_cpe.desktop)" msgid "LongReach CPE" @@ -7872,7 +6910,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/mboximporter.desktop msgctxt "Name(mboximporter.desktop)" msgid "MBoxImporter" -msgstr "Import av brevlådor" +msgstr "Увозник из мбокса" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mcu.desktop msgctxt "Name(mcu.desktop)" @@ -7917,18 +6955,13 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Name(linkMO.desktop)" msgid "MO Device..." -msgstr "MO-enhet..." +msgstr "⁠МО..." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "MSE" msgstr "MSE" -#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/mtp-network.desktop -msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" -msgid "MTP Devices" -msgstr "MTP-enheter" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mux.desktop msgctxt "Name(mux.desktop)" msgid "MUX" @@ -7937,7 +6970,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop msgctxt "Name(mwm.desktop)" msgid "MWM" -msgstr "MWM" +msgstr "МВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod.desktop msgctxt "Name(mod.desktop)" @@ -7952,7 +6985,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Mac Address" -msgstr "MAC-adress" +msgstr "МАЦ адреса" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop msgctxt "Name(mac_woman.desktop)" @@ -7982,67 +7015,67 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop msgctxt "GenericName(kajongg.desktop)" msgid "Mah Jongg" -msgstr "Mah Jong" +msgstr "Маџонг" #: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop msgctxt "GenericName(kmahjongg.desktop)" msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Mahjongg-patiens" +msgstr "Маџонг пасијанс" #: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop msgctxt "GenericName(KMail2.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "E-postklient" +msgstr "Поштански клијент" #: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)" msgid "Mail Header Theme Editor" -msgstr "Temaeditor för brevhuvuden" +msgstr "Уређивач тема поштанских заглавља" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)" msgid "Mail Serializer" -msgstr "E-postserialisering" +msgstr "Серијализатор поште" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)" msgid "MailBox" -msgstr "Mailbox" +msgstr "Мбокс" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)" msgid "Mailbox account" -msgstr "Mailbox-konto" +msgstr "Мбокс налог" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)" msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" +msgstr "Мејлдир" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop msgctxt "Comment(maildirwizard.desktop)" msgid "Maildir account" -msgstr "Maildir-konto" +msgstr "Мејлдир налог" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Major" -msgstr "Huvudnummer" +msgstr "велики" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Gör att fönster mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs" +msgstr "Прозори глатко израњају и утапају се при појављивању и сакривању" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Gör fönster halvgenomskinliga enligt olika villkor" +msgstr "Прозори се провиде под различитим условима" #: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop msgctxt "Comment(rsibreak.desktop)" msgid "Makes sure you rest now and then" -msgstr "Försäkrar att du vilar då och då" +msgstr "Брине да се понекад и одморите" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malawi.desktop msgctxt "Name(malawi.desktop)" @@ -8102,7 +7135,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Hantera skrivarjobb" +msgstr "Управљање пословима штампања" #: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop msgctxt "Comment(digikam.desktop)" @@ -8179,28 +7212,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop msgctxt "Name(mask.desktop)" msgid "Mask" -msgstr "Mask" +msgstr "Маска" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop msgctxt "Name(matchbox.desktop)" msgid "Matchbox" -msgstr "Matchbox" +msgstr "Мечбокс" -#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/matches.desktop -msgctxt "Name(matches.desktop)" -msgid "Matches" -msgstr "Tändstickor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop -msgctxt "Comment(kalgebra.desktop)" -msgid "Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "Lösning och uppritning av matematiska uttryck" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop -msgctxt "GenericName(kmplot.desktop)" -msgid "Mathematical Function Plotter" -msgstr "Matematisk funktionsritare" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop msgctxt "Name(matrix.desktop)" msgid "Matrix" @@ -8219,22 +7237,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Max Speed" -msgstr "Maximal hastighet" +msgstr "највећа брзина" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Maximize" -msgstr "Maximera" +msgstr "Максимизовање" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop msgctxt "Name(maya.desktop)" msgid "Maya" -msgstr "Maya" +msgstr "Мајански" #: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "Медија плејер" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop msgctxt "Name(medium_building.desktop)" @@ -8251,25 +7269,15 @@ msgid "Medium Building subdued" msgstr "Medelstor byggnad diskret" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" -msgid "Meeting" -msgstr "Möte" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/memory_subsystem.desktop msgctxt "Name(memory_subsystem.desktop)" msgid "Memory" msgstr "Minne" -#: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop -msgctxt "GenericName(blinken.desktop)" -msgid "Memory Enhancement Game" -msgstr "Spel för att förbättra minnet" - #: /usr/share/applications/kde4/kmenuedit.desktop msgctxt "Name(kmenuedit.desktop)" msgid "Menu Editor" -msgstr "Menyeditor" +msgstr "Уређивач менија" #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop msgctxt "Name(MenuPlan.desktop)" @@ -8279,18 +7287,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop msgctxt "Name(mesh.desktop)" msgid "Mesh" -msgstr "Nät" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop msgctxt "Name(metacity.desktop)" msgid "Metacity (GNOME)" -msgstr "Metacity (GNOME)" +msgstr "Метасити (Гном)" -#: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/metal.desktop -msgctxt "Name(metal.desktop)" -msgid "Metal" -msgstr "Metall" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop msgctxt "Name(metro1500.desktop)" msgid "Metro 1500" @@ -8314,7 +7317,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)" msgid "Microblog Serializer" -msgstr "Serialisering av mikroblogg" +msgstr "Серијализатор микроблогова" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/micronesia.desktop msgctxt "Name(micronesia.desktop)" @@ -8331,6 +7334,11 @@ msgid "Microphone (European)" msgstr "Mikrofon (europeisk)" +#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Milou" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop msgctxt "Comment(semantik.desktop)" msgid "Mind mapping software" @@ -8341,11 +7349,6 @@ msgid "Mind mapping software" msgstr "" -#: /usr/share/applications/kde4/kmines.desktop -msgctxt "GenericName(kmines.desktop)" -msgid "Minesweeper-like Game" -msgstr "Minröjarliknande spel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop msgctxt "Name(mini_vax.desktop)" msgid "Mini VAX" @@ -8354,12 +7357,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" msgid "Miniature Golf" -msgstr "Minigolf" +msgstr "Минијатурни голф" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Minor" -msgstr "Delnummer" +msgstr "мали" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -8381,21 +7384,31 @@ msgid "Mobile Access Router" msgstr "Mobil åtkomstrouter" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/modem.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop +msgctxt "Name(Modem.desktop)" +msgid "Modem" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop msgctxt "Name(modem.desktop)" msgid "Modem" -msgstr "Modem" +msgstr "Модем" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/modernsystem.desktop msgctxt "Name(modernsystem.desktop)" msgid "Modern System" -msgstr "Modern System" +msgstr "Модерни систем" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/modularswitch.desktop msgctxt "Name(modularswitch.desktop)" msgid "Modular Switch" msgstr "Modulär växel" +#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop +msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)" +msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." +msgstr "Пружа већу интеграцију брзог гласништва у КДЕ." + #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop msgctxt "Name(moldova.desktop)" msgid "Moldova" @@ -8414,12 +7427,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/monitor.desktop msgctxt "Name(monitor.desktop)" msgid "Monitor" -msgstr "Bildskärm" +msgstr "Монитор" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop msgctxt "Name(monochrome.desktop)" msgid "Monochrome" -msgstr "Monokrom" +msgstr "Монохроматски" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop msgctxt "Name(montenegro.desktop)" @@ -8434,27 +7447,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop msgctxt "Name(moth.desktop)" msgid "Moth" -msgstr "Mygga" +msgstr "Мољац" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop msgctxt "Name(civil_motor.desktop)" msgid "Motor" msgstr "Motor" -#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Bergsäventyr" - -#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mountainadventure.desktop -msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Bergsäventyr" - #: /usr/share/kde4/apps/sieve/scripts/copy/template.desktop msgctxt "Name(template.desktop)" msgid "Move to directory" -msgstr "Flytta till katalog" +msgstr "Премести у фасциклу" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop msgctxt "Name(Moving_head.desktop)" @@ -8511,25 +7514,10 @@ msgid "Multiplexer" msgstr "Multiplexor" -#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mummies_crypt.desktop -msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" -msgid "Mummies Crypt" -msgstr "Mumiens krypta" - -#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mummymadness.desktop -msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" -msgid "Mummy Madness" -msgstr "Mumiegalenskap" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" -msgid "Mungo Bane" -msgstr "Mungo Bane" - #: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop msgctxt "GenericName(juk.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Musikspelare" +msgstr "Музички плејер" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/myanmar.desktop msgctxt "Name(myanmar.desktop)" @@ -8544,7 +7532,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Name(linkNFS.desktop)" msgid "NFS..." -msgstr "NFS..." +msgstr "Удаљени НФС..." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/nmos_de.desktop msgctxt "Name(nmos_de.desktop)" @@ -8559,7 +7547,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Name" -msgstr "Namn" +msgstr "име" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/namibia.desktop msgctxt "Name(namibia.desktop)" @@ -8577,24 +7565,27 @@ msgstr "Nauru" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" +#| msgid "Background Parser" msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Nav Bar Background (dark)" -msgstr "Navigeringsradens bakgrund (mörk)" +msgstr "Bakgrundstolk" #: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)" msgid "Naval Battle" -msgstr "Sänka fartyg" +msgstr "Поморска битка" #: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Naval Battle Default" -msgstr "Standardtema för Sänka fartyg" +msgstr "Подразумевана Поморске битке" -#: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/neon.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/neon.desktop msgctxt "Name(neon.desktop)" msgid "Neon" -msgstr "Neon" +msgstr "Неонка" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nepal.desktop msgctxt "Name(nepal.desktop)" @@ -8604,12 +7595,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" msgid "Nepomuk Backup" -msgstr "Nepomuk säkerhetskopiering" +msgstr "Непомукова резерва" #: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaner" -msgstr "Nepomuk-rensare" +msgstr "Непомуков чистач" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netflow_router.desktop msgctxt "Name(netflow_router.desktop)" @@ -8629,7 +7620,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Netherlands" -msgstr "Holland" +msgstr "Холандија" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands.desktop msgctxt "Name(netherlands.desktop)" @@ -8644,7 +7635,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -8654,28 +7645,28 @@ #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/network.desktop msgctxt "Name(network.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/remote.desktop msgctxt "Name(remote.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/virtualfolder_network.desktop msgctxt "Name(virtualfolder_network.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" -#: /usr/share/applications/kde4/knetwalk.desktop -msgctxt "GenericName(knetwalk.desktop)" -msgid "Network Construction Game" -msgstr "Nätverkskonstruktion" - #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "Nätverkskatalogguide" +msgstr "Чаробњак за мрежне фасцикле" +#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Network Management" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/network_management.desktop msgctxt "Name(network_management.desktop)" msgid "Network Management" @@ -8684,37 +7675,42 @@ #: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop msgctxt "GenericName(knemo.desktop)" msgid "Network Monitor" -msgstr "Nätverksövervakning" +msgstr "Надгледање мреже" #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop msgctxt "Name(zeroconf.desktop)" msgid "Network Services" -msgstr "Nätverkstjänster" +msgstr "Мрежни сервиси" +#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Network status and control" +msgstr "Стање и управљање мрежом" + #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" msgid "New CD-ROM Device" -msgstr "Ny cdrom-enhet" +msgstr "Нови ЦД‑РОМ" #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" msgid "New CDWRITER Device" -msgstr "Ny cd-brännarenhet" +msgstr "Нови ЦД‑резач" #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" msgid "New DVD-ROM Device" -msgstr "Ny dvdrom-enhet" +msgstr "Нови ДВД‑РОМ" #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)" msgid "New Floppy Device" -msgstr "Ny diskettenhet" +msgstr "Нови флопи" #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Comment(linkHD.desktop)" msgid "New Hard Disc" -msgstr "Ny hårddisk" +msgstr "Нови хард‑диск" #: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop msgctxt "Comment(Illustration.desktop)" @@ -8724,17 +7720,17 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" msgid "New Link to Application" -msgstr "Ny länk till program" +msgstr "Нова веза до програма" #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" msgid "New MO Device" -msgstr "Ny MO-enhet" +msgstr "Нови ⁠МО" #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" msgid "New NFS Link" -msgstr "Ny NFS-länk" +msgstr "Нова веза до НФС‑а" #: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop msgctxt "Comment(SpreadSheet.desktop)" @@ -8754,12 +7750,12 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" msgid "New ZIP Device" -msgstr "Ny Zip-enhet" +msgstr "Нови зип" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/New_Zealand/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "New Zealand" -msgstr "Nya Zeeland" +msgstr "Нови Зеланд" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/newzealand.desktop msgctxt "Name(newzealand.desktop)" @@ -8769,12 +7765,12 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)" msgid "New camera" -msgstr "Ny kamera" +msgstr "Нови фотоапарат" #: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop msgctxt "GenericName(KNode.desktop)" msgid "News Reader" -msgstr "Nyhetsläsare" +msgstr "Читач вести" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/newton.desktop msgctxt "Name(newton.desktop)" @@ -8786,16 +7782,6 @@ msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "Nicus dekorativa" - -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu White" -msgstr "Nicu vit" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/niger.desktop msgctxt "Name(niger.desktop)" msgid "Niger" @@ -8809,7 +7795,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop msgctxt "Comment(night-rock.desktop)" msgid "Night Rock by Tigert" -msgstr "Nattsten av Tigert" +msgstr "Ноћна стена Туомаса Куосманена" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop msgctxt "Name(Nikon_D3000_3872x2592.desktop)" @@ -8836,15 +7822,10 @@ msgid "Non-fullscreen version of Homerun" msgstr "Version av Homerun utan fullskärmsläge" -#: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop -msgctxt "Comment(kdenlive.desktop)" -msgid "Nonlinear video editor for KDE" -msgstr "Icke-linjär videoeditor för KDE" - #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop msgctxt "Name(Nonomino.desktop)" msgid "Nonomino 9x9" -msgstr "Nonomino 9x9" +msgstr "Нономинска 9×9" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nor.desktop msgctxt "Name(nor.desktop)" @@ -8859,7 +7840,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Norway" -msgstr "Norge" +msgstr "Норвешка" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/norway.desktop msgctxt "Name(norway.desktop)" @@ -8869,12 +7850,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop msgctxt "Name(nostalgia.desktop)" msgid "Nostalgia" -msgstr "Nostalgi" +msgstr "Носталгија" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop msgctxt "Name(nostalgia-blues.desktop)" msgid "Nostalgia Blues" -msgstr "Nostalgi-blues" +msgstr "Плава носталгија" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/not.desktop msgctxt "Name(not.desktop)" @@ -8899,12 +7880,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop msgctxt "GenericName(Kjots.desktop)" msgid "Note Taker" -msgstr "Anteckningsblock" +msgstr "Бележник" #: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/background-color/theme.desktop msgctxt "Name(theme.desktop)" msgid "Note with background color" -msgstr "Anteckning med bakgrundsfärg" +msgstr "Белешка са позадинском бојом" #: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop msgctxt "GenericName(braindump.desktop)" @@ -8914,32 +7895,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Notifications" -msgstr "Underrättelser" +msgstr "Обавештења" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Underrättelser och åtkomst av nya enheter" +msgstr "Обавештавање и приступ новим уређајима" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Now Playing" -msgstr "Spelar nu" +msgstr "тренутна свирка" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Number" -msgstr "Antal" +msgstr "број" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop msgctxt "Name(olvwm.desktop)" msgid "OLVWM" -msgstr "OLVWM" +msgstr "ОЛВВМ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop msgctxt "Name(olwm.desktop)" msgid "OLWM" -msgstr "OLWM" +msgstr "ОЛВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15104.desktop msgctxt "Name(ons15104.desktop)" @@ -8951,11 +7932,6 @@ msgid "ONS15500" msgstr "ONS15500" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" -msgid "Obstacle Race" -msgstr "Hinderbana" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/octel.desktop msgctxt "Name(octel.desktop)" msgid "Octel" @@ -8976,101 +7952,86 @@ msgid "Office" msgstr "" -#: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop -msgctxt "Name(okteta.desktop)" -msgid "Okteta" -msgstr "Okteta" - #: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop msgctxt "Name(okular.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop msgctxt "Name(okularApplication_chm.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop msgctxt "Name(okularApplication_comicbook.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop msgctxt "Name(okularApplication_djvu.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop msgctxt "Name(okularApplication_dvi.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop msgctxt "Name(okularApplication_fb.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_kimgio.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_kimgio.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop msgctxt "Name(okularApplication_mobi.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop msgctxt "Name(okularApplication_ooo.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop msgctxt "Name(okularApplication_pdf.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop msgctxt "Name(okularApplication_plucker.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop msgctxt "Name(okularApplication_tiff.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop msgctxt "Name(okularApplication_txt.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop msgctxt "Name(okularApplication_xps.desktop)" msgid "Okular" -msgstr "Okular" +msgstr "Окулар" -#: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/oldertheme.desktop -msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" -msgid "Older Theme" -msgstr " Äldre tema" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/olympic.desktop msgctxt "Name(olympic.desktop)" msgid "Olympic" @@ -9084,7 +8045,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop msgctxt "GenericName(amor.desktop)" msgid "On-Screen Creature" -msgstr "Varelse på skärmen" +msgstr "Створење на екрану" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/OneWay.desktop msgctxt "Name(OneWay.desktop)" @@ -9099,7 +8060,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" msgid "Online Help" -msgstr "Direkthjälp" +msgstr "Помоћ на вези" #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" @@ -9111,30 +8072,20 @@ msgid "Op Amp" msgstr "Operationsförstärkare" -#: /usr/share/applications/kde4/konsole.desktop -msgctxt "Name(konsole.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Öppna ett nytt fönster" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "Öppna med filhanterare" +msgstr "Отвори менаџером фајлова" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop msgctxt "Name(solid_camera.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "Öppna med filhanterare" +msgstr "Отвори менаџером фајлова" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_mtp.desktop -msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Öppna med filhanterare" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "Öppna med filhanterare" +msgstr "Отвори менаџером фајлова" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" @@ -9159,7 +8110,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" msgid "Open with Video Player (Dragon Player)" -msgstr "Öppna med videospelare (Dragon)" +msgstr "Отвори Змајевим плејером" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop msgctxt "Name(optical_amplifier.desktop)" @@ -9209,7 +8160,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop msgctxt "Name(order.desktop)" msgid "Order" -msgstr "Orden" +msgstr "Ред" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop msgctxt "Name(organisation_unit.desktop)" @@ -9239,7 +8190,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop msgctxt "Name(oroborus.desktop)" msgid "Oroborus" -msgstr "Oroborus" +msgstr "Уроборос" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/scope.desktop msgctxt "Name(scope.desktop)" @@ -9249,57 +8200,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)" msgid "Other Settings Modules" -msgstr "Övriga inställningsmoduler" +msgstr "Остали модули поставки" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ot_subsystem.desktop msgctxt "Name(ot_subsystem.desktop)" msgid "Output Transducer" msgstr "Utgångsomvandlare" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" -msgid "Overkill" -msgstr "Överdödlighet" - #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "Кисеоник" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "Кисеоник" -#: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/oxygen.desktop -msgctxt "Name(oxygen.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - #: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "Кисеоник" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen Air" -msgstr "Oxygen Luft" - -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen White" -msgstr "Oxygen-vit" - #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Oxygen-Air" -msgstr "Oxygenluft" +msgstr "Кисеоник-ваздух" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pad.desktop msgctxt "Name(pad.desktop)" @@ -9379,7 +8305,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)" msgid "PIM Setting Exporter" -msgstr "Export av inställningar för personlig informationshantering" +msgstr "Извозник ПИМ поставки" #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" @@ -9387,9 +8313,8 @@ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them " "in other system." msgstr "" -"Export av inställningar för personlig informationshantering gör det möjligt " -"att spara all data från program för personlig informationshantering och " -"återställa dem på en annan dator." +"Извозник ПИМ поставки омогућава уписивање свих података из ПИМ програма и " +"њихово преношење на други систем." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)" @@ -9406,11 +8331,6 @@ msgid "PMOS Transistor (European)" msgstr "PMOS-transistor (europeisk)" -#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PNG file header" -msgstr "PNG-filhuvud" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pnp.desktop msgctxt "Name(pnp.desktop)" msgid "PNP Transistor" @@ -9419,18 +8339,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop msgctxt "Name(pwm.desktop)" msgid "PWM" -msgstr "PWM" +msgstr "ПВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pxf.desktop msgctxt "Name(pxf.desktop)" msgid "PXF" msgstr "PXF" -#: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop -msgctxt "GenericName(kapman.desktop)" -msgid "Pac-Man Clone" -msgstr "Klon av Pac-Man" - #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PackingSlip.desktop msgctxt "Name(PackingSlip.desktop)" msgid "Packing Slip" @@ -9439,7 +8354,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Page one" -msgstr "Sida ett" +msgstr "Прва страница" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pager.desktop msgctxt "Name(pager.desktop)" @@ -9449,12 +8364,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Pager (QML)" -msgstr "Skrivbordsvisning (QML)" +msgstr "листач (КуМЛ)" #: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)" msgid "Paint Program" -msgstr "Ritprogram" +msgstr "Програм за сликање" #: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop msgctxt "Name(pairs.desktop)" @@ -9474,7 +8389,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop msgctxt "Name(palapeli.desktop)" msgid "Palapeli" -msgstr "Palapeli" +msgstr "Палапели" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palau.desktop msgctxt "Name(palau.desktop)" @@ -9521,16 +8436,6 @@ msgid "Parallel Mode" msgstr "Parallellt läge" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Paris" -msgstr "Paris" - -#: /usr/share/applications/kde4/parley.desktop -msgctxt "Name(parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "Parley" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)" msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)" @@ -9554,17 +8459,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Password dialog" -msgstr "Lösenordsdialogruta" +msgstr "Дијалог за лозинку" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Klistra in text med openSUSE" +msgstr "Опенсусеов сервис за налепљивање текста" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Klistra in text med tjänsten PrivatePaste.com" +msgstr "Налепљивање текста преко сервиса privatepaste.com" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/patch-panel.desktop msgctxt "Name(patch-panel.desktop)" @@ -9576,35 +8481,25 @@ msgid "PatchPanel24P" msgstr "Anslutningspanel 24P" -#: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop -msgctxt "GenericName(kpat.desktop)" -msgid "Patience Card Game" -msgstr "Patienskortspel" - #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop msgctxt "Name(pattern.desktop)" msgid "Pattern" -msgstr "Mönster" +msgstr "Образац" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop msgctxt "Comment(pavement.desktop)" msgid "Pavement" -msgstr "Trottoar" +msgstr "Плочник" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PC.desktop msgctxt "Name(PC.desktop)" msgid "Pebble Convex lantern" msgstr "PC-strålkastare" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-penguins/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Penguins" -msgstr "Pingviner" - #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop msgctxt "Name(penta.desktop)" msgid "Penta" -msgstr "Penta" +msgstr "Пента" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop msgctxt "Name(arrow-pentagon.desktop)" @@ -9614,7 +8509,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop msgctxt "Name(Pentomino.desktop)" msgid "Pentomino 5x5" -msgstr "Pentomino 5x5" +msgstr "Пентоминска 5×5" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle.desktop msgctxt "Name(circle.desktop)" @@ -9629,22 +8524,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)" msgid "Periodic Table of Elements" -msgstr "Periodiska systemet" +msgstr "Периодни систем елемената" #: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)" msgid "Personal Alarm Scheduler" -msgstr "Personlig alarmschemaläggning" +msgstr "Распоређивач личних аларма" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop msgctxt "Name(contactswizard.desktop)" msgid "Personal Contacts" -msgstr "Personliga kontakter" +msgstr "Лични контакти" #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "GenericName(Home.desktop)" msgid "Personal Files" -msgstr "Personliga filer" +msgstr "Лични фајлови" #: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop msgctxt "Comment(kmymoney.desktop)" @@ -9659,22 +8554,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop msgctxt "GenericName(Kontact.desktop)" msgid "Personal Information Manager" -msgstr "Personlig informationshantering" +msgstr "Менаџер личних података" #: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop msgctxt "GenericName(korganizer-import.desktop)" msgid "Personal Organizer" -msgstr "Filofax" +msgstr "Лични организатор" #: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop msgctxt "GenericName(korganizer.desktop)" msgid "Personal Organizer" -msgstr "Filofax" +msgstr "Лични организатор" #: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" msgid "Personal Time Tracker" -msgstr "Personlig tidmätare" +msgstr "Лични пратилац времена" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/peru.desktop msgctxt "Name(peru.desktop)" @@ -9684,7 +8579,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop msgctxt "Name(s0.desktop)" msgid "Petr Vaněk" -msgstr "Petr Vaněk" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod.desktop msgctxt "Name(phasemod.desktop)" @@ -9704,7 +8599,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop msgctxt "Name(phluid.desktop)" msgid "Phluid" -msgstr "Phluid" +msgstr "Флуид" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone.desktop msgctxt "Name(phone.desktop)" @@ -9764,7 +8659,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Photos Activity" -msgstr "Fotoaktivitet" +msgstr "Активност фотографија" #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop msgctxt "Comment(theme.desktop)" @@ -9774,37 +8669,37 @@ #: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop msgctxt "Name(picmi.desktop)" msgid "Picmi" -msgstr "Picmi" +msgstr "Пикми" #: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)" msgid "Picture Game for Children" -msgstr "Bildspel för barn" +msgstr "Игра за децу" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop msgctxt "Name(pillars.desktop)" msgid "Pillars" -msgstr "Pelare" +msgstr "Потпорњи" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop msgctxt "Name(pirates.desktop)" msgid "Pirates" -msgstr "Pirater" +msgstr "Гусари" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop msgctxt "Name(pizzeria.desktop)" msgid "Pizzeria" -msgstr "Pizzeria" +msgstr "Пицерија" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Name(places.desktop)" msgid "Places" -msgstr "Platser" +msgstr "места" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" msgid "Places SideBar Module" -msgstr "Sidoradsmodul med platser" +msgstr "Бочна трака за места" #: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Plain.desktop msgctxt "Name(Plain.desktop)" @@ -9814,13 +8709,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop msgctxt "Name(plain.desktop)" msgid "Plain" -msgstr "Enkelt" +msgstr "Обична" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop -msgctxt "Name(color_plain.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Enkel färg" - #: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop msgctxt "Name(plan.desktop)" msgid "Plan" @@ -9834,68 +8724,33 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Plasma Active theme" -msgstr "Plasma aktivt tema" +msgstr "Тема Плазма актива" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma Manual" -msgstr "Handbok Plasma" +msgstr "Упутство за Плазму" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" +msgstr "Пластика" -#: /usr/share/kservices5/kded/kded_platformstatus.desktop -msgctxt "Name(kded_platformstatus.desktop)" -msgid "Platform Status" -msgstr "Plattformstatus" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)" msgid "Play Audio CD with Kaffeine" -msgstr "Spela ljud-cd med Kaffeine" +msgstr "Пусти аудио ЦД Кафеином" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kscd-play-audiocd.desktop -msgctxt "Name(kscd-play-audiocd.desktop)" -msgid "Play Audio CD with KsCD" -msgstr "Spela ljud-cd med Kscd" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)" msgid "Play DVD with Kaffeine" -msgstr "Spela dvd med Kaffeine" +msgstr "Пусти ДВД Кафеином" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)" msgid "Play Video CD with Kaffeine" -msgstr "Spela video-cd med Kaffeine" +msgstr "Пусти видео ЦД Кафеином" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player1.desktop -msgctxt "Name(player1.desktop)" -msgid "Player 1" -msgstr "Spelare 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player2.desktop -msgctxt "Name(player2.desktop)" -msgid "Player 2" -msgstr "Spelare 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player3.desktop -msgctxt "Name(player3.desktop)" -msgid "Player 3" -msgstr "Spelare 3" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player4.desktop -msgctxt "Name(player4.desktop)" -msgid "Player 4" -msgstr "Spelare 4" - -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player5.desktop -msgctxt "Name(player5.desktop)" -msgid "Player 5" -msgstr "Spelare 5" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/plotter.desktop msgctxt "Name(plotter.desktop)" msgid "Plotter" @@ -9904,28 +8759,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" msgid "Plugged" -msgstr "Ansluten" +msgstr "утакнут" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Plugged" -msgstr "Anslutet" +msgstr "утакнута" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "Pneumatic" msgstr "Pneumatik" -#: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop -msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Graph Calculator" -msgstr "Grafminiräknare" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "Lösning och uppritning av matematiska uttryck i fickformat" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/poland.desktop msgctxt "Name(poland.desktop)" msgid "Poland" @@ -9944,27 +8789,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop msgctxt "Name(pop3wizard.desktop)" msgid "Pop3" -msgstr "Pop3" +msgstr "ПОП3" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop msgctxt "Comment(pop3wizard.desktop)" msgid "Pop3 account" -msgstr "Pop3-konto" +msgstr "ПОП3 налог" #: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop msgctxt "GenericName(knotes.desktop)" msgid "Popup Notes" -msgstr "Anteckningslappar" +msgstr "Искачуће белешке" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Port" -msgstr "Port" +msgstr "порт" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Portugal/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" +msgstr "Португал" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/portugal.desktop msgctxt "Name(portugal.desktop)" @@ -9979,17 +8824,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop msgctxt "Name(default_theme.desktop)" msgid "Potato Guy" -msgstr "Potatismannen" +msgstr "Кромпирко" #: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop msgctxt "Name(ktuberling.desktop)" msgid "Potato Guy" -msgstr "Potatismannen" +msgstr "Кромпирко" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/potato-game.desktop msgctxt "Name(potato-game.desktop)" msgid "Potato Guy 2" -msgstr "Potatismannen 2" +msgstr "Кромпирко 2" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop msgctxt "Name(power_strip_bs_7.desktop)" @@ -10006,11 +8851,6 @@ msgid "Power Strip UTE 8" msgstr "Grenuttag UTE 8" -#: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop -msgctxt "Comment(kbruch.desktop)" -msgid "Practice exercises with fractions" -msgstr "Övningar med bråk" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop msgctxt "Name(pre_silo.desktop)" msgid "Pre-Silo" @@ -10026,6 +8866,11 @@ msgid "Preliminary Clarification Tank" msgstr "Förberedande eftersedimenteringstank" +#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop +msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" +msgid "Preload" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop msgctxt "Name(preparation.desktop)" msgid "Preparation" @@ -10044,17 +8889,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Previews" -msgstr "Förhandsgranskningar" +msgstr "Прегледи" #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PriceQuotation.desktop msgctxt "Name(PriceQuotation.desktop)" msgid "Price Quotation" msgstr "Prisuppgift" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" -msgid "Prison Cells" -msgstr "Fängelseceller" +#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop +msgctxt "Name(printmanager.desktop)" +msgid "Print Manager" +msgstr "Менаџер штампања" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/process.desktop msgctxt "Name(process.desktop)" @@ -10066,15 +8911,15 @@ msgid "Producer" msgstr "Producent" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Produces audio output for text in the current page" -msgstr "Matar ut text som ljud på nuvarande sida" +msgstr "Производи аудио излаз од текста на текућој страници" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Produkt" -msgstr "Produkt" +msgstr "Продукт" #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop msgctxt "Name(ProfessionalA4.desktop)" @@ -10089,7 +8934,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)" msgid "Profiler Frontend" -msgstr "Profileringsgränssnitt" +msgstr "Прочеље профилизатора" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)" @@ -10124,22 +8969,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." -msgstr "Visar en textruta för enklare åtkomst av söktjänster som Google." +msgstr "Даје поље за унос текста за лакши приступ претраживачима попут Гугла." -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "Rita riktigt konstiga diagram på skrivbordet." - #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop msgctxt "Name(pyramid.desktop)" msgid "Pyramid" -msgstr "Pyramid" +msgstr "Пирамида" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop msgctxt "Name(qvwm.desktop)" msgid "QVWM" -msgstr "QVWM" +msgstr "КуВВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/qatar.desktop msgctxt "Name(qatar.desktop)" @@ -10149,7 +8989,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop msgctxt "GenericName(kuiviewer.desktop)" msgid "Qt Designer UI File Viewer" -msgstr "Qt-designer UI-filvisning" +msgstr "Приказивач УИ фајлова КуТ‑дизајнера" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop msgctxt "Name(qtcurve.desktop)" @@ -10174,23 +9014,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/quartz.desktop msgctxt "Name(quartz.desktop)" msgid "Quartz" -msgstr "Quartz" +msgstr "Кварц" -#: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop -msgctxt "Name(quassel.desktop)" -msgid "Quassel IRC" -msgstr "Quassel IRC" - -#: /usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop -msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" -msgid "Quassel IRC (Client only)" -msgstr "Quassel IRC (endast klient)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "Snabbchatt" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" msgid "RDP" @@ -10201,6 +9026,11 @@ msgid "RJ45 Wall-Plug" msgstr "RJ45-väggkontakt" +#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop +msgctxt "Name(rkward-open.desktop)" +msgid "RKWard" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop msgctxt "Name(rps.desktop)" msgid "RPS" @@ -10281,11 +9111,6 @@ msgid "Racks" msgstr "Ställ" -#: /usr/share/applications/kde4/kitenradselect.desktop -msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -msgid "Radical Selector" -msgstr "Radikalväljare" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop msgctxt "Name(radio_tower.desktop)" msgid "Radio Tower" @@ -10304,97 +9129,92 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop msgctxt "Name(ratpoison.desktop)" msgid "Ratpoison" -msgstr "Råttgift" +msgstr "Ретпојзон" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/rattan.desktop msgctxt "Comment(rattan.desktop)" msgid "Rattan" -msgstr "Rotting" +msgstr "Ратан" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Read Speed" -msgstr "Läshastighet" +msgstr "брзина читања" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_kimgio.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" - #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Läsprogram" +msgstr "Читач" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" msgid "Reader Type" -msgstr "Typ av läsare" +msgstr "тип читача" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/receive.desktop msgctxt "Name(receive.desktop)" @@ -10404,22 +9224,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Rechargeable" -msgstr "Uppladdningsbart" +msgstr "пуњива" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/RedCar.desktop msgctxt "Name(RedCar.desktop)" msgid "RedCar" msgstr "Röd bil" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" -msgid "Redirection" -msgstr "Omdirigering" - #: /usr/share/kde4/apps/kwin/redmond.desktop msgctxt "Name(redmond.desktop)" msgid "Redmond" -msgstr "Redmond" +msgstr "Редмонд" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/line.desktop msgctxt "Name(line.desktop)" @@ -10429,7 +9244,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop msgctxt "Name(rekonq.desktop)" msgid "Rekonq" -msgstr "Rekonq" +msgstr "Реконк" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop msgctxt "Name(relational_database.desktop)" @@ -10444,22 +9259,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop msgctxt "GenericName(krdc.desktop)" msgid "Remote Desktop Client" -msgstr "Fjärranslutning till skrivbord" +msgstr "Клијент удаљене површи" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Removable" -msgstr "Flyttbar" +msgstr "уклоњива" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Removable" -msgstr "Flyttbar" +msgstr "уклоњива" #: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" msgid "Removable Media Utility" -msgstr "Verktyg för flyttbar media" +msgstr "Алатка за уклоњиве медијуме" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop msgctxt "Name(collection.desktop)" @@ -10486,11 +9301,6 @@ msgid "Reproducer" msgstr "Återgivare" -#: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/retro.desktop -msgctxt "Name(retro.desktop)" -msgid "Retro" -msgstr "Retro" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/return.desktop msgctxt "Name(return.desktop)" msgid "Return" @@ -10499,12 +9309,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop msgctxt "GenericName(kreversi.desktop)" msgid "Reversi Board Game" -msgstr "Othello brädspel" +msgstr "Игра на табли „реверси“" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Rewritable" -msgstr "Skrivbar" +msgstr "пребрисив" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop msgctxt "Name(triangle-rightangle.desktop)" @@ -10519,7 +9329,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_videodvd_rip.desktop msgctxt "Name(k3b_videodvd_rip.desktop)" msgid "Rip Video DVD Titles with K3b" -msgstr "Lagra dvd-titlar med K3b" +msgstr "Ишчупај наслове са видео ДВД‑а К3бом" #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop msgctxt "Comment(audex.desktop)" @@ -10556,45 +9366,25 @@ msgid "Road1" msgstr "Väg 1" -#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/roads.desktop -msgctxt "Name(roads.desktop)" -msgid "Roads" -msgstr "Vägar" - #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop msgctxt "Name(robin-tux.desktop)" msgid "Robin Tux" -msgstr "Robin Tux" +msgstr "Пингвин Худ" -#: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/robotkill.desktop -msgctxt "Name(robotkill.desktop)" -msgid "Robot Kill" -msgstr "Robotdöd" - #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)" msgid "Robot workshop" -msgstr "Robotseminarium" +msgstr "Роботска радионица" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop msgctxt "Name(rocket.desktop)" msgid "Rocket" -msgstr "Raket" +msgstr "Ракета" -#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop -msgctxt "Name(rocs.desktop)" -msgid "Rocs" -msgstr "Rocs" - -#: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop -msgctxt "GenericName(rocs.desktop)" -msgid "Rocs Graph Theory" -msgstr "Rocs grafteori" - #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)" msgid "Roebling Suspension Bridge" -msgstr "Roebling-hängbron" +msgstr "Реблингов висећи мост" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/romania.desktop msgctxt "Name(romania.desktop)" @@ -10609,7 +9399,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" msgid "Root Folder" -msgstr "Rotkatalog" +msgstr "Корена фасцикла" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop msgctxt "Name(civil_rotor.desktop)" @@ -10636,10 +9426,10 @@ msgid "Route Switch Processor with Si" msgstr "Linjeväxelprocessor med kisel" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router.desktop -msgctxt "Name(router.desktop)" +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop +msgctxt "Name(Router.desktop)" msgid "Router" -msgstr "Router" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/router-symbol.desktop msgctxt "Name(router-symbol.desktop)" @@ -10669,12 +9459,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)" msgid "Roxdoku Twin" -msgstr "Roxdoku-tvilling" +msgstr "Близаначки роксдоку" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop msgctxt "Name(frames.desktop)" msgid "Ruediger Bente" -msgstr "Ruediger Bente" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man.desktop msgctxt "Name(running_man.desktop)" @@ -10799,12 +9589,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/dirtree/remote/smb-network.desktop msgctxt "Name(smb-network.desktop)" msgid "Samba Shares" -msgstr "Samba-utdelningar" +msgstr "Самба дељења" #: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop msgctxt "Name(ksame.desktop)" msgid "SameGame" -msgstr "Samegame" +msgstr "К‑исто‑исто" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/samoa.desktop msgctxt "Name(samoa.desktop)" @@ -10814,12 +9604,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Samurai.desktop msgctxt "Name(Samurai.desktop)" msgid "Samurai" -msgstr "Samurai" +msgstr "Самурај" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)" msgid "Samurai Roxdoku" -msgstr "Samurai Roxdoku" +msgstr "Самурајски роксдоку" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/san_marino.desktop msgctxt "Name(san_marino.desktop)" @@ -10834,7 +9624,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop msgctxt "Name(sapphire.desktop)" msgid "Sapphire" -msgstr "Sapphire" +msgstr "Сафир" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite.desktop msgctxt "Name(satellite.desktop)" @@ -10864,7 +9654,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Scale In" -msgstr "Skala in" +msgstr "Увећана размера" #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop msgctxt "Comment(skanlite.desktop)" @@ -10876,16 +9666,6 @@ msgid "Scenegraph" msgstr "Scendiagram" -#: /usr/share/applications/kde4/kcalc.desktop -msgctxt "GenericName(kcalc.desktop)" -msgid "Scientific Calculator" -msgstr "Vetenskaplig miniräknare" - -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraconsole.desktop -msgctxt "Comment(kalgebraconsole.desktop)" -msgid "Scientific calculator" -msgstr "Vetenskaplig miniräknare" - #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Screen" @@ -10894,36 +9674,31 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop msgctxt "GenericName(ksnapshot.desktop)" msgid "Screen Capture Program" -msgstr "Ta en skärmdump" +msgstr "Програм за снимање екрана" #: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop msgctxt "GenericName(kmag.desktop)" msgid "Screen Magnifier" -msgstr "Förstoringsglas" +msgstr "Увеличавач екрана" #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop msgctxt "GenericName(krandrtray.desktop)" msgid "Screen Resize & Rotate" -msgstr "Ändra skärmstorlek och rotera" +msgstr "Промена величине и ротација екрана" -#: /usr/share/applications/kde4/kruler.desktop -msgctxt "GenericName(kruler.desktop)" -msgid "Screen Ruler" -msgstr "Skärmlinjal" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "" "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the " "current user" msgstr "" -"Skärmlåsning som tillhandahåller en lösenordsdialogruta och ett gränssnitt " -"för att byta aktuell användare" +"Закључавач екрана који пружа дијалог за лозинку и сучеље за мењање тренутног " +"корисника" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" msgid "Scribble" -msgstr "Kladd" +msgstr "Пискарало" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" @@ -10931,8 +9706,7 @@ "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or " "seeding" msgstr "" -"Skript för att automatiskt ta bort dataflöden när nerladdning är klar eller " -"de inte erbjuds längre" +"Скрипта за аутоматско уклањање торената пошто се заврши преузимање или сејање" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" @@ -10940,49 +9714,43 @@ "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is " "enabled" msgstr "" -"Skript för att automatiskt fortsätta efter en viss tid, när vilotillståndet " -"aktiveras" +"Скрипта за аутоматско настављање након одређеног времена, када се пређе у " +"стање суспендованости" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)" msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs" -msgstr "" -"Skript för att skapa automatiska grupper baserat på spårarnas webbadresser" +msgstr "Скрипта за прављење група на основу УРЛ‑ова пратилаца" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)" msgid "Script to notify you of events via e-mail" -msgstr "Skript för att underrätta dig om händelser via e-post" +msgstr "Скрипта која вас обавештава о дешавањима путем е‑поште" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Scrollkeeper" -msgstr "Scrollkeeper" +msgstr "Чувар свитака" #: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop msgctxt "GenericName(kfilereplace.desktop)" msgid "Search & Replace Tool" -msgstr "Sök- och ersättningsverktyg" +msgstr "Алат за претрагу и замену" #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Name(searchbar.desktop)" msgid "Search Bar" -msgstr "Sökrad" +msgstr "Претраживачка трака" -#: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop -msgctxt "Name(baloosearchfolderupdater.desktop)" -msgid "Search Folder Updater" -msgstr "Uppdateringsverktyg för sökkataloger" - #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Search and Launch" -msgstr "Sök och starta" +msgstr "Тражење и покретање" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Search and launch" -msgstr "Sök och starta" +msgstr "Тражење и покретање" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/security_appliance.desktop msgctxt "Name(security_appliance.desktop)" @@ -10992,7 +9760,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Se batteriets laddningsstatus" +msgstr "Пазите на стање попуњености батерије" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop msgctxt "Name(semantik.desktop)" @@ -11037,7 +9805,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Serial Type" -msgstr "Serietyp" +msgstr "тип серијског" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_switch.desktop msgctxt "Name(server_switch.desktop)" @@ -11127,47 +9895,51 @@ #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin" -msgstr "Insticksprogram för skalkommando" +msgstr "Прикључак за наредбе шкољке" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" -msgstr "Insticksprogram för skalkommandon i Konqueror" +msgstr "Прикључак за наредбе шкољке за К‑освајач" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop msgctxt "Name(shield.desktop)" msgid "Shield" -msgstr "Sköld" +msgstr "Штит" #: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)" msgid "Ship Sinking Game" -msgstr "Sänka fartygsspel" +msgstr "Игра потапања бродова" -#: /usr/share/applications/kde4/kshisen.desktop -msgctxt "Name(kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho" -msgstr "Shisen-Sho" - -#: /usr/share/applications/kde4/kshisen.desktop -msgctxt "GenericName(kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" -msgstr "Shisen-Sho Mahjongg-liknande brickspel" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" msgid "Show all blockable html elements" -msgstr "Visa alla blockeringsbara HTML-element" +msgstr "Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокирати" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop msgctxt "Comment(matrix.desktop)" msgid "Show your photos with Matrix style" msgstr "Visar fotografier med matrisstil" +#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Shows current touchpad state" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop +msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" +msgid "" +"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a " +"handler to answer" +msgstr "" +"Приказује обавештења за долазне ИМ/позивне захтеве и омогућава вам да " +"отворите руковаоца за одговор" + #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Visar Aktivitetshanteraren" +msgstr "Приказује менаџер активности" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sierra_leone.desktop msgctxt "Name(sierra_leone.desktop)" @@ -11177,12 +9949,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop msgctxt "GenericName(sieveeditor.desktop)" msgid "Sieve Editor" -msgstr "Sieve-editor" +msgstr "Сито уређивач" #: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop msgctxt "Name(sieveeditor.desktop)" msgid "Sieve Editor" -msgstr "Sieve-editor" +msgstr "Сито уређивач" #: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/.directory msgctxt "Name(.directory)" @@ -11209,32 +9981,12 @@ msgid "Simple Waves" msgstr "Enkla vågor" -#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop -msgctxt "Comment(backintime-kde4-root.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop -msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "Enkel chatt från arbetsytan" - #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" +msgstr "Симплест имејџ хостинг" -#: /usr/share/applications/kde4/step.desktop -msgctxt "Comment(step.desktop)" -msgid "Simulate physics experiments" -msgstr "Simulera fysikexperiment" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/sine.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/sine.desktop msgctxt "Name(sine.desktop)" msgid "Sine Wave" msgstr "Sinusvåg" @@ -11259,30 +10011,25 @@ msgid "Six Point Star" msgstr "Sexuddig stjärna" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" -msgid "Sixty Nine" -msgstr "Sextionio" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Storlek" +msgstr "величина" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Storlek" +msgstr "величина" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Storlek" +msgstr "величина" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Storlek" +msgstr "величина" #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop msgctxt "Name(skanlite.desktop)" @@ -11292,15 +10039,25 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop msgctxt "GenericName(ksirkskineditor.desktop)" msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game" -msgstr "Skaleditor för strategispelet för världsdominans" +msgstr "Уређивач маски за стратешку игру светске превласти" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline Monotone" -msgstr "Monoton siluett" +msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" +msgid "Skyline" +msgstr "" +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop +msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" +msgid "Skyline" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop +msgctxt "Name(skyline_night.desktop)" +msgid "Skyline" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" +msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)" msgid "Skyline Monotone" msgstr "Monoton siluett" @@ -11309,60 +10066,50 @@ msgid "Skyline Monotone Wide" msgstr "Monoton siluett bred" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Monotone Wide" -msgstr "Monoton siluett bred" - #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop msgctxt "Comment(skyline_morning.desktop)" msgid "Skyline Morning" msgstr "Morgonsiluett" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline Morning" -msgstr "Morgonsiluett" - #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop msgctxt "Comment(skyline_morning_wide.desktop)" msgid "Skyline Morning Wide" msgstr "Morgonsiluett bred" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Morning Wide" -msgstr "Morgonsiluett bred" - #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop msgctxt "Comment(skyline_night.desktop)" msgid "Skyline Night" msgstr "Nattsiluett" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Name(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline Night" -msgstr "Nattsiluett" - #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop msgctxt "Comment(skyline_night_wide.desktop)" msgid "Skyline Night Wide" msgstr "Nattsiluett bred" +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop +msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" +msgid "Skyline Wide" +msgstr "" + +#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop +msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" +msgid "Skyline Wide" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop msgctxt "Name(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Night Wide" -msgstr "Nattsiluett bred" +msgid "Skyline Wide" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Slick theme for dark wallpapers" -msgstr "Elegant tema för mörka skrivbordsunderlägg" +msgstr "Елегантна тема за тамне тапете" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Slim Glow" -msgstr "Elegant glöd" +msgstr "Нежни сјај" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovakia.desktop msgctxt "Name(slovakia.desktop)" @@ -11387,7 +10134,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Small Icons" -msgstr "Små ikoner" +msgstr "Мале иконе" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_hub.desktop msgctxt "Name(small_hub.desktop)" @@ -11397,28 +10144,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop msgctxt "Name(smb4k.desktop)" msgid "Smb4K" -msgstr "Smb4K" +msgstr "Смб4к" -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Smiling Theme" -msgstr "Leende tema" - #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Tona mjukt till skrivbordet vid inloggning" +msgstr "Глатко претапа на површ при пријављивању" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" -msgid "Snake Race" -msgstr "Ormrace" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop -msgctxt "GenericName(kdesnake.desktop)" -msgid "Snake-like Game" -msgstr "Ormliknande spel" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop msgctxt "Name(snow.desktop)" msgid "Snow" @@ -11427,7 +10159,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "SocialFeedItem Serializer" -msgstr "Serialisering av sociala kanalobjekt" +msgstr "Серијализатор SocialFeedItem" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/softphone.desktop msgctxt "Name(softphone.desktop)" @@ -11467,18 +10199,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop msgctxt "Name(Sohei.desktop)" msgid "Sohei" -msgstr "Sohei" +msgstr "Сохејска" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_soil.desktop msgctxt "Name(civil_soil.desktop)" msgid "Soil" msgstr "Jord" -#: /usr/share/applications/kde4/katomic.desktop -msgctxt "GenericName(katomic.desktop)" -msgid "Sokoban-like Logic Game" -msgstr "Sokoban-liknande logiskt spel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop msgctxt "Name(solar_module.desktop)" msgid "Solar Module" @@ -11487,92 +10214,92 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-enhet" +msgstr "уређај под Солидом" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/solomonislands.desktop msgctxt "Name(solomonislands.desktop)" @@ -11584,15 +10311,10 @@ msgid "Somalia" msgstr "Somalia" -#: /usr/share/applications/kde4/kmix.desktop -msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "Ljudmixer" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Soundcard Type" -msgstr "Typ av ljudkort" +msgstr "тип звучне картице" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_africa.desktop msgctxt "Name(south_africa.desktop)" @@ -11607,7 +10329,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop msgctxt "GenericName(kspaceduel.desktop)" msgid "Space Arcade Game" -msgstr "Rymdspel" +msgstr "Свемирска аркадна игра" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/spain.desktop msgctxt "Name(spain.desktop)" @@ -11620,8 +10342,8 @@ "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " "Wall" msgstr "" -"Utökar en videospelare med fullskärm över alla anslutna bildskärmar för att " -"skapa en videovägg" +"Видео плејер преко целог екрана бива проширен на све прикључене екране, " +"стварајући видео зид" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop msgctxt "Name(speaker.desktop)" @@ -11641,12 +10363,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" msgid "Speech Synthesizer Frontend" -msgstr "Gränssnitt för talsyntes" +msgstr "Прочеље за синтетизаторе говора" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop msgctxt "Name(spider.desktop)" msgid "Spider" -msgstr "Spindel" +msgstr "Паук" #: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop msgctxt "Name(SpreadSheet.desktop)" @@ -11658,12 +10380,7 @@ msgid "Spreadsheet" msgstr "Kalkylark" -#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Square Theme" -msgstr "Kvadratiskt tema" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/square.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/square.desktop msgctxt "Name(square.desktop)" msgid "Square Wave" msgstr "Fyrkantsvåg" @@ -11671,12 +10388,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop msgctxt "Name(squares.desktop)" msgid "Squares" -msgstr "Fyrkanter" +msgstr "Квадрати" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop msgctxt "Name(squaring.desktop)" msgid "Squaring" -msgstr "Fyrkantsskapande" +msgstr "Квадратуре" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sri_lanka.desktop msgctxt "Name(sri_lanka.desktop)" @@ -11691,28 +10408,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop msgctxt "Name(stax.desktop)" msgid "Stacks" -msgstr "Högar" +msgstr "Гомиле" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop msgctxt "Name(stadion.desktop)" msgid "Stadion" -msgstr "Stadion" +msgstr "Стадион" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Stairs" -msgstr "Trappor" +msgstr "Степенице" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" -msgstr "Förvald KDE-kortlek\\nGPL-licens" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/standing_man.desktop msgctxt "Name(standing_man.desktop)" msgid "Standing Man" @@ -11721,17 +10428,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop msgctxt "Name(star.desktop)" msgid "Star" -msgstr "Stjärna" +msgstr "Звезда" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop msgctxt "Name(star_ship.desktop)" msgid "Star Ship" -msgstr "Stjärnskepp" +msgstr "Звездани брод" #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/stars.desktop msgctxt "Comment(stars.desktop)" msgid "Starry Sky" -msgstr "Stjärnbeströdd himmel" +msgstr "звездано небо" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_1.desktop msgctxt "Name(start_1.desktop)" @@ -11781,17 +10488,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "State Value" -msgstr "Tillståndsvärde" +msgstr "вредност стања" -#: /usr/share/applications/kde4/step.desktop -msgctxt "Name(step.desktop)" -msgid "Step" -msgstr "Step" - #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/stonewall2.desktop msgctxt "Comment(stonewall2.desktop)" msgid "Stonewall 2 by Tigert" -msgstr "Stenmur 2 av Tigert" +msgstr "Камени зид 2 Туомаса Куосманена" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/stop.desktop msgctxt "Name(stop.desktop)" @@ -11848,11 +10550,6 @@ msgid "Strange Far Hills" msgstr "Underliga fjärran kullar" -#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/geometry.desktop -msgctxt "Name(geometry.desktop)" -msgid "Strange Geometry" -msgstr "Underlig geometri" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Striplight.desktop msgctxt "Name(Striplight.desktop)" msgid "Striplight" @@ -11868,11 +10565,6 @@ msgid "Structure" msgstr "Struktur" -#: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" -msgstr "Struktur för formatet Executable and Linkable Format (ELF)" - #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/StudentIDCard.desktop msgctxt "Name(StudentIDCard.desktop)" msgid "Student ID Card" @@ -11884,6 +10576,9 @@ msgstr "Stil" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" +#| msgid "Style" msgctxt "Name(simple.desktop)" msgid "Style" msgstr "Stil" @@ -11891,17 +10586,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop msgctxt "Comment(oxygenclient.desktop)" msgid "Styling of the next generation desktop" -msgstr "Stil för nästa generations skrivbord" +msgstr "Стил за наредну генерацију површи" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop msgctxt "Name(subtle.desktop)" msgid "Subtle" -msgstr "Subtil" +msgstr "Сабтл" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop msgctxt "Comment(subtle.desktop)" msgid "Subtle Tiling Window Manager" -msgstr "Subtil fönsterhanterare" +msgstr "Поплочавајући менаџер прозора Сабтл" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sudan.desktop msgctxt "Name(sudan.desktop)" @@ -11910,19 +10605,9 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" -msgid "Sudoku Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" msgid "Sudoku Puzzles" msgstr "Sudoku-pussel" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop -msgctxt "Name(summerfield.desktop)" -msgid "Summer Field" -msgstr "Sommaräng" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/sun.desktop msgctxt "Name(sun.desktop)" msgid "Sun" @@ -11931,7 +10616,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop msgctxt "Name(superkaramba.desktop)" msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" +msgstr "Суперкарамба" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/supercomputer.desktop msgctxt "Name(supercomputer.desktop)" @@ -11941,32 +10626,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" msgid "Supported Drivers" -msgstr "Drivrutiner som stöds" +msgstr "подржани драјвери" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" msgid "Supported Drivers" -msgstr "Drivrutiner som stöds" +msgstr "подржани драјвери" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" msgid "Supported Drivers" -msgstr "Drivrutiner som stöds" +msgstr "подржани драјвери" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Supported Media" -msgstr "Media som stöds" +msgstr "подржани медијуми" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" msgid "Supported Protocols" -msgstr "Protokoll som stöds" +msgstr "подржани протоколи" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" msgid "Supported Protocols" -msgstr "Protokoll som stöds" +msgstr "подржани протоколи" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop msgctxt "Name(supporter_subsystem.desktop)" @@ -11986,7 +10671,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Sweden/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Sweden" -msgstr "Sverige" +msgstr "Шведска" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sweden.desktop msgctxt "Name(sweden.desktop)" @@ -11996,12 +10681,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/sv/sv.desktop msgctxt "Name(sv.desktop)" msgid "Swedish" -msgstr "Svenska" +msgstr "шведски" #: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop msgctxt "Name(sweeper.desktop)" msgid "Sweeper" -msgstr "Rensning" +msgstr "Чистач" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop msgctxt "Name(cross-swiss.desktop)" @@ -12026,7 +10711,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Switch between running applications" -msgstr "Byt mellan program som kör" +msgstr "Пребацујте између програма у раду" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop msgctxt "Name(Switch_Rack_16P.desktop)" @@ -12051,7 +10736,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Switzerland/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Switzerland" -msgstr "Schweiz" +msgstr "Швајцарска" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suisse.desktop msgctxt "Name(suisse.desktop)" @@ -12066,7 +10751,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Synkronisera överhoppning av aktivitetsraden med fönsterbyte" +msgstr "Синхронизовано прескакање мењача са траком задатака" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop msgctxt "Name(syrian_arab_republic.desktop)" @@ -12076,22 +10761,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop msgctxt "GenericName(sweeper.desktop)" msgid "System Cleaner" -msgstr "Systemrensning" +msgstr "Чистач система" #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop msgctxt "GenericName(ksystemlog.desktop)" msgid "System Log Viewer" -msgstr "Visning av systemloggar" +msgstr "Приказивач системског дневника" #: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop msgctxt "GenericName(ksysguard.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "Systemövervakare" +msgstr "Надзорник система" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" msgid "System Settings Modules" -msgstr "Inställningsmoduler för system" +msgstr "Модули системских поставки" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/system_controller.desktop msgctxt "Name(system_controller.desktop)" @@ -12101,7 +10786,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)" msgid "System log viewer tool" -msgstr "Visningsverktyg för systemloggar" +msgstr "Приказивач системских дневника" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/T-Junction.desktop msgctxt "Name(T-Junction.desktop)" @@ -12116,12 +10801,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop msgctxt "Name(application_ms-tnef.desktop)" msgid "TNEF" -msgstr "TNEF" +msgstr "ТНЕФ" #: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)" msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)" -msgstr "TNEF-filvisare (tillverkarspecifikt format använt av Outlook)" +msgstr "Приказивач ТНЕФ фајлова (власнички формат из Аутлука)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triac.desktop msgctxt "Name(triac.desktop)" @@ -12136,18 +10821,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop msgctxt "Name(twm.desktop)" msgid "TWM" -msgstr "TWM" +msgstr "ТВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tablet.desktop msgctxt "Name(tablet.desktop)" msgid "Tablet" msgstr "Ritplatta" -#: /usr/share/applications/kde4/klines.desktop -msgctxt "GenericName(klines.desktop)" -msgid "Tactical Game" -msgstr "Taktikspel" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/tacsat.desktop msgctxt "Name(tacsat.desktop)" msgid "Tactical Satellite Communications Terminal" @@ -12156,7 +10836,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Taiwan/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" +msgstr "Тајван" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tajikistan.desktop msgctxt "Name(tajikistan.desktop)" @@ -12181,13 +10861,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" +msgstr "менаџер задатака" -#: /usr/share/applications/kde4/kteatime.desktop -msgctxt "GenericName(kteatime.desktop)" -msgid "Tea Cooker" -msgstr "Tekokaren" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter.desktop msgctxt "Name(telecommuter.desktop)" msgid "Telecommuter" @@ -12208,6 +10883,11 @@ msgid "Telecommuter house/router" msgstr "Telependlarhus/router" +#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop +msgctxt "Name(ktp_integration_module.desktop)" +msgid "Telepathy Integration Module" +msgstr "Интеграциони модул Телепатије" + #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop msgctxt "Name(Telephone_exchange.desktop)" msgid "TelephoneExchange" @@ -12231,27 +10911,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop msgctxt "Name(temple.desktop)" msgid "Temple" -msgstr "Tempel" +msgstr "Храм" -#: /usr/share/applications/kde4/konsole.desktop -msgctxt "GenericName(konsole.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal.desktop msgctxt "Name(terminal.desktop)" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: /usr/share/applications/kde4/konsolesu.desktop -msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" -msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminalemulator" +msgstr "емулатор терминала" #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" @@ -12263,56 +10933,41 @@ msgid "Terminal Server" msgstr "Terminalserver" -#: /usr/share/applications/kde4/kjumpingcube.desktop -msgctxt "GenericName(kjumpingcube.desktop)" -msgid "Territory Capture Game" -msgstr "Terrängerövring" - #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop msgctxt "Name(Tetromino.desktop)" msgid "Tetromino 4x4" -msgstr "Tetromino 4x4" +msgstr "Тетроминска 4×4" #: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop msgctxt "Name(TextDocument.desktop)" msgid "Text Document..." msgstr "Textdokument..." -#: /usr/share/applications/kde4/kwrite.desktop -msgctxt "GenericName(kwrite.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" - #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Name(TextFile.desktop)" msgid "Text File..." -msgstr "Textfil..." +msgstr "Текстуални фајл..." #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Text Icons" -msgstr "Textikoner" +msgstr "Текстуалне иконе" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop msgctxt "Name(Text-Annotation.desktop)" msgid "Text-Annotation" msgstr "Text-anmärkning" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Text till tal" +msgstr "Текст‑у‑говор" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k16bitfloatrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1k16bitfloatrgb.desktop)" -msgid "Texture 1k 16bit float rgb" -msgstr "Struktur 1k 16-bitar flyttal RGB" +#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop +msgctxt "Name(Texture1024x10248bitsrgb.desktop)" +msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k16bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture1k16bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 1k 16bit scalar" -msgstr "Struktur 1k 16-bitar skalär" - #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop msgctxt "Name(Texture1k32bitscalar.desktop)" msgid "Texture 1k 32bit scalar" @@ -12323,15 +10978,15 @@ msgid "Texture 1k 8bit srgb" msgstr "Struktur 1k 8-bitar SRGB" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k16bitfloatrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2k16bitfloatrgb.desktop)" -msgid "Texture 2k 16bit float rgb" -msgstr "Struktur 2k 16-bitar flyttal RGB" +#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop +msgctxt "Name(Texture2048x20488bitsrgb.desktop)" +msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k16bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture2k16bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 2k 16bit scalar" -msgstr "Struktur 2k 16-bitar skalär" +#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop +msgctxt "Name(Texture256x2568bitsrgb.desktop)" +msgid "Texture 256x256 8bit srgb" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop msgctxt "Name(Texture2k32bitscalar.desktop)" @@ -12343,16 +10998,11 @@ msgid "Texture 2k 8bit srgb" msgstr "Struktur 2k 8-bitar SRGB" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k16bitfloatrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4k16bitfloatrgb.desktop)" -msgid "Texture 4k 16bit float rgb" -msgstr "Struktur 4k 16-bitar flyttal RGB" +#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop +msgctxt "Name(Texture4096x40968bitsrgb.desktop)" +msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k16bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture4k16bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 4k 16bit scalar" -msgstr "Struktur 4k 16-bitar skalär" - #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop msgctxt "Name(Texture4k32bitscalar.desktop)" msgid "Texture 4k 32bit scalar" @@ -12363,16 +11013,11 @@ msgid "Texture 4k 8bit srgb" msgstr "Struktur 4k 8-bitar SRGB" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k16bitfloatrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture8k16bitfloatrgb.desktop)" -msgid "Texture 8k 16bit float rgb" -msgstr "Struktur 8k 16-bitar flyttal RGB" +#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop +msgctxt "Name(Texture512x5128bitsrgb.desktop)" +msgid "Texture 512x512 8bit srgb" +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k16bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture8k16bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 8k 16bit scalar" -msgstr "Struktur 8k 16-bitar skalär" - #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop msgctxt "Name(Texture8k32bitscalar.desktop)" msgid "Texture 8k 32bit scalar" @@ -12396,19 +11041,14 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop msgctxt "Comment(amiwm.desktop)" msgid "The Amiga look-alike window manager" -msgstr "Fönsterhanteraren som ser ut som Amiga" +msgstr "Менаџер прозора који подсећа на амигин" -#: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/the_beach.desktop -msgctxt "Name(the_beach.desktop)" -msgid "The Beach" -msgstr "Stranden" - #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" msgstr "" -"Fönsterhanteraren Chezwam, en minimalistisk fönsterhanterare baserad på Ond " -"WM" +"„Чезвам менаџер прозора“ (ChezWam Window Manager), минималистички менаџер " +"заснован на ИвилВМ‑у" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop msgctxt "Comment(cde.desktop)" @@ -12416,17 +11056,18 @@ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " "environment" msgstr "" -"Common Desktop Environment, en privatägd industristandard skrivbordsmiljö" +"„Заједничко окружење површи“ (Common Desktop Environment), индустријски " +"стандард власничких окружења" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop msgctxt "Name(the_door.desktop)" msgid "The Door" -msgstr "Dörren" +msgstr "Врата" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop msgctxt "Comment(flwm.desktop)" msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" -msgstr "Fönsterhanteraren Fast Light Window Manager, i huvudsak baserad på WM2" +msgstr "Брзи лаки менаџер прозора, заснован на ВМ2" #: /usr/share/xsessions/kde.desktop msgctxt "Comment(kde.desktop)" @@ -12434,30 +11075,31 @@ "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop " "environment" msgstr "" -"K-skrivbordsmiljön. En kraftfull grafisk skrivbordsmiljö med öppen källkod" +"K Desktop Environment (KDE). Моћно графичко радно окружење отвореног кода" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop msgctxt "Comment(larswm.desktop)" msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" msgstr "" -"Lars fönsterhanterare, baserad på 9WM, med stöd för fönster sida vid sida" +"„Ларсов менаџер прозора“ (Lars Window Manager), заснован на 9ВМ‑у, подржава " +"слагање прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop msgctxt "Comment(lwm.desktop)" msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" msgstr "" -"Den lättviktiga fönsterhanteraren. En enkel fönsterhanterare utan " -"anpassningsmöjligheter" +"„Лагани менаџер прозора“ (Lightweight Window Manager); неподесив, огољен " +"менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop msgctxt "Name(moon.desktop)" msgid "The Moon" -msgstr "Månen" +msgstr "Месец" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop msgctxt "Comment(mwm.desktop)" msgid "The Motif Window Manager" -msgstr "Motifs fönsterhanterare" +msgstr "Мотифов менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" @@ -12465,64 +11107,61 @@ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual " "desktops" msgstr "" -"Open Look virtuell fönsterhanterare. OLWM utökad för att hantera virtuella " -"skrivbord" +"„Опенлуков виртуелни менаџер прозора“ (OpenLook Virtual Window Manager); " +"ОЛВМ допуњен руковањем виртуелним површима" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop msgctxt "Comment(twm.desktop)" msgid "The Tab Window Manager" -msgstr "Flikfönsterhanteraren" +msgstr "„Менаџер прозора језичак“ (The Tab Window Manager)" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/egypt.desktop msgctxt "Name(egypt.desktop)" msgid "The Treasure of Egypt" -msgstr "Den egyptiska skatten" +msgstr "Благо Египта" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop msgctxt "Comment(ude.desktop)" msgid "The UNIX Desktop Environment" -msgstr "Unix-skrivbordsmiljön" +msgstr "Окружење радне површи за Уникс" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Virtuell flikfönsterhanterare. TWM utökad med virtuella skärmar, etc." +msgstr "" +"„Виртуелни менаџер прозора језичак“ (The Virtual Tab Window Manager). ТВМ " +"допуњен виртуелним екранима и сл." #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Adressboken med personliga kontakter" +msgstr "Адресар са личним контактима" #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop msgctxt "Comment(kajongg.desktop)" msgid "The ancient Chinese board game for 4 players" -msgstr "Det uråldriga kinesiska brädspelet för fyra spelare" +msgstr "Древна кинеска игра на табли за четири играча" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Det klassiska temat känt från KDE 3" +msgstr "Класична тема позната из КДЕ‑а 3" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)" msgid "The desktop made by KDE" -msgstr "Skrivbordet skapat av KDE" +msgstr "Радна површ у изведби КДЕ‑а" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)" msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)" -msgstr "Skrivbordet skapat av KDE (felsäker session)" +msgstr "Радна површ у изведби КДЕ‑а (безотказна сесија)" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clover.desktop -msgctxt "Name(clover.desktop)" -msgid "The four-leaf clover" -msgstr "Fyrklövern" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "" "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "Direktmeddelanden möjliggör tvåvägschatt mellan individer och grupper." +msgstr "Брзим гласником можете ћаскати са другим појединцима и у групама." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" @@ -12531,49 +11170,39 @@ "KDE applications that provide text editing facilities should use this " "service." msgstr "" -"Texteditortjänsten ger program en textvisare och editor. KDE-program som " -"tillhandahåller textredigeringsfunktioner bör använda denna tjänst." +"Сервис уређивача текста пружа програмима начин за приказивање и уређивање " +"текстова. Требало би да га користе сви КДЕ програми којима је то потребно." #: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly." -msgstr "Text till tal-systemet verkar fungera som det ska." +msgstr "Делује да систем текст‑у‑говор функционише исправно." #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop msgctxt "Comment(olwm.desktop)" msgid "The traditional Open Look Window Manager" -msgstr "Den traditionella Open Look fönsterhanteraren" +msgstr "Традиционални Опенлуков менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop msgctxt "Name(theatre.desktop)" msgid "Theatre" -msgstr "Teater" +msgstr "Позориште" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme done in the Oxygen style" -msgstr "Tema skapat med Oxygen-stilen" +msgstr "Тема урађена у стилу Кисеоника" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)" msgstr "" -"Tema som motsvarar nuvarande systemfärger (optimerad för stilen Oxygen)" +"Тема која одговара текућим системским бојама (оптимизована уз Кисеоник)" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Comment(example.desktop)" -msgid "" -"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a " -"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest " -"grade)" -msgstr "" -"Exempelskriptet erbjuder två åtgärder: 1) Flytta valt ordförråt till en " -"annan lektion, 2) Ändra betyg för valda ord till kända (högsta betyget)" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" msgid "This folder contains your personal files" -msgstr "Den här katalogen innehåller dina personliga filer" +msgstr "Ова фасцикла садржи ваше личне фајлове" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Comment(history.desktop)" @@ -12581,46 +11210,29 @@ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " "in many ways." msgstr "" -"Det här är historiken på de webbadresser du nyligen besökt. Du kan sortera " -"dem på många sätt." +"Историјат УРЛ‑ова које сте недавно посетили. Можете их поређати на неколико " +"начина." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" msgid "This is the list of places." -msgstr "Det här är listan med platser." +msgstr "Ово је списак места" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "Det här är listan på dina bokmärken, för snabbare åtkomst" +msgstr "Ово је списак ваших обележивача, ради бржег приступа" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "Det här är listan på dina bokmärken, för snabbare åtkomst" +msgstr "Ово је списак ваших обележивача, ради бржег приступа" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" msgid "This is the root of the filesystem" -msgstr "Det här är roten på filsystemet" +msgstr "Ово је корен фајл система" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Comment(google_images.desktop)" -msgid "" -"This script automatically fetches images from images.google.com for the " -"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded " -"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the " -"document file. Requires PyQt4." -msgstr "" -"Skriptet hämtar automatiskt bilder från images.google.com för det valda " -"ordet. Sökspråk beror på det valda ordet. Nerladdade bilder lagras i " -"katalogen <em>dokumentfilnamn</em>_files intill dokumentfilen. Kräver PyQt4." - -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -msgstr "Skriptet hämtar ljudfiler från http://commons.wikimedia.org." - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" msgid "" @@ -12628,8 +11240,8 @@ "applications which need access to an email client application should honor " "this setting." msgstr "" -"Den här tjänsten låter dig anpassa förvald e-postklient. Alla KDE-program " -"som behöver använda e-postklient ska använda den här inställningen" +"Овај сервис омогућава да подесите подразумевани клијент е‑поште. Сви КДЕ " +"програми који траже приступ е‑пошти треба да поштују ову поставку." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" @@ -12638,28 +11250,21 @@ "applications which invoke a terminal emulator application should honor this " "setting." msgstr "" -"Den här tjänsten låter dig anpassa din förvalda terminalemulator. Alla KDE-" -"program som startar ett terminalprogram ska använda den här inställningen" +"Овај сервис омогућава да подесите подразумевани емулатор терминала. Сви КДЕ " +"програми који позивају терминал треба да поштују ову поставку." -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/threeofthree.desktop -msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" -msgid "Three of Three" -msgstr "Tre av tre" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiamond.desktop -msgctxt "GenericName(kdiamond.desktop)" -msgid "Three-in-a-row game" -msgstr "Tre-i-rad spel" - #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" +#| msgid "Thumbnail Handler" msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Thumbnail Background" -msgstr "Miniatyrbildernas bakgrund" +msgstr "Руковалац сличицама" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Thumbnails" -msgstr "Miniatyrbilder" +msgstr "Сличице" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)" @@ -12672,24 +11277,22 @@ msgstr "Miniatyrbilder 6 x 5 foton" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" +#| msgid "Thumbnails" msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Thumbnails per row" -msgstr "Miniatyrbilder per rad" +msgstr "Сличице" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Tibanna" -msgstr "Tibanna" +msgstr "Тибана" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Tigullio International" -msgstr "Tigullio internationell" - #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" msgid "Time Tunnel" -msgstr "Tidstunnel" +msgstr "Временски тунел" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/timer.desktop msgctxt "Name(timer.desktop)" @@ -12704,17 +11307,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)" msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Tine 2.0 grupprogramserver" +msgstr "Тинеов групверски сервер" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)" msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Tine 2.0 grupprogramserver" +msgstr "Тинеов групверски сервер" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)" msgid "Tiny Samurai" -msgstr "Liten Samurai" +msgstr "Мали самурај" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/togo.desktop msgctxt "Name(togo.desktop)" @@ -12729,7 +11332,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop msgctxt "Name(tomb.desktop)" msgid "Tomb" -msgstr "Grav" +msgstr "Гробница" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tonga.desktop msgctxt "Name(tonga.desktop)" @@ -12739,13 +11342,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop msgctxt "Name(totem.desktop)" msgid "Totem" -msgstr "Totem" +msgstr "Тотем" #: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)" msgid "Touch Typing Tutor" -msgstr "Maskinskrivningsträning" +msgstr "Тутор за слепо куцање" +#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Touchpad" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" msgid "Touchpad management" @@ -12754,27 +11362,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop msgctxt "Name(tower.desktop)" msgid "Tower" -msgstr "Torn" +msgstr "Торањ" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop msgctxt "Name(tracker_groups.desktop)" msgid "Tracker Grouping" -msgstr "Gruppering av spårare" +msgstr "Груписање пратилаца" -#: /usr/share/kservices5/kded/kded_platformstatus.desktop -msgctxt "Comment(kded_platformstatus.desktop)" -msgid "Tracks the current shell package and the platform definition strings." -msgstr "Följer nuvarande skalpaket och plattformens definitionssträngar" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop -msgctxt "Name(traditional.desktop)" -msgid "Traditional" -msgstr "Traditionella" - #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/train_valley.desktop msgctxt "Name(train_valley.desktop)" msgid "Train Valley" -msgstr "Tågdalen" +msgstr "Долина возова" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train1.desktop msgctxt "Name(Train1.desktop)" @@ -12791,15 +11389,15 @@ msgid "Transaction" msgstr "Transaktion" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_translator.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" msgid "Translate" -msgstr "Översätt" +msgstr "Преведи" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Translucency" -msgstr "Genomskinlighet" +msgstr "Прозирност" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/transpath.desktop msgctxt "Name(transpath.desktop)" @@ -12824,7 +11422,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/triangles.desktop msgctxt "Comment(triangles.desktop)" msgid "Triangles" -msgstr "Trianglar" +msgstr "Троуглови" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop msgctxt "Name(trinidad_and_tobago.desktop)" @@ -12836,11 +11434,6 @@ msgid "Truck" msgstr "Lastbil" -#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop -msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" -msgid "True Reflection" -msgstr "Sann reflektion" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/tuneable.desktop msgctxt "Name(tuneable.desktop)" msgid "Tuneable Coupler" @@ -12879,32 +11472,32 @@ #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop msgctxt "Comment(krusader.desktop)" msgid "Twin-Panel File Manager" -msgstr "Filhanterare med två paneler" +msgstr "Двопанелни менаџер фајлова" #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -msgstr "Filhanterare med två paneler i administratörsläge" +msgstr "Двопанелни менаџер фајлова са кореним овлашћењима" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Type" -msgstr "Typ" +msgstr "тип" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "Type" -msgstr "Typ" +msgstr "тип" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop msgctxt "Name(ude.desktop)" msgid "UDE" -msgstr "UDE" +msgstr "УДЕ" #: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop msgctxt "GenericName(umbrello.desktop)" msgid "UML Modeller" -msgstr "UML-modellering" +msgstr "УМЛ моделар" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unesco.desktop msgctxt "Name(unesco.desktop)" @@ -12919,7 +11512,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "UNIX manual pages" -msgstr "Unix manualsidor" +msgstr "Упутне странице наредби" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ups.desktop msgctxt "Name(ups.desktop)" @@ -12939,7 +11532,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ukraine/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" +msgstr "Украјина" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ukraine.desktop msgctxt "Name(ukraine.desktop)" @@ -12949,7 +11542,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop msgctxt "Name(umbrello.desktop)" msgid "Umbrello" -msgstr "Umbrello" +msgstr "Умбрело" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop msgctxt "Name(united_arab_emirates.desktop)" @@ -12959,7 +11552,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/United_Kingdom/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "United Kingdom" -msgstr "Storbritannien" +msgstr "Уједињено Краљевство" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_kingdom.desktop msgctxt "Name(united_kingdom.desktop)" @@ -12999,7 +11592,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Unsure if cute or just nerdy" -msgstr "Osäker om gulliga eller bara nördiga" +msgstr "Љупко, или просто штреберски?" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up.desktop msgctxt "Name(arrow-up.desktop)" @@ -13009,7 +11602,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop msgctxt "Name(up&down.desktop)" msgid "Up&Down" -msgstr "Uppåt och neråt" +msgstr "Горе‑доле" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop msgctxt "Name(arrow-up-down.desktop)" @@ -13029,22 +11622,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Usage" -msgstr "Användning" +msgstr "употреба" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Usage" -msgstr "Användning" +msgstr "употреба" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop msgctxt "Name(usecase-default.desktop)" msgid "UseCase Default Layout" -msgstr "Standardlayout för användarfall" +msgstr "Подразумевани распоред за случај употребе" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)" msgid "Usecase Default Layout" -msgstr "Standardlayout för användarfall" +msgstr "Подразумевани распоред за случај употребе" #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop msgctxt "Name(theme.desktop)" @@ -13054,32 +11647,22 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop msgctxt "GenericName(kuser.desktop)" msgid "User Manager" -msgstr "Användarhanterare" +msgstr "Менаџер корисника" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/uachangerplugin.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" msgid "UserAgent Changer" -msgstr "Ändring av användaragent" +msgstr "Измењивач корисничког агента" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" -msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" -msgstr "Använder Googles ordlista (translate.google.com) för att översätta ord" - -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" -msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" -msgstr "Använder LEO:s ordlista (dict.leo.org) för att översätta ord" - #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Uuid" -msgstr "Uuid" +msgstr "УУИД" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Uuid" -msgstr "Uuid" +msgstr "УУИД" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uzbekistan.desktop msgctxt "Name(uzbekistan.desktop)" @@ -13094,12 +11677,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop msgctxt "Name(vcarddirwizard.desktop)" msgid "VCard Directory" -msgstr "VCard-katalog" +msgstr "В‑кард фасцикла" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop msgctxt "Name(vcardwizard.desktop)" msgid "VCard File" -msgstr "VCard-fil" +msgstr "В‑кард фајл" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vip.desktop msgctxt "Name(vip.desktop)" @@ -13121,11 +11704,6 @@ msgid "VN5902" msgstr "VN5902" -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" -msgid "VPN Client GUI" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)" msgid "VPN Gateway" @@ -13137,17 +11715,14 @@ msgstr "Koncentrator för virtuellt privat nätverk" #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" -#| msgid "CVS Frontend" msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" msgid "VPNC FrontEnd" -msgstr "CVS-gränssnitt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop msgctxt "Name(vtwm.desktop)" msgid "VTWM" -msgstr "VTWM" +msgstr "ВТВМ" #: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop msgctxt "Name(VacationChecklist.desktop)" @@ -13159,11 +11734,6 @@ msgid "Value Stream Mapping" msgstr "Värdeströmsavbildning" -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop -msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)" -msgid "Value Tables" -msgstr "Värdetabeller" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vanuatu.desktop msgctxt "Name(vanuatu.desktop)" msgid "Vanuatu" @@ -13174,11 +11744,6 @@ msgid "Variable Attenuator" msgstr "Variabel dämpare" -#: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop -msgctxt "Name(kalgebravariables.desktop)" -msgid "Variables" -msgstr "Variabler" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vatican.desktop msgctxt "Name(vatican.desktop)" msgid "Vatican" @@ -13237,17 +11802,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)" msgid "Vertical Layout" -msgstr "Vertikal layout" +msgstr "Усправни распоред" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop msgctxt "Name(class-vertical.desktop)" msgid "Vertical Layout" -msgstr "Vertikal layout" +msgstr "Усправни распоред" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop msgctxt "Name(state-vertical.desktop)" msgid "Vertical Layout" -msgstr "Vertikal layout" +msgstr "Усправни распоред" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vled_de.desktop msgctxt "Name(vled_de.desktop)" @@ -13327,27 +11892,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop msgctxt "Name(Vi.desktop)" msgid "Vi" -msgstr "Vi" +msgstr "Ве" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop msgctxt "Name(video_camera_right.desktop)" msgid "Video Camera right" msgstr "Videokamera höger" -#: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop -msgctxt "GenericName(kdenlive.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "Videoeditor" - #: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" msgid "Video Player" -msgstr "Videospelare" +msgstr "Видео плејер" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Video Wall" -msgstr "Videovägg" +msgstr "Видео зид" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera.desktop msgctxt "Name(video_camera.desktop)" @@ -13362,18 +11922,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop msgctxt "GenericName(kdf.desktop)" msgid "View Disk Usage" -msgstr "Visa diskanvändning" +msgstr "Приказ попуњености дискова" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Visa tecknade serier från Internet" +msgstr "Погледајте стрипове са Интернета" -#: /usr/share/applications/kde4/filelight.desktop -msgctxt "Comment(filelight.desktop)" -msgid "View disk usage information" -msgstr "Visa information om hårddiskanvändning" - #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" msgid "View keyboard layout" @@ -13382,82 +11937,77 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "View the DOM tree of the current page" -msgstr "Visar DOM-trädet för den aktuella sidan" +msgstr "Приказује ДОМ стабло тренутне странице" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_kimgio.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" - #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Visningsprogram för diverse typer av dokument" +msgstr "Приказивач различитих врста докумената" #: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop msgctxt "GenericName(marble.desktop)" @@ -13507,13 +12057,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop msgctxt "Comment(kcachegrind.desktop)" msgid "Visualization of Performance Profiling Data" -msgstr "Åskådliggörande av profileringsdata för prestanda" +msgstr "Визуелизација профилисања перформанси" -#: /usr/share/applications/kde4/parley.desktop -msgctxt "GenericName(parley.desktop)" -msgid "Vocabulary Trainer" -msgstr "Ordförrådsträning" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop msgctxt "Name(voice-enabled_atm_switch.desktop)" msgid "Voice ATM Switch" @@ -13552,7 +12097,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop msgctxt "Name(w9wm.desktop)" msgid "W9WM" -msgstr "W9WM" +msgstr "В9ВМ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wan.desktop msgctxt "Name(wan.desktop)" @@ -13569,11 +12114,6 @@ msgid "WDM" msgstr "Våglängdsmultiplex" -#: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/web20.desktop -msgctxt "Name(web20.desktop)" -msgid "WEB 2.0" -msgstr "Webb 2.0" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/who.desktop msgctxt "Name(who.desktop)" msgid "WHO" @@ -13587,7 +12127,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop msgctxt "Name(wm2.desktop)" msgid "WM2" -msgstr "WM2" +msgstr "ВМ2" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/www_server.desktop msgctxt "Name(www_server.desktop)" @@ -13597,7 +12137,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop msgctxt "Name(waimea.desktop)" msgid "Waimea" -msgstr "Waimea" +msgstr "Вајмеја" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/wake_island.desktop msgctxt "Name(wake_island.desktop)" @@ -13607,18 +12147,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop msgctxt "GenericName(kwalletmanager.desktop)" msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok" +msgstr "Алатка за управљање новчаницима" #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager-kwalletd.desktop msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok" +msgstr "Алатка за управљање новчаницима" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/waterbomb.desktop -msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" -msgid "Water Bomb" -msgstr "Vattenbomb" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/water_level.desktop msgctxt "Name(water_level.desktop)" msgid "Water Level" @@ -13637,17 +12172,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.weather/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Weather Forecast (QML)" -msgstr "Väderprognos (QML)" +msgstr "временска прогноза (КуМЛ)" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/web.desktop msgctxt "Name(web.desktop)" msgid "Web" -msgstr "Webb" +msgstr "Веб" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Web Archiver" -msgstr "Webbarkiverare" +msgstr "Веб архивар" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" @@ -13657,27 +12192,32 @@ #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Веб прегледач" #: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop msgctxt "GenericName(rekonq.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "Веб прегледач" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Webbläsare" +msgstr "веб прегледач" +#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/web_design.desktop +msgctxt "Name(web_design.desktop)" +msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]" +msgstr "" + #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" msgid "Web SideBar Module" -msgstr "Webbsidoradsmodul" +msgstr "Бочна трака Веба" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Web Sites" -msgstr "Webbplatser" +msgstr "Веб сајтови" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_browser.desktop msgctxt "Name(web_browser.desktop)" @@ -13689,41 +12229,36 @@ msgid "Web cluster" msgstr "Webbkluster" -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/plugin_validators.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" msgid "Website Validators" -msgstr "Validering av webbplatser" +msgstr "Оверивачи веб сајтова" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop msgctxt "Name(well.desktop)" msgid "Well" -msgstr "Brunn" +msgstr "Бунар" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/western_sahara.desktop msgctxt "Name(western_sahara.desktop)" msgid "Western Sahara" msgstr "Västsahara" -#: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" -msgid "Whole Mess" -msgstr "Hela röran" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop msgctxt "Name(wi-fi_tag.desktop)" msgid "Wi-Fi Tag" msgstr "Wi-Fi-etikett" +#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop +msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" +msgid "Widget Style of GNOME/GTK Applications" +msgstr "Стил виџета за ГТК програме" + #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Widget explorer for the desktop" -msgstr "Grafisk komponentutforskare för skrivbordet" +msgstr "Истраживач виџета за површ" -#: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "Wiktionary Sound" -msgstr "Wiktionary-ljud" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop msgctxt "Name(meas_tower.desktop)" msgid "Wind Measurement Tower" @@ -13742,32 +12277,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop msgctxt "Name(Windmill.desktop)" msgid "Windmill" -msgstr "Väderkvarn" +msgstr "Ветрењача" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "Fönsterhanterare" +msgstr "менаџер прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Window Strip" -msgstr "Fönsterserie" +msgstr "Појас прозора" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Window switcher layout for Plasma Active" -msgstr "Layout för fönsterbyte för Plasma aktivt" +msgstr "Распоред мењача прозора за Плазма актив" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Wireless" -msgstr "Trådlöst" +msgstr "бежична" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless.desktop msgctxt "Name(wireless.desktop)" msgid "Wireless" -msgstr "Trådlös" +msgstr "Бежично" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop msgctxt "Name(wireless_bridge.desktop)" @@ -13814,6 +12349,11 @@ msgid "Woman red" msgstr "Kvinna röd" +#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop +msgctxt "GenericName(calligragemini.desktop)" +msgid "Word Processing and Presentation" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/words.desktop msgctxt "GenericName(words.desktop)" msgid "Word Processor" @@ -13862,17 +12402,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop msgctxt "GenericName(ksirk.desktop)" msgid "World Domination Strategy Game" -msgstr "Strategispel för världsdominans" +msgstr "Стратешка игра светске превласти" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Write Speed" -msgstr "Skrivhastighet" +msgstr "брзина писања" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Write Speeds" -msgstr "Skrivhastigheter" +msgstr "брзине писања" #: /usr/share/applications/kde4/words.desktop msgctxt "Comment(words.desktop)" @@ -13897,17 +12437,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop msgctxt "Name(X_shaped.desktop)" msgid "X-shaped" -msgstr "X-form" +msgstr "Иксолико" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop msgctxt "Comment(xearth.desktop)" msgid "XEarth by Kirk Johnson" -msgstr "Xearth av Kirk Johnson" +msgstr "Икс‑земља Кирка Џонсона" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xglobe.desktop msgctxt "Comment(xglobe.desktop)" msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann" -msgstr "Xglobe av Thorsten Scheuermann" +msgstr "Икс‑глобус Торстена Шојермана" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/xor.desktop msgctxt "Name(xor.desktop)" @@ -13917,7 +12457,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xplanet.desktop msgctxt "Comment(xplanet.desktop)" msgid "XPlanet by Hari Nair" -msgstr "Xplanet av Hari Nair" +msgstr "Икс‑планета Харија Наира" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" @@ -13928,25 +12468,15 @@ "XSL-datumformatsträng. Använd syntaxen angiven på http://xsltsl.sourceforge." "net/date-time.html" -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat French" -msgstr "Fransk X-skat" - -#: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat German" -msgstr "Tysk X-skat" - #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" msgid "XSudoku" -msgstr "Xsudoku" +msgstr "Икс‑судоку" #: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/xeroxstar.desktop msgctxt "Comment(xeroxstar.desktop)" msgid "Xerox Star" -msgstr "Xerox star" +msgstr "зирокс стар" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/xor.desktop msgctxt "Name(xor.desktop)" @@ -13956,23 +12486,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop msgctxt "GenericName(kiriki.desktop)" msgid "Yahtzee-like Dice Game" -msgstr "Yatzy-liknande tärningsspel" +msgstr "Јамболика игра са коцкицама" #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "Name(yakuake.desktop)" msgid "Yakuake" -msgstr "Yakuake" +msgstr "Јакуаке" -#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/yellow.desktop -msgctxt "Name(yellow.desktop)" -msgid "Yellow and Red" -msgstr "Gul och röd" - -#: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop -msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" -msgid "Yellow and Red Reflection" -msgstr "Gul och röd reflektion" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/yemen.desktop msgctxt "Name(yemen.desktop)" msgid "Yemen" @@ -13995,7 +12515,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" msgid "ZIP Device..." -msgstr "Zip-enhet..." +msgstr "Зип..." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zambia.desktop msgctxt "Name(zambia.desktop)" @@ -14007,11 +12527,6 @@ msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" -#: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop -msgctxt "Comment(klettres.desktop)" -msgid "a KDE program to learn the alphabet" -msgstr "Ett KDE program för att lära sig alfabetet" - #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_h.desktop msgctxt "Name(add_h.desktop)" msgid "add h" @@ -14422,7 +12937,7 @@ msgid "empty-func" msgstr "tom-funktion" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/engine.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/engine.desktop msgctxt "Name(engine.desktop)" msgid "engine" msgstr "motor" @@ -14577,15 +13092,15 @@ msgid "if" msgstr "om" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_ifnot.desktop -msgctxt "Name(l_ifnot.desktop)" +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop +msgctxt "Name(c_ifnot.desktop)" msgid "ifnot" -msgstr "om inte" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" +msgstr "им9" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -14595,7 +13110,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)" msgid "in Cincinnati" -msgstr "I Cincinnati" +msgstr "У Синсинатију" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/inductor.desktop msgctxt "Name(inductor.desktop)" @@ -14660,7 +13175,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "ksudoku_egyptian" -msgstr "Egyptisk Ksoduku" +msgstr "Египатски" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop msgctxt "Name(l-integrator.desktop)" @@ -14687,10 +13202,10 @@ msgid "lab-stand-front" msgstr "laboratoriehållare-framsida" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/lamp.desktop -msgctxt "Name(lamp.desktop)" +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_lamp.desktop +msgctxt "Name(c_lamp.desktop)" msgid "lamp" -msgstr "lampa" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/led_display.desktop msgctxt "Name(led_display.desktop)" @@ -14782,11 +13297,31 @@ msgid "nor v" msgstr "nor v" +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop +msgctxt "Name(okularApplication_doc_calligra.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop +msgctxt "Name(okularApplication_docx_calligra.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop msgctxt "Name(okularApplication_odp.desktop)" msgid "okular" msgstr "okular" +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop +msgctxt "Name(okularApplication_odt.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop +msgctxt "Name(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" +msgid "okular" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" msgid "openSUSE" @@ -14965,7 +13500,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop msgctxt "Name(picmi.desktop)" msgid "picmi" -msgstr "picmi" +msgstr "Пикми" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place.desktop msgctxt "Name(place.desktop)" @@ -15117,10 +13652,10 @@ msgid "regvalv" msgstr "reglerventil vertikal" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/relay.desktop -msgctxt "Name(relay.desktop)" +#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_relay.desktop +msgctxt "Name(c_relay.desktop)" msgid "relay" -msgstr "relä" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop msgctxt "Name(ring.desktop)" Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-mimelnk.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-mimelnk.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-mimelnk.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -172,6 +172,11 @@ msgid "OpenDocument Master Document" msgstr "" +#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document-template.desktop +msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document-template.desktop)" +msgid "OpenDocument Master Document Template" +msgstr "" + #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation" @@ -285,13 +290,28 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Desktop Publishing" +msgstr "Стоно издаваштво" #: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)" msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Desktop Publishing" +msgstr "Стоно издаваштво" +#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-element.desktop +msgctxt "Comment(x-qet-element.desktop)" +msgid "QElectroTech element file" +msgstr "" + +#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-project.desktop +msgctxt "Comment(x-qet-project.desktop)" +msgid "QElectroTech project file" +msgstr "" + +#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-titleblock.desktop +msgctxt "Comment(x-qet-titleblock.desktop)" +msgid "QElectroTech title block template" +msgstr "" + #: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" msgid "Scribus" @@ -306,3 +326,8 @@ msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)" msgid "TreePad File" msgstr "" + +#: /usr/share/mimelnk/application/x-xoj.desktop +msgctxt "Comment(x-xoj.desktop)" +msgid "Xournal note file" +msgstr "" Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-screensavers.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-screensavers.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-screensavers.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-08 11:17+0200\n" "Last-Translator: Mattias Newzella \n" "Language-Team: \n" @@ -23,213 +23,218 @@ #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" msgid "4D Hypertorus" -msgstr "Hypertorus 4D" +msgstr "4Д хиперторус" #: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop msgctxt "Comment(popsquares.desktop)" msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." -msgstr "En popartigt rutnät med pulserande färger." +msgstr "Поп арт мрежа светлећих боја." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop msgctxt "Name(abstractile.desktop)" msgid "Abstractile" -msgstr "Abstraktil" +msgstr "Апстраплочица" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop +msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" +msgid "Activate a screensaver and/or lock the screen" +msgstr "Активирајте чувара екрана и/или закључајте екран" + #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop msgctxt "Name(anemone.desktop)" msgid "Anemone" -msgstr "Anemon" +msgstr "Анемона" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" msgid "Anemotaxis" -msgstr "Anemotaxis" +msgstr "Анемотакса" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop msgctxt "Name(antinspect.desktop)" msgid "AntInspect" -msgstr "Inspektera myra" +msgstr "Мравља инспекција" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop msgctxt "Name(antmaze.desktop)" msgid "AntMaze" -msgstr "Myrlabyrint" +msgstr "Мрављи лавиринт" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" msgid "AntSpotlight" -msgstr "Spotlight på myra" +msgstr "Мрављи рефлектор" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop msgctxt "Name(apollonian.desktop)" msgid "Apollonian" -msgstr "Apollonisk" +msgstr "Аполонски" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop msgctxt "Name(apple2.desktop)" msgid "Apple ][" -msgstr "Apple" +msgstr "Епл 2" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" msgid "Asciiquarium" -msgstr "Asciikvarium" +msgstr "Аскикваријум" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Atlantis (GL)" -msgstr "Atlantis (GL)" +msgstr "Атлантида" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop msgctxt "Name(attraction.desktop)" msgid "Attraction" -msgstr "Sammandragning" +msgstr "Привлачење" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop msgctxt "Name(atunnel.desktop)" msgid "Atunnel" -msgstr "En tunnel" +msgstr "А‑тунел" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop msgctxt "Name(bsod.desktop)" msgid "BSOD" -msgstr "BSOD" +msgstr "БСОД" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop msgctxt "Name(KBanner.desktop)" msgid "Banner" -msgstr "Rubrik" +msgstr "Барјак" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop msgctxt "Name(barcode.desktop)" msgid "Barcode" -msgstr "Streckkod" +msgstr "Тракасти ко̂д" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(KRotation.desktop)" #| msgid "KRotation (GL)" -msgctxt "Name(biof.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" msgid "Biof (GL)" -msgstr "Rotation (GL)" +msgstr "К‑ротација" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop msgctxt "Name(KWave.desktop)" msgid "Bitmap Flag (GL)" -msgstr "Bitmappsflagga (GL)" +msgstr "Битмапски талас" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" msgid "Blank Screen" -msgstr "Tom skärm" +msgstr "Празан екран" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop msgctxt "Name(blaster.desktop)" msgid "Blaster" -msgstr "Strålkanon" +msgstr "Бластер" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" msgid "BlinkBox" -msgstr "Blinkande ruta" +msgstr "Трепћућа кутија" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop msgctxt "Name(blitspin.desktop)" msgid "BlitSpin" -msgstr "Bitspinn" +msgstr "Блит‑окрет" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop msgctxt "Name(KBlob.desktop)" msgid "Blob" -msgstr "Färgfläck" +msgstr "БЛОБ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop msgctxt "Name(blocktube.desktop)" msgid "BlockTube" -msgstr "Blocktub" +msgstr "Блокоцев" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop msgctxt "Name(boing.desktop)" msgid "Boing" -msgstr "Bång" +msgstr "Одбој" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop msgctxt "Name(bouboule.desktop)" msgid "Bouboule" -msgstr "Bouboule" +msgstr "Бубуле" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" msgid "BouncingCow" -msgstr "Studsande ko" +msgstr "Скочикрава" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop msgctxt "Name(boxfit.desktop)" msgid "BoxFit" -msgstr "Rutpassning" +msgstr "Укоцкано" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop msgctxt "Name(boxed.desktop)" msgid "Boxed" -msgstr "Lådor" +msgstr "Кутијасто" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop msgctxt "Name(braid.desktop)" msgid "Braid" -msgstr "Hårband" +msgstr "Плетеница" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" msgid "Bubble 3D (GL)" -msgstr "Bubblor 3D (GL)" +msgstr "Балончић 3Д" #: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop msgctxt "Comment(gnomelogo-floaters.desktop)" msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen" -msgstr "" +msgstr "Приказује мехуриће Гномовог обележја по екрану" #: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop msgctxt "Comment(footlogo-floaters.desktop)" msgid "Bubbles the MATE logo around the screen" -msgstr "" +msgstr "Приказује мехуриће Мејтовог обележја по екрану" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop msgctxt "Name(bumps.desktop)" msgid "Bumps" -msgstr "Bulor" +msgstr "Избочине" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(sproingies.desktop)" #| msgid "Sproingies (GL)" -msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" msgid "Busy Spheres (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" +msgstr "Опругице" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop msgctxt "Name(ccurve.desktop)" msgid "C Curve" -msgstr "Kurvor" +msgstr "Ц‑крива" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop msgctxt "Name(cwaves.desktop)" msgid "CWaves" -msgstr "C-vågor" +msgstr "Ц‑таласи" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop msgctxt "Name(cage.desktop)" msgid "Cage (GL)" -msgstr "Bur (GL)" +msgstr "Кавез" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop msgctxt "Name(carousel.desktop)" msgid "Carousel" -msgstr "Karusell" +msgstr "Карусел" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop msgctxt "Name(celtic.desktop)" msgid "Celtic" -msgstr "Keltiskt" +msgstr "Келтски" #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" @@ -244,3338 +249,3333 @@ #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop msgctxt "Name(circuit.desktop)" msgid "Circuit" -msgstr "Krets" +msgstr "Коло" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop msgctxt "Name(KClock.desktop)" msgid "Clock" -msgstr "Klocka" +msgstr "Сат" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" msgid "CloudLife" -msgstr "Molnrörelser" +msgstr "Живот облака" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(cage.desktop)" #| msgid "Cage (GL)" -msgctxt "Name(colorfire.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" msgid "Colorfire (GL)" -msgstr "Bur (GL)" +msgstr "Кавез" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop msgctxt "Name(compass.desktop)" msgid "Compass" -msgstr "Kompass" +msgstr "Компас" #: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Conservative Doom source port" +msgid "Conservative source port" msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop msgctxt "Name(coral.desktop)" msgid "Coral" -msgstr "Korall" +msgstr "Корал" #: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop msgctxt "Name(cosmos-slideshow.desktop)" msgid "Cosmos" -msgstr "Kosmos" +msgstr "Свемир" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop msgctxt "Name(crackberg.desktop)" msgid "Crackberg" -msgstr "Knäckberg" +msgstr "Кракберг" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Crystal" -msgstr "Kristall" +msgstr "Кристал" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop msgctxt "Name(cube21.desktop)" msgid "Cube21" -msgstr "Cube21" +msgstr "Коцка‑21" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" msgid "CubeStorm" -msgstr "Kubstorm" +msgstr "Олуја коцака" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" msgid "Cubenetic" -msgstr "Kubistisk" +msgstr "Коцкастично" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" msgid "CubicGrid" -msgstr "Kubrutnät" +msgstr "Кубна мрежа" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(cage.desktop)" #| msgid "Cage (GL)" -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" msgid "Cyclone (GL)" -msgstr "Bur (GL)" +msgstr "Кавез" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop msgctxt "Name(cynosure.desktop)" msgid "Cynosure" -msgstr "Ledstjärna" +msgstr "Циносура" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop msgctxt "Name(dangerball.desktop)" msgid "DangerBall" -msgstr "Bollfara" +msgstr "Смртолопта" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" msgid "DecayScreen" -msgstr "Skärmsönderfall" +msgstr "Распадни екран" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop msgctxt "Name(deco.desktop)" msgid "Deco" -msgstr "Deco" +msgstr "Деко" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop msgctxt "Name(deluxe.desktop)" msgid "Deluxe" -msgstr "Deluxe" +msgstr "Делукс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop msgctxt "Name(demon.desktop)" msgid "Demon" -msgstr "Demon" +msgstr "Демон" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop msgctxt "Name(discrete.desktop)" msgid "Discrete" -msgstr "Diskret" +msgstr "Дискретно" #: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)" msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" -msgstr "Visa ett bildspel från din Bildermapp" +msgstr "Приказује у низу све слике из ваше личне фасцикле" #: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop msgctxt "Comment(cosmos-slideshow.desktop)" msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" -msgstr "Visa ett bildspel med bilder på kosmos" +msgstr "Прикажи слике свемира у низу" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop msgctxt "Name(KBanner.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop msgctxt "Name(KBlob.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop msgctxt "Name(KClock.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop msgctxt "Name(KFlux.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop msgctxt "Name(KFountain.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop msgctxt "Name(KGravity.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop msgctxt "Name(KRotation.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop msgctxt "Name(KScience.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop msgctxt "Name(KVm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop msgctxt "Name(KWave.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop msgctxt "Name(abstractile.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop msgctxt "Name(anemone.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop msgctxt "Name(antinspect.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop msgctxt "Name(antmaze.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop msgctxt "Name(apollonian.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop msgctxt "Name(apple2.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop msgctxt "Name(attraction.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop msgctxt "Name(atunnel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop msgctxt "Name(barcode.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop msgctxt "Name(blaster.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop msgctxt "Name(blitspin.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop msgctxt "Name(blocktube.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop msgctxt "Name(boing.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop msgctxt "Name(bouboule.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop msgctxt "Name(boxed.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop msgctxt "Name(boxfit.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop msgctxt "Name(braid.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop msgctxt "Name(bsod.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop msgctxt "Name(bumps.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop msgctxt "Name(cage.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop msgctxt "Name(carousel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop msgctxt "Name(ccurve.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop msgctxt "Name(celtic.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop msgctxt "Name(circuit.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop msgctxt "Name(compass.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop msgctxt "Name(coral.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop msgctxt "Name(crackberg.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop msgctxt "Name(cube21.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop msgctxt "Name(cwaves.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop msgctxt "Name(cynosure.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop msgctxt "Name(dangerball.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop msgctxt "Name(deco.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop msgctxt "Name(deluxe.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop msgctxt "Name(demon.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop msgctxt "Name(discrete.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop msgctxt "Name(distort.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop msgctxt "Name(drift.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop msgctxt "Name(endgame.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop msgctxt "Name(engine.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop msgctxt "Name(epicycle.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop msgctxt "Name(eruption.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop msgctxt "Name(euler2d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop msgctxt "Name(extrusion.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop msgctxt "Name(flame.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop msgctxt "Name(flipflop.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop msgctxt "Name(fliptext.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop msgctxt "Name(flow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop msgctxt "Name(flurry.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop msgctxt "Name(fontglide.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop msgctxt "Name(galaxy.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop msgctxt "Name(gears.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop msgctxt "Name(gflux.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop msgctxt "Name(glblur.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop msgctxt "Name(glcells.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop msgctxt "Name(glknots.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop msgctxt "Name(glplanet.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop msgctxt "Name(glschool.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop msgctxt "Name(glsnake.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop msgctxt "Name(gltext.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop msgctxt "Name(goop.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop msgctxt "Name(grav.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop msgctxt "Name(greynetic.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop msgctxt "Name(halftone.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop msgctxt "Name(halo.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop msgctxt "Name(helix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop msgctxt "Name(hopalong.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop msgctxt "Name(ifs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop msgctxt "Name(imsmap.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop msgctxt "Name(interference.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop msgctxt "Name(julia.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop msgctxt "Name(klein.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop msgctxt "Name(krandom.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop msgctxt "Name(ktux.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönster" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop msgctxt "Name(kumppa.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop msgctxt "Name(lament.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop msgctxt "Name(lavalite.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop msgctxt "Name(lockward.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop msgctxt "Name(loop.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop msgctxt "Name(maze.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop msgctxt "Name(memscroller.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop msgctxt "Name(menger.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop msgctxt "Name(metaballs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop msgctxt "Name(moebius.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop msgctxt "Name(moire.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop msgctxt "Name(moire2.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop msgctxt "Name(molecule.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop msgctxt "Name(morph3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop msgctxt "Name(munch.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop msgctxt "Name(nerverot.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop msgctxt "Name(noof.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop msgctxt "Name(noseguy.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop msgctxt "Name(pacman.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop msgctxt "Name(pedal.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop msgctxt "Name(penetrate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop msgctxt "Name(penrose.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop msgctxt "Name(petri.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop msgctxt "Name(phosphor.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop msgctxt "Name(photopile.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop msgctxt "Name(piecewise.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop msgctxt "Name(pinion.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop msgctxt "Name(pipes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop msgctxt "Name(polytopes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop msgctxt "Name(pong.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop msgctxt "Name(popsquares.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop msgctxt "Name(providence.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop msgctxt "Name(pulsar.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop msgctxt "Name(pyro.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop msgctxt "Name(qix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop msgctxt "Name(queens.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop msgctxt "Name(ripples.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop msgctxt "Name(rocks.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop msgctxt "Name(rorschach.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop msgctxt "Name(rubik.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop msgctxt "Name(sballs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop msgctxt "Name(slip.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop msgctxt "Name(sonar.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop msgctxt "Name(speedmine.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop msgctxt "Name(spotlight.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop msgctxt "Name(sproingies.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop msgctxt "Name(squiral.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop msgctxt "Name(starfish.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop msgctxt "Name(starwars.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop msgctxt "Name(stonerview.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop msgctxt "Name(strange.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop msgctxt "Name(substrate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop msgctxt "Name(swirl.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop msgctxt "Name(tangram.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop msgctxt "Name(thornbird.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop msgctxt "Name(topblock.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop msgctxt "Name(triangle.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop msgctxt "Name(truchet.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop msgctxt "Name(twang.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop msgctxt "Name(voronoi.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop msgctxt "Name(wander.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop msgctxt "Name(webcollage.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop msgctxt "Name(wormhole.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop msgctxt "Name(xflame.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop msgctxt "Name(xjack.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop msgctxt "Name(xlyap.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop msgctxt "Name(KBanner.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop msgctxt "Name(KBlob.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop msgctxt "Name(KClock.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop msgctxt "Name(KFlux.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop msgctxt "Name(KFountain.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop msgctxt "Name(KGravity.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop msgctxt "Name(KRotation.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop msgctxt "Name(KScience.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop msgctxt "Name(KVm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop msgctxt "Name(KWave.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop msgctxt "Name(abstractile.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop msgctxt "Name(anemone.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop msgctxt "Name(antinspect.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop msgctxt "Name(antmaze.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop msgctxt "Name(apollonian.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop msgctxt "Name(apple2.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop msgctxt "Name(attraction.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop msgctxt "Name(atunnel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop msgctxt "Name(barcode.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop msgctxt "Name(blaster.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop msgctxt "Name(blitspin.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop msgctxt "Name(blocktube.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop msgctxt "Name(boing.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop msgctxt "Name(bouboule.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop msgctxt "Name(boxed.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop msgctxt "Name(boxfit.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop msgctxt "Name(braid.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop msgctxt "Name(bsod.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop msgctxt "Name(bumps.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop msgctxt "Name(cage.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop msgctxt "Name(carousel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop msgctxt "Name(ccurve.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop msgctxt "Name(celtic.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop msgctxt "Name(circuit.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop msgctxt "Name(compass.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop msgctxt "Name(coral.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop msgctxt "Name(crackberg.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop msgctxt "Name(cube21.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop msgctxt "Name(cwaves.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop msgctxt "Name(cynosure.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop msgctxt "Name(dangerball.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop msgctxt "Name(deco.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop msgctxt "Name(deluxe.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop msgctxt "Name(demon.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop msgctxt "Name(discrete.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop msgctxt "Name(distort.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop msgctxt "Name(drift.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop msgctxt "Name(endgame.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop msgctxt "Name(engine.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop msgctxt "Name(epicycle.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop msgctxt "Name(eruption.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop msgctxt "Name(euler2d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop msgctxt "Name(extrusion.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop msgctxt "Name(flame.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop msgctxt "Name(flipflop.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop msgctxt "Name(fliptext.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop msgctxt "Name(flow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop msgctxt "Name(flurry.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop msgctxt "Name(fontglide.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop msgctxt "Name(galaxy.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop msgctxt "Name(gears.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop msgctxt "Name(gflux.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop msgctxt "Name(glblur.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop msgctxt "Name(glcells.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop msgctxt "Name(glknots.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop msgctxt "Name(glplanet.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop msgctxt "Name(glschool.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop msgctxt "Name(glsnake.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop msgctxt "Name(gltext.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop msgctxt "Name(goop.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop msgctxt "Name(grav.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop msgctxt "Name(greynetic.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop msgctxt "Name(halftone.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop msgctxt "Name(halo.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop msgctxt "Name(helix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop msgctxt "Name(hopalong.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop msgctxt "Name(ifs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop msgctxt "Name(imsmap.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop msgctxt "Name(interference.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop msgctxt "Name(julia.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у одређеном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop msgctxt "Name(klein.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop msgctxt "Name(krandom.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у одређеном прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop msgctxt "Name(ktux.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop msgctxt "Name(kumppa.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop msgctxt "Name(lament.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop msgctxt "Name(lavalite.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop msgctxt "Name(lockward.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop msgctxt "Name(loop.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop msgctxt "Name(maze.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop msgctxt "Name(memscroller.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop msgctxt "Name(menger.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop msgctxt "Name(metaballs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop msgctxt "Name(moebius.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop msgctxt "Name(moire.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop msgctxt "Name(moire2.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop msgctxt "Name(molecule.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop msgctxt "Name(morph3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop msgctxt "Name(munch.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop msgctxt "Name(nerverot.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop msgctxt "Name(noof.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop msgctxt "Name(noseguy.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop msgctxt "Name(pacman.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop msgctxt "Name(pedal.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop msgctxt "Name(penetrate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop msgctxt "Name(penrose.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop msgctxt "Name(petri.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop msgctxt "Name(phosphor.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop msgctxt "Name(photopile.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop msgctxt "Name(piecewise.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop msgctxt "Name(pinion.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop msgctxt "Name(pipes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop msgctxt "Name(polytopes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop msgctxt "Name(pong.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop msgctxt "Name(popsquares.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop msgctxt "Name(providence.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop msgctxt "Name(pulsar.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop msgctxt "Name(pyro.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop msgctxt "Name(qix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop msgctxt "Name(queens.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop msgctxt "Name(ripples.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop msgctxt "Name(rocks.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop msgctxt "Name(rorschach.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop msgctxt "Name(rubik.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop msgctxt "Name(sballs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop msgctxt "Name(slip.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop msgctxt "Name(sonar.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop msgctxt "Name(speedmine.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop msgctxt "Name(spotlight.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop msgctxt "Name(sproingies.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop msgctxt "Name(squiral.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop msgctxt "Name(starfish.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop msgctxt "Name(starwars.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop msgctxt "Name(stonerview.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop msgctxt "Name(strange.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop msgctxt "Name(substrate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop msgctxt "Name(swirl.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop msgctxt "Name(tangram.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop msgctxt "Name(thornbird.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop msgctxt "Name(topblock.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop msgctxt "Name(triangle.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop msgctxt "Name(truchet.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop msgctxt "Name(twang.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop msgctxt "Name(voronoi.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop msgctxt "Name(wander.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop msgctxt "Name(webcollage.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop msgctxt "Name(wormhole.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop msgctxt "Name(xflame.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop msgctxt "Name(xjack.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop msgctxt "Name(xlyap.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "Visa i rotfönstret" +msgstr "Прикажи у кореном прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop -msgctxt "Name(biof.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop -msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop -msgctxt "Name(colorfire.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop -msgctxt "Name(drempels.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop -msgctxt "Name(euphoria.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop -msgctxt "Name(feedback.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop -msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop -msgctxt "Name(flocks.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop -msgctxt "Name(flux.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop -msgctxt "Name(helios.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop -msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop -msgctxt "Name(lattice.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop -msgctxt "Name(lorenz.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop -msgctxt "Name(matrixview.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop -msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop -msgctxt "Name(plasma.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop -msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop -msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop -msgctxt "Name(spirographx.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop -msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" msgid "Display in root window" msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(biof.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(colorfire.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(drempels.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(euphoria.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(feedback.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(flocks.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(flux.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(helios.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(lattice.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(lorenz.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(matrixview.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(plasma.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(spirographx.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" #| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "Visa i angivet fönster" +msgstr "Прикажи у задатом прозору" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" msgid "Display setup dialog" -msgstr "Visa inställningsdialogruta" +msgstr "Прикажи дијалог за подешавање" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop msgctxt "Name(distort.desktop)" msgid "Distort" -msgstr "Förvräng" +msgstr "Изобличење" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(gears.desktop)" #| msgid "Gears (GL)" -msgctxt "Name(drempels.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Kugghjul (GL)" +msgstr "Зупчаници" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(gears.desktop)" #| msgid "Gears (GL)" -msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Kugghjul (GL)" +msgstr "Зупчаници" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop msgctxt "Name(drift.desktop)" msgid "Drift" -msgstr "Drift" +msgstr "Плутање" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop msgctxt "Name(endgame.desktop)" msgid "Endgame" -msgstr "Slutspel" +msgstr "Финиш" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop msgctxt "Name(engine.desktop)" msgid "Engine" -msgstr "Motor" +msgstr "Мотор" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop msgctxt "Name(epicycle.desktop)" msgid "Epicycle" -msgstr "Epicykel" +msgstr "Епициклус" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop msgctxt "Name(eruption.desktop)" msgid "Eruption" -msgstr "Utbrott" +msgstr "Ерупција" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop msgctxt "Name(euler2d.desktop)" msgid "Euler2d" -msgstr "Euler 2D" +msgstr "Ојлер 2Д" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Eufori (GL)" +msgstr "Еуфорија" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" #| msgid "Euphoria (GL)" -msgctxt "Name(euphoria.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Eufori (GL)" +msgstr "Еуфорија" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop msgctxt "Name(extrusion.desktop)" msgid "Extrusion" -msgstr "Extrudering" +msgstr "Извлачење" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" msgid "Fade Plot" -msgstr "Bleknande teckning" +msgstr "Стопицрт" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" #| msgid "Feedback" -msgctxt "Name(feedback.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" msgid "Feedback (GL)" -msgstr "Återkoppling" +msgstr "Контакт" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" msgid "Fiberlamp" -msgstr "Fiberlampa" +msgstr "Влакнаста лампа" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop -msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" msgid "Fieldlines (GL)" msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" msgid "Fireworkx" -msgstr "Fyrverkeri" +msgstr "Ватромет‑икс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop msgctxt "Name(flame.desktop)" msgid "Flame" -msgstr "Flamma" +msgstr "Пламен" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop msgctxt "Name(flipflop.desktop)" msgid "FlipFlop" -msgstr "Vippa" +msgstr "Превртанка" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop msgctxt "Name(fliptext.desktop)" msgid "FlipText" -msgstr "Vändtext" +msgstr "Текстокрет" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" msgid "Flipscreen3d" -msgstr "Skärmvändare 3D" +msgstr "Окрет-екран 3Д" #: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop msgctxt "Name(gnomelogo-floaters.desktop)" msgid "Floating GNOME" -msgstr "" +msgstr "Лебдећи Гном" #: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop msgctxt "Name(footlogo-floaters.desktop)" msgid "Floating MATE" -msgstr "" +msgstr "Лебдећи Мејт" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" #| msgid "Flux (GL)" -msgctxt "Name(flocks.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" msgid "Flocks (GL)" -msgstr "Flux (GL)" +msgstr "Флукс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop msgctxt "Name(flow.desktop)" msgid "Flow" -msgstr "Flöde" +msgstr "Ток" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" msgid "FluidBalls" -msgstr "Flytande bollar" +msgstr "Флуидне лопте" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop msgctxt "Name(flurry.desktop)" msgid "Flurry" -msgstr "Byar" +msgstr "Налети" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop msgctxt "Name(KFlux.desktop)" msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux (GL)" +msgstr "Флукс" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" #| msgid "Flux (GL)" -msgctxt "Name(flux.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux (GL)" +msgstr "Флукс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" msgid "Flying Toasters" -msgstr "Flygande brödrostar" +msgstr "Летећи тостери" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop msgctxt "Name(fontglide.desktop)" msgid "FontGlide" -msgstr "Teckenkana" +msgstr "Фонтоклиз" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop msgctxt "Name(imsmap.desktop)" msgid "Fractal Maps" -msgstr "Fraktalkartor" +msgstr "ИМС мапа" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "Suddiga flingor" +msgstr "Мутне пахуљице" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop msgctxt "Name(gflux.desktop)" msgid "GFlux" -msgstr "Gflux" +msgstr "Г‑флукс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop msgctxt "Name(glplanet.desktop)" msgid "GL Planet (GL)" -msgstr "GL-planeten (GL)" +msgstr "Планета (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop msgctxt "Name(glblur.desktop)" msgid "GLBlur" -msgstr "Diffus GL" +msgstr "Замућење (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop msgctxt "Name(glcells.desktop)" msgid "GLCells" -msgstr "GL-celler" +msgstr "Ћелије (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" msgid "GLHanoi" -msgstr "GL-Hanoi" +msgstr "Ханојске (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop msgctxt "Name(glknots.desktop)" msgid "GLKnots" -msgstr "Knutar GL" +msgstr "Чворови (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" msgid "GLMatrix" -msgstr "Matrix GL" +msgstr "Матрикс (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop msgctxt "Name(glschool.desktop)" msgid "GLSchool" -msgstr "Stim GL" +msgstr "Јато (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" msgid "GLSlideshow" -msgstr "Bildspel GL" +msgstr "Слајдшоу (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop msgctxt "Name(glsnake.desktop)" msgid "GLSnake" -msgstr "GL-orm" +msgstr "Змија (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop msgctxt "Name(gltext.desktop)" msgid "GLText" -msgstr "GL-text" +msgstr "Текст (ГЛ)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop msgctxt "Name(galaxy.desktop)" msgid "Galaxy" -msgstr "Galax" +msgstr "Галаксија" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop msgctxt "Name(gears.desktop)" msgid "Gears (GL)" -msgstr "Kugghjul (GL)" +msgstr "Зупчаници" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" msgid "Gleidescope" -msgstr "Glejdoskop" +msgstr "Глеидоскоп" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop msgctxt "Name(goop.desktop)" msgid "Goop" -msgstr "Idiot" +msgstr "Гуп" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop msgctxt "Name(grav.desktop)" msgid "Gravity" -msgstr "Gravitation" +msgstr "Гравитација" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop msgctxt "Name(KGravity.desktop)" msgid "Gravity (GL)" -msgstr "Gravitation (GL)" +msgstr "Гравитација" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop msgctxt "Name(halftone.desktop)" msgid "Halftone" -msgstr "Halvton" +msgstr "Полутон" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop msgctxt "Name(halo.desktop)" msgid "Halo" -msgstr "Halo" +msgstr "Ореол" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(helios.desktop)" #| msgid "Helios" -msgctxt "Name(helios.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" msgid "Helios (GL)" -msgstr "Helios" +msgstr "Хелиос" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop msgctxt "Name(helix.desktop)" msgid "Helix" -msgstr "Helix" +msgstr "Завојница" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop msgctxt "Name(hopalong.desktop)" msgid "Hopalong" -msgstr "Hopalong" +msgstr "Хупалонг" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" msgid "Hufo's Smoke (GL)" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" msgid "Hufo's Tunnel (GL)" msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(gears.desktop)" #| msgid "Gears (GL)" -msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" msgid "Hyperspace (GL)" -msgstr "Kugghjul (GL)" +msgstr "Зупчаници" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" msgid "Hypnowheel" -msgstr "Hypnohjul" +msgstr "Хипноточак" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" msgid "Interaggregate" -msgstr "Sammanhopning" +msgstr "Интерагрегација" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop msgctxt "Name(interference.desktop)" msgid "Interference" -msgstr "Störning" +msgstr "Интерференција" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" msgid "Intermomentary" -msgstr "Intermomentant" +msgstr "Интермоментално" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop msgctxt "Name(ifs.desktop)" msgid "Iterated-function-system Images" -msgstr "Bilder av itererade funktionssystem" +msgstr "ИФС" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" msgid "JigglyPuff" -msgstr "Vinglig puff" +msgstr "Џиги пуфна" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" msgid "Jigsaw" -msgstr "Pussel" +msgstr "Слагалица" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" msgid "Juggler3D" -msgstr "Jonglör 3D" +msgstr "Жонглер 3Д" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Julia" -msgstr "Julia" - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" msgid "KPendulum (GL)" -msgstr "Pendel (GL)" +msgstr "К‑клатно" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop msgctxt "Name(KRotation.desktop)" msgid "KRotation (GL)" -msgstr "Rotation (GL)" +msgstr "К‑ротација" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop msgctxt "Name(ktux.desktop)" msgid "KTux" -msgstr "KTux" +msgstr "К‑тукс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" msgid "Kaleidescope" -msgstr "Kaleidoskop" +msgstr "Калеидоскоп" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop msgctxt "Name(klein.desktop)" msgid "Klein" -msgstr "Klein" +msgstr "Клајн" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop msgctxt "Name(kumppa.desktop)" msgid "Kumppa" -msgstr "Kumppa" +msgstr "Кампа" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" msgid "LCDscrub" -msgstr "Skrubba LCD" +msgstr "ЛЦД брисач" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop msgctxt "Name(lament.desktop)" msgid "Lament (GL)" -msgstr "Lament (GL)" +msgstr "Јадиковка" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(lament.desktop)" #| msgid "Lament (GL)" -msgctxt "Name(lattice.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" msgid "Lattice (GL)" -msgstr "Lament (GL)" +msgstr "Јадиковка" #: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop msgctxt "Comment(mate-screensaver.desktop)" msgid "Launch screen saver and locker program" -msgstr "Starta program för skärmsläckare och -låsning" +msgstr "Покреће чувара екрана и програм за закључавање" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop +msgctxt "Name(screensaver.desktop)" +msgid "Launch screensaver" +msgstr "Чувар екрана" + #: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)" msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "" +msgstr "Покрените чувар екрана и програм за закључавање" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop msgctxt "Name(lavalite.desktop)" msgid "LavaLite" -msgstr "Lavalampa" +msgstr "⁠Лава лајт" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" msgid "Lines" -msgstr "Linjer" +msgstr "Линије" -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-lock.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver-lock.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop msgctxt "Name(lockward.desktop)" msgid "Lockward" -msgstr "Låsspärr" +msgstr "Окрет браве" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop msgctxt "Name(loop.desktop)" msgid "Loop" -msgstr "Looping" +msgstr "Петља" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(lament.desktop)" #| msgid "Lament (GL)" -msgctxt "Name(lorenz.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" msgid "Lorenz (GL)" -msgstr "Lament (GL)" +msgstr "Јадиковка" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" msgid "Lorenz Attractor" -msgstr "Lorenz attraktor" +msgstr "К‑лоренц" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" #| msgid "Matrix wipe" -msgctxt "Name(matrixview.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" msgid "MatrixView (GL)" msgstr "Matrissuddning" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop msgctxt "Name(maze.desktop)" msgid "Maze" -msgstr "Labyrint" +msgstr "Лавиринт" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" msgid "Media Screen Saver" -msgstr "Mediaskärmsläckare" +msgstr "Медијски чувар екрана" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop msgctxt "Name(memscroller.desktop)" msgid "MemScroller" -msgstr "Rullande minne" +msgstr "Клизач меморије" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop msgctxt "Name(menger.desktop)" msgid "Menger" -msgstr "Menger" +msgstr "Менгер" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop msgctxt "Name(metaballs.desktop)" msgid "MetaBalls" -msgstr "Metabollar" +msgstr "Металопте" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" msgid "MirrorBlob" -msgstr "Spegelfläck" +msgstr "Блоб у огледалу" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop msgctxt "Name(moebius.desktop)" msgid "Moebius (GL)" -msgstr "Möbius (GL)" +msgstr "Мебијус" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" msgid "MoebiusGears" -msgstr "Möbiuskuggar" +msgstr "Мебијусови зупчаници" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop msgctxt "Name(moire.desktop)" msgid "Moire" -msgstr "Moaré" +msgstr "Муар" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop msgctxt "Name(moire2.desktop)" msgid "Moire2" -msgstr "Moaré 2" +msgstr "Муар‑2" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop msgctxt "Name(molecule.desktop)" msgid "Molecule" -msgstr "Molekyl" +msgstr "Молекул" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop msgctxt "Name(morph3d.desktop)" msgid "Morph3D" -msgstr "Morf 3D" +msgstr "Морф‑3Д" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Mountain" -msgstr "Fjäll" +msgstr "Планина" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop msgctxt "Name(munch.desktop)" msgid "Munch" -msgstr "Mumsa" +msgstr "Њам" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop msgctxt "Name(nerverot.desktop)" msgid "NerveRot" -msgstr "Roterande nerv" +msgstr "Покидани живци" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop msgctxt "Name(noof.desktop)" msgid "Noof" -msgstr "Noof" +msgstr "Нуф" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop msgctxt "Name(noseguy.desktop)" msgid "Noseguy" -msgstr "Näsgubbe" +msgstr "Носоња" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop msgctxt "Name(pacman.desktop)" msgid "Pacman" -msgstr "Pacman" +msgstr "Пакмен" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop msgctxt "Name(KFountain.desktop)" msgid "Particle Fountain (GL)" -msgstr "Partikelfontän (GL)" +msgstr "Фонтана честица" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop msgctxt "Name(pedal.desktop)" msgid "Pedal" -msgstr "Pedal" +msgstr "Педала" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop msgctxt "Name(penetrate.desktop)" msgid "Penetrate" -msgstr "Genomträng" +msgstr "⁠Пробој" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop msgctxt "Name(penrose.desktop)" msgid "Penrose" -msgstr "Penrose" +msgstr "Пенроуз" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop msgctxt "Name(petri.desktop)" msgid "Petri" -msgstr "Petri" +msgstr "Петри" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop msgctxt "Name(phosphor.desktop)" msgid "Phosphor" -msgstr "Fosfor" +msgstr "Фосфор" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop msgctxt "Name(photopile.desktop)" msgid "Photopile" -msgstr "Fotohög" +msgstr "Фото‑хрпа" #: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop msgctxt "Name(personal-slideshow.desktop)" msgid "Pictures folder" -msgstr "Bildmapp" +msgstr "Фасцикла са сликама" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop msgctxt "Name(piecewise.desktop)" msgid "Piecewise" -msgstr "Styckvis" +msgstr "Подеоно" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop msgctxt "Name(pinion.desktop)" msgid "Pinion" -msgstr "Drev" +msgstr "Зупчасти точак" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop msgctxt "Name(pipes.desktop)" msgid "Pipes - another (GL)" -msgstr "Andra rör (GL)" +msgstr "Цевке" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(pulsar.desktop)" #| msgid "Pulsar (GL)" -msgctxt "Name(plasma.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" msgid "Plasma (GL)" -msgstr "Pulsar (GL)" +msgstr "Пулсар" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" msgid "Polygons" -msgstr "Polygoner" +msgstr "Полигони" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" msgid "Polyhedra" -msgstr "Polyedrar" +msgstr "Полиедри" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" msgid "Polyominoes" -msgstr "Polyominos" +msgstr "Полиомине" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop msgctxt "Name(pong.desktop)" msgid "Pong" -msgstr "Pong" +msgstr "Понг" #: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop msgctxt "Name(popsquares.desktop)" msgid "Pop art squares" -msgstr "Popart-rutor" +msgstr "Поп арт квадрати" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop msgctxt "Name(popsquares.desktop)" msgid "Popsquares" -msgstr "Uppdykande fyrkanter" +msgstr "Поп‑квадрати" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop msgctxt "Name(providence.desktop)" msgid "Providence" -msgstr "Försyn" +msgstr "Провиђење" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop msgctxt "Name(pulsar.desktop)" msgid "Pulsar (GL)" -msgstr "Pulsar (GL)" +msgstr "Пулсар" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop msgctxt "Name(pyro.desktop)" msgid "Pyro" -msgstr "Pyro" +msgstr "Пиро" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop msgctxt "Name(qix.desktop)" msgid "Qix" -msgstr "Qix" +msgstr "Квикс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop msgctxt "Name(queens.desktop)" msgid "Queens" -msgstr "Damer" +msgstr "Краљице" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" msgid "RD-Bomb" -msgstr "RD-bomb" +msgstr "РД‑бомба" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop msgctxt "Name(krandom.desktop)" msgid "Random" -msgstr "Slumpmässig" +msgstr "Насумично" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop msgctxt "Name(polytopes.desktop)" msgid "Regular 4D Polytopes" -msgstr "Vanliga 4D polytoper" +msgstr "Политопи" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop msgctxt "Name(ripples.desktop)" msgid "Ripples" -msgstr "Krusningar" +msgstr "Таласићи" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop msgctxt "Name(rocks.desktop)" msgid "Rocks" -msgstr "Stenbumling" +msgstr "Стење" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop msgctxt "Name(rorschach.desktop)" msgid "Rorschach" -msgstr "Rorschach" +msgstr "Роршах" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" msgid "RotZoomer" -msgstr "Roterade zoom" +msgstr "Ротозумер" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop msgctxt "Name(rubik.desktop)" msgid "Rubik Cube (GL)" -msgstr "Rubiks kub (GL)" +msgstr "Рубик" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop msgctxt "Name(sballs.desktop)" msgid "Sballs" -msgstr "S-bollar" +msgstr "С‑лопте" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop msgctxt "Name(KScience.desktop)" msgid "Science" -msgstr "Vetenskap" +msgstr "Наука" #: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop msgctxt "Name(screensaver.desktop)" msgid "Screen Locker" -msgstr "Skärmlåsning" +msgstr "Закључавач екрана" #: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" msgid "Screen Locker Settings" -msgstr "Inställningar av skärmlåsning" +msgstr "Поставке закључавача екрана" #: /usr/share/kde4/servicetypes/screensaver.desktop msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" msgid "ScreenSaver" -msgstr "Skärmsläckare" +msgstr "Чувар екрана" #: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop msgctxt "Name(mate-screensaver-preferences.desktop)" msgid "Screensaver" -msgstr "Skärmsläckare" +msgstr "Чувар екрана" #: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop msgctxt "Name(mate-screensaver.desktop)" msgid "Screensaver" -msgstr "Skärmsläckare" +msgstr "Чувар екрана" #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Name(xscreensaver-properties.desktop)" @@ -3585,7 +3585,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop msgctxt "Name(xscreensaver.desktop)" msgid "Screensaver" -msgstr "" +msgstr "Чувар екрана" #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "GenericName(xscreensaver-properties.desktop)" @@ -3595,1530 +3595,1535 @@ #: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop msgctxt "Comment(mate-screensaver-preferences.desktop)" msgid "Set your screensaver preferences" -msgstr "Ställ in dina skärmsläckarinställningar" +msgstr "Подесите поставке чувара екрана" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop msgctxt "Name(KBanner.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop msgctxt "Name(KBlob.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop msgctxt "Name(KClock.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop msgctxt "Name(KFlux.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop msgctxt "Name(KFountain.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop msgctxt "Name(KGravity.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop msgctxt "Name(KRotation.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop msgctxt "Name(KScience.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop msgctxt "Name(KVm.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop msgctxt "Name(KWave.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop msgctxt "Name(abstractile.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop msgctxt "Name(anemone.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop msgctxt "Name(antinspect.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop msgctxt "Name(antmaze.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop msgctxt "Name(apollonian.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop msgctxt "Name(apple2.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop msgctxt "Name(attraction.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop msgctxt "Name(atunnel.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop msgctxt "Name(barcode.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(biof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop msgctxt "Name(blaster.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop msgctxt "Name(blitspin.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop msgctxt "Name(blocktube.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop msgctxt "Name(boing.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop msgctxt "Name(bouboule.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop msgctxt "Name(boxed.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop msgctxt "Name(boxfit.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop msgctxt "Name(braid.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop msgctxt "Name(bsod.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop msgctxt "Name(bumps.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop msgctxt "Name(cage.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop msgctxt "Name(carousel.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop msgctxt "Name(ccurve.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop msgctxt "Name(celtic.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop msgctxt "Name(circuit.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(colorfire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop msgctxt "Name(compass.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop msgctxt "Name(coral.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop msgctxt "Name(crackberg.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop msgctxt "Name(cube21.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop msgctxt "Name(cwaves.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop msgctxt "Name(cynosure.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop msgctxt "Name(dangerball.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop msgctxt "Name(deco.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop msgctxt "Name(deluxe.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop msgctxt "Name(demon.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop msgctxt "Name(discrete.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop msgctxt "Name(distort.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(drempels.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop msgctxt "Name(drift.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop msgctxt "Name(endgame.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop msgctxt "Name(engine.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop msgctxt "Name(epicycle.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop msgctxt "Name(eruption.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop msgctxt "Name(euler2d.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(euphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop msgctxt "Name(extrusion.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(feedback.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop msgctxt "Name(flame.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop msgctxt "Name(flipflop.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop msgctxt "Name(fliptext.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(flocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop msgctxt "Name(flow.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop msgctxt "Name(flurry.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(flux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop msgctxt "Name(fontglide.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop msgctxt "Name(galaxy.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop msgctxt "Name(gears.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop msgctxt "Name(gflux.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop msgctxt "Name(glblur.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop msgctxt "Name(glcells.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop msgctxt "Name(glknots.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop msgctxt "Name(glplanet.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop msgctxt "Name(glschool.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop msgctxt "Name(glsnake.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop msgctxt "Name(gltext.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop msgctxt "Name(goop.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop msgctxt "Name(grav.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop msgctxt "Name(greynetic.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop msgctxt "Name(halftone.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop msgctxt "Name(halo.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(helios.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop msgctxt "Name(helix.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop msgctxt "Name(hopalong.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop msgctxt "Name(ifs.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop msgctxt "Name(imsmap.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop msgctxt "Name(interference.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop msgctxt "Name(julia.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop msgctxt "Name(klein.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop msgctxt "Name(krandom.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop msgctxt "Name(ktux.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop msgctxt "Name(kumppa.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop msgctxt "Name(lament.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(lattice.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop msgctxt "Name(lavalite.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop msgctxt "Name(lockward.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop msgctxt "Name(loop.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(lorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(matrixview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop msgctxt "Name(maze.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop msgctxt "Name(memscroller.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop msgctxt "Name(menger.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop msgctxt "Name(metaballs.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop msgctxt "Name(moebius.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop msgctxt "Name(moire.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop msgctxt "Name(moire2.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop msgctxt "Name(molecule.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop msgctxt "Name(morph3d.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop msgctxt "Name(munch.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop msgctxt "Name(nerverot.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop msgctxt "Name(noof.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop msgctxt "Name(noseguy.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop msgctxt "Name(pacman.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop msgctxt "Name(pedal.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop msgctxt "Name(penetrate.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop msgctxt "Name(penrose.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop msgctxt "Name(petri.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop msgctxt "Name(phosphor.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop msgctxt "Name(photopile.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop msgctxt "Name(piecewise.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop msgctxt "Name(pinion.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop msgctxt "Name(pipes.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(plasma.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop msgctxt "Name(polytopes.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop msgctxt "Name(pong.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop msgctxt "Name(popsquares.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop msgctxt "Name(providence.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop msgctxt "Name(pulsar.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop msgctxt "Name(pyro.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop msgctxt "Name(qix.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop msgctxt "Name(queens.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop msgctxt "Name(ripples.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop msgctxt "Name(rocks.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop msgctxt "Name(rorschach.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop +#, fuzzy +#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#| msgid "Setup..." +msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" +msgid "Setup..." +msgstr "Подеси..." + #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop msgctxt "Name(rubik.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop msgctxt "Name(sballs.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop msgctxt "Name(slip.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop msgctxt "Name(sonar.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop msgctxt "Name(speedmine.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(spirographx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop msgctxt "Name(spotlight.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop msgctxt "Name(sproingies.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop msgctxt "Name(squiral.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop msgctxt "Name(starfish.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop msgctxt "Name(starwars.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop msgctxt "Name(stonerview.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop msgctxt "Name(strange.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop msgctxt "Name(substrate.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." - #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop msgctxt "Name(swirl.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop msgctxt "Name(tangram.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop msgctxt "Name(thornbird.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop msgctxt "Name(topblock.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop msgctxt "Name(triangle.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop msgctxt "Name(truchet.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop msgctxt "Name(twang.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop msgctxt "Name(voronoi.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop msgctxt "Name(wander.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop msgctxt "Name(webcollage.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop msgctxt "Name(wormhole.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop msgctxt "Name(xflame.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop msgctxt "Name(xjack.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop msgctxt "Name(xlyap.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Inställningar..." +msgstr "Подеси..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" msgid "ShadeBobs" -msgstr "Skuggor" +msgstr "Неонке" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" msgid "Sierpinski" -msgstr "Sierpinski" +msgstr "Сјерпињски" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" msgid "Sierpinski3D" -msgstr "Sierpinski 3D" +msgstr "Сјерпињски‑3Д" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" msgid "SkyTentacles" -msgstr "Himmelstentakler" +msgstr "Пипци одозго" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(sproingies.desktop)" #| msgid "Sproingies (GL)" -msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" msgid "Skyrocket (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" +msgstr "Опругице" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" msgid "Slide Show" -msgstr "Bildspel" +msgstr "К‑слајдшоу" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" msgid "SlideScreen" -msgstr "Skyffla skärmen" +msgstr "Клизоекран" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop msgctxt "Name(slip.desktop)" msgid "Slip" -msgstr "Glid" +msgstr "Склиз" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" msgid "Solar Winds (GL)" -msgstr "Solvindar (GL)" +msgstr "Соларни ветрови" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" #| msgid "Solar Winds (GL)" -msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" msgid "Solarwinds (GL)" -msgstr "Solvindar (GL)" +msgstr "Соларни ветрови" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop msgctxt "Name(sonar.desktop)" msgid "Sonar" -msgstr "Sonar" +msgstr "Сонар" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop msgctxt "Name(speedmine.desktop)" msgid "SpeedMine" -msgstr "Snabbgruva" +msgstr "Окнаста јурњава" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" msgid "Spheremonics" -msgstr "Sfärharmonier" +msgstr "Сферомоници" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" #| msgid "XSpiroGraph" -msgctxt "Name(spirographx.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" msgid "SpirographX (GL)" -msgstr "X-spirograf" +msgstr "Икс‑спирограф" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop msgctxt "Name(spotlight.desktop)" msgid "Spotlight" -msgstr "Spotlight" +msgstr "Рефлектор" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop msgctxt "Name(sproingies.desktop)" msgid "Sproingies (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" +msgstr "Опругице" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop msgctxt "Name(squiral.desktop)" msgid "Squiral" -msgstr "Squiral" +msgstr "Квирала" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Stairs (GL)" -msgstr "Trappor (GL)" +msgstr "Степенице" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop msgctxt "Name(starwars.desktop)" msgid "StarWars" -msgstr "Stjärnornas krig" +msgstr "Ратови звезда" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop msgctxt "Name(starfish.desktop)" msgid "Starfish" -msgstr "Sjöstjärna" +msgstr "Морска звезда" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop msgctxt "Name(stonerview.desktop)" msgid "StonerView" -msgstr "Stenvisning" +msgstr "Сонеров поглед" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop msgctxt "Name(strange.desktop)" msgid "Strange" -msgstr "Kaotisk" +msgstr "Чудно" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop msgctxt "Name(substrate.desktop)" msgid "Substrate" -msgstr "Substrat" +msgstr "Супстрат" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop +#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop #, fuzzy #| msgctxt "Name(pulsar.desktop)" #| msgid "Pulsar (GL)" -msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" +msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" msgid "Sundancer2 (GL)" -msgstr "Pulsar (GL)" +msgstr "Пулсар" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" msgid "Superquadrics (GL)" -msgstr "Superkvadrater (GL)" +msgstr "Суперквадрици" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" msgid "Swarm" -msgstr "Svärm" +msgstr "Рој" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop msgctxt "Name(swirl.desktop)" msgid "Swirl" -msgstr "Virvel" +msgstr "Вртлог" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop msgctxt "Name(tangram.desktop)" msgid "Tangram" -msgstr "Tangram" +msgstr "Танграм" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" msgid "The Matrix" -msgstr "Matrix" +msgstr "Матрикс" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop msgctxt "Name(thornbird.desktop)" msgid "Thornbird" -msgstr "Törnfågel" +msgstr "Трноптица" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" msgid "TimeTunnel" -msgstr "Tidstunnel" +msgstr "Временски тунел" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop msgctxt "Name(topblock.desktop)" msgid "TopBlock" -msgstr "Toppblock" +msgstr "Коцкасти нанос" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop msgctxt "Name(triangle.desktop)" msgid "Triangle" -msgstr "Triangel" +msgstr "Троугао" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop msgctxt "Name(truchet.desktop)" msgid "Truchet" -msgstr "Truchet" +msgstr "Труше" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop msgctxt "Name(twang.desktop)" msgid "Twang" -msgstr "Twang" +msgstr "Тванг" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" msgid "Vermiculate" -msgstr "Maskformer" +msgstr "Црволико" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop msgctxt "Name(KVm.desktop)" msgid "Virtual Machine" -msgstr "Virtuell maskin" +msgstr "Виртуелна машина" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop msgctxt "Name(voronoi.desktop)" msgid "Voronoi" -msgstr "Voronoi" +msgstr "Вороној" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop msgctxt "Name(wander.desktop)" msgid "Wander" -msgstr "Vandra" +msgstr "Лутање" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop msgctxt "Name(webcollage.desktop)" msgid "Web Collage" -msgstr "Webbcollage" +msgstr "Веб колаж" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" msgid "WhirlwindWarp" -msgstr "Virvelvind" +msgstr "Вихорни увој" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop msgctxt "Name(wormhole.desktop)" msgid "Wormhole" -msgstr "Maskhål" +msgstr "Црвоточина" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" msgid "XAnalogTV" -msgstr "X-analogtv" +msgstr "Икс‑аналогни‑ТВ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop msgctxt "Name(xflame.desktop)" msgid "XFlame" -msgstr "X-flamma" +msgstr "Икс‑пламен" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop msgctxt "Name(xjack.desktop)" msgid "XJack" -msgstr "X-jack" +msgstr "Икс‑Џек" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" msgid "XRaySwarm" -msgstr "Röntgensvärm" +msgstr "Икс‑зрачни‑рој" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-xscreensaver-autostart.desktop +msgctxt "Name(lxqt-xscreensaver-autostart.desktop)" +msgid "XScreenSaver" +msgstr "Икс-ЧуварЕкрана" + #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" msgid "XSpiroGraph" -msgstr "X-spirograf" +msgstr "Икс‑спирограф" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop msgctxt "Name(xlyap.desktop)" msgid "Xlyap" -msgstr "X-lyap" +msgstr "Икс‑љап" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +msgstr "Увеличање" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop msgctxt "Name(greynetic.desktop)" msgid "graynetic" -msgstr "Gråhet" +msgstr "Грејнетик" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "m6502" -msgstr "m6502" +msgstr "м6502" Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-yast.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-yast.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-yast.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-06 19:24+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -136,6 +136,11 @@ msgid "Configure Low-Level System Options" msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop +msgctxt "GenericName(vpn.desktop)" +msgid "Configure VPN gateway and clients using IPSec" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" msgid "Configure a DHCP server" @@ -301,6 +306,11 @@ msgid "Configure your sound card" msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop +msgctxt "GenericName(fonts.desktop)" +msgid "Configuring Fonts" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" msgid "Control time zone, date, and system time" @@ -346,6 +356,16 @@ msgid "Display the system's log (/var/log/messages)" msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop +msgctxt "GenericName(docker-config.desktop)" +msgid "Docker" +msgstr "" + +#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop +msgctxt "Name(docker-config.desktop)" +msgid "Docker" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Name(update.desktop)" msgid "FACTORY Update" @@ -371,6 +391,11 @@ msgid "Firewall" msgstr "Brandvägg" +#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop +msgctxt "Name(fonts.desktop)" +msgid "Fonts" +msgstr "Фонтови" + #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "Name(geo-cluster.desktop)" msgid "Geo Cluster" @@ -478,11 +503,6 @@ msgid "Live Installer" msgstr "" -#: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop -msgctxt "Name(lxc.desktop)" -msgid "Lxc" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop msgctxt "Name(mail.desktop)" msgid "Mail Server" @@ -538,11 +558,6 @@ msgid "NTP Configuration" msgstr "" -#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop -msgctxt "Name(network_devices.desktop)" -msgid "Network Devices" -msgstr "Nätverksenheter" - #: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_services.desktop msgctxt "Name(network_services.desktop)" msgid "Network Services" @@ -601,8 +616,13 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop msgctxt "Name(proxy.desktop)" msgid "Proxy" -msgstr "Proxyservrar" +msgstr "Прокси" +#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop +msgctxt "GenericName(journal.desktop)" +msgid "Read systemd journal entries" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "Name(reipl.desktop)" msgid "Reipl" @@ -711,7 +731,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/groups/system.desktop msgctxt "Name(system.desktop)" msgid "System" -msgstr "System" +msgstr "Систем" #: /usr/share/applications/YaST2/keyboard.desktop msgctxt "Name(keyboard.desktop)" @@ -723,6 +743,11 @@ msgid "System Log" msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop +msgctxt "Name(journal.desktop)" +msgid "Systemd Journal" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" msgid "TFTP Server" @@ -743,6 +768,11 @@ msgid "User and Group Management" msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop +msgctxt "Name(vpn.desktop)" +msgid "VPN Gateway and Clients" +msgstr "" + #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "Name(vendor.desktop)" msgid "Vendor Driver CD" @@ -788,11 +818,6 @@ msgid "iSNS Server" msgstr "" -#: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop -msgctxt "GenericName(lxc.desktop)" -msgid "lxc" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "GenericName(multipath.desktop)" msgid "multipath" Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files.sv.po =================================================================== --- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files.sv.po 2015-10-01 13:00:26 UTC (rev 93047) +++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files.sv.po 2015-10-01 13:00:33 UTC (rev 93048) @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-08 11:17+0200\n" "Last-Translator: Mattias Newzella \n" "Language-Team: \n" @@ -20,14 +20,34 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" +msgstr "„Велики тачке“ Дарија Абатијанија" + +#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "\"Breeze\" by Uri Herrera" +msgstr "„Поветарац“ Урија Ерере" + +#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" +msgstr "„Божићна тема“ Кеничира Такахашија" + +#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" +msgstr "„Лампице“ Дарија Абатијанија" + #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" msgid "" "\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a " "given directory\"" msgstr "" -"\"Ger tillgång till kalenderobjekt, vart och ett lagrat i en enda fil i en " -"angiven katalog\"" +"\"Омогућава приступ календарским ставкама, складиштеним у по једном фајлу у " +"датој фасцикли\"" #: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)" @@ -35,42 +55,89 @@ "\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-" "Xchange groupware server.\"" msgstr "" -"\"Ger tillgång till möten, uppgifter och kontakter lagrade på en Open-" -"Xchange grupprogramserver.\"" +"\"Омогућава приступ састанцима, пословима и контактима са Опен‑ексчејнџовог " +"групверског сервера.\"" #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)" msgid "" "\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" +msgstr "\"Ресурс за управљање ДАВ календарима и адресарима (калДАВ, групДАВ)\"" + +#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" +msgstr "„Квадрат“ Кеничира Такахашија" + +#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" +msgstr "„Једноставно“ Шинтара Мацуоке" + +#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" +msgstr "„Насмејано“ украо из Копетеа Џон Тапсел" + +#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop +msgctxt "Name(graphsplasmoid.desktop)" +msgid "2D Plots" msgstr "" -"\"Resurs för att hantera DAV-kalendrar och adressböcker (CalDAV, GroupDAV)\"" +#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_backend.desktop +msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" +msgid "A Backend for Cantor" +msgstr "Ett bakgrundsprogram för Cantor" + +#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_panelplugin.desktop +msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" +msgid "A Plugin for Cantor's Panel" +msgstr "Ett insticksprogram för Cantors panel" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "A RAM usage monitor" +msgstr "Надгледање употребе РАМ‑а" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" +msgid "A RAM usage monitor" +msgstr "Надгледање употребе РАМ‑а" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "" -"En layout för fönsterbyte som visar alla fönster som miniatyrbilder i ett " -"rutnät" +msgstr "Распоред мењача прозора који даје све прозоре као сличице у мрежи" #: /usr/share/xsessions/icewm.desktop msgctxt "Comment(icewm.desktop)" msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" -msgstr "Fönsterhanterare som liknar Windows 95-OS/2-Motif" +msgstr "Менаџер прозора налик на Windows 95/OS/2/Motif" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop +msgctxt "Comment(lxqt-compton.desktop)" +msgid "A X compositor" +msgstr "" + +#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." +msgstr "Јасан и лак стил са краљевском нотом." + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A clean and simple layout" -msgstr "En ren och enkel layout" +msgstr "Чист и једноставан распоред" #: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" msgid "A clean and simple layout" -msgstr "En ren och enkel layout" +msgstr "Чист и једноставан распоред" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)" msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon" -msgstr "En klient för MPD, The Music Player Daemon" +msgstr "Клијент за МПД, Домара пуштања музике" #: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop msgctxt "Comment(glipper-autostart.desktop)" @@ -80,113 +147,150 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A clock with hands" -msgstr "En klocka med visare" +msgstr "Сат са казаљкама" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" msgid "A clock with hands" -msgstr "En klocka med visare" +msgstr "Сат са казаљкама" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "En kompakt layout för fönsterbyte" +msgstr "Сажети распоред мењача прозора" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "En layout för skrivbordsbyte med förhandsgranskningar av skrivborden" +msgstr "Распоред мењача површи са прегледима површи" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "A fullscreen application launcher" +msgstr "Целоекрански покретач програма" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" +msgid "A fullscreen application launcher" +msgstr "Целоекрански покретач програма" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A generic icon" -msgstr "En generell ikon" +msgstr "Генеричка икона" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" msgid "A generic icon" -msgstr "En generell ikon" +msgstr "Генеричка икона" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A generic input method panel" -msgstr "En generell inmatningsmetodruta" +msgstr "Генерички панел метода уноса" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" msgid "A generic input method panel" -msgstr "En generell inmatningsmetodruta" +msgstr "Генерички панел метода уноса" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "Ett startprogram baserat på kaskadmenyer" +msgstr "Покретач на основу постепених искачућих менија" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "Ett startprogram baserat på kaskadmenyer" +msgstr "Покретач на основу постепених искачућих менија" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop +msgctxt "Comment(mainmenu.desktop)" +msgid "A menu of all your applications." +msgstr "Мени покретача програма" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "A network usage monitor" +msgstr "Надгледање употребе мреже" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" +msgid "A network usage monitor" +msgstr "Надгледање употребе мреже" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop +msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" +msgid "A panel to display help" +msgstr "En panel för att visa hjälp" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop +msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" +msgid "A panel to manage the variables of a session" +msgstr "En panel för att hantera variablerna i en session" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" msgid "A plugin to query different dictionaries." -msgstr "En insticksmodul för att fråga olika ordböcker." +msgstr "Прикључак за упит различитим речницима." #: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)" msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" msgstr "" -"Kraftfull fönsterhanterare med flera virtuella skrivbord som följer ICCCM" +"Моћни, ICCCM-сагласни, менаџер прозора са више виртуелних радних површина" #: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop msgctxt "Comment(WindowMaker.desktop)" msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" -msgstr "Enkel fönsterhanterare som mycket nära efterliknar Nextstep-utseendet" +msgstr "" +"Једноставан менаџер прозора који одражава врло блиско изглед NeXTStep-а" +#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "" +"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-" +"endian)" +msgstr "" +"Пробна структура која садржи заглавље ПНГ фајла (који мора бити велике " +"крајњости)" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)" msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "En layout för fönsterbyte som bara visar fönsterrubriker" +msgstr "Распоред мењача прозора који показује само натписе прозора" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" msgstr "" -"En layout för fönsterbyte som använder stora ikoner för att representera " -"fönstret" +"Распоред мењача прозора у којем су прозори представљени великим иконама" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "En layout för fönsterbyte som använder direkta miniatyrbilder" +msgstr "Распоред мењача прозора са живим сличицама" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "" -"En layout för fönsterbyte som använder små ikoner för att representera " -"fönstret" +msgstr "Распоред мењача прозора у којем су прозори представљени малим иконама" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_sidebar.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_sidebar.desktop)" -msgid "A window switcher with live thumbnails on the screen side" -msgstr "Fönsterbytare med direkta miniatyrbilder vid skärmens kant" - -#: /usr/share/kwin/tabbox/sidebar/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher with live thumbnails on the screen side" -msgstr "Fönsterbytare med direkta miniatyrbilder vid skärmens kant" - #: /etc/xdg/autostart/at-spi-registryd.desktop msgctxt "Name(at-spi-registryd.desktop)" msgid "AT SPI Registry" -msgstr "AT SPI-register" +msgstr "АТ-СПИ регистар" #: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" msgid "AT-SPI D-Bus Bus" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop +msgctxt "Name(about-distro.desktop)" +msgid "About System" +msgstr "О систему" + #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop msgctxt "Comment(preface.desktop)" msgid "About This Book and Lessons for Lizards" @@ -210,169 +314,231 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" msgid "Access folders, documents, and removable media" -msgstr "Kom åt mappar, dokument och flyttbart media" +msgstr "Приступите фасциклама, документима, и уклоњивим уређајима" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Kom åt dolda program minimerade i systembrickan" +msgstr "Приступ скривеним програмима минимизованим у системску касету" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Kom åt dolda program minimerade i systembrickan" +msgstr "Приступ скривеним програмима минимизованим у системску касету" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop msgctxt "Comment(googlecalendarresource.desktop)" msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE" -msgstr "Kom åt Google kalendrar och uppgifter från KDE" +msgstr "Приступите својим календарима и задацима на Гуглу из КДЕ‑а" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop msgctxt "Comment(googlecontactsresource.desktop)" msgid "Access your Google Contacts from KDE" -msgstr "Kom åt Google kontakter från KDE" +msgstr "Приступите својим контактима на Гуглу из КДЕ‑а" #: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" msgid "Accessibility Options" -msgstr "Alternativ för handikappstöd" +msgstr "Опције приступачности" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-accountdetails.desktop msgctxt "Name(settings-personalization-accountdetails.desktop)" msgid "Account Details" -msgstr "Kontoinformation" +msgstr "Детаљи налога" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop msgctxt "Name(actions.desktop)" msgid "Action Buttons" -msgstr "Åtgärdsknappar" +msgstr "Дугмад радњи" #: /usr/share/kservices5/kwinscreenedges.desktop msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" msgid "Active Screen Corners and Edges" -msgstr "Aktiva skärmhörn och kanter" +msgstr "Активни углови и ивице екрана" #: /usr/share/kservices5/kwinfocus.desktop msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" msgid "Active Window Policy" -msgstr "Aktiv fönsterprincip" +msgstr "Смерница активирања прозора" +#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop +msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" +msgid "Activities" +msgstr "Активности" + #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" msgid "Activities" -msgstr "Aktiviteter" +msgstr "активности" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-activities.desktop)" msgid "Activities Engine" -msgstr "Aktivitetsgränssnitt" +msgstr "мотор активности" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Activity Bar" -msgstr "Aktivitetsrad" +msgstr "трака активности" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" msgid "Activity Bar" -msgstr "Aktivitetsrad" +msgstr "трака активности" +#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "Activity Manager" +msgstr "Менаџер активности" + #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" msgid "Activity Templates" -msgstr "Aktivitetsmallar" +msgstr "Шаблони активности" #: /usr/share/kservicetypes5/kactivitymanagerd-plugin.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin.desktop)" msgid "Activity manager plugin" -msgstr "Insticksprogram för aktivitetshantering" +msgstr "Прикључак менаџера активности" #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" msgid "Add Complete Configuration Files" msgstr "" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Add a webpage on your desktop." +msgstr "Додајте веб страницу на површ" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" +msgid "Add a webpage on your desktop." +msgstr "Додајте веб страницу на површ" + #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop +msgctxt "Comment(user_manager.desktop)" +msgid "Add, remove or edit system users" +msgstr "Додајте, уклањајте и уређујте кориснике система" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop msgctxt "Comment(separator.desktop)" msgid "Adds a separator or space between panel items" -msgstr "Lägger till en linje eller ett mellanrum mellan panelobjekt" +msgstr "Додаје раздвајач или простор између ставки на полици" +#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop +msgctxt "Comment(kwin-script-minimizeall.desktop)" +msgid "" +"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " +"windows" +msgstr "" +"Додаје пречицу за минимизовање свих прозора или обнављање овако " +"минимизованих прозора" + +#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "" +"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " +"windows" +msgstr "" +"Додаје пречицу за минимизовање свих прозора или обнављање овако " +"минимизованих прозора" + #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "Lägger till globala snabbtangenter för aktivitetsbyte" +msgstr "Додаје глобалне пречице са тастатуре за мењање активности" #: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop msgctxt "Comment(notesagent.desktop)" msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications" msgstr "" -"Lägger till anteckningar mottagna via nätverk och hanterar " -"alarmunderrättelser för anteckningar" +"Додаје белешке примљене преко мреже и обрађује обавештења аларма бележака" +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop +msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" +msgid "Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system" +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop msgctxt "Comment(mixer.desktop)" msgid "Adjust volume levels" -msgstr "" +msgstr "Прилагоди јачинe звука" +#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop +msgctxt "Comment(bluedevilglobal.desktop)" +msgid "Advanced Bluetooth Settings" +msgstr "Напредне блутут поставке" + #: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" msgid "Advanced Power Management Settings" -msgstr "Avancerade inställningar av strömhantering" +msgstr "Напредне поставке за управљање напајањем" +#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop +msgctxt "Name(bluedevilglobal.desktop)" +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Напредне поставке" + #: /usr/share/kservices5/kwinadvanced.desktop msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" msgid "Advanced Window Management Features" -msgstr "Avancerade fönsterhanteringsfunktioner" +msgstr "Напредне могућности управљања прозорима" +#: /usr/share/kservices5/cantor/advancedplotassistant.desktop +msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" +msgid "AdvancedPlot" +msgstr "Avancerat diagram" + #: /usr/share/locale/currency/afa.desktop msgctxt "Name(afa.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afghanska afghani" +msgstr "авганистански авгани" #: /usr/share/locale/currency/afn.desktop msgctxt "Name(afn.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afghanska afghani" +msgstr "авганистански авгани" #: /usr/share/kf5/locale/countries/af/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Afghanistan" -msgstr "Afghanistan" +msgstr "Авганистан" #: /usr/share/locale/l10n/af/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Afghanistan" -msgstr "Afghanistan" +msgstr "Авганистан" #: /usr/share/locale/l10n/centralafrica.desktop msgctxt "Name(centralafrica.desktop)" msgid "Africa, Central" -msgstr "Afrika, central" +msgstr "Африка, централна" #: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" msgid "Africa, Eastern" -msgstr "Afrika, östra" +msgstr "Африка, источна" #: /usr/share/locale/l10n/northafrica.desktop msgctxt "Name(northafrica.desktop)" msgid "Africa, Northern" -msgstr "Afrika, nord" +msgstr "Африка сјеверна" #: /usr/share/locale/l10n/southafrica.desktop msgctxt "Name(southafrica.desktop)" msgid "Africa, Southern" -msgstr "Afrika, syd" +msgstr "Африка, јужна" #: /usr/share/locale/l10n/westafrica.desktop msgctxt "Name(westafrica.desktop)" msgid "Africa, Western" -msgstr "Afrika, västra" +msgstr "Африка, западна" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" @@ -382,523 +548,708 @@ #: /usr/share/wallpapers/Aghi/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Aghi" -msgstr "Aghi" +msgstr "Аги" #: /usr/share/wallpapers/Air/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Air" -msgstr "Luft" +msgstr "Ваздух" #: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)" msgid "AkoNotes" -msgstr "Ako-anteckningar" +msgstr "Ако‑белешке" #: /usr/share/akonadi/agents/akonadibalooindexingagent.desktop msgctxt "Name(akonadibalooindexingagent.desktop)" msgid "Akonadi Baloo Indexing Agent" -msgstr "Akonadi Baloo-indexeringsmodul" +msgstr "Балуов агент индексирања над Аконадијем" #: /usr/share/akonadi/agents/akonadinepomukfeederagent.desktop msgctxt "Name(akonadinepomukfeederagent.desktop)" msgid "Akonadi Nepomuk Feeder" -msgstr "Akonadi-inmatning till Nepomuk" +msgstr "Непомуков уводник Аконадија" #: /usr/share/kf5/locale/countries/al/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Albania" -msgstr "Albanien" +msgstr "Албанија" #: /usr/share/locale/l10n/al/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Albania" -msgstr "Albanien" +msgstr "Албанија" #: /usr/share/locale/sq/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Albanian" -msgstr "Albanska" +msgstr "албански" #: /usr/share/locale/currency/all.desktop msgctxt "Name(all.desktop)" msgid "Albanian Lek" -msgstr "Albanska lek" +msgstr "албански лек" #: /usr/share/kf5/locale/countries/dz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Algeria" -msgstr "Algeriet" +msgstr "Алжир" #: /usr/share/locale/l10n/dz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Algeria" -msgstr "Algeriet" +msgstr "Алжир" #: /usr/share/locale/currency/dzd.desktop msgctxt "Name(dzd.desktop)" msgid "Algerian Dinar" -msgstr "Algeriska dinar" +msgstr "алжирски динар" +#: /usr/share/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop +msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" +msgid "Alien Breakout" +msgstr "Туђински пробој" + #: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)" msgid "All Good People" -msgstr "Alla goda människor" +msgstr "Сви добри људи" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop +msgctxt "Comment(desktopswitch.desktop)" +msgid "Allows easy switching between virtual desktops." +msgstr "Пребацујте виртуелне површи" + #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda Simplest Image Hosting" +msgstr "Дељење слика преко сервиса Симплест имејџ хостинг" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten im9.eu" +msgstr "Дељење слика преко сервиса им9" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten imgur" +msgstr "Дељење слика преко сервиса Имгур" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten susepaste.org" +msgstr "Дељење слика преко сервиса susepaste.org" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Tillåter att bilder delas genom att använda tjänsten wstaw.org" +msgstr "Дељење слика преко сервиса wstaw.org" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten kde.org" +msgstr "Дељење текста преко сервиса kde.org" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten pastebin.com" +msgstr "Дељење текста преко сервиса pastebin.com" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Tillåter att text delas genom att använda tjänsten wklej.org" +msgstr "Дељење текста преко сервиса wklej.org" +#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop +msgctxt "Name(alphabet.desktop)" +msgid "Alphabet" +msgstr "Азбука" + +#: /usr/share/wallpapers/Alps/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Alps" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" msgid "Alta Badia" -msgstr "" +msgstr "Алта Бадија" #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" msgid "America, Central" -msgstr "Amerika, central" +msgstr "Америка, централна" #: /usr/share/locale/l10n/northamerica.desktop msgctxt "Name(northamerica.desktop)" msgid "America, North" -msgstr "Amerika, nord" +msgstr "Америка сјеверна" #: /usr/share/locale/l10n/southamerica.desktop msgctxt "Name(southamerica.desktop)" msgid "America, South" -msgstr "Amerika, syd" +msgstr "Америка, јужна" #: /usr/share/kf5/locale/countries/as/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "American Samoa" -msgstr "Amerikanska Samoa" +msgstr "Америчка Самоа" #: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "American Samoa" -msgstr "Amerikanska Samoa" +msgstr "Америчка Самоа" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_informative.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)" -msgid "An informative desktop switcher layout" -msgstr "En informativ layout för skrivbordsbyte" +#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop +msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" +msgid "" +"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " +"Cantor workspace" +msgstr "" +"En dialogruta med en guide för att importera ett specifikt paket (eller " +"bibliotek eller modul) till en Cantor arbetsrymd" +#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop +msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" +msgstr "" +"En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av derivator för " +"uttryck" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop +msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" +msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av egenvektorer" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop +msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" +msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av egenvärden" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop +msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" +msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av integraler" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop +msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" +msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla inmatning av matriser" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop +msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" +msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla invertering av matriser" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop +msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" +msgstr "" +"En dialogruta med guide för att förenkla uppritning av tvådimensionella " +"funktioner" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop +msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" +msgstr "" +"En dialogruta med guide för att förenkla uppritning av tredimensionella " +"funktioner" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop +msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" +msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" +msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla lösning av ekvationer" + +#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_assistant.desktop +msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" +msgid "An Assistant for Cantor" +msgstr "En guide för Cantor" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop +msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" +msgid "An Assistant for running an external Script file" +msgstr "En guide för att köra en extern skriptfil" + +#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "An ancient Egyptian card deck." +msgstr "Староегипатски шпил карата" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" +msgstr "Аплет за надгледање заузећа хард диска" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" +msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" +msgstr "Аплет за надгледање заузећа хард диска" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" +msgstr "Аплет за надгледање пропусности и улаза/излаза хард‑диска" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop +msgctxt "" +"Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" +msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" +msgstr "Аплет за надгледање пропусности и улаза/излаза хард‑диска" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "En informativ layout för fönsterbyte som inkluderar skrivbordsnamnet" +msgstr "Информативни распоред мењача прозора који укључује име површи" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "En skärmvisning som anger skrivbordsändringen" +msgstr "Екрански приказ указује на промену површи" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Analog Clock" -msgstr "Analog klocka" +msgstr "аналогни сат" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" msgid "Analog Clock" -msgstr "Analog klocka" +msgstr "аналогни сат" +#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop +msgctxt "Name(egypt.desktop)" +msgid "Ancient Egyptians" +msgstr "Стари Египћани" + +#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Ancient Egyptians" +msgstr "Стари Египћани" + #: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)" msgid "Andes Venezolanos" -msgstr "Anderna i Venezuela" +msgstr "Венецуелански Анди" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ad/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" +msgstr "Андора" #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" +msgstr "Андора" #: /usr/share/locale/currency/adf.desktop msgctxt "Name(adf.desktop)" msgid "Andorran Franc" -msgstr "Andorranska franc" +msgstr "андорски франак" #: /usr/share/locale/currency/adp.desktop msgctxt "Name(adp.desktop)" msgid "Andorran Peseta" -msgstr "Andorranska pesetas" +msgstr "андорска пезета" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ao/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Angola" -msgstr "Angola" +msgstr "Ангола" #: /usr/share/locale/l10n/ao/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Angola" -msgstr "Angola" +msgstr "Ангола" #: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop msgctxt "Name(aoa.desktop)" msgid "Angolan Kwanza" -msgstr "Angolanska kwanza" +msgstr "анголска кванза" #: /usr/share/locale/currency/aon.desktop msgctxt "Name(aon.desktop)" msgid "Angolan Novo Kwanza" -msgstr "Nya angolanska kwanza" +msgstr "анголска нова кванза" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ai/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" +msgstr "Ангвила" #: /usr/share/locale/l10n/ai/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" +msgstr "Ангвила" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_scalein.desktop)" msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Animera när fönster framträder" +msgstr "Анимира појављивање прозора" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_maximize.desktop)" msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "" -"Animering för ett fönster som ska maximeras eller återställas från maximering" +msgstr "Анимација при максимизовању и обнављању прозора" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ag/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua och Barbuda" +msgstr "Антигва и Барбуда" #: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua och Barbuda" +msgstr "Антигва и Барбуда" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)" msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Изглед" #: /usr/share/kservices5/colors.desktop msgctxt "Comment(colors.desktop)" msgid "Application Color Scheme" -msgstr "Färgschema för program" +msgstr "Шема боја у програмима" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Application Dashboard" +msgstr "Инструмент-табла програма̂" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" +msgid "Application Dashboard" +msgstr "Инструмент-табла програма̂" + #: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" msgid "Application Keyboard Shortcuts" -msgstr "Snabbtangenter för program" +msgstr "Програмске пречице са тастатуре" #: /usr/share/kservices5/kcmlaunch.desktop msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" msgid "Application Launch Feedback" -msgstr "Gensvar vid programstart" +msgstr "Одзив при покретању програма" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application Launcher" -msgstr "Starta program" +msgstr "покретач програма" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" msgid "Application Launcher" -msgstr "Starta program" +msgstr "покретач програма" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application Menu" -msgstr "Programmeny" +msgstr "мени програма" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" msgid "Application Menu" -msgstr "Programmeny" +msgstr "мени програма" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)" msgid "Application Style" -msgstr "Programstil" +msgstr "Стил програма" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop +msgctxt "Name(mainmenu.desktop)" +msgid "Application menu" +msgstr "Мени програма" + #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)" msgid "Applications" -msgstr "Program" +msgstr "Програми" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" -msgid "Applications" -msgstr "Program" - #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop msgctxt "Name(applicationsmenu.desktop)" msgid "Applications Menu" -msgstr "Programmeny" +msgstr "Изборник програма" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" -msgid "Applications data miner" -msgstr "Datainsamlare för program" - #: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop msgctxt "Name(rotate.desktop)" msgid "Apply the orientation to image content" -msgstr "Välj _denna som bildens orientering" +msgstr "Примени орјентацију на садржај слике" #: /usr/share/locale/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Arabic" -msgstr "Arabiska" +msgstr "арапски" #: /usr/share/locale/ar/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Arabic" -msgstr "Arabiska" +msgstr "арапски" +#: /usr/share/kservices5/searchproviders/archpkg.desktop +msgctxt "Name(archpkg.desktop)" +msgid "Arch Linux Package Search" +msgstr "Пакети Арч линукса" + #: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop msgctxt "Comment(archivemailagent.desktop)" msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "E-postarkiveringsmodul" +msgstr "Агент за архивирање поште" #: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop msgctxt "Name(archivemailagent.desktop)" msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "E-postarkiveringsmodul" +msgstr "Агент за архивирање поште" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop msgctxt "Comment(systray.desktop)" msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "Område där notifieringsikoner visas" +msgstr "Област где се приказује иконица обавештења" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" +msgid "Arena" +msgstr "Арена" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ar/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Argentina" -msgstr "Argentina" +msgstr "Аргентина" #: /usr/share/locale/l10n/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Argentina" -msgstr "Argentina" +msgstr "Аргентина" #: /usr/share/locale/currency/ars.desktop msgctxt "Name(ars.desktop)" msgid "Argentine Peso" -msgstr "Argentinska peso" +msgstr "аргентински пезос" #: /usr/share/wallpapers/Ariya/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ariya" -msgstr "" +msgstr "Арија" #: /usr/share/kf5/locale/countries/am/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Armenia" -msgstr "Armenien" +msgstr "Јерменија" #: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Armenia" -msgstr "Armenien" +msgstr "Јерменија" #: /usr/share/locale/currency/amd.desktop msgctxt "Name(amd.desktop)" msgid "Armenian Dram" -msgstr "Armeniska dram" +msgstr "јерменски драм" #: /usr/share/kf5/locale/countries/aw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" +msgstr "Аруба" #: /usr/share/locale/l10n/aw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" +msgstr "Аруба" #: /usr/share/locale/currency/awg.desktop msgctxt "Name(awg.desktop)" msgid "Aruban Florin" -msgstr "Arubiska florin" +msgstr "арупски флорин" #: /usr/share/locale/l10n/centralasia.desktop msgctxt "Name(centralasia.desktop)" msgid "Asia, Central" -msgstr "Asien, central" +msgstr "Азија, централна" #: /usr/share/locale/l10n/eastasia.desktop msgctxt "Name(eastasia.desktop)" msgid "Asia, East" -msgstr "Asien, öst" +msgstr "Азија, источна" #: /usr/share/locale/l10n/southasia.desktop msgctxt "Name(southasia.desktop)" msgid "Asia, South" -msgstr "Asien, syd" +msgstr "Азија, јужна" #: /usr/share/locale/l10n/southeastasia.desktop msgctxt "Name(southeastasia.desktop)" msgid "Asia, South-East" -msgstr "Asien, sydöst" +msgstr "Азија, југоисточна" #: /usr/share/locale/as/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Assamese" -msgstr "Assamesiska" +msgstr "асамски" #: /usr/share/locale/ast/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Asturian" -msgstr "Asturiska" +msgstr "астуријски" #: /usr/share/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Atra Dot" -msgstr "Atra punkt" +msgstr "Атра тачка" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop msgctxt "Name(mixer.desktop)" msgid "Audio Mixer" -msgstr "" +msgstr "Мешач звука" +#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop +msgctxt "Name(kcm_pulseaudio.desktop)" +msgid "Audio Volume" +msgstr "Јачина звука" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.volume/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Audio Volume" +msgstr "Јачина звука" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop)" +msgid "Audio Volume" +msgstr "Јачина звука" + #: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video" -msgstr "Ljud- och video" +msgstr "Аудио и видео" #: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" msgid "Aurora" -msgstr "Norrsken" +msgstr "Аурора" #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Auros" -msgstr "" +msgstr "Аурора" #: /usr/share/kf5/locale/countries/au/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Australia" -msgstr "Australien" +msgstr "Аустралија" #: /usr/share/locale/l10n/au/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Australia" -msgstr "Australien" +msgstr "Аустралија" #: /usr/share/locale/currency/aud.desktop msgctxt "Name(aud.desktop)" msgid "Australian Dollar" -msgstr "Australiska dollar" +msgstr "аустралијски долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/at/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Austria" -msgstr "Österrike" +msgstr "Аустрија" #: /usr/share/locale/l10n/at/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Austria" -msgstr "Österrike" +msgstr "Аустрија" #: /usr/share/locale/currency/ats.desktop msgctxt "Name(ats.desktop)" msgid "Austrian Schilling" -msgstr "Österrikiska schilling" +msgstr "аустријски шилинг" #: /usr/share/kservices5/autostart.desktop msgctxt "Comment(autostart.desktop)" msgid "Automatically Started Applications" -msgstr "Program som startas automatiskt" +msgstr "Програми који се аутоматски покрећу" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-time-out-plugin.desktop)" msgid "Automatically controlled time outs and breaks" -msgstr "Automatiskt kontrollerade pauser och raster" +msgstr "Самостално управљање прекидима и преосталим временом" #: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Autumn" -msgstr "" +msgstr "Јесен" #: /usr/share/kf5/locale/countries/az/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbaijan" +msgstr "Азербејџан" #: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbaijan" +msgstr "Азербејџан" #: /usr/share/locale/currency/azm.desktop msgctxt "Name(azm.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "Azeriska manat" +msgstr "азербејџански манат" #: /usr/share/locale/currency/azn.desktop msgctxt "Name(azn.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "Azeriska manat" +msgstr "азербејџански манат" #: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Azul" -msgstr "" +msgstr "Азул" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Name(BIND.desktop)" msgid "BIND" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop +msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" +msgid "Backend for Cantor for testing purposes" +msgstr "Bakgrundsprogram för Cantor i testsyfte" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop +msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" +msgid "Backend for GNU Octave" +msgstr "Ett bakgrundsprogram för GNU Octave" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop +msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" +msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" +msgstr "Bakgrundsprogram för Python 2 vetenskaplig programmeringsmiljö" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop +msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" +msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" +msgstr "Bakgrundsprogram för R-projektet i statistisk datorberäkning" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop +msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" +msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" +msgstr "Bakgrundsprogram för datoralgebrasystemet Maxima" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop +msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" +msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" +msgstr "Bakgrundsprogram för matematikprogramvaran Sage" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop +msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" +msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" +msgstr "Bakgrundsprogram för Scilab vetenskaplig programmeringsmiljö" + #: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" msgid "Background Services" -msgstr "Bakgrundstjänster" +msgstr "Позадински сервиси" #: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" msgid "Background Services" -msgstr "Bakgrundstjänster" +msgstr "Позадински сервиси" #: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop msgctxt "Name(backintime.desktop)" @@ -908,98 +1259,98 @@ #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Backup Monitor" -msgstr "Övervakning för säkerhetskopiering" +msgstr "Пратилац резерви" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bs/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamas" +msgstr "Бахами" #: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamas" +msgstr "Бахами" #: /usr/share/locale/currency/bsd.desktop msgctxt "Name(bsd.desktop)" msgid "Bahamian Dollar" -msgstr "Bahamanska dollar" +msgstr "бахамски долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bh/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrein" +msgstr "Бахреин" #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrein" +msgstr "Бахреин" #: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop msgctxt "Name(bhd.desktop)" msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "Bahrainska dinar" +msgstr "бахреински динар" #: /usr/share/autostart/baloo_file.desktop msgctxt "Name(baloo_file.desktop)" msgid "Baloo File Daemon" -msgstr "Baloo-fildemon" +msgstr "Демон Балуа" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bd/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesh" +msgstr "Бангладеш" #: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesh" +msgstr "Бангладеш" #: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop msgctxt "Name(bdt.desktop)" msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "Bangladeshiska taka" +msgstr "бангладешка така" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bb/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" +msgstr "Барбадос" #: /usr/share/locale/l10n/bb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" +msgstr "Барбадос" #: /usr/share/locale/currency/bbd.desktop msgctxt "Name(bbd.desktop)" msgid "Barbados Dollar" -msgstr "Barbadiska dollar" +msgstr "барбадоски долар" #: /usr/share/locale/eu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Basque" -msgstr "Baskiska" +msgstr "баскијски" #: /usr/share/locale/eu/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Basque" -msgstr "Baskiska" +msgstr "баскијски" +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop +msgctxt "Name(battery.desktop)" +msgid "Battery Monitor" +msgstr "Batteriövervakare" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.battery/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery & Brightness" -msgstr "Batteri och ljusstyrka" +msgid "Battery and Brightness" +msgstr "Батерија и осветљај" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "Battery & Brightness" -msgstr "Batteri och ljusstyrka" +msgid "Battery and Brightness" +msgstr "Батерија и осветљај" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Name(battery.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "Batteriövervakare" - #: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" msgid "Battle enemy tanks" @@ -1008,87 +1359,92 @@ #: /usr/share/wallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Beach Reflecting Clouds" -msgstr "Strand med reflekterade moln" +msgstr "Плажа одражава облаке" #: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)" msgid "Bear" msgstr "" +#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/bees_theme.desktop +msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" +msgid "Bees" +msgstr "Bin" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/by/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Belarus" -msgstr "Vitryssland" +msgstr "Белорусија" #: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belarus" -msgstr "Vitryssland" +msgstr "Белорусија" #: /usr/share/locale/be/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Belarusian" -msgstr "Vitryska" +msgstr "белоруски" #: /usr/share/locale/be@latin/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Belarusian Latin" -msgstr "Latinsk vitryska" +msgstr "белоруски (латиница)" #: /usr/share/locale/currency/byr.desktop msgctxt "Name(byr.desktop)" msgid "Belarusian Ruble" -msgstr "Vitryska rubel" +msgstr "белоруска рубља" #: /usr/share/locale/currency/bef.desktop msgctxt "Name(bef.desktop)" msgid "Belgian Franc" -msgstr "Belgiska franc" +msgstr "белгијски франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/be/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Belgium" -msgstr "Belgien" +msgstr "Белгија" #: /usr/share/locale/l10n/be/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belgium" -msgstr "Belgien" +msgstr "Белгија" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Belize" -msgstr "Belize" +msgstr "Белиз" #: /usr/share/locale/l10n/bz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belize" -msgstr "Belize" +msgstr "Белиз" #: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop msgctxt "Name(bzd.desktop)" msgid "Belize Dollar" -msgstr "Beliziska dollar" +msgstr "белиски долар" #: /usr/share/locale/bn/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Bengali" -msgstr "Bengali" +msgstr "бенгалски" #: /usr/share/locale/bn_IN/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Bengali (India)" -msgstr "Bengali (Indien)" +msgstr "бенгалски (Индија)" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bj/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Benin" -msgstr "Benin" +msgstr "Бенин" #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Benin" -msgstr "Benin" +msgstr "Бенин" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" @@ -1100,42 +1456,67 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bermuda" -msgstr "Bermuda" +msgstr "Бермуди" #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bermuda" -msgstr "Bermuda" +msgstr "Бермуди" #: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop msgctxt "Name(bmd.desktop)" msgid "Bermuda Dollar" -msgstr "Bermuda dollar" +msgstr "бермудски долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" +msgstr "Бутан" #: /usr/share/locale/l10n/bt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" +msgstr "Бутан" #: /usr/share/locale/currency/btn.desktop msgctxt "Name(btn.desktop)" msgid "Bhutanese Ngultrum" -msgstr "Bhutanska ngultrum" +msgstr "бутански нгултрум" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" +msgid "Big Block" +msgstr "Велики блок" + +#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Big Bullets" +msgstr "Велике тачке" + #: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop msgctxt "Name(birthdaysresource.desktop)" msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "Födelsedagar och årsdagar" +msgstr "Рођендани и годишњице" +#: /usr/share/kfourinline/grafix/default.desktop +msgctxt "Name(default.desktop)" +msgid "Black and Red" +msgstr "Црно и црвено" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" +msgid "Blast Matrix" +msgstr "Ударна матрица" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" +msgid "Bloody Ring" +msgstr "Крвави прстен" + #: /usr/share/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop msgctxt "Name(blue-bend.jpg.desktop)" msgid "Blue Blend" -msgstr "Blå blandning" +msgstr "Плаво стапање" #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" @@ -1145,72 +1526,127 @@ #: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Curl" -msgstr "Blå lockar" +msgstr "Плава локна" +#: /usr/share/wallpapers/BlueFlower/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Blue Flower" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Wood" +msgstr "Плаво дрво" + +#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop +msgctxt "Comment(blueberry-tray.desktop)" +msgid "Blueberry tray icon" msgstr "" +#: /usr/share/remoteview/bluetooth-network.desktop +msgctxt "Name(bluetooth-network.desktop)" +msgid "Bluetooth" +msgstr "Блутут" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Bluetooth" +msgstr "Блутут" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" +msgid "Bluetooth" +msgstr "Блутут" + #: /usr/share/kservices5/settings-network-bluetooth.desktop msgctxt "Name(settings-network-bluetooth.desktop)" msgid "Bluetooth" -msgstr "Blåtand" +msgstr "Блутут" +#: /usr/share/kservices5/bluedeviladapters.desktop +msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" +msgid "Bluetooth Adapters" +msgstr "Блутут адаптери" + +#: /usr/share/kservices5/bluedevildevices.desktop +msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" +msgid "Bluetooth Devices" +msgstr "Блутут уређаји" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Bluetooth status and control" +msgstr "Стање и управљање блутутом" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" +msgid "Bluetooth status and control" +msgstr "Стање и управљање блутутом" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" +msgid "Boiling Egg" +msgstr "Кувано јаје" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/bo/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivia" +msgstr "Боливија" #: /usr/share/locale/l10n/bo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivia" +msgstr "Боливија" #: /usr/share/locale/currency/bob.desktop msgctxt "Name(bob.desktop)" msgid "Bolivian Boliviano" -msgstr "Bolivianska boliviano" +msgstr "боливијски боливијано" #: /usr/share/locale/currency/bov.desktop msgctxt "Name(bov.desktop)" msgid "Bolivian Mvdol" -msgstr "Bolivianska mvdol" +msgstr "боливијски мвдол" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" +msgid "Bomb Attack" +msgstr "Бомбашки напад" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ba/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnien och Herzegovina" +msgstr "Босна и Херцеговина" #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnien och Herzegovina" +msgstr "Босна и Херцеговина" #: /usr/share/locale/currency/bam.desktop msgctxt "Name(bam.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" -msgstr "Bosnien och Hercegovina konvertibla mark" +msgstr "босанскохерцеговачка конвертибилна марка" #: /usr/share/locale/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bosnian" -msgstr "Bosniska" +msgstr "бошњачки" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" +msgstr "Боцвана" #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" +msgstr "Боцвана" #: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop msgctxt "Name(bwp.desktop)" msgid "Botswana Pula" -msgstr "Botswanska pula" +msgstr "боцванска пула" #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" @@ -1220,73 +1656,78 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/br/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Brazil" -msgstr "Brasilien" +msgstr "Бразил" #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil" -msgstr "Brasilien" +msgstr "Бразил" #: /usr/share/locale/pt_BR/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Brasiliansk portugisiska" +msgstr "бразилски потугалски" #: /usr/share/locale/pt_BR/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Brasiliansk portugisiska" +msgstr "бразилски потугалски" #: /usr/share/locale/currency/brl.desktop msgctxt "Name(brl.desktop)" msgid "Brazilian Real" -msgstr "Brasilianska real" +msgstr "бразилски реал" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_breeze.desktop -msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_breeze.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Breeze" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop +msgctxt "Name(gnome-break-timer-autostart.desktop)" +msgid "Break Timer" +msgstr "" -#: /usr/share/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_breeze/metadata.desktop +#: /usr/share/plasma/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Breeze" -msgstr "Breeze" +msgstr "Поветарац" #: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" msgid "Breeze" -msgstr "Breeze" +msgstr "Поветарац" #: /usr/share/plasma/desktoptheme/breeze-dark/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Breeze Dark" -msgstr "Breeze mörk" +msgstr "Поветарац тамни" #: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Breeze-konstruktionsspråk för skrivbord av KDE VDG" +msgstr "Језик дизајна површи Поветарац од КДЕ‑ВДГ‑а" #: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Breeze-konstruktionsspråk för skrivbord av KDE VDG" +msgstr "Језик дизајна површи Поветарац од КДЕ‑ВДГ‑а" #: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "British English" -msgstr "Brittisk engelska" +msgstr "британски енглески" #: /usr/share/locale/en_GB/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "British English" -msgstr "Brittisk engelska" +msgstr "британски енглески" #: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop msgctxt "Name(gbp.desktop)" msgid "British Pound Sterling" -msgstr "Brittiska pund" +msgstr "британска фунта стерлинга" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" +msgid "Broken Heart" +msgstr "Сломљено срце" + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" @@ -1295,88 +1736,108 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/bn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Брунеј" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Брунеј" #: /usr/share/locale/currency/bnd.desktop msgctxt "Name(bnd.desktop)" msgid "Brunei Dollar" -msgstr "Bruneidollar" +msgstr "брунејски долар" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" +msgid "Bugzilla Information" +msgstr "Бубаждајини подаци" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/bg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgarien" +msgstr "Бугарска" #: /usr/share/locale/l10n/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgarien" +msgstr "Бугарска" #: /usr/share/locale/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgariska" +msgstr "бугарски" #: /usr/share/locale/bg/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgariska" +msgstr "бугарски" #: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop msgctxt "Name(bgn.desktop)" msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "Bulgariska lev" +msgstr "бугарски лев" #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop msgctxt "Name(bgl.desktop)" msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "Bulgariska lev, före 1999" +msgstr "бугарски лев п.99" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bf/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" +msgstr "Буркина Фасо" #: /usr/share/locale/l10n/bf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" +msgstr "Буркина Фасо" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bi/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" +msgstr "Бурунди" #: /usr/share/locale/l10n/bi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" +msgstr "Бурунди" #: /usr/share/locale/currency/bif.desktop msgctxt "Name(bif.desktop)" msgid "Burundian Franc" -msgstr "Burundiska franc" +msgstr "бурундски франак" #: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop msgctxt "Name(xpf.desktop)" msgid "CFP Franc" -msgstr "CFP-franc" +msgstr "ЦФП франак" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop msgctxt "Name(cpufreq.desktop)" msgid "CPU Frequency Monitor" -msgstr "Övervakare för processorfrekvens" +msgstr "Праћење учесталости процесора" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop msgctxt "Name(cpugraph.desktop)" msgid "CPU Graph" msgstr "Processordiagram" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "CPU Load Monitor" +msgstr "надзор оптерећења процесора" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" +msgid "CPU Load Monitor" +msgstr "надзор оптерећења процесора" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop +msgctxt "Name(cpuload.desktop)" +msgid "CPU monitor" +msgstr "" + #: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop msgctxt "Comment(backintime.desktop)" msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs" @@ -1385,34 +1846,39 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop msgctxt "Name(caja.desktop)" msgid "Caja File Manager" -msgstr "" +msgstr "Управник датотека Цаја" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Beräkna enkla summor" +msgstr "Израчунајте једноставне изразе" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" msgid "Calculator" -msgstr "Miniräknare" +msgstr "калкулатор" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.calendar/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "календар" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "календар" #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Calendar event notifications" -msgstr "Notifieringar för kalenderevenemang" +msgstr "Обавештења о догађајима календара" #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop +msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" +msgid "Calibration Loader" +msgstr "" + +#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration and ICC Profile Loader" msgstr "" @@ -1420,62 +1886,67 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/kh/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodja" +msgstr "Камбоџа" #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodja" +msgstr "Камбоџа" #: /usr/share/locale/currency/khr.desktop msgctxt "Name(khr.desktop)" msgid "Cambodian Riel" -msgstr "Kambodjanska riel" +msgstr "камбоџански ријел" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" +msgstr "Камерун" #: /usr/share/locale/l10n/cm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" +msgstr "Камерун" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ca/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Canada" -msgstr "Kanada" +msgstr "Канада" #: /usr/share/locale/l10n/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Canada" -msgstr "Kanada" +msgstr "Канада" #: /usr/share/locale/currency/cad.desktop msgctxt "Name(cad.desktop)" msgid "Canadian Dollar" -msgstr "Kanadensiska dollar" +msgstr "канадски долар" +#: /usr/share/kservices5/cantor/cantor_part.desktop +msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" +msgid "CantorPart" +msgstr "Cantor-delprogram" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/cv/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cape Verde" -msgstr "Kap Verde" +msgstr "Кејп Верде" #: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cape Verde" -msgstr "Kap Verde" +msgstr "Кејп Верде" #: /usr/share/locale/currency/cve.desktop msgctxt "Name(cve.desktop)" msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "Kapverdiska escudo" +msgstr "зеленортски ескудо" #: /usr/share/locale/l10n/caribbean.desktop msgctxt "Name(caribbean.desktop)" msgid "Caribbean" -msgstr "Karibien" +msgstr "Кариби" #: /etc/xdg/autostart/caribou-autostart.desktop msgctxt "Name(caribou-autostart.desktop)" @@ -1485,182 +1956,247 @@ #: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Castilla Sky" -msgstr "" +msgstr "Кастиљанско небо" #: /usr/share/locale/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Catalan" -msgstr "Katalanska" +msgstr "каталонски" #: /usr/share/locale/ca/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Catalan" -msgstr "Katalanska" +msgstr "каталонски" #: /usr/share/locale/ca@valencia/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Katalanska (valenciska)" +msgstr "каталонски (валенсијски)" #: /usr/share/locale/ca@valencia/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Katalanska (valenciska)" +msgstr "каталонски (валенсијски)" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop +msgctxt "Name(catfish.desktop)" +msgid "Catfish" +msgstr "Катфиш" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ky/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cayman Islands" -msgstr "Caymanöarna" +msgstr "Кајманска острва" #: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cayman Islands" -msgstr "Caymanöarna" +msgstr "Кајманска острва" #: /usr/share/locale/currency/kyd.desktop msgctxt "Name(kyd.desktop)" msgid "Cayman Islands Dollar" -msgstr "Kaymanska dollar" +msgstr "кајмански долар" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop -msgctxt "Name(cellmodem.desktop)" -msgid "Cellular Modem Monitor" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" msgid "Celtic" -msgstr "Keltiskt" +msgstr "Келтски" #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "Centralafrikanska CFA-franc" +msgstr "централноафрички ЦФА франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cf/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Central African Republic" -msgstr "Centralafrikanska republiken" +msgstr "Централноафричка Република" #: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Central African Republic" -msgstr "Centralafrikanska Republiken" +msgstr "Централноафричка Република" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "Certifikat och nyckellagring" +msgstr "Складиште сертификата и кључева" #: /usr/share/kf5/locale/countries/td/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Chad" -msgstr "Tchad" +msgstr "Чад" #: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chad" -msgstr "Tchad" +msgstr "Чад" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_behavior.desktop +msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" +msgid "Chat Tab Behavior" +msgstr "Понашање језичка ћаскања" + +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop +msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" +msgid "Chat Window Appearance" +msgstr "Изглед прозора ћаскања" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop msgctxt "Comment(mailwatch.desktop)" msgid "Check mail from multiple mailboxes" -msgstr "" +msgstr "Освежи пошту на вишеструким поштанским сандучићима" #: /usr/share/wallpapers/Chess/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Chess" -msgstr "Schack" +msgstr "Шах" #: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)" msgid "Chicken Songs" -msgstr "Kycklingpip" +msgstr "Пилеће песме" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Chile" -msgstr "Chile" +msgstr "Чиле" #: /usr/share/locale/l10n/cl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chile" -msgstr "Chile" +msgstr "Чиле" #: /usr/share/locale/currency/clp.desktop msgctxt "Name(clp.desktop)" msgid "Chilean Peso" -msgstr "Chilenska peso" +msgstr "чилеански пезос" #: /usr/share/locale/currency/clf.desktop msgctxt "Name(clf.desktop)" msgid "Chilean Unidad de Fomento" -msgstr "Chilenska unidad de fomento" +msgstr "чилеански унидад де фоменто" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "China" -msgstr "Kina" +msgstr "Кина" #: /usr/share/locale/l10n/cn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "China" -msgstr "Kina" +msgstr "Кина" #: /usr/share/locale/zh_HK/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "Kinesiska (Hong Kong)" +msgstr "кинески хонконшки" +#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop +msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" +msgid "Chinese Landscape" +msgstr "Кинески пејзаж" + #: /usr/share/locale/currency/cny.desktop msgctxt "Name(cny.desktop)" msgid "Chinese Yuan" -msgstr "Kinesiska yuan" +msgstr "кинески јуан" #: /usr/share/wallpapers/chloroblinds.png.desktop msgctxt "Name(chloroblinds.png.desktop)" msgid "Chloroblinds" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop +msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" +msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" +msgstr "Бирајте и прилагођавајте стилове за прозор ћаскања" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/cx/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Christmas Island" -msgstr "Julön" +msgstr "Божићна острва" #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Christmas Island" -msgstr "Julön" +msgstr "Божићна острва" +#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Christmas Theme" +msgstr "Божићна тема" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/chromium.desktop msgctxt "Name(chromium.desktop)" msgid "Chromium" +msgstr "Кромијум" + +#: /usr/share/sddm/themes/circles/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Circles" msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/City_at_Night/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "City at Night" -msgstr "Stad på natten" +msgstr "Град ноћу" +#: /usr/share/granatier/themes/clanbomber.desktop +msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" +msgid "Clanbomber" +msgstr "Кланбомбер" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" +msgid "Clanbomber Big Standard" +msgstr "Стандардна велика Кланбомбера" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" +msgid "Clanbomber Huge Standard" +msgstr "Стандардна огромна Кланбомбера" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" +msgid "Clanbomber Small Standard" +msgstr "Стандардна мала Кланбомбера" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" +msgid "Clanbomber Tiny Standard" +msgstr "Стандардна сићушна Кланбомбера" + +#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Classic Theme" +msgstr "Класична тема" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed-claws.desktop msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws Mail" +msgstr "Клавс пошта" +#: /usr/share/kpat/themes/cleangreen.desktop +msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" +msgid "Clean Green" +msgstr "Чисто зелено" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Clipboard" -msgstr "Klippbord" +msgstr "клипборд" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" msgid "Clipboard" -msgstr "Klippbord" +msgstr "клипборд" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" msgid "Clipboard" -msgstr "Klippbord" +msgstr "клипборд" #: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" @@ -1675,32 +2211,32 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" msgid "Clipboard Tool." -msgstr "Klippbordsverktyg." +msgstr "Алатка за клипборд" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" msgid "Clipboard manager" -msgstr "Urklippshanterare" +msgstr "Управник исечака" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin.desktop)" msgid "Clipboard manager" -msgstr "Urklippshanterare" +msgstr "Управник исечака" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" msgid "Clipman" -msgstr "Clipman" +msgstr "Секач" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin.desktop)" msgid "Clipman" -msgstr "Clipman" +msgstr "Секач" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop msgctxt "Name(clock.desktop)" msgid "Clock" -msgstr "Klocka" +msgstr "Часовник" #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" @@ -1710,78 +2246,95 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/cc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Kokosöarna" +msgstr "Кокосова (Килингова) острва" #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Kokosöarna" +msgstr "Кокосова (Килингова) острва" #: /usr/share/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Code Poets Dream" -msgstr "Kodpoetens dröm" +msgstr "Кодопесников санак" +#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" +msgid "" +"Collects events from applications that support recent documents specification" +msgstr "" +"Сакупља догађаје из програма који подржавају спецификацију недавних " +"докумената" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/co/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Colombia" -msgstr "Colombia" +msgstr "Колумбија" #: /usr/share/locale/l10n/co/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Colombia" -msgstr "Colombia" +msgstr "Колумбија" #: /usr/share/locale/currency/cop.desktop msgctxt "Name(cop.desktop)" msgid "Colombian Peso" -msgstr "Colombianska peso" +msgstr "колумбијски пезос" #: /usr/share/locale/currency/cou.desktop msgctxt "Name(cou.desktop)" msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "Colombianska unidad de valor real" +msgstr "колумбијски унидад де валор реал" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-color.desktop msgctxt "Name(settings-appearance-color.desktop)" msgid "Color" -msgstr "Färg" +msgstr "Боја" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop +msgctxt "Name(colorpicker.desktop)" +msgid "Color picker" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Colorado Farm" -msgstr "Lantbruk i Colorado" +msgstr "Фарма у Колораду" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" +msgid "Comic Strip" +msgstr "стрипови" + #: /usr/share/autostart/krunner.desktop msgctxt "Name(krunner.desktop)" msgid "Command Runner" -msgstr "Kör kommando" +msgstr "Извођач наредби" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-verve-plugin.desktop +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -msgstr "" -"Kommandoradsgränssnitt med automatisk komplettering och kommandohistorik" +msgstr "Сучеље наредбене линије са самосталном допуном и историјом наредби" #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" msgid "Comorian Franc" -msgstr "Komoranska franc" +msgstr "коморски франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/km/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Comoros" -msgstr "Komorerna" +msgstr "Комори" #: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Comoros" -msgstr "Komorerna" +msgstr "Комори" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" msgid "Compact" -msgstr "Kompakt" +msgstr "Сажето" #: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop msgctxt "Name(Compiz.desktop)" @@ -1796,13 +2349,18 @@ #: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" msgid "Compositor" -msgstr "Sammansättning" +msgstr "Слагач" #: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" msgid "Compositor Settings for Desktop Effects" -msgstr "Sammansättningsinställningar för skrivbordseffekter" +msgstr "Поставке слагача за ефекте површи" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop +msgctxt "Name(lxqt-compton.desktop)" +msgid "Compton (X Compositor)" +msgstr "" + #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Computer (Standard Enlightenment)" @@ -1822,7 +2380,14 @@ "Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " "similar devices." msgstr "" +"Поставке које су најбоље за рад са екраном на додир телефона, таблица и " +"сличних уређаја." +#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop +msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" +msgid "Configure File Search" +msgstr "Подешавање претраге фајлова" + #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" @@ -1851,73 +2416,103 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop msgctxt "Comment(kcm_plasmasearch.desktop)" msgid "Configure Search" -msgstr "Anpassa sökning" +msgstr "Подешавање претраге" -#: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "Anpassa skrivbordets utseende och känsla" +msgid "Configure Sound" +msgstr "Подешавање звука" -#: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "Anpassa skrivbordets utseende och känsla" +msgstr "Подесите изглед и осећај површи" +#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop +msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" +msgid "Configure and schedule tasks" +msgstr "Подешавање и заказивање задатака" + #: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" msgid "Configure file associations" -msgstr "Anpassa filbindningar" +msgstr "Подешавање придружења фајловима" #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "GenericName(deploy_image.desktop)" msgid "Configure image deployment" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop +msgctxt "Comment(kcm_pulseaudio.desktop)" +msgid "Configure the Audio Volume" +msgstr "Подешавање јачине звука" + +#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "Подесите систем активности" + #: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop msgctxt "Comment(webshortcuts.desktop)" msgid "Configure web shortcuts" -msgstr "Anpassa webbgenvägar" +msgstr "Подесите веб пречице" +#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop +msgctxt "Comment(kcm_kaccounts.desktop)" +msgid "Configure your internet accounts such as Google, Live, Owncloud" +msgstr "Подесите своје интернет налоге, нпр. на Гуглу или Оунклауду" + +#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop +msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" +msgid "Configure your printers" +msgstr "Подесите штампаче" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/cg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Congo" -msgstr "Kongo" +msgstr "Конго" #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo" -msgstr "Kongo" +msgstr "Конго" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cd/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Demokratiska republiken Kongo" +msgstr "Конго, Демократска Република" #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Demokratiska republiken Kongo" +msgstr "Конго, Демократска Република" #: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop msgctxt "Name(cdf.desktop)" msgid "Congolese Franc" -msgstr "Kongolesiska franc" +msgstr "конгоански франак" #: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)" msgid "Connectivity" -msgstr "Anslutningar" +msgstr "Повезивост" #: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop msgctxt "Comment(pop3resource.desktop)" msgid "Connects to a POP3 e-mail server" -msgstr "Ansluter till en POP3 e-postserver." +msgstr "Повезује се на ПОП3 сервер е‑поште" #: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop msgctxt "Comment(imapresource.desktop)" msgid "Connects to an IMAP e-mail server" -msgstr "Ansluter till en IMAP e-postserver" +msgstr "Повезује се на ИМАП сервер е‑поште" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop +msgctxt "Comment(volume.desktop)" +msgid "Control the system's volume and launch your preferred mixer." +msgstr "" + #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Controls the displaying of windows" @@ -1926,47 +2521,47 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/ck/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cook islands" -msgstr "Cooköarna" +msgstr "Кукова острва" #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cook islands" -msgstr "Cooköarna" +msgstr "Кукова острва" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" +msgstr "Костарика" #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" +msgstr "Костарика" #: /usr/share/locale/currency/crc.desktop msgctxt "Name(crc.desktop)" msgid "Costa Rican Colon" -msgstr "Costarikanska colón" +msgstr "костарикански колон" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ci/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Elfenbenskusten" +msgstr "Обала слоноваче" #: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Elfenbenskusten" +msgstr "Обала слоноваче" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Nerräkning under ett angivet tidsintervall" +msgstr "Одбројавање низ задати временски период" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Nerräkning under ett angivet tidsintervall" +msgstr "Одбројавање низ задати временски период" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" @@ -1983,110 +2578,169 @@ msgid "Crabapple" msgstr "" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" +msgid "Crammed" +msgstr "Скучено" + #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Crawls and processes files on the file system" -msgstr "Söker av och behandlar filer på filsystemet" +msgstr "Попишите и обрадите датотеке на систему датотека" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-user-guides.desktop)" msgid "Crawls and processes user guides in shared areas" -msgstr "" +msgstr "Попишите и обрадите корисничка упутства у дељеним областима" +#: /usr/share/granatier/arenas/crazy.desktop +msgctxt "Name(crazy.desktop)" +msgid "Crazy" +msgstr "Блесаво" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop +msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" +msgid "Create Matrix" +msgstr "Skapa matris" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/hr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Croatia" -msgstr "Kroatien" +msgstr "Хрватска" #: /usr/share/locale/l10n/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatia" -msgstr "Kroatien" +msgstr "Хрватска" #: /usr/share/locale/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatian" -msgstr "Kroatiska" +msgstr "хрватски" #: /usr/share/locale/hr/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Croatian" -msgstr "Kroatiska" +msgstr "хрватски" #: /usr/share/locale/currency/hrk.desktop msgctxt "Name(hrk.desktop)" msgid "Croatian Kuna" -msgstr "Kroatiska kuna" +msgstr "хрватска куна" +#: /usr/share/kbreakout/themes/crystal.desktop +msgctxt "Name(crystal.desktop)" +msgid "Crystal clear" +msgstr "Кристално јасно" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/cu/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" +msgstr "Куба" #: /usr/share/locale/l10n/cu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" +msgstr "Куба" #: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop msgctxt "Name(cuc.desktop)" msgid "Cuban Convertible Peso" -msgstr "Kubanska konvertibla peso" +msgstr "кубански конвертибилни пезос" #: /usr/share/locale/currency/cup.desktop msgctxt "Name(cup.desktop)" msgid "Cuban Peso" -msgstr "Kubanska peso" +msgstr "кубански пезос" #: /usr/share/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Curls on Green" -msgstr "Gröna krökningar" +msgstr "Локнице у зеленилу" #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop +msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" +msgid "" +"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " +"connection manager." +msgstr "" +"Корисничко сучеље за подешавање посебних налога под менаџером везе Габл." + +#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop +msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" +msgid "" +"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " +"connection manager." +msgstr "" +"Корисничко сучеље за подешавање посебних налога под менаџером везе Хејз." + +#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop +msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" +msgid "" +"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " +"connection manager." +msgstr "" +"Корисничко сучеље за подешавање посебних налога под менаџером везе Ајдл." + +#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Cuttlefish" +msgstr "" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop +msgctxt "Name(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" +msgid "Cuttlefish" +msgstr "Катлфиш" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop +msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" +msgid "Cuttlefish" +msgstr "" + #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" msgid "Cypriot Pound" -msgstr "Cypriotiskt pund" +msgstr "кипарска фунта" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cy/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Cyprus" -msgstr "Cypern" +msgstr "Кипар" #: /usr/share/locale/l10n/cy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cyprus" -msgstr "Cypern" +msgstr "Кипар" #: /usr/share/locale/cs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech" -msgstr "Tjeckiska" +msgstr "чешки" #: /usr/share/locale/cs/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Czech" -msgstr "Tjeckiska" +msgstr "чешки" #: /usr/share/locale/currency/czk.desktop msgctxt "Name(czk.desktop)" msgid "Czech Koruna" -msgstr "Tjeckiska koruna" +msgstr "чешка круна" #: /usr/share/kf5/locale/countries/cz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Czech Republic" -msgstr "Tjeckiska republiken" +msgstr "Чешка" #: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech Republic" -msgstr "Tjeckiska republiken" +msgstr "Чешка" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" @@ -2096,7 +2750,7 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" msgid "DAV groupware resource" -msgstr "DAV-grupprogramresurs" +msgstr "Групверски ДАВ ресурс" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop msgctxt "Comment(xfce4-volumed.desktop)" @@ -2105,75 +2759,90 @@ "notifications" msgstr "" +#: /usr/share/killbots/rulesets/daleks.desktop +msgctxt "Name(daleks.desktop)" +msgid "Daleks" +msgstr "Далеци" + #: /usr/share/wallpapers/Damselfly/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Damselfly" -msgstr "Jungfruslända" +msgstr "Водена девица" #: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "" +msgstr "Плес духова" #: /usr/share/locale/da/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Danish" -msgstr "Danska" +msgstr "дански" #: /usr/share/locale/da/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Danish" -msgstr "Danska" +msgstr "дански" #: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop msgctxt "Name(dkk.desktop)" msgid "Danish Krone" -msgstr "Danska kronor" +msgstr "данска круна" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Gör fönstret som äger den för närvarande aktiva dialogrutan mörkare" +msgstr "Затамњује родитељски прозор тренутно активног дијалога" #: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-xfburn.desktop msgctxt "Name(thunar-sendto-xfburn.desktop)" msgid "Data Composition" -msgstr "Datakompilering" +msgstr "Пројекат са подацима" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop +msgctxt "Name(clock.desktop)" +msgid "Date & time" +msgstr "Сат" + #: /usr/share/kservices5/clock.desktop msgctxt "Comment(clock.desktop)" msgid "Date and Time" -msgstr "Datum och tid" +msgstr "Датум и време" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop msgctxt "Comment(datetime.desktop)" msgid "Date and Time plugin with a simple calendar" -msgstr "Insticksmodul för datum och tid med en enkel kalender" +msgstr "Прикучак за датум и време са простим календаром" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop msgctxt "Name(datetime.desktop)" msgid "DateTime" -msgstr "DateTime" +msgstr "Датум и време" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" +msgid "Death Corridor" +msgstr "Ходник смрти" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-sensible-browser.desktop msgctxt "Name(debian-sensible-browser.desktop)" msgid "Debian Sensible Browser" -msgstr "Debians sensible-browser" +msgstr "Разумни читач Дебијана" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop msgctxt "Name(debian-x-terminal-emulator.desktop)" msgid "Debian X Terminal Emulator" -msgstr "Debian X-terminalemulator" +msgstr "Опонашач Икс терминала за Дебијан" #: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Deklarativ verktygslåda" +msgstr "Декларативна алатница" #: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Deklarativ verktygslåda" +msgstr "Декларативна алатница" #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" @@ -2183,17 +2852,22 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/C/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Förval" +msgstr "Подразумевано" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Default" msgstr "" +#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop +msgctxt "Name(default_old.desktop)" +msgid "Default" +msgstr "Подразумевано" + #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Förval" +msgstr "Подразумевано" #: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" @@ -2203,24 +2877,29 @@ #: /usr/share/kservices5/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Default Applications" -msgstr "Standardprogram" +msgstr "Подразумевани програми" #: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)" msgid "Default Blue" -msgstr "Standardblå" +msgstr "Подразумевано плаво" #: /usr/share/wallpapers/default_gears.jpg.desktop msgctxt "Name(default_gears.jpg.desktop)" msgid "Default Gears" -msgstr "Standardkugghjul" +msgstr "Подразумевни зупчаници" #: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop msgctxt "" "Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" msgid "Default Panel" -msgstr "Standardpanel" +msgstr "Подразумевани панел" +#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Default Theme" +msgstr "Подразумевана тема" + #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" @@ -2249,234 +2928,309 @@ #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel.desktop)" msgid "Defines the Visual Language for Plasma Shells" -msgstr "Definierar det visuella språket för Plasma skal" +msgstr "Дефинише визуелни језик за плазма шкољке" #: /usr/share/kf5/locale/countries/dk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Denmark" -msgstr "Danmark" +msgstr "Данска" #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Denmark" -msgstr "Danmark" +msgstr "Данска" +#: /usr/share/kpat/themes/ancientegypt.desktop +msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" +msgid "Desert Sands" +msgstr "Пустињски песак" + #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop msgctxt "Name(desktop.desktop)" msgid "Desktop" msgstr "" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-desktop.desktop +msgctxt "Name(lxqt-desktop.desktop)" +msgid "Desktop" +msgstr "" + +#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Површ" #: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Површ" #: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Површ" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)" msgid "Desktop Behavior" -msgstr "Skrivbordsbeteende" +msgstr "Понашање површи" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "Skärmvisning av skrivbordsändring" +msgstr "ОСД мењања површи" #: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop msgctxt "Comment(kcmkwineffects.desktop)" msgid "Desktop Effects" -msgstr "Skrivbordseffekter" +msgstr "Ефекти површи" #: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop msgctxt "Name(kcmkwineffects.desktop)" msgid "Desktop Effects" -msgstr "Skrivbordseffekter" +msgstr "Ефекти површи" #: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" msgid "Desktop Session" -msgstr "Skrivbordssession" +msgstr "Сесија површи" #: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" msgid "Desktop Session Login and Logout" -msgstr "Inloggning och utloggning för skrivbordssessioner" +msgstr "Пријављивање и одјављивање из сесије површи" #: /usr/share/kservices5/desktoptheme.desktop msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" msgid "Desktop Theme" -msgstr "Skrivbordstema" +msgstr "Тема површи" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Klisterlappar med meddelanden för skrivbordet" +msgstr "Лепљиве белешке за површ" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Klisterlappar med meddelanden för skrivbordet" +msgstr "Лепљиве белешке за површ" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop +msgctxt "Name(desktopswitch.desktop)" +msgid "Desktop switcher" +msgstr "Пребацивач површи" + #: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Visa skrivbordsmöbler" +msgstr "Намештај приказа површи" #: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Visa skrivbordsmöbler" +msgstr "Намештај приказа површи" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" msgid "Device Notifier" -msgstr "Underrättelse om enheter" +msgstr "извештавач о уређајима" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" msgid "Dialog Parent" -msgstr "Dialogrutors ägare" +msgstr "Родитељ дијалога" +#: /usr/share/kdiamond/themes/diamonds.desktop +msgctxt "Name(diamonds.desktop)" +msgid "Diamonds" +msgstr "Дијаманти" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-dict-plugin.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Ordbok" +msgstr "Речник" +#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop +msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" +msgid "Differentiate" +msgstr "Derivera" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Digital Clock" -msgstr "Digitalklocka" +msgstr "дигитални сат" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" msgid "Digital Clock" -msgstr "Digitalklocka" +msgstr "дигитални сат" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" +msgid "Dilemma" +msgstr "Недоумица" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop msgctxt "Name(dillo.desktop)" msgid "Dillo" -msgstr "" +msgstr "Дило" #: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" msgid "Dim screen" -msgstr "Dämpa skärmen" +msgstr "Пригуши екран" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" msgid "Directory Menu" -msgstr "Katalogmeny" +msgstr "Изборник датотека" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop msgctxt "Name(diskperf.desktop)" msgid "Disk Performance Monitor" -msgstr "Övervakare för diskprestanda" +msgstr "Праћење учинка дискова" #: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)" msgid "Dispatches email messages" -msgstr "Skickar brev med e-post" +msgstr "Отпрема е‑поштанске поруке" #: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop msgctxt "Comment(invitationsagent.desktop)" msgid "Dispatches invitations from your calendar" -msgstr "Skickar inbjudningar från kalendern" +msgstr "Отпрема позивнице из вашег календара" +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop +msgctxt "Comment(sntray.desktop)" +msgid "Display AppIndicators in FlowBox" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop msgctxt "Comment(settings-hardware-display.desktop)" msgid "Display Settings" -msgstr "Anpassa bildskärm" +msgstr "Поставке екрана" #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop msgctxt "Name(settings-hardware-display.desktop)" msgid "Display and Monitor" -msgstr "Bildskärm" +msgstr "Приказ и монитор" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop +msgctxt "Comment(tray.desktop)" +msgid "Display applications minimized to the system tray." +msgstr "Приступ скривеним програмима минимизованим у системску касету" + +#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop +msgctxt "Comment(notification-daemon-autostart.desktop)" +msgid "Display notifications" +msgstr "Приказ обавештења" + #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Visa underrättelser och jobb" +msgstr "Приказује обавештења и послове" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)" msgid "" "Display the battery levels of your devices and control the brightness of " "your display" -msgstr "" +msgstr "Приказује ступањ попуне батерије уређаја и управља осветљењем екрана" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Visa innehåll i kataloger" +msgstr "Приказ садржаја фасцикле" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Visa innehåll i kataloger" +msgstr "Приказ садржаја фасцикле" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/thunar-tpa.desktop +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop msgctxt "Comment(thunar-tpa.desktop)" msgid "Display the trash can" -msgstr "Visa papperskorgen" +msgstr "Прикажи корпу за смеће" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop +msgctxt "Comment(networkmonitor.desktop)" +msgid "Displays network status and activity." +msgstr "" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop +msgctxt "Comment(cpuload.desktop)" +msgid "Displays the current CPU load." +msgstr "" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop +msgctxt "Comment(clock.desktop)" +msgid "Displays the current time. Comes with a calendar." +msgstr "Сат и календар" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Displays your presence and contacts" +msgstr "Приказ вашег присуства и контаката" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" +msgid "Displays your presence and contacts" +msgstr "Приказ вашег присуства и контаката" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/dj/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Djibouti" -msgstr "Djibouti" +msgstr "Џибути" #: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Djibouti" -msgstr "Djibouti" +msgstr "Џибути" #: /usr/share/locale/currency/djf.desktop msgctxt "Name(djf.desktop)" msgid "Djibouti Franc" -msgstr "Djiboutiska franc" +msgstr "џибутски франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/dm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Dominica" -msgstr "Dominica" +msgstr "Доминика" #: /usr/share/locale/l10n/dm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominica" -msgstr "Dominica" +msgstr "Доминика" #: /usr/share/locale/currency/dop.desktop msgctxt "Name(dop.desktop)" msgid "Dominican Peso" -msgstr "Dominikanska peso" +msgstr "доминикански пезос" #: /usr/share/kf5/locale/countries/do/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanska republiken" +msgstr "Доминиканска Република" #: /usr/share/locale/l10n/do/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanska republiken" +msgstr "Доминиканска Република" +#: /usr/share/carddecks/svg-dondorf/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Dondorf" +msgstr "Дондорф" + #: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop msgctxt "Name(mtdummyresource.desktop)" msgid "Dummy MailTransport Resource" -msgstr "E-postsändningsresurs för test" +msgstr "Лажни ресурс поштанског транспорта" #: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop msgctxt "Comment(mtdummyresource.desktop)" msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface" -msgstr "Testresurs som implementerar gränssnitt för e-postöverföring" +msgstr "Лажни ресурс који изводи сучеље мрежног транспорта" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" @@ -2486,22 +3240,27 @@ #: /usr/share/locale/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dutch" -msgstr "Holländska" +msgstr "холандски" #: /usr/share/locale/nl/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Dutch" -msgstr "Holländska" +msgstr "холандски" #: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop msgctxt "Name(e16-session.desktop)" msgid "E16" msgstr "" +#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "ELF structure" +msgstr "ЕЛФ структура" + #: /usr/share/wallpapers/EOS/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "EOS" -msgstr "EOS" +msgstr "ЕОС" #: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" @@ -2513,32 +3272,52 @@ #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" msgid "East Caribbean Dollar" -msgstr "Östkaribiska dollar" +msgstr "источнокарипски долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tp/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "East Timor" -msgstr "Östtimor" +msgstr "Источни Тимор" #: /usr/share/locale/l10n/tp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "East Timor" -msgstr "Östtimor" +msgstr "Источни Тимор" +#: /usr/share/killbots/rulesets/easy.desktop +msgctxt "Name(easy.desktop)" +msgid "Easy" +msgstr "Лако" + +#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop +msgctxt "Name(Mailer.desktop)" +msgid "Easy Mailer" +msgstr "" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop +msgctxt "Comment(quicklaunch.desktop)" +msgid "Easy access to your favourite applications." +msgstr "Покреће ваше омиљене програме" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop +msgctxt "Comment(mount.desktop)" +msgid "Easy mounting and unmounting of USB and optical drives." +msgstr "Руковаоц уклоњивим медијима (УСБ, ЦД, ДВД...)" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ec/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Ecuador" -msgstr "Ecuador" +msgstr "Еквадор" #: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ecuador" -msgstr "Ecuador" +msgstr "Еквадор" #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-id.desktop msgctxt "Name(geeqie-ufraw-id.desktop)" msgid "Edit UFRaw ID file" -msgstr "Redigera ID-filen till UFRaw" +msgstr "Измени НЛRaw ИБ датотеку" #: /etc/xdg/autostart/eekboard-autostart.desktop msgctxt "Name(eekboard-autostart.desktop)" @@ -2548,48 +3327,98 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/eg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Egypt" -msgstr "Egypten" +msgstr "Египат" #: /usr/share/locale/l10n/eg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Egypt" -msgstr "Egypten" +msgstr "Египат" +#: /usr/share/kblocks/themes/default.desktop +msgctxt "Name(default.desktop)" +msgid "Egyptian" +msgstr "Египатски" + +#: /usr/share/klines/themes/egyptian.desktop +msgctxt "Name(egyptian.desktop)" +msgid "Egyptian" +msgstr "Египатски" + +#: /usr/share/kbounce/themes/default.desktop +msgctxt "Name(default.desktop)" +msgid "Egyptian Bounce" +msgstr "Египатско одбијање" + +#: /usr/share/kbreakout/themes/default.desktop +msgctxt "Name(default.desktop)" +msgid "Egyptian Breakout" +msgstr "Египатски пробој" + #: /usr/share/locale/currency/egp.desktop msgctxt "Name(egp.desktop)" msgid "Egyptian Pound" -msgstr "Egyptiska pund" +msgstr "египатска фунта" +#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop +msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" +msgid "Eigenvalues" +msgstr "Egenvärden" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop +msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" +msgid "Eigenvectors" +msgstr "Egenvektorer" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/sv/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" +msgstr "Ел Салвадор" #: /usr/share/locale/l10n/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" +msgstr "Ел Салвадор" #: /usr/share/wallpapers/Elarun/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Elarun" -msgstr "" +msgstr "Еларун" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" msgstr "" +#: /usr/share/knetwalk/themes/electronic.desktop +msgctxt "Name(electronic.desktop)" +msgid "Electronic" +msgstr "Електроника" + +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" +msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" +msgstr "Угнежђена сличица било којег УРЛ‑а слике у ћаскању" + #: /usr/share/kservices5/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Emoticon Theme" -msgstr "Smilistema" +msgstr "Тема емотикона" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" +msgid "Emoticons" +msgstr "Емотикони" + #: /usr/share/wallpapers/Emotion/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Emotion" -msgstr "Känsla" +msgstr "Емоција" +#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop +msgctxt "Name(epymc_xsession.desktop)" +msgid "Emotion Media Center" +msgstr "" + #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" @@ -2598,22 +3427,47 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop msgctxt "Name(encompass.desktop)" msgid "Encompass" -msgstr "Encompass" +msgstr "Обухватач" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop +msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" +msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" +msgstr "Шифрујте сесије ћаскања ОТР‑ом" + +#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop +msgctxt "Comment(kcm_energyinfo.desktop)" +msgid "Energy Consumption Statistics" +msgstr "Статистика потрошње енергије" + +#: /usr/share/killbots/rulesets/energycrisis.desktop +msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" +msgid "Energy Crisis" +msgstr "Енергетска криза" + +#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop +msgctxt "Name(kcm_energyinfo.desktop)" +msgid "Energy Information" +msgstr "Подаци о енергији" + +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Energy Information" +msgstr "Подаци о енергији" + #: /usr/share/kservices5/powerdevilprofilesconfig.desktop msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" msgid "Energy Saving" -msgstr "Strömsparhantering" +msgstr "Штедња енергије" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop msgctxt "Name(kwin-script-enforcedeco.desktop)" msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Tvingar fönsterdekorationer på GTK+ fönster" +msgstr "Наметање декорација прозора на ГТК+ прозор" #: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Tvingar fönsterdekorationer på GTK+ fönster" +msgstr "Наметање декорација прозора на ГТК+ прозор" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" @@ -2621,13 +3475,12 @@ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " "protocol." msgstr "" -"Gränssnitt för statusinformation om program baserat på protokollet för " -"statusunderrättelser." +"Мотор за податке о стању програма, на основу протокола извештавача о стању." #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/eterm.desktop msgctxt "Name(eterm.desktop)" msgid "Enlightened Terminal Emulator" -msgstr "Enlightened terminalemulator" +msgstr "Опонашач терминала Просвећења" #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Name(enlightenment.desktop)" @@ -2637,117 +3490,122 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/epiphany.desktop msgctxt "Name(epiphany.desktop)" msgid "Epiphany Web Browser" -msgstr "Webbläsaren Epiphany" +msgstr "Спознаја веб прегледник" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gq/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Ekvatorialguinea" +msgstr "Екваторијална Гвинеја" #: /usr/share/locale/l10n/gq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Ekvatorialguinea" +msgstr "Екваторијална Гвинеја" #: /usr/share/kf5/locale/countries/er/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" +msgstr "Еритреја" #: /usr/share/locale/l10n/er/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" +msgstr "Еритреја" #: /usr/share/locale/currency/ern.desktop msgctxt "Name(ern.desktop)" msgid "Eritrean Nakfa" -msgstr "Eritreanska nakfa" +msgstr "еритрејска накфа" +#: /usr/share/locale/eo/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Esperanto" +msgstr "есперанто" + #: /usr/share/locale/eo/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" +msgstr "есперанто" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ee/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Estonia" -msgstr "Estland" +msgstr "Естонија" #: /usr/share/locale/l10n/ee/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonia" -msgstr "Estland" +msgstr "Естонија" #: /usr/share/locale/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonian" -msgstr "Estniska" +msgstr "естонски" #: /usr/share/locale/et/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Estonian" -msgstr "Estniska" +msgstr "естонски" #: /usr/share/locale/currency/eek.desktop msgctxt "Name(eek.desktop)" msgid "Estonian Kroon" -msgstr "Estniska kronor" +msgstr "естонска круна" #: /usr/share/wallpapers/Ethais/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ethais" -msgstr "Ethais" +msgstr "Етаис" #: /usr/share/kf5/locale/countries/et/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopien" +msgstr "Етиопија" #: /usr/share/locale/l10n/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopien" +msgstr "Етиопија" #: /usr/share/locale/currency/etb.desktop msgctxt "Name(etb.desktop)" msgid "Ethiopian Birr" -msgstr "Etiopiska birr" +msgstr "етиопски бир" #: /usr/share/locale/currency/eur.desktop msgctxt "Name(eur.desktop)" msgid "Euro" -msgstr "Euro" +msgstr "евро" #: /usr/share/locale/l10n/centraleurope.desktop msgctxt "Name(centraleurope.desktop)" msgid "Europe, Central" -msgstr "Europa, central" +msgstr "Европа, централна" #: /usr/share/locale/l10n/easteurope.desktop msgctxt "Name(easteurope.desktop)" msgid "Europe, Eastern" -msgstr "Europa, öst" +msgstr "Европа, источна" #: /usr/share/locale/l10n/northeurope.desktop msgctxt "Name(northeurope.desktop)" msgid "Europe, Northern" -msgstr "Europa, norra" +msgstr "Европа сјеверна" #: /usr/share/locale/l10n/southeurope.desktop msgctxt "Name(southeurope.desktop)" msgid "Europe, Southern" -msgstr "Europa, södra" +msgstr "Европа, јужна" #: /usr/share/locale/l10n/westeurope.desktop msgctxt "Name(westeurope.desktop)" msgid "Europe, Western" -msgstr "Europa, västra" +msgstr "Европа, западна" #: /usr/share/wallpapers/Evening/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Evening" -msgstr "Kväll" +msgstr "Вече" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" @@ -2757,37 +3615,61 @@ #: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" msgid "Event Notifications and Actions" -msgstr "Underrättelser om händelser och åtgärder" +msgstr "Обавештења и радње догађаја" +#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" +msgid "Event Spy" +msgstr "Шпијун догађаја" + #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Evolution Alarm Notify" -msgstr "Evolutions alarmnotifiering" +msgstr "Обавештење аларма Еволуције" +#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop +msgctxt "Name(example.desktop)" +msgid "Example Parley Script" +msgstr "Exempelskript för Parley" + +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" +msgid "" +"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to " +"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" +msgstr "" +"Проширите КДЕ‑скраћени УРИ у УРЛ (нпр. унос wp:KDE постаје http://en." +"wikipedia.org/wiki/KDE)." + +#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Explore and edit your Plasma themes" +msgstr "" + #: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop msgctxt "Comment(mailfilteragent.desktop)" msgid "Extension to filter emails" -msgstr "Utökning för att filtrera e-post" +msgstr "Проширење за филтрирање е‑поште" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-extract.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-extract.desktop)" -msgid "Extractor" -msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop +msgctxt "Comment(katesymbolviewerplugin.desktop)" +msgid "Extract and show reference symbols from source" +msgstr "Извлачи и приказује симболе из извора" #: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)" msgid "Extracts metadata from local files" -msgstr "" +msgstr "Извуците метаподатке из месних датотека" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop msgctxt "Name(eyes.desktop)" msgid "Eyes" -msgstr "Ögon" +msgstr "Очи" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop msgctxt "Comment(eyes.desktop)" msgid "Eyes that spy on you" -msgstr "Ögon som spionerar på dig" +msgstr "Очи које Вас прате" #: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop msgctxt "Name(fvwm2.desktop)" @@ -2797,117 +3679,132 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop msgctxt "Name(facebookresource.desktop)" msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" +msgstr "Фејсбук" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_fade.desktop)" msgid "Fade" -msgstr "Tona" +msgstr "Утапање" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" msgid "Fade Desktop" -msgstr "Tona skrivbord" +msgstr "Утапање површи" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "Tona mellan virtuella skrivbord vid byte mellan dem" +msgstr "Једна виртуелна површ утапа се у другу при пребацивању" #: /usr/share/kf5/locale/countries/fk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Falklandsöarna" +msgstr "Фокландска острва (Малвини)" #: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Falklandsöarna" +msgstr "Фокландска острва (Малвини)" #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop msgctxt "Name(fkp.desktop)" msgid "Falkland Islands Pound" -msgstr "Falklandspund" +msgstr "фокландска фунта" #: /usr/share/kf5/locale/countries/fo/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Faroe Islands" -msgstr "Färöarna" +msgstr "Фарска острва" #: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Faroe Islands" -msgstr "Färöarna" +msgstr "Фарска острва" #: /usr/share/locale/fa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Farsi" -msgstr "Persiska" +msgstr "фарси" #: /usr/share/locale/fa/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Farsi" -msgstr "Persiska" +msgstr "фарси" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" -msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" -msgstr "Hämta RSS/ATOM-webbkanaler" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" +msgid "Fear Circle" +msgstr "Круг страха" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" +msgid "Fear Circle Remix" +msgstr "Круг страха прерађен" + #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" -msgstr "Hämta RSS/ATOM-webbkanaler" +msgstr "Преузмите РСС/АТОМ доводе" #: /usr/share/wallpapers/Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Field" -msgstr "Fält" +msgstr "Поље" #: /usr/share/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fields of Peace" -msgstr "Fridfulla fält" +msgstr "Пољана спокоја" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Fifteen Puzzle" +msgstr "петнаестица" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" +msgid "Fifteen Puzzle" +msgstr "петнаестица" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/fj/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Fiji" -msgstr "Fiji" +msgstr "Фиџи" #: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Fiji" -msgstr "Fiji" +msgstr "Фиџи" #: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop msgctxt "Name(fjd.desktop)" msgid "Fijian Dollar" -msgstr "Fijianska dollar" +msgstr "фиџијски долар" #: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop msgctxt "Name(filetypes.desktop)" msgid "File Associations" -msgstr "Filbindningar" +msgstr "Придружења фајловима" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Name(restorecond.desktop)" msgid "File Context maintainer" msgstr "" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-files.desktop)" -msgid "File System" -msgstr "Filsystem" +#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop +msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" +msgid "File Search" +msgstr "Претрага фајлова" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" -msgid "File system data miner" -msgstr "Datainsamlare för filsystem" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop +msgctxt "Comment(catfish.desktop)" +msgid "File search" +msgstr "Претрага фајлова" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" msgid "File to activity linking plugin" -msgstr "Länkinsticksprogram från fil till aktivitet" +msgstr "Фајл ка прикључку повезивања активности" #: /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop msgctxt "Name(nautilus-autostart.desktop)" @@ -2922,33 +3819,43 @@ #: /usr/share/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Finally Summer in Germany" -msgstr "Äntligen sommar i Tyskland" +msgstr "Напокон лето у Немачкој" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kfind.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kfind.desktop)" +msgid "Find Files/Folders" +msgstr "К‑налазач" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/fi/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Finland" -msgstr "Finland" +msgstr "Финска" #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finland" -msgstr "Finland" +msgstr "Финска" #: /usr/share/locale/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finnish" -msgstr "Finska" +msgstr "фински" #: /usr/share/locale/fi/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Finnish" -msgstr "Finska" +msgstr "фински" #: /usr/share/locale/currency/fim.desktop msgctxt "Name(fim.desktop)" msgid "Finnish Markka" -msgstr "Finska mark" +msgstr "финска марка" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" +msgid "Fire Wheels" +msgstr "Ватрени точкови" + #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" @@ -2962,22 +3869,22 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-enforcedeco.desktop)" msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "Fixar funktionella svagheter för fönster dekorerade på klientsidan" +msgstr "Исправља функционалне недостатке прозора декорисаних при клијенту." #: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "Fixar funktionella svagheter för fönster dekorerade på klientsidan" +msgstr "Исправља функционалне недостатке прозора декорисаних при клијенту." #: /usr/share/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)" msgid "Floating Leaves" -msgstr "Flytande löv" +msgstr "Плутајући листови" #: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flores" -msgstr "" +msgstr "Флорес" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" @@ -2987,136 +3894,172 @@ #: /usr/share/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flower Drops" -msgstr "Blomdroppar" +msgstr "Цветне капљице" #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flying Field" +msgstr "Летеће поље" + +#: /usr/share/wallpapers/Fog/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Fog" msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "" +msgstr "Магла на Западном језеру" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "Katalog" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "Katalog" - #: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop msgctxt "Name(folderarchiveagent.desktop)" msgid "Folder Archive Agent" -msgstr "Korgarkiveringsmodul" +msgstr "Агент за архивирање фасцикли" #: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop msgctxt "Comment(folderarchiveagent.desktop)" msgid "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder" msgstr "" -"Korgarkiveringsmodulen gör det möjligt att lagra brev i en specifik arkivkorg" +"Агент за архивирање фасцикли омогућава складиштење порука у задату архивску " +"фасциклу" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Folder View" +msgstr "Приказ фасцикле" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" +msgid "Folder View" +msgstr "Приказ фасцикле" + #: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop msgctxt "Name(followupreminder.desktop)" msgid "Followup Reminder Agent" -msgstr "Påminnelseuppföljningsmodul" +msgstr "Агент подсетника на одговор" #: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop msgctxt "Comment(followupreminder.desktop)" msgid "" "Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered." msgstr "" -"Påminnelseuppföljningsmodulen gör det möjligt att få en påminnelse när ett " -"brev inte besvarats." +"Агент подсетника на одговор служи да вас подсети кад нисте одговорили на " +"поруку" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-font.desktop msgctxt "Name(settings-appearance-font.desktop)" msgid "Font" -msgstr "Teckensnitt" +msgstr "Фонт" #: /usr/share/kservices5/fontinst.desktop msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" msgid "Font Installation, Preview and Removal" -msgstr "Installation, förhandsgranskning och borttagning av teckensnitt" +msgstr "Инсталирање, преглед и уклањање фонтова" #: /usr/share/kservices5/fonts.desktop msgctxt "Comment(fonts.desktop)" msgid "Fonts" -msgstr "Teckensnitt" +msgstr "Фонтови" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" +msgid "Football" +msgstr "Фудбал" + +#: /usr/share/wallpapers/ForestHouse/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Forest House" +msgstr "" + +#: /usr/share/wallpapers/ForestFog/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "ForestFog" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/formats.desktop msgctxt "Name(formats.desktop)" msgid "Formats" -msgstr "Format" +msgstr "Формати" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" +msgid "Four Instance" +msgstr "Четири примерка" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/fr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "France" -msgstr "Frankrike" +msgstr "Француска" #: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "France" -msgstr "Frankrike" +msgstr "Француска" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop msgctxt "Name(fsguard.desktop)" msgid "Free Space Checker" -msgstr "Kontrollera ledigt utrymme" +msgstr "Провера слободног простора" #: /usr/share/locale/fr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French" -msgstr "Franska" +msgstr "француски" #: /usr/share/locale/fr/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "French" -msgstr "Franska" +msgstr "француски" #: /usr/share/locale/currency/frf.desktop msgctxt "Name(frf.desktop)" msgid "French Franc" -msgstr "Franska franc" +msgstr "француски франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gf/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "French Guiana" -msgstr "Franska Guyana" +msgstr "Француска Гијана" #: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Guiana" -msgstr "Franska Guyana" +msgstr "Француска Гијана" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pf/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "French Polynesia" -msgstr "Franska Polynesien" +msgstr "Француска Полинезија" #: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Polynesia" -msgstr "Franska Polynesien" +msgstr "Француска Полинезија" #: /usr/share/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fresh Morning" -msgstr "Frisk morgon" +msgstr "Јутарња свежина" +#: /usr/share/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop +msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" +msgid "Funny Zoo" +msgstr "Смешни зоопарк" + +#: /usr/share/carddecks/svg-future/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Future Simple" +msgstr "Будући једноставни" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Inexakt klocka" +msgstr "одокативни сат" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Inexakt klocka" +msgstr "одокативни сат" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" @@ -3126,37 +4069,32 @@ #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" msgid "GNOME" -msgstr "Gnome" +msgstr "Гном" #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" msgid "GNOME Classic" -msgstr "GNOME Klassisk" +msgstr "Класичан Гном" #: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-copy-worker.desktop msgctxt "Name(gnome-initial-setup-copy-worker.desktop)" msgid "GNOME Initial Setup Copy Worker" msgstr "" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop -msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" -msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" -msgstr "GNOME-nyckelring: GPG-agent" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" -msgstr "GNOME-nyckelring: PKCS#11-komponent" +msgstr "Гномови привесци: ПКЦС#11 компонента" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-ssh.desktop)" msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgstr "GNOME-nyckelring: SSH-agent" +msgstr "Гномови привесци: ССХ агент" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-secrets.desktop)" msgid "GNOME Keyring: Secret Service" -msgstr "GNOME-nyckelring: Hemlighetstjänst" +msgstr "Гномови привесци: сервис за тајност" #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" @@ -3166,8 +4104,13 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "GNOME-inställningsdemon" +msgstr "Гномов услужник подешавања" +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop +msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" +msgid "GNOME Shell" +msgstr "Гномова шкољка" + #: /usr/share/gdm/greeter/applications/setup-shell.desktop msgctxt "Name(setup-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" @@ -3186,7 +4129,7 @@ #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" msgid "GNOME on Wayland" -msgstr "GNOME med Wayland" +msgstr "Гном на Вејланду" #: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop msgctxt "Name(openbox-gnome.desktop)" @@ -3198,66 +4141,86 @@ msgid "GNU Free Documentation License" msgstr "" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop -msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" -msgid "GPG Password Agent" -msgstr "GPG-lösenordsagent" - #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "GSettings Data Conversion" -msgstr "GSettings-datakonvertering" +msgstr "Претварање података Гподешавања" +#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop +msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" +msgid "Gabble Account Configuration User Interface" +msgstr "Корисничко сучеље за подешавање налога под Габлом" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ga/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" +msgstr "Габон" #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" +msgstr "Габон" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/galeon.desktop msgctxt "Name(galeon.desktop)" msgid "Galeon Web Browser" -msgstr "Webbläsaren Galeon" +msgstr "Галија веб прегледник" #: /usr/share/locale/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Galician" -msgstr "Galiziska" +msgstr "галицијски" #: /usr/share/locale/gl/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Galician" -msgstr "Galiziska" +msgstr "галицијски" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" +msgstr "Гамбија" #: /usr/share/locale/l10n/gm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" +msgstr "Гамбија" #: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop msgctxt "Name(gmd.desktop)" msgid "Gambian Dalasi" -msgstr "Gambiska dalasi" +msgstr "гамбијски даласи" +#: /usr/share/kmines/themes/green.desktop +msgctxt "Name(green.desktop)" +msgid "Gardens of Danger" +msgstr "Вртови опасности" + #: /usr/share/wallpapers/globe.svgz.desktop msgctxt "Name(globe.svgz.desktop)" msgid "Geared Globe" -msgstr "Klot med kuggar" +msgstr "Озупчен глобус" +#: /usr/share/klines/themes/klines-gems.desktop +msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" +msgid "Gems for Kolor Lines" +msgstr "Драгуљи за Обојене линије" + +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop +msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" +msgid "General" +msgstr "Опште" + #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop +msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" +msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" +msgstr "Опште поставке брзог гласништва и ВоИП‑а" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop msgctxt "Name(genmon.desktop)" msgid "Generic Monitor" @@ -3266,83 +4229,108 @@ #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop msgctxt "Comment(plasma-generic.desktop)" msgid "Generic Plasma Package" -msgstr "Generellt Plasma-paket" +msgstr "Генерички плазма пакет" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ge/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Georgia" -msgstr "Georgien" +msgstr "Грузија" #: /usr/share/locale/l10n/ge/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Georgia" -msgstr "Georgien" +msgstr "Грузија" #: /usr/share/locale/currency/gel.desktop msgctxt "Name(gel.desktop)" msgid "Georgian Lari" -msgstr "Georgiska lari" +msgstr "грузијски лари" #: /usr/share/locale/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "German" -msgstr "Tyska" +msgstr "немачки" #: /usr/share/locale/de/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "German" -msgstr "Tyska" +msgstr "немачки" #: /usr/share/locale/currency/dem.desktop msgctxt "Name(dem.desktop)" msgid "German Mark" -msgstr "Tyska mark" +msgstr "немачка марка" #: /usr/share/kf5/locale/countries/de/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Germany" -msgstr "Tyskland" +msgstr "Немачка" #: /usr/share/locale/l10n/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Germany" -msgstr "Tyskland" +msgstr "Немачка" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Get software updates" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" +msgid "Get software updates" +msgstr "" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop +msgctxt "Comment(colorpicker.desktop)" +msgid "Get the color under the cursor. For web developers." +msgstr "" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/gh/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" +msgstr "Гана" #: /usr/share/locale/l10n/gh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" +msgstr "Гана" #: /usr/share/locale/currency/ghs.desktop msgctxt "Name(ghs.desktop)" msgid "Ghana Cedi" -msgstr "Ghana cedi" +msgstr "гански седи" #: /usr/share/locale/currency/ghc.desktop msgctxt "Name(ghc.desktop)" msgid "Ghanaian Cedi" -msgstr "Ghananska cedi" +msgstr "гански седи ранији" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" +msgid "Ghostbear" +msgstr "Духмедвед" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/gi/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" +msgstr "Гибралтар" #: /usr/share/locale/l10n/gi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" +msgstr "Гибралтар" #: /usr/share/locale/currency/gip.desktop msgctxt "Name(gip.desktop)" msgid "Gibraltar Pound" -msgstr "Gibraltiska pund" +msgstr "гибралтарска фунта" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/git-cola-view-history.kmt-edition.desktop +msgctxt "Name(git-cola-view-history.kmt-edition.desktop)" +msgid "Git Cola (View History)" +msgstr "Гит‑кола (приказ историјата)" + #: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop msgctxt "Name(glipper-autostart.desktop)" msgid "Glipper" @@ -3351,12 +4339,17 @@ #: /usr/share/kservices5/keys.desktop msgctxt "Comment(keys.desktop)" msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Globala snabbtangenter" +msgstr "Глобалне пречице са тастатуре" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-globalkeyshortcuts.desktop +msgctxt "Name(lxqt-globalkeyshortcuts.desktop)" +msgid "Global Keyboard Shortcuts" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Globala genvägar" +msgstr "Глобалне пречице" #: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop msgctxt "Name(setOOmailer.desktop)" @@ -3366,23 +4359,38 @@ #: /usr/share/locale/currency/xau.desktop msgctxt "Name(xau.desktop)" msgid "Gold" -msgstr "Guld" +msgstr "злато" #: /usr/share/wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Golden Ripples" -msgstr "Gyllene krusningar" +msgstr "Златасто мрешкање" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop msgctxt "Name(googlecalendarresource.desktop)" msgid "Google Calendars and Tasks" -msgstr "Google kalendrar och uppgifter" +msgstr "Гуглови календари и задаци" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop msgctxt "Name(googlecontactsresource.desktop)" msgid "Google Contacts" -msgstr "Google kontakter" +msgstr "Гуглови контакти" +#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop +msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" +msgid "Google Dictionary (translation)" +msgstr "Googles ordlista (översättning)" + +#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop +msgctxt "Name(google_images.desktop)" +msgid "Google Images (online image fetching)" +msgstr "Googles bilder (direkt bildhämtning)" + +#: /usr/share/granatier/arenas/granatier.desktop +msgctxt "Name(granatier.desktop)" +msgid "Granatier" +msgstr "Гренадир" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop msgctxt "Comment(cpugraph.desktop)" msgid "Graphical representation of the CPU load" @@ -3391,167 +4399,202 @@ #: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grass" +msgstr "Трава" + +#: /usr/share/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop +msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" +msgid "Graveyard Mayhem" +msgstr "Метеж на гробљу" + +#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/theme_reference.desktop +msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" +msgid "Gray" +msgstr "Grå" + +#: /usr/share/kservices5/searchproviders/grec.desktop +msgctxt "Name(grec.desktop)" +msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "Велики речник каталонског језика (GRan Enciclopèdia Catalana)" + +#: /usr/share/wallpapers/GereatHeron/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Great white Heron" msgstr "" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Greece" -msgstr "Grekland" +msgstr "Грчка" #: /usr/share/locale/l10n/gr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greece" -msgstr "Grekland" +msgstr "Грчка" #: /usr/share/locale/el/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greek" -msgstr "Grekiska" +msgstr "грчки" #: /usr/share/locale/el/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Greek" -msgstr "Grekiska" +msgstr "грчки" #: /usr/share/locale/currency/grd.desktop msgctxt "Name(grd.desktop)" msgid "Greek Drachma" -msgstr "Grekiska drachma" +msgstr "грчка драхма" #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" msgid "Green" msgstr "" +#: /usr/share/kpat/themes/greenblaze.desktop +msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" +msgid "Green Blaze" +msgstr "Зелена префињеност" + #: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Green Concentration" -msgstr "Grön koncentration" +msgstr "Зелени густиш" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" msgstr "" +#: /usr/share/wallpapers/Green_Leaves/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Green Leaves" +msgstr "Зелено лишће" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Greenland" -msgstr "Grönland" +msgstr "Гренланд" #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greenland" -msgstr "Grönland" +msgstr "Гренланд" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gd/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" +msgstr "Гренада" #: /usr/share/locale/l10n/gd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" +msgstr "Гренада" +#: /usr/share/wallpapers/Grey/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Grey" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" msgid "Grid" -msgstr "Rutnät" +msgstr "Мрежа" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gp/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadeloupe" +msgstr "Гвадалупа" #: /usr/share/locale/l10n/gp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadeloupe" +msgstr "Гвадалупа" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gu/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Guam" -msgstr "Guam" +msgstr "Гуам" #: /usr/share/locale/l10n/gu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guam" -msgstr "Guam" +msgstr "Гуам" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" +msgstr "Гватемала" #: /usr/share/locale/l10n/gt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" +msgstr "Гватемала" #: /usr/share/locale/currency/gtq.desktop msgctxt "Name(gtq.desktop)" msgid "Guatemalan Quetzal" -msgstr "Guatemalanska quetzal" +msgstr "гватемалски квецал" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" +msgstr "Гернзи" #: /usr/share/locale/l10n/gg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" +msgstr "Гернзи" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" +msgstr "Гвинеја" #: /usr/share/locale/l10n/gn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" +msgstr "Гвинеја" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bissau" +msgstr "Гвинеја Бисао" #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bissau" +msgstr "Гвинеја Бисао" #: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop msgctxt "Name(gwp.desktop)" msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "Guinea-Bissau peso" +msgstr "гвинејабисајски пезос" #: /usr/share/locale/currency/gnf.desktop msgctxt "Name(gnf.desktop)" msgid "Guinean Franc" -msgstr "Guinesiska franc" +msgstr "гвинејски франак" #: /usr/share/locale/gu/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" +msgstr "гуџарати" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gy/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" +msgstr "Гвајана" #: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" +msgstr "Гвајана" #: /usr/share/locale/currency/gyd.desktop msgctxt "Name(gyd.desktop)" msgid "Guyanese Dollar" -msgstr "Guyanska dollar" +msgstr "гијански долар" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" @@ -3566,47 +4609,82 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)" msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" +msgstr "Хаенау" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ht/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" +msgstr "Хаити" #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" +msgstr "Хаити" #: /usr/share/locale/currency/htg.desktop msgctxt "Name(htg.desktop)" msgid "Haitian Gourde" -msgstr "Haitiska gourde" +msgstr "хаићански гурд" #: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hanami" -msgstr "" +msgstr "Ханами" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Hard Disk I/O Monitor" +msgstr "Надгледање У/И‑ја хард‑диска" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" +msgid "Hard Disk I/O Monitor" +msgstr "Надгледање У/И‑ја хард‑диска" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Hard Disk Space Usage" +msgstr "заузеће хард диска" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" +msgid "Hard Disk Space Usage" +msgstr "заузеће хард диска" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" +msgid "Hard Work" +msgstr "Тежак посао" + #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop +msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" +msgid "Haze Account Configuration User Interface" +msgstr "Корисничко сучеље за подешавање налога под Хејзом" + #: /usr/share/locale/he/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreiska" +msgstr "хебрејски" #: /usr/share/locale/he/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreiska" +msgstr "хебрејски" +#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop +msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" +msgid "Help" +msgstr "Hjälp" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" msgid "Hide all windows and show the desktop" -msgstr "Dölj alla fönster och visa skrivbordet" +msgstr "Сакриј све прозоре и прикажи радну површ" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" @@ -3614,14 +4692,19 @@ "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " "switchers (e.g. Alt+Tab)" msgstr "" -"Dölj alla fönster som är markerade att hoppa över aktivitetsraden så att de " -"också utesluts vid fönsterbyte (t.ex. Alt+Tabulator)" +"Прозори са задатим скривањем на траци задатака такође бивају прескакани у " +"мењачима прозора (нпр. на Alt-Tab)" #: /usr/share/wallpapers/HighTide/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "HighTide" -msgstr "Högvatten" +msgstr "Висока плима" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" +msgid "Highlight" +msgstr "Истицање" + #: /usr/share/xsessions/awesome.desktop msgctxt "Comment(awesome.desktop)" msgid "Highly configurable framework window manager" @@ -3635,17 +4718,22 @@ #: /usr/share/locale/hi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" +msgstr "хинду" #: /usr/share/locale/hi/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" +msgstr "хинду" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" +msgid "Hole Run" +msgstr "Јуриш на рупу" + #: /usr/share/wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Holiday Cactus" -msgstr "Julkaktus" +msgstr "Празнични кактус" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" @@ -3655,183 +4743,247 @@ #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" msgid "Honduran Lempira" -msgstr "Honduriska lempira" +msgstr "хондуранска лемпира" #: /usr/share/kf5/locale/countries/hn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" +msgstr "Хондурас" #: /usr/share/locale/l10n/hn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" +msgstr "Хондурас" #: /usr/share/locale/currency/hkd.desktop msgctxt "Name(hkd.desktop)" msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "Hongkongdollar" +msgstr "хонгконшки долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/hk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Hong Kong (Kina)" +msgstr "Хонгконг САР (Кина)" #: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Hong Kong (Kina)" +msgstr "Хонгконг САР (Кина)" #: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Horos" -msgstr "" +msgstr "Хорос" -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)" -msgid "Human Input Devices" -msgstr "Inmatningsenheter" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop +msgctxt "Name(hotshots.desktop)" +msgid "HotShots" +msgstr "Хотшотс" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop +msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" +msgid "How to deal with extra information obtained from messages" +msgstr "Како обрадити допунске податке добијене уз поруке" + #: /usr/share/locale/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungarian" -msgstr "Ungerska" +msgstr "мађарски" #: /usr/share/locale/hu/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Hungarian" -msgstr "Ungerska" +msgstr "мађарски" #: /usr/share/locale/currency/huf.desktop msgctxt "Name(huf.desktop)" msgid "Hungarian Forint" -msgstr "Ungerska forint" +msgstr "мађарска форинта" #: /usr/share/kf5/locale/countries/hu/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Hungary" -msgstr "Ungern" +msgstr "Мађарска" #: /usr/share/locale/l10n/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungary" -msgstr "Ungern" +msgstr "Мађарска" #: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop)" msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" +msgstr "Хунјанго" #: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop msgctxt "Name(icalresource.desktop)" msgid "ICal Calendar File" -msgstr "ICal-kalenderfil" +msgstr "И‑календарски фајл" #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Name(icaldirresource.desktop)" msgid "ICal Calendar Folder" -msgstr "ICal-kalenderkatalog" +msgstr "И‑календарски фасцикла" #: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop msgctxt "Name(imapresource.desktop)" msgid "IMAP E-Mail Server" -msgstr "IMAP e-postserver" +msgstr "ИМАП сервер е‑поште" #: /usr/share/xsessions/icewm.desktop msgctxt "Name(icewm.desktop)" msgid "IceWM" -msgstr "Ice WM" +msgstr "АјсВМ" +#: /usr/share/kbreakout/themes/IceWorld.desktop +msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" +msgid "IceWorld" +msgstr "Ледени свет" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop msgctxt "Name(icecat.desktop)" msgid "Icecat" -msgstr "" +msgstr "Ледено маче" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop msgctxt "Name(icedove.desktop)" msgid "Icedove" -msgstr "Icedove" +msgstr "Ледени голуб" #: /usr/share/kf5/locale/countries/is/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Iceland" -msgstr "Island" +msgstr "Исланд" #: /usr/share/locale/l10n/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iceland" -msgstr "Island" +msgstr "Исланд" #: /usr/share/locale/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Icelandic" -msgstr "Isländska" +msgstr "исландски" #: /usr/share/locale/is/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Icelandic" -msgstr "Isländska" +msgstr "исландски" #: /usr/share/locale/currency/isk.desktop msgctxt "Name(isk.desktop)" msgid "Icelandic Krona" -msgstr "Isländska kronor" +msgstr "исландска круна" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/iceweasel.desktop msgctxt "Name(iceweasel.desktop)" msgid "Iceweasel" -msgstr "" +msgstr "Ледена ласица" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Icon" -msgstr "Ikon" +msgstr "икона" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" msgid "Icon" -msgstr "Ikon" +msgstr "икона" +#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop +msgctxt "GenericName(metadata.desktop)" +msgid "Icon Browser" +msgstr "" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" +msgid "Icon Browser" +msgstr "Прегледач икона" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop +msgctxt "GenericName(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" +msgid "Icon Browser" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" msgid "Icon Theme" -msgstr "Ikontema" +msgstr "Тема икона" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-icons.desktop msgctxt "Name(settings-appearance-icons.desktop)" msgid "Icons" -msgstr "Ikoner" +msgstr "Иконе" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icontasks/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Icons-only Task Manager" +msgstr "менаџер задатака само са иконама" + #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare med bara ikoner" +msgstr "менаџер задатака само са иконама" #: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Icy Tree" -msgstr "Nedisat träd" +msgstr "Слеђено дрво" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Perfekt för dina snabba anteckningar" +msgstr "Идеално за ваше брзе белешке" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notes-plugin.desktop)" msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Perfekt för dina snabba anteckningar" +msgstr "Идеално за ваше брзе белешке" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" +msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" +msgstr "Ако је порука ОТР порука, неће бити приказана." + +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" +msgid "" +"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" +msgstr "Када долазна порука садржи ваш надимак, биће истакнут црвеним" + +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" +msgid "" +"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview " +"in the chat" +msgstr "" +"Када долазна порука садржи везу до видеа на Јутјубу, добија се угнежђени " +"преглед унутар ћаскања" + +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" +msgid "" +"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " +"into the chat." +msgstr "" +"Када долазна порука садржи латех између $$, биће рендерован непосредно у " +"ћаскање." + #: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.image/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Image" -msgstr "Bild" +msgstr "слика" #: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop)" msgid "Image" -msgstr "Bild" +msgstr "слика" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" +msgid "Image Preview" +msgstr "Преглед слике" + #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" msgid "Image deployment" @@ -3840,378 +4992,462 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" +msgstr "Имгур" +#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop +msgctxt "Name(jade.desktop)" +msgid "Imperial Jade" +msgstr "Царски жад" + #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-gqview.desktop msgctxt "Name(geeqie-import-gqview.desktop)" msgid "Import GQView metadata" -msgstr "Importera metadata från Gqview" +msgstr "Увези метаподатке из GQView-а" #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-geeqie.desktop msgctxt "Name(geeqie-import-geeqie.desktop)" msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata" -msgstr "Importera metadata från Geeqie 1.0alphaX" +msgstr "Увези метаподатке из Чудака 1.0alphaX" +#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop +msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" +msgid "Import Package" +msgstr "Importera paket" + #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-apps.desktop)" msgid "Indexes information about applications installed" -msgstr "" +msgstr "Попишите податке о инсталираним програмима" #: /usr/share/kf5/locale/countries/in/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "India" -msgstr "Indien" +msgstr "Индија" #: /usr/share/locale/l10n/in/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "India" -msgstr "Indien" +msgstr "Индија" #: /usr/share/locale/currency/inr.desktop msgctxt "Name(inr.desktop)" msgid "Indian Rupee" -msgstr "Indiska rupie" +msgstr "индијска рупија" +#: /usr/share/wallpapers/IndianSummer/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Indian Summer" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/kwinrules.desktop msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" msgid "Individual Window Behavior" -msgstr "Individuellt fönsterbeteende" +msgstr "Понашање појединачних прозора" #: /usr/share/kf5/locale/countries/id/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Indonesia" -msgstr "Indonesien" +msgstr "Индонезија" #: /usr/share/locale/l10n/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesia" -msgstr "Indonesien" +msgstr "Индонезија" #: /usr/share/locale/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesiska" +msgstr "индонежански" #: /usr/share/locale/id/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesiska" +msgstr "индонежански" #: /usr/share/locale/currency/idr.desktop msgctxt "Name(idr.desktop)" msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "Indonesiska rupie" +msgstr "индонезијска рупија" +#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop +msgctxt "Comment(about-distro.desktop)" +msgid "Information About This System" +msgstr "Подаци о овом систему" + #: /usr/share/kservices5/wayland.desktop msgctxt "Comment(wayland.desktop)" msgid "Information about the Wayland Compositor" -msgstr "Information om Wayland-sammansättning" +msgstr "Подаци о вејланд слагачу" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-activities.desktop)" msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Information om aktiviteter i Plasma" +msgstr "Подаци о плазма активностима" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_informative.desktop -msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "Informativ" - #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" msgid "Informative" -msgstr "Informativ" +msgstr "Информативно" #: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-first-login.desktop msgctxt "Name(gnome-initial-setup-first-login.desktop)" msgid "Initial Setup" -msgstr "Initial konfiguration" +msgstr "Почетно подешавање" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-initial-setup.desktop msgctxt "Name(gnome-initial-setup.desktop)" msgid "Initial Setup" -msgstr "Initial konfiguration" +msgstr "Почетно подешавање" #: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)" msgid "Initialize touchpad configuration" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop +msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)" +msgid "Input Devices" +msgstr "Улазни уређаји" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Input Method Panel" -msgstr "Inmatningsmetodruta" +msgstr "панел метода уноса" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" msgid "Input Method Panel" -msgstr "Inmatningsmetodruta" +msgstr "панел метода уноса" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" msgid "Installation" msgstr "" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Брзо гласништво" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Брзо гласништво" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop +msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Брзо гласништво" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop +msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" +msgid "Integrate" +msgstr "Integrera" + +#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop +msgctxt "Comment(speechd.desktop)" +msgid "Interface to Text to Speech services" +msgstr "" + #: /usr/share/locale/ia/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Interlingua" -msgstr "Interlingua" +msgstr "интерлингва" #: /usr/share/locale/ia/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Interlingua" -msgstr "Interlingua" +msgstr "интерлингва" +#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop +msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" +msgid "Invert Matrix" +msgstr "Invertera matris" + +#: /usr/share/kapman/themes/invisible.desktop +msgctxt "Name(invisible.desktop)" +msgid "Invisible" +msgstr "Невидљиви" + #: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop msgctxt "Name(invitationsagent.desktop)" msgid "Invitations Dispatcher Agent" -msgstr "Modul för inbjudningssändning" +msgstr "Агент отпремања позивница" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ir/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Iran" -msgstr "Iran" +msgstr "Иран" #: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iran" -msgstr "Iran" +msgstr "Иран" #: /usr/share/locale/currency/irr.desktop msgctxt "Name(irr.desktop)" msgid "Iranian Rial" -msgstr "Iranska rial" +msgstr "ирански ријал" #: /usr/share/kf5/locale/countries/iq/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Iraq" -msgstr "Irak" +msgstr "Ирак" #: /usr/share/locale/l10n/iq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iraq" -msgstr "Irak" +msgstr "Ирак" #: /usr/share/locale/currency/iqd.desktop msgctxt "Name(iqd.desktop)" msgid "Iraqi Dinar" -msgstr "Irakiska dinar" +msgstr "ирачки динар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ie/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Ireland" -msgstr "Irland" +msgstr "Ирска" #: /usr/share/locale/l10n/ie/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ireland" -msgstr "Irland" +msgstr "Ирска" #: /usr/share/locale/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Irish" -msgstr "Iriska" +msgstr "ирски" #: /usr/share/locale/ga/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Irish" -msgstr "Iriska" +msgstr "ирски" #: /usr/share/locale/currency/iep.desktop msgctxt "Name(iep.desktop)" msgid "Irish Pound" -msgstr "irländska pund" +msgstr "ирска фунта" #: /usr/share/kf5/locale/countries/im/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Isle of Man" -msgstr "Isle of Man" +msgstr "Острво Ман" #: /usr/share/locale/l10n/im/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Isle of Man" -msgstr "Isle of Man" +msgstr "Острво Ман" #: /usr/share/kf5/locale/countries/il/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Israel" -msgstr "Israel" +msgstr "Израел" #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Israel" -msgstr "Israel" +msgstr "Израел" #: /usr/share/locale/currency/ils.desktop msgctxt "Name(ils.desktop)" msgid "Israeli New Sheqel" -msgstr "Nya israeliska shekel" +msgstr "израелски нови шекел" #: /usr/share/locale/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italian" -msgstr "Italienska" +msgstr "италијански" #: /usr/share/locale/it/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Italian" -msgstr "Italienska" +msgstr "италијански" #: /usr/share/locale/currency/itl.desktop msgctxt "Name(itl.desktop)" msgid "Italian Lira" -msgstr "Italienska lire" +msgstr "италијанска лира" #: /usr/share/kf5/locale/countries/it/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Italy" -msgstr "Italien" +msgstr "Италија" #: /usr/share/locale/l10n/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italy" -msgstr "Italien" +msgstr "Италија" #: /usr/share/wallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "JK Bridge at Night" -msgstr "JK-bron på natten" +msgstr "Мост Ж.К. у ноћи" #: /usr/share/kf5/locale/countries/jm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaica" +msgstr "Јамајка" #: /usr/share/locale/l10n/jm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaica" +msgstr "Јамајка" #: /usr/share/locale/currency/jmd.desktop msgctxt "Name(jmd.desktop)" msgid "Jamaican Dollar" -msgstr "Jamaikanska dollar" +msgstr "јамајчански долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/jp/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Japan" -msgstr "Japan" +msgstr "Јапан" #: /usr/share/locale/l10n/jp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japan" -msgstr "Japan" +msgstr "Јапан" #: /usr/share/locale/ja/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japanese" -msgstr "Japanska" +msgstr "јапански" #: /usr/share/locale/ja/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Japanese" -msgstr "Japanska" +msgstr "јапански" #: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop msgctxt "Name(jpy.desktop)" msgid "Japanese Yen" -msgstr "Japanska yen" +msgstr "јапански јен" #: /usr/share/kf5/locale/countries/je/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +msgstr "Џерзи" #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +msgstr "Џерзи" +#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Jolly Royal" +msgstr "Џоли ројал" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/jo/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Jordan" -msgstr "Jordanien" +msgstr "Јордан" #: /usr/share/locale/l10n/jo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jordan" -msgstr "Jordanien" +msgstr "Јордан" #: /usr/share/locale/currency/jod.desktop msgctxt "Name(jod.desktop)" msgid "Jordanian Dinar" -msgstr "Jordanska dinar" +msgstr "јордански динар" #: /usr/share/kservices5/joystick.desktop msgctxt "Comment(joystick.desktop)" msgid "Joystick" -msgstr "Styrspak" +msgstr "Џојстик" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" +msgid "Juicy Lucy" +msgstr "Сочна Луси" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop msgctxt "Name(jumanji.desktop)" msgid "Jumanji" -msgstr "" +msgstr "Џуманџи" #: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop msgctxt "Name(kalarm.autostart.desktop)" msgid "KAlarm" -msgstr "Kalarm" +msgstr "К‑аларм" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" msgid "KAlarm Calendar File" -msgstr "Kalarm-kalenderfil" +msgstr "К‑алармов календарски фајл" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop msgctxt "Name(kalarmdirresource.desktop)" msgid "KAlarm Directory" -msgstr "Kalarm-katalog" +msgstr "К‑алармова фасцикла" #: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop msgctxt "Comment(kalarm.autostart.desktop)" msgid "KAlarm autostart at login" -msgstr "Automatisk start av Kalarm vid inloggning" +msgstr "Аутоматско покретање К‑аларма по пријављивању" +#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop +msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" +msgid "KAlgebra" +msgstr "Kalgebra" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop +msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" +msgid "" +"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " +"KAlgebra application in Cantor worksheets." +msgstr "" +"Kalgebra bakgrundsprogram för Cantor. Låter dig använda samma språk i " +"Cantors arbetsblad som i programmet Kalgebra." + +#: /usr/share/bomber/themes/kbomber.desktop +msgctxt "Name(kbomber.desktop)" +msgid "KBomber - Star Wars" +msgstr "К‑бомбардер — Ратови звезда" + #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" msgid "KDE" msgstr "" +#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "KDE 3 Default Theme" +msgstr "Подразумевана тема КДЕ‑а 3" + #: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" msgid "KDE 3.5 Default" -msgstr "KDE 3.5 förval" +msgstr "Подразумевано за KDE 3.5" #: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop msgctxt "Name(kabcresource.desktop)" msgid "KDE Address Book (traditional)" -msgstr "KDE:s adressbok (traditionell)" +msgstr "КДЕ‑ов адресар (традиционални)" #: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop msgctxt "Name(kcalresource.desktop)" msgid "KDE Calendar (traditional)" -msgstr "KDE:s kalender (traditionell)" +msgstr "КДЕ‑ов календар (традиционални)" #: /usr/share/kservicetypes5/kcmoduleinit.desktop msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" msgid "KDE Configuration Initialization" -msgstr "Initiering av KDE-inställningar" +msgstr "Припремање поставе КДЕ‑а" #: /usr/share/kservicetypes5/kcmodule.desktop msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" msgid "KDE Configuration Module" -msgstr "KDE-inställningsmodul" +msgstr "КДЕ модул за подешавање" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_breeze.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_breeze.desktop)" -msgid "KDE theme" -msgstr "KDE-tema" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop +msgctxt "Name(partitionmanager.desktop)" +msgid "KDE Partition Manager" +msgstr "КДЕ‑ов менаџер партиција" -#: /usr/share/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_breeze/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "KDE theme" -msgstr "KDE-tema" - #: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop msgctxt "Name(openbox-kde.desktop)" msgid "KDE/Openbox" @@ -4220,82 +5456,147 @@ #: /usr/share/kservices5/kglobalaccel5.desktop msgctxt "Name(kglobalaccel5.desktop)" msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "KDED global snabbtangentserver" +msgstr "КДЕД сервер глобалних пречица" +#: /usr/share/kjumpingcube/pics/default.desktop +msgctxt "Name(default.desktop)" +msgid "KJumpingCube Default" +msgstr "Подразумевано К‑скочикоцке" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/kmail.desktop msgctxt "Name(kmail.desktop)" msgid "KMail" -msgstr "KMail" +msgstr "К‑пошта" #: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop msgctxt "Name(mixedmaildirresource.desktop)" msgid "KMail Mail Folder" -msgstr "Kmail brevkatalog" +msgstr "К‑поштина поштанска фасцикла" -#: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop +#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop msgctxt "Name(kmix_autostart.desktop)" msgid "KMix" -msgstr "Kmix" +msgstr "К‑миксета" #: /usr/share/autostart/korgac.desktop msgctxt "Name(korgac.desktop)" msgid "KOrganizer Reminder Client" -msgstr "Korganizers påminnelseklient" +msgstr "Клијент подсетника К‑организатора" #: /usr/share/autostart/korgac.desktop msgctxt "GenericName(korgac.desktop)" msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client" -msgstr "Korganizers alarmdemonklient" +msgstr "Клијент демона подсетника у К‑организатору" +#: /usr/share/kservicetypes5/kpackage-packagestructure.desktop +msgctxt "Comment(kpackage-packagestructure.desktop)" +msgid "KPackage package structure definition" +msgstr "Дефиниција структуре К‑пакетовог пакета" + #: /etc/xdg/autostart/krunner.desktop msgctxt "Name(krunner.desktop)" msgid "KRunner" -msgstr "Kör program" +msgstr "К‑извођач" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop +msgctxt "Name(org.kde.kscreengenie.desktop)" +msgid "KScreenGenie" +msgstr "K‑скринџини" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop +msgctxt "Name(org.kde.ksnapshot.desktop)" +msgid "KSnapshot" +msgstr "К‑снимак" + +#: /usr/share/kservicetypes5/ktp-approver.desktop +msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" +msgid "KTp Approver" +msgstr "Телепатијски одобравач" + +#: /usr/share/kservicetypes5/ktp_logger_plugin.desktop +msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" +msgid "KTp Logger Plugin" +msgstr "Прикључак бележника" + #: /usr/share/locale/kn/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Kannada" -msgstr "Kanaresiska" +msgstr "канада" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop +msgctxt "Name(kaption.desktop)" +msgid "Kaption" +msgstr "Капција" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Kate Session Applet" +msgstr "Кејтине сесије" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" +msgid "Kate Session Applet" +msgstr "Кејтине сесије" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop +msgctxt "Name(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" +msgid "Kate Session Applet" +msgstr "Кејтине сесије" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Kate Session Launcher" +msgstr "Покретач Кејтиних сесија" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" +msgid "Kate Session Launcher" +msgstr "Покретач Кејтиних сесија" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop +msgctxt "Comment(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" +msgid "Kate Session Launcher" +msgstr "Покретач Кејтиних сесија" + #: /usr/share/locale/kk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakh" -msgstr "Kazakiska" +msgstr "казашки" #: /usr/share/locale/kk/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Kazakh" -msgstr "Kazakiska" +msgstr "казашки" #: /usr/share/kf5/locale/countries/kz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazakstan" +msgstr "Казахстан" #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazakstan" +msgstr "Казахстан" #: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop msgctxt "Name(kzt.desktop)" msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "Kazakhstanska tenge" +msgstr "казахстански тенге" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ke/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Kenya" -msgstr "Kenya" +msgstr "Кенија" #: /usr/share/locale/l10n/ke/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kenya" -msgstr "Kenya" +msgstr "Кенија" #: /usr/share/locale/currency/kes.desktop msgctxt "Name(kes.desktop)" msgid "Kenyan Shilling" -msgstr "Kenyanska shilling" +msgstr "кенијски шилинг" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" @@ -4310,7 +5611,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_keyboard.desktop msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" msgid "Keyboard Hardware and Layout" -msgstr "Tangentbordshårdvara och layout" +msgstr "Тастатура и распоред тастера" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)" @@ -4320,8 +5621,18 @@ #: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Keyboard backlight" -msgstr "Bakgrundsbelysning på tangentbord" +msgstr "Осветљење тастатуре" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop +msgctxt "Name(kbindicator.desktop)" +msgid "Keyboard indicator" +msgstr "" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop +msgctxt "Comment(kbindicator.desktop)" +msgid "Keyboard indicator plugin." +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)" msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin" @@ -4330,62 +5641,97 @@ #: /usr/share/locale/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Khmer" -msgstr "Kambodjanska" +msgstr "кмерски" #: /usr/share/locale/km/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Khmer" -msgstr "Kambodjanska" +msgstr "кмерски" +#: /usr/share/kservices5/kig_part.desktop +msgctxt "Name(kig_part.desktop)" +msgid "KigPart" +msgstr "Kigdel" + +#: /usr/share/killbots/rulesets/default.desktop +msgctxt "Name(default.desktop)" +msgid "Killbots" +msgstr "К‑злоботи" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ki/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" +msgstr "Кирибати" #: /usr/share/locale/l10n/ki/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" +msgstr "Кирибати" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" +msgid "Kitchen" +msgstr "Кухиња" + +#: /usr/share/kservices5/kmplot_part.desktop +msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" +msgid "KmPlotPart" +msgstr "Kmplot-delprogram" + #: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop msgctxt "Name(kolabresource.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab grupprogramserver" +msgstr "Колабов групверски сервер" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop msgctxt "Name(kolabproxyresource.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server (legacy)" -msgstr "Kolab grupprogramserver (föråldrad)" +msgstr "Колабов групверски сервер (застарело)" +#: /usr/share/kservices5/komparenavtreepart.desktop +msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" +msgid "KompareNavTreePart" +msgstr "KompareNavTreePart" + +#: /usr/share/kservices5/komparepart.desktop +msgctxt "Name(komparepart.desktop)" +msgid "KomparePart" +msgstr "К‑поређење део" + #: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" -msgstr "Förladdning av Konqueror vid start av KDE" +msgstr "Предучитавање К‑освајача при покретању КДЕ‑а" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" msgid "Konqueror Web Browser" -msgstr "Webbläsaren Konqueror" +msgstr "К‑освајач веб прегледник" #: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" msgid "Konqui" -msgstr "" +msgstr "Конки" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" +msgid "Konsole Profiles" +msgstr "Конзолини профили" + #: /usr/share/wallpapers/Korea/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Korea" -msgstr "Korea" +msgstr "Кореја" #: /usr/share/locale/ko/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Korean" -msgstr "Koreanska" +msgstr "корејски" #: /usr/share/locale/ko/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Korean" -msgstr "Koreanska" +msgstr "корејски" #: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)" @@ -4400,33 +5746,38 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/kw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" +msgstr "Кувајт" #: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" +msgstr "Кувајт" #: /usr/share/locale/currency/kwd.desktop msgctxt "Name(kwd.desktop)" msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "Kuwaitiska dinar" +msgstr "кувајтски динар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/kg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgizistan" +msgstr "Киргистан" #: /usr/share/locale/l10n/kg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgizistan" +msgstr "Киргистан" #: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop msgctxt "Name(kgs.desktop)" msgid "Kyrgyzstani Som" -msgstr "Kirgizistanska som" +msgstr "киргистански сом" +#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop +msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" +msgid "LEO Dictionary (Translation)" +msgstr "LEO:s ordlista (översättning)" + #: /usr/share/xsessions/lxde.desktop msgctxt "Name(lxde.desktop)" msgid "LXDE" @@ -4437,100 +5788,155 @@ msgid "LXDE - Lightweight X11 desktop environment" msgstr "" +#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop +msgctxt "Name(lxpolkit.desktop)" +msgid "LXPolKit" +msgstr "" + +#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop +msgctxt "Name(lxqt.desktop)" +msgid "LXQt Desktop" +msgstr "Рејзорова радна површ" + +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-powermanagement.desktop +msgctxt "Name(lxqt-powermanagement.desktop)" +msgid "LXQt Powermanagement" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop +msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" +msgid "LaTeX" +msgstr "Латех" + +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" +msgid "LaTeX Renderer" +msgstr "Рендерер латеха" + +#: /usr/share/granatier/arenas/labyrinth.desktop +msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" +msgid "Labyrinth" +msgstr "Лавиринт" + #: /usr/share/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ladybuggin" -msgstr "Nyckelpigan" +msgstr "Бубамара" +#: /usr/share/wallpapers/Landmannalaugar/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Landmannalaugar" +msgstr "" + #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" msgid "Lao Kip" -msgstr "Laotiska kip" +msgstr "лаоћански кип" #: /usr/share/kf5/locale/countries/la/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Laos" -msgstr "Laos" +msgstr "Лаос" #: /usr/share/locale/l10n/la/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Laos" -msgstr "Laos" +msgstr "Лаос" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" msgid "Large Icons" -msgstr "Stora ikoner" +msgstr "Велике иконе" #: /usr/share/kf5/locale/countries/lv/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Latvia" -msgstr "Lettland" +msgstr "Летонија" #: /usr/share/locale/l10n/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvia" -msgstr "Lettland" +msgstr "Летонија" #: /usr/share/locale/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvian" -msgstr "Lettiska" +msgstr "летонски" #: /usr/share/locale/lv/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Latvian" -msgstr "Lettiska" +msgstr "летонски" #: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop msgctxt "Name(lvl.desktop)" msgid "Latvian Lats" -msgstr "Lettländska lats" +msgstr "летонски лат" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled" -msgstr "Starta delning via Bluetooth ObexPush om aktiverat" +msgstr "Покрени дељење блутута обекс гурањем ако је укључено" +#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop +msgctxt "Comment(mate-user-share-obexftp.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "Покреће дељење личних датотека ако је омогућено" + +#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop +msgctxt "Comment(mate-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "Покреће дељење личних датотека ако је омогућено" + #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop msgctxt "Comment(mate-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Starta personlig filutdelning om aktiverat" +msgstr "Покреће дељење личних датотека ако је омогућено" +#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop +msgctxt "Comment(light-locker.desktop)" +msgid "Launch screen locker program" +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop msgctxt "Name(launcher.desktop)" msgid "Launcher" -msgstr "Programstartare" +msgstr "Покретач" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Startprogram för att köra program" +msgstr "Покретач за програме" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Startprogram för att köra program" +msgstr "Покретач за програме" +#: /usr/share/bomber/themes/Lava-Island.desktop +msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" +msgid "Lava-Island" +msgstr "Острво с лавом" + #: /usr/share/wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Leafs Labyrinth" -msgstr "Lövlabyrint" +msgstr "Листов лавиринт" #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" msgid "Lebanese Pound" -msgstr "Libanesiska pund" +msgstr "либанска фунта" #: /usr/share/kf5/locale/countries/lb/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Lebanon" -msgstr "Libanon" +msgstr "Либан" #: /usr/share/locale/l10n/lb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lebanon" -msgstr "Libanon" +msgstr "Либан" #: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop msgctxt "Name(LCDE.desktop)" @@ -4545,17 +5951,17 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/ls/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" +msgstr "Лесото" #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" +msgstr "Лесото" #: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop msgctxt "Name(lsl.desktop)" msgid "Lesotho Loti" -msgstr "Lesotho loti" +msgstr "лесотски лоти" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Comment(.directory)" @@ -4570,43 +5976,48 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" +msgstr "Либерија" #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" +msgstr "Либерија" #: /usr/share/locale/currency/lrd.desktop msgctxt "Name(lrd.desktop)" msgid "Liberian Dollar" -msgstr "Liberianska dollar" +msgstr "либеријски долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ly/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Libya" -msgstr "Libyen" +msgstr "Либија" #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Libya" -msgstr "Libyen" +msgstr "Либија" #: /usr/share/locale/currency/lyd.desktop msgctxt "Name(lyd.desktop)" msgid "Libyan Dinar" -msgstr "Libyska dinar" +msgstr "либијски динар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/li/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" +msgstr "Лихтенштајн" #: /usr/share/locale/l10n/li/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" +msgstr "Лихтенштајн" +#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop +msgctxt "Name(wood_light.desktop)" +msgid "Light Wood" +msgstr "Светло дрво" + #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" msgid "LightDM GTK+ Greeter" @@ -4617,121 +6028,171 @@ msgid "LightDM KDE Greeter" msgstr "LightDM KDE välkomstskärm" +#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop +msgctxt "Comment(lxqt.desktop)" +msgid "Lightweight Qt Desktop" +msgstr "Кјут4 радна површ" + #: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)" msgid "Lineart Logo" -msgstr "Logotyp med streckteckning" +msgstr "Лого као цртеж" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/links.desktop msgctxt "Name(links.desktop)" msgid "Links Text Browser" -msgstr "Textwebbläsaren Links" +msgstr "Линкс прегледач текста" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" +msgid "List and launch Konsole profiles" +msgstr "Набраја и покреће профиле Конзоле" + +#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "List and preview available icons" +msgstr "" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop +msgctxt "Comment(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" +msgid "List and preview available icons" +msgstr "Набрајање и преглед доступних икона" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop +msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" +msgid "List and preview available icons" +msgstr "" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "List print jobs and manage them" +msgstr "Прегледајте и управљајте пословима штампања" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" +msgid "List print jobs and manage them" +msgstr "Прегледајте и управљајте пословима штампања" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/lt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Lithuania" -msgstr "Litauen" +msgstr "Литванија" #: /usr/share/locale/l10n/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuania" -msgstr "Litauen" +msgstr "Литванија" #: /usr/share/locale/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauiska" +msgstr "литвански" #: /usr/share/locale/lt/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauiska" +msgstr "литвански" #: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop msgctxt "Name(ltl.desktop)" msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "Lettländska litas" +msgstr "литвански литас" #: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop msgctxt "Comment(akonotesresource.desktop)" msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder" -msgstr "Laddar en anteckningshierarki från en lokal maildir-katalog" +msgstr "Учитава хијерархију белешки из локалне мејлдир фасцикле" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop msgctxt "Comment(kalarmresource.desktop)" msgid "Loads data from a KAlarm calendar file" -msgstr "Laddar data från en Kalarm-kalenderfil" +msgstr "Учитава податке из К‑алармовог календарског фајла" #: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop msgctxt "Comment(vcarddirresource.desktop)" msgid "Loads data from a directory with vCards" -msgstr "Laddar data från en katalog med vCard-filer" +msgstr "Учитава податке из фасцикле са в‑кардовима" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop msgctxt "Comment(kalarmdirresource.desktop)" msgid "Loads data from a local KAlarm folder" -msgstr "Laddar data från en lokal Kalarm-katalog" +msgstr "Учитава податке из локалне К‑алармове фасцикле" #: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop msgctxt "Comment(mixedmaildirresource.desktop)" msgid "Loads data from a local KMail mail folder" -msgstr "Laddar data från en lokal Kmail brevkatalog" +msgstr "Учитава податке из локалне К‑поштине поштанске фасцикле" #: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)" msgid "Loads data from a local bookmarks file" -msgstr "Laddar data från en lokal bokmärkesfil" +msgstr "Учитава податке из локалног фајла обележивача" #: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop msgctxt "Comment(maildirresource.desktop)" msgid "Loads data from a local maildir folder" -msgstr "Laddar data från en lokal maildir-katalog" +msgstr "Учитава податке из локалне мејлдир фасцикле" #: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop msgctxt "Comment(mboxresource.desktop)" msgid "Loads data from a local mbox file" -msgstr "Laddar data från en lokal mbox-fil" +msgstr "Учитава податке из локалног мбокс фајла" #: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop msgctxt "Comment(notesresource.desktop)" msgid "Loads data from a notes file" -msgstr "Laddar data från en anteckningsfil" +msgstr "Учитава податке из фајла белешки" #: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop msgctxt "Comment(kabcresource.desktop)" msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource" -msgstr "Laddar data från en traditionell adressboksresurs i KDE" +msgstr "Учитава податке из традиционалног КДЕ‑овог ресурса адресара" #: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop msgctxt "Comment(kcalresource.desktop)" msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource" -msgstr "Laddar data från en traditionell kalenderresurs i KDE" +msgstr "Учитава податке из традиционалног КДЕ‑овог ресурса календара" #: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)" msgid "Loads data from a vCard file" -msgstr "Laddar data från en vCard-fil" +msgstr "Учитава податке из в‑кард фајла" #: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop msgctxt "Comment(icalresource.desktop)" msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Laddar data från en iCal-fil" +msgstr "Учитава податке из и‑календарског фајла" #: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop msgctxt "Name(localbookmarksresource.desktop)" msgid "Local Bookmarks" -msgstr "Lokala bokmärken" +msgstr "Локални обележивачи" +#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop +msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" +msgid "Location for Personal Files" +msgstr "Локације личних фајлова" + +#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop +msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" +msgid "Locations" +msgstr "Локације" + #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Lås skärmen eller logga ut" +msgstr "Закључајте екран или се одјавите" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" msgid "Lock/Logout" -msgstr "Låsning eller utloggning" +msgstr "закључавање/одјава" +#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop +msgctxt "Comment(epymc_xsession.desktop)" +msgid "Log in directly in EpyMC" +msgstr "" + #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" @@ -4739,83 +6200,83 @@ #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.0)" -msgstr "" +msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.10)" +msgstr "Пријавите се за коришћење Просвећења (издања 0.19.10)" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop msgctxt "Comment(actions.desktop)" msgid "Log out, lock or other system actions" -msgstr "Logga ut, lås skärmen eller andra systemåtgärder" +msgstr "Одјављивање, закључавање или друге системске радње" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop +msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" +msgid "LogViewer Behavior" +msgstr "Понашање приказивача дневника" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_login.desktop)" msgid "Login" -msgstr "Inloggning" +msgstr "Пријава" -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop -msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" -msgid "Login Window" -msgstr "Inloggningsfönster" +#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop +msgctxt "Name(kcm_sddm.desktop)" +msgid "Login Screen (SDDM)" +msgstr "Пријавни екран (СДДМ)" #: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" -msgstr "Utseende och känsla" +msgstr "Изглед и осећај" #: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" msgid "Look And Feel" -msgstr "Utseende och känsla" +msgstr "Изглед и осећај" -#: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Look And Feel" -msgstr "Utseende och känsla" +msgstr "Изглед и осећај" -#: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Utseende och känsla" - #: /usr/share/kservices5/kwindecoration.desktop msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" msgid "Look and Feel of Window Titles" -msgstr "Namnlisternas utseende och känsla" +msgstr "Изглед и осећај за наслове прозора" #: /usr/share/locale/nds/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Low Saxon" -msgstr "Lågsaxiska" +msgstr "доњосаксонски" #: /usr/share/locale/nds/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Low Saxon" -msgstr "Lågsaxiska" +msgstr "доњосаксонски" #: /usr/share/kf5/locale/countries/lu/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Luxembourg" -msgstr "Luxemburg" +msgstr "Луксембург" #: /usr/share/locale/l10n/lu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Luxembourg" -msgstr "Luxemburg" +msgstr "Луксембург" #: /usr/share/locale/currency/luf.desktop msgctxt "Name(luf.desktop)" msgid "Luxembourgish Franc" -msgstr "Luxemburgisk franc" +msgstr "луксембуршки франак" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/lynx.desktop msgctxt "Name(lynx.desktop)" msgid "Lynx Text Browser" -msgstr "Textwebbläsaren Lynx" +msgstr "Линкс прегледач текста" #: /usr/share/xsessions/mate.desktop msgctxt "Name(mate.desktop)" msgid "MATE" -msgstr "MATE" +msgstr "Мејт" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" @@ -4825,287 +6286,337 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" msgid "MATE Settings Daemon" -msgstr "MATE-inställningsdemon" +msgstr "Мејтов услужник подешавања" +#: /usr/share/kservices5/mltpreview.desktop +msgctxt "Name(mltpreview.desktop)" +msgid "MLT Playlist" +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)" msgid "MPD Client Plugin" -msgstr "Insticksmodulen MPD-klient" +msgstr "Прикључак МПД клијента" +#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/mpris2.desktop +msgctxt "Name(mpris2.desktop)" +msgid "MPRIS2" +msgstr "МПРИС2" + +#: /usr/share/konqueror/dirtree/remote/mtp-network.desktop +msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" +msgid "MTP Devices" +msgstr "МТП уређаји" + #: /usr/share/locale/currency/mop.desktop msgctxt "Name(mop.desktop)" msgid "Macanese Pataca" -msgstr "Macau pataca" +msgstr "макаоска патака" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mo/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Macao (Kina)" +msgstr "Макао САР (Кина)" #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Macao (Kina)" +msgstr "Макао САР (Кина)" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Macedonia" -msgstr "Makedonien" +msgstr "Македонија" #: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macedonia" -msgstr "Makedonien" +msgstr "Македонија" #: /usr/share/locale/mk/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Macedonian" -msgstr "Makedonska" +msgstr "македонски" #: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop msgctxt "Name(mkd.desktop)" msgid "Macedonian Denar" -msgstr "Makedonisk denar" +msgstr "македонски денар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" +msgstr "Мадагаскар" #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" +msgstr "Мадагаскар" #: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop msgctxt "Name(maildispatcheragent.desktop)" msgid "Mail Dispatcher Agent" -msgstr "E-postsändningsmodul" +msgstr "Агент отпремања поште" #: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop msgctxt "Name(mailfilteragent.desktop)" msgid "Mail Filter Agent" -msgstr "Postfiltreringsmodul" +msgstr "Агент филтрирања поште" #: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-email.desktop msgctxt "Name(thunar-sendto-email.desktop)" msgid "Mail Recipient" -msgstr "E-postmottagare" +msgstr "Прималац поште" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop msgctxt "Name(mailwatch.desktop)" msgid "Mail Watcher" -msgstr "" +msgstr "Осматрач поште" #: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" +msgstr "Мејлдир" #: /usr/share/locale/mai/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Maithili" -msgstr "Maithili" +msgstr "маитхили" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)" msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Gör att fönster mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs" +msgstr "Прозори глатко израњају и утапају се при појављивању и сакривању" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)" msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Gör fönster halvgenomskinliga enligt olika villkor" +msgstr "Прозори се провиде под различитим условима" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Makes a person easily accessible" +msgstr "Чини особу лако доступном" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" +msgid "Makes a person easily accessible" +msgstr "Чини особу лако доступном" + #: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" msgid "Makes it possible to read articles from a news server" -msgstr "Gör det möjligt att läsa artiklar från en nyhetsserver" +msgstr "Омогућава читање чланака са сервера вести" #: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop msgctxt "Comment(facebookresource.desktop)" msgid "Makes your Facebook data available in KDE" -msgstr "Gör data från Facebook tillgänglig i KDE" +msgstr "Чини ваше податке са Фејсбука доступнима под КДЕ‑ом" #: /usr/share/locale/currency/mga.desktop msgctxt "Name(mga.desktop)" msgid "Malagasy Ariary" -msgstr "Madagaskiska ariary" +msgstr "мадагаскарски аријари" #: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop msgctxt "Name(mgf.desktop)" msgid "Malagasy Franc" -msgstr "Madagaskiska franc" +msgstr "мадагаскарски франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" +msgstr "Малави" #: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" +msgstr "Малави" #: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop msgctxt "Name(mwk.desktop)" msgid "Malawian Kwacha" -msgstr "Malawisk kwacha" +msgstr "малавска квача" #: /usr/share/locale/ml/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Malayalam" -msgstr "Malayalam" +msgstr "малајалам" #: /usr/share/kf5/locale/countries/my/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Malaysia" -msgstr "Malaysia" +msgstr "Малезија" #: /usr/share/locale/l10n/my/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malaysia" -msgstr "Malaysia" +msgstr "Малезија" #: /usr/share/locale/currency/myr.desktop msgctxt "Name(myr.desktop)" msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "Malaysiska ringgit" +msgstr "малезијски рингит" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mv/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Maldives" -msgstr "Maldiverna" +msgstr "Малдиви" #: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Maldives" -msgstr "Maldiverna" +msgstr "Малдиви" +#: /usr/share/sddm/themes/maldives/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Maldives" +msgstr "" + #: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop msgctxt "Name(mvr.desktop)" msgid "Maldivian Rufiyaa" -msgstr "Maldiviska rufiyaa" +msgstr "малдивска руфија" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ml/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Mali" -msgstr "Mali" +msgstr "Мали" #: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mali" -msgstr "Mali" +msgstr "Мали" #: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop msgctxt "Name(mlf.desktop)" msgid "Mali Franc" -msgstr "Malinesiska franc" +msgstr "малијски франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Malta" -msgstr "Malta" +msgstr "Малта" #: /usr/share/locale/l10n/mt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malta" -msgstr "Malta" +msgstr "Малта" #: /usr/share/locale/currency/mtl.desktop msgctxt "Name(mtl.desktop)" msgid "Maltese Lira" -msgstr "Maltesiska lira" +msgstr "малтешка лира" #: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Manage Plasma" -msgstr "Hantera Plasma" +msgstr "Управљајте Плазмом" #: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" msgid "Manage Plasma" -msgstr "Hantera Plasma" +msgstr "Управљајте Плазмом" #: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Hantera Plasma-panel" +msgstr "Управљајте плазма панелом" #: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Hantera Plasma-panel" +msgstr "Управљајте плазма панелом" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop +msgctxt "Comment(partitionmanager.desktop)" +msgid "Manage disks, partitions and file systems" +msgstr "Управљајте дисковима, партицијама и фајл системима" + #: /usr/share/locale/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +msgstr "марати" #: /usr/share/locale/mr/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +msgstr "марати" #: /usr/share/mate/wm-properties/marco-wm.desktop msgctxt "Name(marco-wm.desktop)" msgid "Marco" -msgstr "Marco" +msgstr "Метасити" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mh/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshallöarna" +msgstr "Маршалска острва" #: /usr/share/locale/l10n/mh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshallöarna" +msgstr "Маршалска острва" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mq/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Martinique" -msgstr "Martinique" +msgstr "Мартиник" #: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Martinique" -msgstr "Martinique" +msgstr "Мартиник" +#: /usr/share/kapman/themes/matches.desktop +msgctxt "Name(matches.desktop)" +msgid "Matches" +msgstr "Шибице" + +#: /usr/share/sddm/themes/maui/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Maui" +msgstr "" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/mr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretanien" +msgstr "Мауританија" #: /usr/share/locale/l10n/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretanien" +msgstr "Мауританија" #: /usr/share/locale/currency/mro.desktop msgctxt "Name(mro.desktop)" msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "Mauritaniska ouguiya" +msgstr "мауританијска угија" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mu/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" +msgstr "Маурицијус" #: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" +msgstr "Маурицијус" #: /usr/share/locale/currency/mur.desktop msgctxt "Name(mur.desktop)" msgid "Mauritius Rupee" -msgstr "Mauritiska rupie" +msgstr "маурицијуска рупија" +#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop +msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" +msgid "Maxima" +msgstr "Maxima" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_maximize.desktop)" msgid "Maximize" -msgstr "Maximera" +msgstr "Максимизовање" #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" @@ -5115,218 +6626,284 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/yt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Mayotte" -msgstr "Mayotte" +msgstr "Мајот" #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mayotte" -msgstr "Mayotte" +msgstr "Мајот" #: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop msgctxt "Name(mboxresource.desktop)" msgid "Mbox" -msgstr "Mbox" +msgstr "Мбокс" #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Life" -msgstr "" +msgstr "Медијски живот" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "медија плејер" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" msgid "Media Player" -msgstr "Mediaspelare" +msgstr "медија плејер" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Media Player Controls" -msgstr "Kontroller för mediaspelare" +msgstr "Управљање медија плејером" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" msgid "Media Player Controls" -msgstr "Kontroller för mediaspelare" +msgstr "Управљање медија плејером" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" +msgid "Meeting" +msgstr "Сусрет" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Memory Status" +msgstr "стање меморије" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" +msgid "Memory Status" +msgstr "стање меморије" + #: /usr/share/gnome/wm-properties/metacity-wm.desktop msgctxt "Name(metacity-wm.desktop)" msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" +msgstr "Метасити" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" msgid "Metadata database store and lookup manager" -msgstr "Lagrings- och uppslagshanterare för metadatabas" +msgstr "Управник складиштем базе података метаподатака и претрагом" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-extract.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-extract.desktop)" -msgid "Metadata extractor" -msgstr "" +#: /usr/share/klines/themes/metal.desktop +msgctxt "Name(metal.desktop)" +msgid "Metal" +msgstr "Метал" #: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop msgctxt "Name(mxn.desktop)" msgid "Mexican Peso" -msgstr "Mexikanska peso" +msgstr "мексички пезос" #: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop msgctxt "Name(mxv.desktop)" msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "Mexikansk Unidad de Inversion" +msgstr "мексички унидад де инверсион" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mx/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Mexico" -msgstr "Mexico" +msgstr "Мексико" #: /usr/share/locale/l10n/mx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mexico" -msgstr "Mexico" +msgstr "Мексико" #: /usr/share/kf5/locale/countries/fm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Mikronesiska federationen" +msgstr "Микронезија, Федеративне Државе" #: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Mikronesiska federationen" +msgstr "Микронезија, Федеративне Државе" #: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop msgctxt "Name(middleeast.desktop)" msgid "Middle-East" -msgstr "Mellersta östern" +msgstr "Блиски исток" #: /usr/share/wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Midnight in Karelia" -msgstr "Midnatt i Karelien" +msgstr "Поноћ у Карелији" #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" -msgstr "Migrerar användarinställningar från GConf till dconf" +msgstr "Пребаците корисничка подешавања из Гконфа у дконф." #: /usr/share/akonadi/agents/migrationagent.desktop msgctxt "Name(migrationagent.desktop)" msgid "Migration Agent" -msgstr "Överföringsmodul" +msgstr "Агент селидбе" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop +msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" +msgid "Minimize all windows and show the desktop" +msgstr "Минимизуј све прозоре и прикажи радну површ" + +#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop +msgctxt "Name(kwin-script-minimizeall.desktop)" +msgid "MinimizeAll" +msgstr "Минимизовање свега" + +#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "MinimizeAll" +msgstr "Минимизовање свега" + #: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Mobile" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop +msgctxt "Comment(breezestyleconfig.desktop)" +msgid "Modify the appearance of widgets" +msgstr "Измените изглед виџета̂" + +#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop +msgctxt "Comment(oxygenstyleconfig.desktop)" +msgid "Modify the appearance of widgets" +msgstr "Измените изглед виџета" + +#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop +msgctxt "Comment(breezedecorationconfig.desktop)" +msgid "Modify the appearance of window decorations" +msgstr "Измените изглед декорација прозора" + +#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop +msgctxt "Comment(oxygendecorationconfig.desktop)" +msgid "Modify the appearance of window decorations" +msgstr "Измените изглед декорације прозора" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/md/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Moldova" -msgstr "Moldavien" +msgstr "Молдавија" #: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Moldova" -msgstr "Moldavien" +msgstr "Молдавија" #: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop msgctxt "Name(mdl.desktop)" msgid "Moldovan Leu" -msgstr "Moldavisk leu" +msgstr "молдавски леј" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" +msgstr "Монако" #: /usr/share/locale/l10n/mc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" +msgstr "Монако" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Mongolia" -msgstr "Mongoliet" +msgstr "Монголија" #: /usr/share/locale/l10n/mn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mongolia" -msgstr "Mongoliet" +msgstr "Монголија" #: /usr/share/locale/currency/mnt.desktop msgctxt "Name(mnt.desktop)" msgid "Mongolian Tugrik" -msgstr "Mongoliska tugrik" +msgstr "монголски тугрик" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop msgctxt "Comment(systemload.desktop)" msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint" -msgstr "Övervaka processorbelastning, användning av växlingsutrymme och minne" +msgstr "" +"Прати оптерећење процесора, коришћење помоћне меморије и заузеће меморије" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop msgctxt "Comment(fsguard.desktop)" msgid "Monitor free disk space" -msgstr "Övervaka ledigt diskutrymme" +msgstr "Праћење слободног простора дискова" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop -msgctxt "Comment(cellmodem.desktop)" -msgid "Monitor line quality and type of Cellular Modems" -msgstr "" - #: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop msgctxt "Comment(monitor.desktop)" msgid "Monitor module for SaX3" msgstr "" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Monitor the load of the CPUs" +msgstr "Надгледајте оптерећење процесора" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" +msgid "Monitor the load of the CPUs" +msgstr "Надгледајте оптерећење процесора" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Montenegro" -msgstr "Montenegro" +msgstr "Црна Гора" #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montenegro" -msgstr "Montenegro" +msgstr "Црна Гора" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ms/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" +msgstr "Монсерат" #: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" +msgstr "Монсерат" #: /usr/share/wallpapers/moon.svgz.desktop msgctxt "Name(moon.svgz.desktop)" msgid "Moon" -msgstr "Måne" +msgstr "Месец" #: /usr/share/locale/currency/mad.desktop msgctxt "Name(mad.desktop)" msgid "Moroccan Dirham" -msgstr "Marockanska dirham" +msgstr "марокански дирхам" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ma/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Morocco" -msgstr "Marocko" +msgstr "Мароко" #: /usr/share/locale/l10n/ma/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Morocco" -msgstr "Marocko" +msgstr "Мароко" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-mount-plugin.desktop)" msgid "Mount devices" msgstr "Montera enheter" +#: /usr/share/kapman/themes/mountain.desktop +msgctxt "Name(mountain.desktop)" +msgid "Mountain Adventure" +msgstr "Планинска авантура" + +#: /usr/share/killbots/themes/mountainadventure.desktop +msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" +msgid "Mountain Adventure" +msgstr "Планинска авантура" + #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" @@ -5335,62 +6912,72 @@ #: /usr/share/kservices5/kwinactions.desktop msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" msgid "Mouse Actions on Windows" -msgstr "Musåtgärder för fönster" +msgstr "Радње мишем над прозорима" #: /usr/share/kservices5/mouse.desktop msgctxt "Comment(mouse.desktop)" msgid "Mouse Controls" -msgstr "Musstyrning" +msgstr "Управљање мишем" #: /usr/share/kservices5/cursortheme.desktop msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" msgid "Mouse Cursor Theme" -msgstr "Muspekartema" +msgstr "Тема показивача миша" #: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop msgctxt "Comment(mouse.desktop)" msgid "Mouse SaX3 Module" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop +msgctxt "Comment(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" +msgid "Move window into the corners while showing desktop" +msgstr "Помера прозор у углове при показивању површи" + +#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Move window into the corners while showing desktop" +msgstr "Помера прозор у углове при показивању површи" + #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Mozambique metical" +msgstr "мозамбијски метикал" #: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop msgctxt "Name(mzn.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Mozambique metical" +msgstr "мозамбијски метикал" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Mozambique" -msgstr "Moçambique" +msgstr "Мозамбик" #: /usr/share/locale/l10n/mz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mozambique" -msgstr "Moçambique" +msgstr "Мозамбик" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-browser.desktop msgctxt "Name(mozilla-browser.desktop)" msgid "Mozilla Browser" -msgstr "Webbläsaren Mozilla" +msgstr "Мозилин прегледник" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" msgid "Mozilla Firefox" -msgstr "Mozilla Firefox" +msgstr "Мозила Фајерфокс" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-mailer.desktop msgctxt "Name(mozilla-mailer.desktop)" msgid "Mozilla Mail" -msgstr "Mozilla e-post" +msgstr "Мозилина пошта" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/thunderbird.desktop msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" msgid "Mozilla Thunderbird" -msgstr "Mozilla Thunderbird" +msgstr "Мозила Тандербирд" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop msgctxt "Name(multiload.desktop)" @@ -5405,22 +6992,37 @@ #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-multimedia.desktop msgctxt "Name(settings-hardware-multimedia.desktop)" msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +msgstr "Мултимедија" +#: /usr/share/kapman/themes/mummies_crypt.desktop +msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" +msgid "Mummies Crypt" +msgstr "Мумијина крипта" + +#: /usr/share/killbots/themes/mummymadness.desktop +msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" +msgid "Mummy Madness" +msgstr "Лудило с мумијама" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" +msgid "Mungo Bane" +msgstr "Манго бејн" + #: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop msgctxt "Name(mmk.desktop)" msgid "Myanma Kyat" -msgstr "Myanmar kyat" +msgstr "мјанмарски кјат" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" +msgstr "Мјанмар" #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" +msgstr "Мјанмар" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" @@ -5435,22 +7037,22 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop msgctxt "Name(nxterm.desktop)" msgid "NXterm" -msgstr "NXterm" +msgstr "Еникс терминал" #: /usr/share/kf5/locale/countries/na/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" +msgstr "Намибија" #: /usr/share/locale/l10n/na/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" +msgstr "Намибија" #: /usr/share/locale/currency/nad.desktop msgctxt "Name(nad.desktop)" msgid "Namibian Dollar" -msgstr "Namibianska dollar" +msgstr "намибијски долар" #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" @@ -5460,342 +7062,377 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/nr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" +msgstr "науру" #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" +msgstr "Науру" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nautilus.desktop msgctxt "Name(nautilus.desktop)" msgid "Nautilus" -msgstr "Nautilus" +msgstr "Наутилус" #: /usr/share/kservices5/kwintabbox.desktop msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" msgid "Navigation Through Windows" -msgstr "Navigering via fönster" +msgstr "Кретање између прозора" #: /usr/share/kservices5/desktop.desktop msgctxt "Comment(desktop.desktop)" msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops" -msgstr "Navigering, antal och layout av virtuella skrivbord" +msgstr "Кретање, број и распоред виртуелних површи" #: /usr/share/kf5/locale/countries/np/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" +msgstr "Непал" #: /usr/share/locale/l10n/np/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" +msgstr "Непал" #: /usr/share/locale/currency/npr.desktop msgctxt "Name(npr.desktop)" msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "Nepalesiska rupie" +msgstr "непалска рупија" #: /usr/share/locale/ne/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Nepali" -msgstr "Nepalesiska" +msgstr "непалски" #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" msgid "Nepomuk Server" -msgstr "Nepomuk-server" +msgstr "Непомуков сервер" #: /usr/share/kf5/locale/countries/nl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Netherlands" -msgstr "Nederländerna" +msgstr "Холандија" #: /usr/share/locale/l10n/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands" -msgstr "Nederländerna" +msgstr "Холандија" #: /usr/share/locale/currency/ang.desktop msgctxt "Name(ang.desktop)" msgid "Netherlands Antillean Guilder" -msgstr "Nederländska Antillergulden" +msgstr "холандскоантилски гулден" #: /usr/share/kf5/locale/countries/an/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Nederländska Antillerna" +msgstr "Холандски Антили" #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Nederländska Antillerna" +msgstr "Холандски Антили" #: /usr/share/locale/currency/nlg.desktop msgctxt "Name(nlg.desktop)" msgid "Netherlands Guilder" -msgstr "Nederländska gulden" +msgstr "холандски гулден" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/netscape-navigator.desktop msgctxt "Name(netscape-navigator.desktop)" msgid "Netscape Navigator" -msgstr "Netscape Navigator" +msgstr "Нетскејп навигатор" #: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop msgctxt "Name(settings-network.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мрежа" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Network Monitor" +msgstr "надзор мреже" + #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop msgctxt "Name(netload.desktop)" msgid "Network Monitor" -msgstr "Nätverksövervakare" +msgstr "Надзорник мреже" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" +msgid "Network Monitor" +msgstr "надзор мреже" + #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Network Speed Monitor" msgstr "" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop +msgctxt "Name(networkmonitor.desktop)" +msgid "Network monitor" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" msgid "Network status and control" -msgstr "Nätverksstatus och kontroll" +msgstr "Стање и управљање мрежом" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" msgid "Networks" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Мреже" #: /usr/share/kf5/locale/countries/nc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "New Caledonia" -msgstr "Nya Kaledonien" +msgstr "Нова Каледонија" #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Caledonia" -msgstr "Nya Kaledonien" +msgstr "Нова Каледонија" #: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)" msgid "New Email Notifier" -msgstr "Ny brevunderrättelse" +msgstr "Извештавач о пристиглој е‑пошти" #: /usr/share/locale/currency/twd.desktop msgctxt "Name(twd.desktop)" msgid "New Taiwan Dollar" -msgstr "Nya taiwanesiska dollar" +msgstr "тајвански нови долар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/nz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "New Zealand" -msgstr "Nya Zeeland" +msgstr "Нови Зеланд" #: /usr/share/locale/l10n/nz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Zealand" -msgstr "Nya Zeeland" +msgstr "Нови Зеланд" #: /usr/share/locale/currency/nzd.desktop msgctxt "Name(nzd.desktop)" msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "Nyzeeländska dollar" +msgstr "новозеландски долар" #: /usr/share/wallpapers/Next/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Next" -msgstr "Next" +msgstr "Следећи" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ni/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Nicaragua" -msgstr "Nicaragua" +msgstr "Никарагва" #: /usr/share/locale/l10n/ni/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nicaragua" -msgstr "Nicaragua" +msgstr "Никарагва" #: /usr/share/locale/currency/nio.desktop msgctxt "Name(nio.desktop)" msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "Nicaraguanska cordoba" +msgstr "никарагвански кордоба оро" +#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Nicu Ornamental" +msgstr "Нику орнаменти" + +#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Nicu White" +msgstr "Бели нику" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ne/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Niger" -msgstr "Niger" +msgstr "Нигер" #: /usr/share/locale/l10n/ne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niger" -msgstr "Niger" +msgstr "Нигер" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ng/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" +msgstr "Нигерија" #: /usr/share/locale/l10n/ng/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" +msgstr "Нигерија" #: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop msgctxt "Name(ngn.desktop)" msgid "Nigerian Naira" -msgstr "Nigerianska naira" +msgstr "нигеријска наира" #: /usr/share/kf5/locale/countries/nu/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Niue" -msgstr "Niue" +msgstr "Ниу" #: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niue" -msgstr "Niue" +msgstr "Ниу" #: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)" msgid "No One's Laughing" -msgstr "Ingen skrattar" +msgstr "Нико се не смеје" #: /usr/share/kf5/locale/countries/nf/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolkön" +msgstr "Норфолшко острво" #: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolkön" +msgstr "Норфолшко острво" #: /usr/share/kf5/locale/countries/kp/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "North Korea" -msgstr "Nordkorea" +msgstr "Северна Кореја" #: /usr/share/locale/l10n/kp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "North Korea" -msgstr "Nordkorea" +msgstr "Северна Кореја" #: /usr/share/locale/currency/kpw.desktop msgctxt "Name(kpw.desktop)" msgid "North Korean Won" -msgstr "Nordkoreanska won" +msgstr "севернокорејски вон" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mp/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Nordmarianerna" +msgstr "Северномаријанска острва" #: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Nordmarianerna" +msgstr "Северномаријанска острва" #: /usr/share/kf5/locale/countries/no/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Norway" -msgstr "Norge" +msgstr "Норвешка" #: /usr/share/locale/l10n/no/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norway" -msgstr "Norge" +msgstr "Норвешка" #: /usr/share/locale/nb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norska Bokmål" +msgstr "норвешки (књижевни)" #: /usr/share/locale/nb/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norska Bokmål" +msgstr "норвешки (књижевни)" #: /usr/share/locale/currency/nok.desktop msgctxt "Name(nok.desktop)" msgid "Norwegian Krone" -msgstr "Norska kronor" +msgstr "норвешка круна" #: /usr/share/locale/nn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norska Nynorska" +msgstr "новонорвешки" #: /usr/share/locale/nn/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norska Nynorska" +msgstr "новонорвешки" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "белешке" #: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop msgctxt "Name(notesresource.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "Белешке" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "белешке" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "Бележница" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-notes-plugin.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Anteckningar" +msgstr "Бележница" #: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop msgctxt "Name(notesagent.desktop)" msgid "Notes Agent" -msgstr "Anteckningsmodul" +msgstr "Агент бележака" #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)" msgid "Notification" -msgstr "Underrättelser" +msgstr "Обавештење" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop msgctxt "Name(systray.desktop)" msgid "Notification Area" -msgstr "Notifieringsfält" +msgstr "Обавештајна област" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-notifications.desktop +msgctxt "Name(lxqt-notifications.desktop)" +msgid "Notification Daemon" +msgstr "" + +#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop +msgctxt "Name(notification-daemon-autostart.desktop)" +msgid "Notification Daemon" +msgstr "Демон обавештења" + #: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" msgid "Notifications" -msgstr "Underrättelser" +msgstr "Обавештења" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" msgid "Notifications" -msgstr "Underrättelser" +msgstr "обавештења" #: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop msgctxt "Comment(newmailnotifieragent.desktop)" msgid "Notifications about newly received emails" -msgstr "Underrättelser om nyss mottagen e-post" +msgstr "Обавештења о недавно пристиглој е‑пошти" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Underrättelser och åtkomst av nya enheter" +msgstr "Обавештавање и приступ новим уређајима" #: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop msgctxt "Name(notify.desktop)" msgid "Notify" -msgstr "" +msgstr "Обавештења" #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" @@ -5805,8 +7442,18 @@ #: /usr/share/kservices5/formats.desktop msgctxt "Comment(formats.desktop)" msgid "Numeric, Currency and Time Formats" -msgstr "Numeriska format, valutaformat och tidsformat" +msgstr "Формати бројева, времена и валуте" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop +msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" +msgid "OTR" +msgstr "ОТР" + +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" +msgid "OTR" +msgstr "ОТР" + #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Name(obexd-server.desktop)" msgid "Obexd Server" @@ -5817,26 +7464,46 @@ msgid "Obexd Server Daemon" msgstr "" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" +msgid "Obstacle Race" +msgstr "Трка с препонама" + #: /usr/share/locale/l10n/oceania.desktop msgctxt "Name(oceania.desktop)" msgid "Oceania" -msgstr "Oceanien" +msgstr "Океанија" +#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop +msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" +msgid "Octave" +msgstr "Octave" + +#: /usr/share/kpat/themes/oldertheme.desktop +msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" +msgid "Older Theme" +msgstr "Старија тема" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/om/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Oman" -msgstr "Oman" +msgstr "Оман" #: /usr/share/locale/l10n/om/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Oman" -msgstr "Oman" +msgstr "Оман" #: /usr/share/locale/currency/omr.desktop msgctxt "Name(omr.desktop)" msgid "Omani Rial" -msgstr "Omanska rial" +msgstr "омански ријал" +#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop +msgctxt "Name(kcm_kaccounts.desktop)" +msgid "Online Accounts" +msgstr "Налози на вези" + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" @@ -5847,25 +7514,35 @@ msgid "Open SLP User Guide" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolehere.desktop +msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" +msgid "Open Terminal Here" +msgstr "Отвори терминал овде" + +#: /usr/share/solid/actions/solid_mtp.desktop +msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" +msgid "Open with File Manager" +msgstr "Отвори менаџером фајлова" + #: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" msgid "Open-Xchange Groupware Server" -msgstr "Open-xchange grupprogramserver" +msgstr "Опен‑ексчејнџов групверски сервер" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-browser.desktop msgctxt "Name(opera-browser.desktop)" msgid "Opera Browser" -msgstr "Webbläsaren Opera" +msgstr "Опера прегледник" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-mailer.desktop msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)" msgid "Opera Mail" -msgstr "Opera e-post" +msgstr "Опера пошта" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" msgid "Orage Panel Clock" -msgstr "Panelklockan Orage" +msgstr "Ораж часовник за полицу" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" @@ -5880,22 +7557,62 @@ #: /usr/share/locale/or/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Oriya" -msgstr "Oriya" +msgstr "орија" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" +msgid "Overkill" +msgstr "Претерано" + +#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Oxygen" +msgstr "Кисеоник" + +#: /usr/share/kblocks/themes/oxygen.desktop +msgctxt "Name(oxygen.desktop)" +msgid "Oxygen" +msgstr "Кисеоник" + +#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Oxygen Air" +msgstr "Ваздух-кисеоник" + #: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.oxygen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Oxygen Desktop Design Language" -msgstr "Oxygen skrivbordskonstruktionsspråk" +msgstr "Језик дизајна површи Кисеоник" +#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Oxygen White" +msgstr "Кисеоник‑бели" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" msgid "PCMan File Manager" -msgstr "Filhanteraren PCMan" +msgstr "Управник датотека ПЦМен" +#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "PMC shell package" +msgstr "Пакет шкољке Плазма медија центра" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop +msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" +msgid "PMC shell package" +msgstr "Пакет шкољке Плазма медија центра" + +#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "PNG file header" +msgstr "Заглавље ПНГ фајла" + #: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop msgctxt "Name(pop3resource.desktop)" msgid "POP3 E-Mail Server" -msgstr "POP3 e-postserver" +msgstr "ПОП3 сервер е‑поште" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" @@ -5905,12 +7622,12 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" msgid "PackageKit" -msgstr "PackageKit" +msgstr "Пакиџ‑кит" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" msgid "PackageKit Data Engine" -msgstr "PackageKit-datagränssnitt" +msgstr "Датомотор Пакиџ‑кита" #: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop msgctxt "Comment(pk-update-icon.desktop)" @@ -5925,127 +7642,137 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Pager" -msgstr "Skrivbordsvisning" +msgstr "листач" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" msgid "Pager" -msgstr "Skrivbordsvisning" +msgstr "листач" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" +msgstr "Пакистан" #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" +msgstr "Пакистан" #: /usr/share/locale/currency/pkr.desktop msgctxt "Name(pkr.desktop)" msgid "Pakistan Rupee" -msgstr "Pakistanska rupie" +msgstr "пакистанска рупија" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Palau" -msgstr "Palau" +msgstr "Палау" #: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palau" -msgstr "Palau" +msgstr "Палау" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ps/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestinska territoriet" +msgstr "Палестина" #: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestina" +msgstr "Палестина" #: /usr/share/locale/currency/xpd.desktop msgctxt "Name(xpd.desktop)" msgid "Palladium" -msgstr "Palladium" +msgstr "паладијум" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pa/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Panama" -msgstr "Panama" +msgstr "Панама" #: /usr/share/locale/l10n/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Panama" -msgstr "Panama" +msgstr "Панама" #: /usr/share/locale/currency/pab.desktop msgctxt "Name(pab.desktop)" msgid "Panamanian Balboa" -msgstr "Panamaniska balboa" +msgstr "панамска балбоа" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-panel.desktop +msgctxt "Name(lxqt-panel.desktop)" +msgid "Panel" +msgstr "" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.panel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Panel" -msgstr "Panel" +msgstr "Панел" #: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.panel.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.panel.desktop)" msgid "Panel" -msgstr "Panel" +msgstr "Панел" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop +msgctxt "Name(dom.desktop)" +msgid "Panel DOM tree" +msgstr "" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Panel Spacer" -msgstr "Panelavskiljare" +msgstr "панелска размакница" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" msgid "Panel Spacer" -msgstr "Panelavskiljare" +msgstr "панелска размакница" #: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Panelverktygslåda" +msgstr "Панелска алатница" #: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Panelverktygslåda" +msgstr "Панелска алатница" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nya Guinea" +msgstr "Папуа нова Гвинеја" #: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nya Guinea" +msgstr "Папуа нова Гвинеја" #: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop msgctxt "Name(pgk.desktop)" msgid "Papua New Guinean Kina" -msgstr "Papua Nya Guinea kina" +msgstr "папуановогвинејска кина" #: /usr/share/kf5/locale/countries/py/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguay" +msgstr "Парагвај" #: /usr/share/locale/l10n/py/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguay" +msgstr "Парагвај" #: /usr/share/locale/currency/pyg.desktop msgctxt "Name(pyg.desktop)" msgid "Paraguayan Guarani" -msgstr "Paraguayanska guarani" +msgstr "парагвајски гуарани" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" @@ -6057,6 +7784,16 @@ msgid "Parcellite" msgstr "Parcellite" +#: /usr/share/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Paris" +msgstr "Париз" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop +msgctxt "GenericName(partitionmanager.desktop)" +msgid "Partition Editor" +msgstr "Уређивач партиција" + #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" @@ -6065,33 +7802,68 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Klistra in text med openSUSE" +msgstr "Опенсусеов сервис за налепљивање текста" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Klistra in text med tjänsten PrivatePaste.com" +msgstr "Налепљивање текста преко сервиса privatepaste.com" -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Paths to Personal Files" -msgstr "Sökvägar till personliga filer" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Paste text/images to a remote server" +msgstr "Налепљује текст и слике на удаљени сервер" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" +msgid "Paste text/images to a remote server" +msgstr "Налепљује текст и слике на удаљени сервер" + +#: /usr/share/carddecks/svg-penguins/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Penguins" +msgstr "Пингвини" + +#: /usr/share/kservices5/powerdevilactivitiesconfig.desktop +msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" +msgid "Per-Activity Power Management" +msgstr "Управљање напајањем према активности" + #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-peripherals.desktop msgctxt "Name(settings-hardware-peripherals.desktop)" msgid "Peripherals" -msgstr "Periferienheter" +msgstr "Периферије" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Person" +msgstr "Особа" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" +msgid "Person" +msgstr "Особа" + #: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" msgid "Personal Contacts" -msgstr "Personliga kontakter" +msgstr "Лични контакти" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Utdelning av personliga filer" +msgstr "Делење личних датотека" +#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop +msgctxt "Name(mate-user-share-obexftp.desktop)" +msgid "Personal File Sharing obexftp" +msgstr "" + +#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop +msgctxt "Name(mate-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Personal File Sharing obexpush" +msgstr "" + #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" msgid "Personal File Sharing webdav" @@ -6100,22 +7872,22 @@ #: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)" msgid "Personalization" -msgstr "Personlig information" +msgstr "Прилагођавање" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pe/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Peru" -msgstr "Peru" +msgstr "Перу" #: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Peru" -msgstr "Peru" +msgstr "Перу" #: /usr/share/locale/currency/pen.desktop msgctxt "Name(pen.desktop)" msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Peruanska nuevo sol" +msgstr "перуански нови сол" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" @@ -6125,42 +7897,47 @@ #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "Philippine Peso" -msgstr "Filippinska peso" +msgstr "филипински пезос" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ph/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Philippines" -msgstr "Filippinerna" +msgstr "Филипини" #: /usr/share/locale/l10n/ph/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Philippines" -msgstr "Filippinerna" +msgstr "Филипини" #: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Phonon Audio and Video" -msgstr "Phonon ljud- och video" +msgstr "Аудио и видео са Фононом" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" +msgstr "Питкарн" #: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" +msgstr "Питкарн" +#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop +msgctxt "Name(color_plain.desktop)" +msgid "Plain Color" +msgstr "Обична боја" + #: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.color/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Plain Color" -msgstr "Enkel färg" +msgstr "проста боја" #: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop)" msgid "Plain Color" -msgstr "Enkel färg" +msgstr "проста боја" #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Name(plasma5.desktop)" @@ -6170,38 +7947,58 @@ #: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Plasma arbetsområde för skrivbordet" +msgstr "Плазма, радни простор површи" #: /etc/xdg/autostart/plasmashell.desktop msgctxt "Name(plasmashell.desktop)" msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Plasma arbetsområde för skrivbordet" +msgstr "Плазма, радни простор површи" #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop msgctxt "Name(plasma-lookandfeel.desktop)" msgid "Plasma Look and Feel" -msgstr "Plasma utseende och känsla" +msgstr "Плазма изглед и осећај" +#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Plasma Media Center" +msgstr "Плазма медија центар" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop +msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" +msgid "Plasma Media Center" +msgstr "Плазма медија центар" + +#: /usr/share/xsessions/plasma-mediacenter.desktop +msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" +msgid "Plasma Media Center by KDE" +msgstr "Плазма медија центар од КДЕ‑а" + #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop msgctxt "Name(plasma-generic.desktop)" msgid "Plasma Package" -msgstr "Plasma-paket" +msgstr "Плазма пакет" #: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop msgctxt "Name(kcm_plasmasearch.desktop)" msgid "Plasma Search" -msgstr "Plasma sökning" +msgstr "Плазма претрага" #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop msgctxt "Name(plasma-shell.desktop)" msgid "Plasma Shell" -msgstr "Plasma skal" +msgstr "Плазма шкољка" #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop msgctxt "Comment(plasma-shell.desktop)" msgid "Plasma Shell Components" -msgstr "Plasma skalkomponenter" +msgstr "Компоненте плазма шкољке" +#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Plasma Theme Explorer" +msgstr "" + #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" msgid "Plasma by KDE" @@ -6210,28 +8007,73 @@ #: /usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Plasmalicious" -msgstr "Plasmaläckert" +msgstr "Плазмасластично" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plasmoid för att visa lista med öppna fönster." +msgstr "Плазмоид за приказ списка отворених прозора." #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plasmoid för att visa lista med öppna fönster." +msgstr "Плазмоид за приказ списка отворених прозора." +#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "PlasmoidViewer Shell" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop +msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" +msgid "PlasmoidViewer Shell" +msgstr "" + +#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "PlasmoidViewerShell" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop +msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" +msgid "PlasmoidViewerShell" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" +msgstr "Пластика" #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" msgid "Platinum" -msgstr "Platina" +msgstr "Платина" +#: /usr/share/granatier/players/player1.desktop +msgctxt "Name(player1.desktop)" +msgid "Player 1" +msgstr "играч 1" + +#: /usr/share/granatier/players/player2.desktop +msgctxt "Name(player2.desktop)" +msgid "Player 2" +msgstr "играч 2" + +#: /usr/share/granatier/players/player3.desktop +msgctxt "Name(player3.desktop)" +msgid "Player 3" +msgstr "играч 3" + +#: /usr/share/granatier/players/player4.desktop +msgctxt "Name(player4.desktop)" +msgid "Player 4" +msgstr "играч 4" + +#: /usr/share/granatier/players/player5.desktop +msgctxt "Name(player5.desktop)" +msgid "Player 5" +msgstr "играч 5" + #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" @@ -6242,20 +8084,40 @@ msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop +msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" +msgid "Plot2d" +msgstr "Rita i två dimensioner" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop +msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" +msgid "Plot3d" +msgstr "Rita i tre dimensioner" + +#: /usr/share/kservicetypes5/kiodndpopupmenuplugin.desktop +msgctxt "Comment(kiodndpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the KIO Drag-and-drop Popup Menu" +msgstr "Прикључак за искачући мени К‑У/И превлачења" + #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "Insticksprogram för att lagra och betygsätta händelser i SQLite" +msgstr "Прикључак за складиштење и оцењивање догађаја у СКуЛајту" +#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop +msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" +msgid "Plugins" +msgstr "Прикључци" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/pl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Poland" -msgstr "Polen" +msgstr "Пољска" #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Poland" -msgstr "Polen" +msgstr "Пољска" #: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" @@ -6267,12 +8129,7 @@ msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Policykit behörighetskontrollverktyg" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop -msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Policykit behörighetskontrollverktyg" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop +#: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Autentiseringsagent för PolicyKit" @@ -6282,124 +8139,165 @@ msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Policykit behörighetskontrollverktyg" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop -msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Policykit behörighetskontrollverktyg" - #: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Autentiseringsagent för PolicyKit" +msgstr "Агент потврђивања идентитета Прибор политике" #: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" msgstr "" +"Прибор политике је агент за потврђивање идентитета за Мејтову радну површ" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-policykit-agent.desktop +msgctxt "Name(lxqt-policykit-agent.desktop)" +msgid "PolicyKit Handler" +msgstr "" + +#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop +msgctxt "Comment(lxpolkit.desktop)" +msgid "Policykit Authentication Agent" +msgstr "" + #: /usr/share/locale/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Polish" -msgstr "Polska" +msgstr "пољски" #: /usr/share/locale/pl/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Polish" -msgstr "Polska" +msgstr "пољски" #: /usr/share/locale/currency/pln.desktop msgctxt "Name(pln.desktop)" msgid "Polish Zloty" -msgstr "Polska zloty" +msgstr "пољски злот" +#: /usr/share/wallpapers/Poppy/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Poppy" +msgstr "" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/pt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" +msgstr "Португал" #: /usr/share/locale/l10n/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" +msgstr "Португал" #: /usr/share/locale/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portuguese" -msgstr "Portugisiska" +msgstr "португалски" #: /usr/share/locale/pt/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Portuguese" -msgstr "Portugisiska" +msgstr "португалски" #: /usr/share/locale/currency/pte.desktop msgctxt "Name(pte.desktop)" msgid "Portuguese Escudo" -msgstr "Portugisiska escudo" +msgstr "португалски ескудо" #: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop msgctxt "Name(tpe.desktop)" msgid "Portuguese Timorese Escudo" -msgstr "Portugisiska Timor escudo" +msgstr "португалскотиморски ескудо" +#: /usr/share/kservices5/gsthumbnail.desktop +msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" +msgid "PostScript, PDF and DVI Files" +msgstr "Постскрипт, ПДФ и ДВИ фајлови" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-powerdevil.desktop +msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" +msgid "Power" +msgstr "напајање" + #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-powermanagement.desktop msgctxt "Name(settings-hardware-powermanagement.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "Strömsparhantering" +msgstr "Управљање напајањем" #: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop msgctxt "Name(mate-power-manager.desktop)" msgid "Power Manager" -msgstr "Strömhanterare" +msgstr "Управник напајања" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" msgid "Power Manager" -msgstr "Strömhanterare" +msgstr "Управник потрошње" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop msgctxt "Name(power-manager-plugin.desktop)" msgid "Power Manager Plugin" -msgstr "" +msgstr "Прикључак управника потрошње" #: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop msgctxt "Comment(mate-power-manager.desktop)" msgid "Power management daemon" -msgstr "Strömhanteringsdemon" +msgstr "Услужник управљања напајањем" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" msgid "Power management for the Xfce desktop" -msgstr "Strömhanterare för Xfce-skrivbordet" +msgstr "Управник потрошње за ИксФЦЕ радно окружење" #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Prato" -msgstr "" +msgstr "Прато" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" msgid "Previews" -msgstr "Förhandsgranskningar" +msgstr "Прегледи" #: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop msgctxt "Name(print-applet.desktop)" msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Panelprogram för utskriftskö" +msgstr "Програмче за ред штампања" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" msgid "Printer Status Applet" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop +msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" +msgid "Printers" +msgstr "Штампачи" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Printers" +msgstr "Штампачи" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" +msgid "Printers" +msgstr "Штампачи" + +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" +msgid "Prison Cells" +msgstr "Затворске ћелије" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop msgctxt "Comment(launcher.desktop)" msgid "Program launcher with optional menu" -msgstr "Programstartare med meny som tillval" +msgstr "Покретач програма са могућим додатним изборником" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop -msgctxt "Comment(quicklauncher.desktop)" -msgid "Program with several launchers" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop +msgctxt "Comment(gnome-break-timer-autostart.desktop)" +msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop @@ -6407,7 +8305,8 @@ msgid "" "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." msgstr "" -"Ger tillgång till Kolab grupprogramkorgar och e-post på en Kolab IMAP-server." +"Омогућава приступ Колабовим групверским фасциклама и е‑пошти на Колабовом " +"ИМАП серверу." #: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)" @@ -6416,9 +8315,9 @@ "need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab " "Groupware Server resource instead." msgstr "" -"Ger tillgång till Kolab grupprogramkorgar på en IMAP-server (IMAP-konton " -"måste ställas in separat). Resursen är föråldrad, använd istället Kolab " -"grupprogramserver." +"Омогућава приступ Колабовим групверским фасциклама на ИМАП серверу (ИМАП " +"налози се морају одвојено поставити). Овај ресурс је застарео, користите " +"уместо њега ресурс „Колабов групверски сервер“." #: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)" @@ -6426,69 +8325,109 @@ "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your " "address book as calendar events" msgstr "" -"Ger tillgång till datum för födelsedagar och årsdagar för kontakter i KDE:s " -"adressbok som kalenderhändelser" +"Омогућава приступ датумима рођендана и годишњица контаката у вашем адресару " +"као календарским догађајима" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Ger tillgång till klippbordshistoriken." +msgstr "Приступ историјату клипборда" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Ger tillgång till klippbordshistoriken." +msgstr "Приступ историјату клипборда" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Tillhandahåller data för Share-Like-Connect miniprogram" +msgstr "Пружа податке аплету подели-оцени-повежи (СЛЦ)" +#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop +msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" +msgid "Provides integration with Telepathy Logger" +msgstr "Пружа интеграцију са телепатијским прикључком бележника" + +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop +msgctxt "Name(lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop)" +msgid "PtBatterySystemTray" +msgstr "" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/pr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" +msgstr "Порторико" #: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" +msgstr "Порторико" +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop +msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" +msgid "PulseAudio Plugin" +msgstr "" + #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio звучни систем" -#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" -msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Punjabi" -msgstr "Punjabi" +msgstr "панџаби" #: /usr/share/locale/pa/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Punjabi" -msgstr "Punjabi" +msgstr "панџаби" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Put the pieces in order" +msgstr "Поређајте делиће исправним редоследом" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" +msgid "Put the pieces in order" +msgstr "Поређајте делиће исправним редоследом" + +#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop +msgctxt "Comment(graphsplasmoid.desktop)" +msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop +msgctxt "Name(python2backend.desktop)" +msgid "Python 2" +msgstr "" + +#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qterminal.desktop +msgctxt "Name(qterminal.desktop)" +msgid "QTerminal" +msgstr "Ку терминал" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/qa/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Qatar" -msgstr "Qatar" +msgstr "Катар" #: /usr/share/locale/l10n/qa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Qatar" -msgstr "Qatar" +msgstr "Катар" #: /usr/share/locale/currency/qar.desktop msgctxt "Name(qar.desktop)" msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Qatariska rial" +msgstr "катарски ријал" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qlipper-autostart.desktop +msgctxt "Name(lxqt-qlipper-autostart.desktop)" +msgid "Qlipper" +msgstr "Кјулипер" + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" msgid "Qt# API reference" @@ -6497,37 +8436,57 @@ #: /usr/share/wallpapers/Quadros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Quadros" -msgstr "Quadros" +msgstr "Квадрос" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" msgid "Query websites from the Xfce panel" -msgstr "Fråga webbplatser från Xfce-panelen" +msgstr "Упитај веб странице из ИксФЦЕ полице" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop -msgctxt "Name(quicklauncher.desktop)" -msgid "Quicklauncher" -msgstr "" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Quick Chat" +msgstr "Брзо ћаскање" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" +msgid "Quick Chat" +msgstr "Брзо ћаскање" + +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Quick Share" +msgstr "брзо дељење" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" +msgid "Quick Share" +msgstr "брзо дељење" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop +msgctxt "Name(quicklaunch.desktop)" +msgid "Quick launch" +msgstr "Брзо покретање" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop +msgctxt "Name(rbackend.desktop)" +msgid "R" +msgstr "R" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" msgid "ROX-Filer" -msgstr "" +msgstr "РОКС-Фајлер" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" -msgid "RSS/ATOM Feeds" -msgstr "RSS/ATOM-webbkanaler" - #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop msgctxt "Name(urxvt.desktop)" msgid "RXVT Unicode" -msgstr "RXVT Unicode" +msgstr "РИксВТ Уникод" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop -msgctxt "Name(radio.desktop)" -msgid "Radio Plugin" -msgstr "Radioinsticksmodul" +#: /usr/share/kservices5/filelightpart.desktop +msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" +msgid "Radial Map" +msgstr "Кружна мапа" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" @@ -6547,8 +8506,13 @@ #: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Red Leaf" -msgstr "Rött löv" +msgstr "Црвени листак" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" +msgid "Redirection" +msgstr "Преусмеравање" + #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" @@ -6557,13 +8521,18 @@ #: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)" msgid "Regional Settings" -msgstr "Landsinställningar" +msgstr "Регионалне поставке" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" msgid "Relax" msgstr "" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop +msgctxt "Name(mount.desktop)" +msgid "Removable media" +msgstr "Уклоњиви медији" + #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "Name(report.desktop)" msgid "Reporting & Logging" @@ -6572,117 +8541,162 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Reservera tomt utrymme inne i panelen." +msgstr "Резервишите празне потезе на панелу." #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Reservera tomt utrymme inne i panelen." +msgstr "Резервишите празне потезе на панелу." -#: /usr/share/autostart/restore_kmix_volumes.desktop +#: /usr/share/kservices5/kmixctrl_restore.desktop +msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" +msgid "Restore Mixer Settings" +msgstr "Поврати поставке миксете" + +#: /etc/xdg/autostart/restore_kmix_volumes.desktop msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" msgid "Restore Mixer Volumes" -msgstr "Återställ mixervolymer" +msgstr "Обнови јачине миксете" +#: /usr/share/kapman/themes/retro.desktop +msgctxt "Name(retro.desktop)" +msgid "Retro" +msgstr "Ретро" + +#: /usr/share/kbounce/themes/roads.desktop +msgctxt "Name(roads.desktop)" +msgid "Roads" +msgstr "Путеви" + +#: /usr/share/killbots/themes/robotkill.desktop +msgctxt "Name(robotkill.desktop)" +msgid "Robot Kill" +msgstr "Убиј робота" + +#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop +msgctxt "Name(roccateventhandler.desktop)" +msgid "Roccat" +msgstr "" + +#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop +msgctxt "Comment(roccateventhandler.desktop)" +msgid "Roccat eventhandler" +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop msgctxt "Name(rodent.desktop)" msgid "Rodent File Manager" -msgstr "" +msgstr "Управник датотека Родент" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ro/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Romania" -msgstr "Rumänien" +msgstr "Румунија" #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romania" -msgstr "Rumänien" +msgstr "Румунија" #: /usr/share/locale/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romanian" -msgstr "Rumänska" +msgstr "румунски" #: /usr/share/locale/ro/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Romanian" -msgstr "Rumänska" +msgstr "румунски" #: /usr/share/locale/currency/ron.desktop msgctxt "Name(ron.desktop)" msgid "Romanian Leu" -msgstr "Rumänska leu" +msgstr "румунски леј" #: /usr/share/locale/currency/rol.desktop msgctxt "Name(rol.desktop)" msgid "Romanian Leu A/05" -msgstr "Rumänska leu, före 2005" +msgstr "румунски леј п.05" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" msgid "Root" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolerun.desktop +msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" +msgid "Run In Konsole" +msgstr "Изврши у Конзоли" + #: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" msgid "Run script" +msgstr "Изврши скрипту" + +#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop +msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" +msgid "RunScript" msgstr "Kör skript" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-runner.desktop +msgctxt "Name(lxqt-runner.desktop)" +msgid "Runner" +msgstr "" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ru/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Russia" -msgstr "Ryssland" +msgstr "Русија" #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russia" -msgstr "Ryssland" +msgstr "Русија" #: /usr/share/locale/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russian" -msgstr "Ryska" +msgstr "руски" #: /usr/share/locale/ru/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Russian" -msgstr "Ryska" +msgstr "руски" #: /usr/share/locale/currency/rub.desktop msgctxt "Name(rub.desktop)" msgid "Russian Ruble" -msgstr "Ryska rubel" +msgstr "руска рубља" #: /usr/share/locale/currency/rur.desktop msgctxt "Name(rur.desktop)" msgid "Russian Ruble A/97" -msgstr "Ryska rubel, före 1997" +msgstr "руска рубља п.97" #: /usr/share/kf5/locale/countries/rw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Rwanda" -msgstr "Rwanda" +msgstr "Руанда" #: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Rwanda" -msgstr "Rwanda" +msgstr "Руанда" #: /usr/share/locale/currency/rwf.desktop msgctxt "Name(rwf.desktop)" msgid "Rwandan Franc" -msgstr "Rwandiska franc" +msgstr "руандски франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/re/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" +msgstr "Реинион" #: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" +msgstr "Реинион" #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" @@ -6694,70 +8708,95 @@ msgid "SQLite" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop +msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" +msgid "SSH" +msgstr "ССХ" + #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" msgid "SSH Key Agent" -msgstr "SSH-nyckelagent" +msgstr "Агент за ССХ кључеве" +#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop +msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" +msgid "SSH Plugin" +msgstr "Прикључак ССХ‑а" + +#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop +msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" +msgid "SSTP" +msgstr "ССТП" + +#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop +msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" +msgid "SSTP Plugin" +msgstr "Прикључак ССТП‑а" + #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" msgid "SaX3 Module for Touchpad" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop +msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" +msgid "Sage" +msgstr "Sage" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/bl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint-Barthélemy" +msgstr "Свети Бартоломеј" #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint-Barthélemy" +msgstr "Свети Бартоломеј" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sh/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Saint Helena" -msgstr "Saint Helena" +msgstr "Света Јелена" #: /usr/share/locale/l10n/sh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Helena" -msgstr "Saint Helena" +msgstr "Света Јелена" #: /usr/share/locale/currency/shp.desktop msgctxt "Name(shp.desktop)" msgid "Saint Helena Pound" -msgstr "Saint Helena-pund" +msgstr "светојеленска фунта" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mf/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Saint Martin" -msgstr "Saint Martin" +msgstr "Свети Мартин" #: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Martin" -msgstr "Saint Martin" +msgstr "Свети Мартин" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre och Miquelon" +msgstr "Св. Пјер и Микелон" #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre och Miquelon" +msgstr "Св. Пјер и Микелон" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop msgctxt "Name(sakura.desktop)" msgid "Sakura" -msgstr "" +msgstr "Сакура" #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" msgid "Salvadoran Colon" -msgstr "El Salvador-colon" +msgstr "салвадорски колон" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Name(Samba.desktop)" @@ -6767,153 +8806,223 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/ws/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" +msgstr "Самоа" #: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" +msgstr "Самоа" #: /usr/share/locale/currency/wst.desktop msgctxt "Name(wst.desktop)" msgid "Samoan Tala" -msgstr "Samoaniska tala" +msgstr "самоанска тала" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" +msgstr "Сан Марино" #: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" +msgstr "Сан Марино" #: /usr/share/kf5/locale/countries/st/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "São Tomé och Príncipe" +msgstr "Сао Томе и Принципе" #: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "São Tomé och Príncipe" +msgstr "Сао Томе и Принципе" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sa/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudiarabien" +msgstr "Саудијска Арабија" #: /usr/share/locale/l10n/sa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudiarabien" +msgstr "Саудијска Арабија" #: /usr/share/locale/currency/sar.desktop msgctxt "Name(sar.desktop)" msgid "Saudi Riyal" -msgstr "Saudiarabiska riyal" +msgstr "саудијски ријал" #: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop +msgctxt "GenericName(sawfish-wm.desktop)" +msgid "Sawfish" +msgstr "" + +#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" msgid "Sawfish" msgstr "" +#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop +msgctxt "Name(sawfish-kde4.desktop)" +msgid "Sawfish/KDE4" +msgstr "" + +#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop +msgctxt "Name(sawfish-lumina.desktop)" +msgid "Sawfish/Lumina" +msgstr "" + +#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop +msgctxt "Name(sawfish-mate.desktop)" +msgid "Sawfish/MATE" +msgstr "" + +#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop +msgctxt "Name(sawfish-xfce.desktop)" +msgid "Sawfish/XFCE" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" msgid "Scale In" -msgstr "Skala in" +msgstr "Увећана размера" #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Schedules backups at regular intervals" -msgstr "Schemalägger säkerhetskopiering vid regelbundna intervaller" +msgstr "Испланирајте прављење резерве у одређеним временским размацима" +#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop +msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" +msgid "Scilab" +msgstr "Scilab" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.ksnapshot.desktop)" +msgid "Screen Capture Program" +msgstr "Програм за хватање екрана" + +#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop +msgctxt "Name(light-locker.desktop)" +msgid "Screen Locker" +msgstr "" + +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-screenlocker.desktop +msgctxt "Name(lxqt-screenlocker.desktop)" +msgid "Screen Locker" +msgstr "" + #: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Screen Locking" -msgstr "Skärmlåsning" +msgstr "Закључавање екрана" #: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop msgctxt "Name(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" msgid "Screen Locking" -msgstr "Skärmlåsning" +msgstr "Закључавање екрана" #: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop msgctxt "Name(screenlocker.desktop)" msgid "Screen Locking" -msgstr "Skärmlåsning" +msgstr "Закључавање екрана" #: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Skärmlåsningsteman" +msgstr "Теме закључавања екрана" #: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop msgctxt "Comment(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Skärmlåsningsteman" +msgstr "Теме закључавања екрана" #: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop msgctxt "Comment(screenlocker.desktop)" msgid "Screen Locking Timeouts" -msgstr "Tidsgränser för skärmlåsning" +msgstr "Поставке закључавања екрана" #: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Screen brightness" -msgstr "Skärmljusstyrka" +msgstr "Осветљај екрана" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop +msgctxt "Comment(kaption.desktop)" +msgid "Screen capture and editor" +msgstr "Хватање и уређивање екрана" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "Skärmbild" +msgstr "Слика екрана" +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop +msgctxt "GenericName(org.kde.kscreengenie.desktop)" +msgid "Screenshot Capture Utility" +msgstr "Алатка за хватање снимака екрана" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop +msgctxt "Comment(hotshots.desktop)" +msgid "Screenshot manager" +msgstr "Менаџер снимака екрана" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop +msgctxt "GenericName(hotshots.desktop)" +msgid "Screenshot manager" +msgstr "Менаџер снимака екрана" + #: /usr/share/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop msgctxt "Name(seaofconero.jpg.desktop)" msgid "Sea of Conero" -msgstr "Conerosjön" +msgstr "Конерско море" #: /etc/xdg/autostart/seahorse-sharing.desktop msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" msgid "Seahorse Sharing Daemon" -msgstr "" +msgstr "Услужник дељења Морски коњић" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Search" -msgstr "Sök" +msgstr "Претрага" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" msgid "Search" -msgstr "Sök" +msgstr "Претрага" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-search.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-search.desktop)" msgid "Search" -msgstr "Sök" +msgstr "Претрага" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Search and Launch" -msgstr "Sök och starta" +msgstr "Претрага и покретање" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" msgid "Search and Launch" -msgstr "Sök och starta" +msgstr "Претрага и покретање" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" msgid "Secret Storage Service" -msgstr "Lagringstjänst för hemligheter" +msgstr "Сервис са тајно складиштење" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Se batteriets laddningsstatus" +msgstr "Пазите на стање попуњености батерије" +#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop +msgctxt "Comment(kcm_sddm.desktop)" +msgid "Select login theme" +msgstr "Изаберите пријавну тему" + #: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "Select this to begin the initial setup again." @@ -6922,77 +9031,92 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop msgctxt "Comment(sendlateragent.desktop)" msgid "Send Later Agent" -msgstr "Skicka senare-modul" +msgstr "Агент за касније слање" #: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop msgctxt "Name(sendlateragent.desktop)" msgid "Send Later Agent" -msgstr "Skicka senare-modul" +msgstr "Агент за касније слање" +#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop +msgctxt "Comment(Mailer.desktop)" +msgid "Send and receive mail" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop +msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" +msgid "Send file to IM contact" +msgstr "Пошаљи фајл ИМ контакту" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/sn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" +msgstr "Сенегал" #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" +msgstr "Сенегал" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" msgid "Sensor plugin " +msgstr "Прикључак пријемник " + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop +msgctxt "Name(sensors.desktop)" +msgid "Sensors" msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop msgctxt "Name(separator.desktop)" msgid "Separator" -msgstr "Avgränsare" +msgstr "Раздвајач" #: /usr/share/kf5/locale/countries/rs/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Serbia" -msgstr "Serbien" +msgstr "Србија" #: /usr/share/locale/l10n/rs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbia" -msgstr "Serbien" +msgstr "Србија" #: /usr/share/locale/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian" -msgstr "Serbiska" +msgstr "српски" #: /usr/share/locale/sr/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Serbian" -msgstr "Serbiska" +msgstr "српски" #: /usr/share/locale/currency/rsd.desktop msgctxt "Name(rsd.desktop)" msgid "Serbian Dinar" -msgstr "Serbiska dinar" +msgstr "српски динар" #: /usr/share/locale/sr@ijekavian/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian Ijekavian" -msgstr "Ijekavisk serbiska" +msgstr "српски ијекавски" #: /usr/share/locale/sr@ijekavianlatin/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian Ijekavian Latin" -msgstr "Latinsk ijekavisk serbiska" +msgstr "српски ијекавски (латиница)" #: /usr/share/locale/sr@latin/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian Latin" -msgstr "Latinsk serbiska" +msgstr "српски (латиница)" #: /usr/share/locale/sr@latin/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Serbian Latin" -msgstr "Latinsk serbiska" +msgstr "српски (латиница)" #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" @@ -7014,7 +9138,7 @@ #: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" msgid "Settings" -msgstr "Inställningar" +msgstr "Поставке" #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" @@ -7024,52 +9148,72 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/sc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Seychelles" -msgstr "Seychellerna" +msgstr "Сејшели" #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Seychelles" -msgstr "Seychellerna" +msgstr "Сејшели" #: /usr/share/locale/currency/scr.desktop msgctxt "Name(scr.desktop)" msgid "Seychellois Rupee" -msgstr "Seychelliska rupee" +msgstr "сејшелска рупија" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" +msgstr "Подели-оцени-повежи (СЛЦ)" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" +msgid "Short URLs" +msgstr "Кратки УРЛ‑ови" + #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)" msgid "Shortcuts" -msgstr "Genvägar" +msgstr "Пречице" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" msgid "Show CPU frequencies and governor" -msgstr "" +msgstr "Приказуј управљача и учесталости процесора" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Show Desktop" +msgstr "приказ површи" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" +msgid "Show Desktop" +msgstr "приказ површи" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" msgid "Show Desktop" -msgstr "Visa skrivbordet" +msgstr "Прикажи радну површ" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop +msgctxt "Comment(dom.desktop)" +msgid "Show a DOM tree of the LXQt panel." +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop msgctxt "Comment(directorymenu.desktop)" msgid "Show a directory tree in a menu" -msgstr "Visa ett katalogträd i en meny" +msgstr "Прикажи стабло фасцикли у изборнику" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop msgctxt "Comment(applicationsmenu.desktop)" msgid "Show a menu containing categories of installed applications" -msgstr "Visa en meny med kategorier av installerade program" +msgstr "Прикажите изборник који садржи врсте уграђених програма" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop msgctxt "Comment(whiskermenu.desktop)" msgid "Show a menu to easily access installed applications" -msgstr "Visa en meny för att enkelt komma åt installerade program" +msgstr "Приказуј изборник за брзи приступ уграђеним програмима" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop msgctxt "Comment(battery.desktop)" @@ -7079,22 +9223,32 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop msgctxt "Comment(weather.desktop)" msgid "Show current weather conditions" -msgstr "Visa aktuella väderförhållanden" +msgstr "Прикажи тренутне временске услове" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop +msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" +msgid "Show desktop" +msgstr "Приказ површи" + #: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop msgctxt "Comment(mate-volume-control-applet.desktop)" msgid "Show desktop volume control" -msgstr "Visa skrivbordets volymkontroll" +msgstr "Прикажите управљање јачином звука" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop msgctxt "Comment(diskperf.desktop)" msgid "Show disk performance" -msgstr "Visa diskprestanda" +msgstr "Прикажи учинак диска" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" +msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" +msgstr "Приказ емотикона (смешкова) унутар ћаскања" + #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop msgctxt "Comment(netload.desktop)" msgid "Show network traffic" -msgstr "Visa nätverkstrafik" +msgstr "Приказуј проток мрежних података" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop msgctxt "Comment(genmon.desktop)" @@ -7104,52 +9258,62 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)" msgid "Show sensor values." -msgstr "Visa sensorvärden." +msgstr "Прикажи вредности пријемника." -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Show the Plasma desktop" +msgstr "Баците поглед на плазма површ" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" +msgid "Show the Plasma desktop" +msgstr "Баците поглед на плазма површ" + +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" msgid "Show time and date?" -msgstr "Visa tid och datum?" +msgstr "Да прикажем време и датум?" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)" msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request." msgstr "Visar alla monteringsbara enheter och (av)monterar dem på begäran." +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-touchpad.desktop)" +msgid "Shows current touchpad state" +msgstr "Приказ тренутног стања додирника" + #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Visar Aktivitetshanteraren" +msgstr "Приказује менаџер активности" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" +msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" +msgstr "Приказује стварни УРЛ на који скраћени преусмерава" + #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Shows the network download/upload speed" msgstr "" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_sidebar.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_sidebar.desktop)" -msgid "Sidebar" -msgstr "Sidorad" - -#: /usr/share/kwin/tabbox/sidebar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sidebar" -msgstr "Sidorad" - #: /usr/share/kf5/locale/countries/sl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" +msgstr "Сијера Леоне" #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" +msgstr "Сијера Леоне" #: /usr/share/locale/currency/sll.desktop msgctxt "Name(sll.desktop)" msgid "Sierra Leonean Leone" -msgstr "Sierraleonska leone" +msgstr "сијералеонски леоне" #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" @@ -7169,42 +9333,57 @@ #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" msgid "Silver" -msgstr "Silver" +msgstr "сребро" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Simple chats from your workspace" +msgstr "Брза ћаскања са радног простора" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" +msgid "Simple chats from your workspace" +msgstr "Брза ћаскања са радног простора" + #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" +msgstr "Симплест имејџ хостинг" #: /usr/share/locale/zh_CN/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Förenklad kinesiska" +msgstr "кинески поједностављени" #: /usr/share/locale/zh_CN/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Förenklad kinesiska" +msgstr "кинески поједностављени" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Singapore" -msgstr "Singapore" +msgstr "Сингапур" #: /usr/share/locale/l10n/sg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Singapore" -msgstr "Singapore" +msgstr "Сингапур" #: /usr/share/locale/currency/sgd.desktop msgctxt "Name(sgd.desktop)" msgid "Singapore Dollar" -msgstr "Singaporianska dollar" +msgstr "сингапурски долар" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" +msgid "Sixty Nine" +msgstr "Шездесет девет" + #: /usr/share/wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Skeeter Hawk" -msgstr "Hökinsekt" +msgstr "Комар‑соко" #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" @@ -7214,78 +9393,83 @@ #: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.slideshow/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Slideshow" -msgstr "Bildspel" +msgstr "слајд‑шоу" #: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop)" msgid "Slideshow" -msgstr "Bildspel" +msgstr "слајд‑шоу" #: /usr/share/locale/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovak" -msgstr "Slovakiska" +msgstr "словачки" -#: /usr/share/locale/sk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Slovak" -msgstr "Slovakiska" - #: /usr/share/locale/currency/skk.desktop msgctxt "Name(skk.desktop)" msgid "Slovak Koruna" -msgstr "Slovakiska koruna" +msgstr "словачка круна" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Slovakia" -msgstr "Slovakien" +msgstr "Словачка" #: /usr/share/locale/l10n/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovakia" -msgstr "Slovakien" +msgstr "Словачка" #: /usr/share/kf5/locale/countries/si/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenien" +msgstr "Словенија" #: /usr/share/locale/l10n/si/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenien" +msgstr "Словенија" #: /usr/share/locale/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenian" -msgstr "Slovenska" +msgstr "словеначки" #: /usr/share/locale/sl/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Slovenian" -msgstr "Slovenska" +msgstr "словеначки" #: /usr/share/locale/currency/sit.desktop msgctxt "Name(sit.desktop)" msgid "Slovenian Tolar" -msgstr "Slovenska tolar" +msgstr "словеначки толар" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" msgid "Small Icons" -msgstr "Små ikoner" +msgstr "Мале иконе" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop msgctxt "Name(smartbookmark.desktop)" msgid "SmartBookmark" -msgstr "SmartBookmark" +msgstr "Паметне забелешке" +#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Smiling Theme" +msgstr "Насмејана тема" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_login.desktop)" msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Tona mjukt till skrivbordet vid inloggning" +msgstr "Глатко претапа на површ при пријављивању" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" +msgid "Snake Race" +msgstr "Трка змија" + #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" @@ -7294,37 +9478,52 @@ #: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" msgid "Soft Green" -msgstr "Mjuk grön" +msgstr "Меко зелено" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Software Updates" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" +msgid "Software Updates" +msgstr "" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/sb/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Solomon Islands" -msgstr "Salomonöarna" +msgstr "Соломонска острва" #: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Solomon Islands" -msgstr "Salomonöarna" +msgstr "Соломонска острва" #: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop msgctxt "Name(sbd.desktop)" msgid "Solomon Islands Dollar" -msgstr "Salomondollar" +msgstr "соломонски долар" +#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop +msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" +msgid "Solve" +msgstr "Lös" + #: /usr/share/locale/currency/sos.desktop msgctxt "Name(sos.desktop)" msgid "Somali Shilling" -msgstr "Somaliska shilling" +msgstr "сомалијски шилинг" #: /usr/share/kf5/locale/countries/so/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" +msgstr "Сомалија" #: /usr/share/locale/l10n/so/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" +msgstr "Сомалија" #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" @@ -7363,80 +9562,85 @@ msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads" msgstr "" -#: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Sound" +msgstr "Звук" + +#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" msgid "Sound Mixer" -msgstr "Ljudmixer" +msgstr "Звучна миксета" #: /usr/share/kf5/locale/countries/za/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "South Africa" -msgstr "Sydafrika" +msgstr "Јужноафричка Република" #: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Africa" -msgstr "Sydafrika" +msgstr "Јужноафричка Република" #: /usr/share/locale/currency/zar.desktop msgctxt "Name(zar.desktop)" msgid "South African Rand" -msgstr "Sydafrikanska rand" +msgstr "јужноафрички ранд" #: /usr/share/kf5/locale/countries/kr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "South Korea" -msgstr "Sydkorea" +msgstr "Јужна Кореја" #: /usr/share/locale/l10n/kr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Korea" -msgstr "Sydkorea" +msgstr "Јужна Кореја" #: /usr/share/locale/currency/krw.desktop msgctxt "Name(krw.desktop)" msgid "South Korean Won" -msgstr "Sydkoreanska won" +msgstr "јужнокорејски вон" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ss/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "South Sudan" -msgstr "Sydsudan" +msgstr "Јужни Судан" #: /usr/share/locale/l10n/ss/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Sudan" -msgstr "Sydsudan" +msgstr "Јужни Судан" #: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop msgctxt "Name(ssp.desktop)" msgid "South Sudanese Pound" -msgstr "Sydsudanesiska pund" +msgstr "јужносуданска фунта" #: /usr/share/kf5/locale/countries/es/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Spain" -msgstr "Spanien" +msgstr "Шпанија" #: /usr/share/locale/l10n/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spain" -msgstr "Spanien" +msgstr "Шпанија" #: /usr/share/locale/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spanish" -msgstr "Spanska" +msgstr "шпански" #: /usr/share/locale/es/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Spanish" -msgstr "Spanska" +msgstr "шпански" #: /usr/share/locale/currency/esp.desktop msgctxt "Name(esp.desktop)" msgid "Spanish Peseta" -msgstr "Spanska pesetas" +msgstr "шпанска пезета" #: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-videowall.desktop)" @@ -7444,18 +9648,23 @@ "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " "Wall" msgstr "" -"Utökar en videospelare med fullskärm över alla anslutna bildskärmar för att " -"skapa en videovägg" +"Видео плејер преко целог екрана бива проширен на све прикључене екране, " +"стварајући видео зид" +#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop +msgctxt "Name(speechd.desktop)" +msgid "Speech Dispatcher" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" msgid "Spell Check" -msgstr "Stavningskontroll" +msgstr "Провера правописа" #: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" msgid "Spell Checker Dictionaries and Options" -msgstr "Ordlistor och alternativ för stavningskontroll" +msgstr "Речници и опције правописара" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)" @@ -7465,32 +9674,27 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop msgctxt "Name(kcm_splashscreen.desktop)" msgid "Splash Screen" -msgstr "Startskärm" +msgstr "Уводни екран" -#: /usr/share/plasma/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Splash Screen" -msgstr "Startskärm" +msgstr "Уводни екран" -#: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Name(plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Startskärm" - #: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Tema för startskärm" +msgstr "Тема уводног екрана" -#: /usr/share/plasma/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Tema för startskärm" +msgstr "Тема уводног екрана" -#: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Comment(plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Tema för startskärm" +#: /usr/share/wallpapers/Spray/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Spray" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" @@ -7500,78 +9704,93 @@ #: /usr/share/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Spring Sunray" -msgstr "Vårsolstråle" +msgstr "Пролећни трачак сунца" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "SQLite-inmatning" +msgstr "СКуЛајтов уводник" +#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Square Theme" +msgstr "Квадратна тема" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/lk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "Шри Ланка" #: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "Шри Ланка" #: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop msgctxt "Name(lkr.desktop)" msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "Srilankesiska rupie" +msgstr "шриланканска рупија" #: /usr/share/kf5/locale/countries/kn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "St. Kitts och Nevis" +msgstr "Св. Китс и Невис" #: /usr/share/locale/l10n/kn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "St. Kitts och Nevis" +msgstr "Св. Китс и Невис" #: /usr/share/kf5/locale/countries/lc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "St. Lucia" -msgstr "St. Lucia" +msgstr "Св. Луција" #: /usr/share/locale/l10n/lc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Lucia" -msgstr "St. Lucia" +msgstr "Св. Луција" #: /usr/share/kf5/locale/countries/vc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "St. Vincent och Grenadinerna" +msgstr "Св. Винсент и Гренадини" #: /usr/share/locale/l10n/vc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "St. Vincent och Grenadinerna" +msgstr "Св. Винсент и Гренадини" +#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Standard" +msgstr "Стандардни" + #: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Уобичајено" +#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop +msgctxt "Comment(index.desktop)" +msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" +msgstr "Стандардни КДЕ‑ов шпил карата\\nпод ОЈЛ‑ом" + #: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications" -msgstr "Vanliga snabbtangenter för program" +msgstr "Стандардне пречице са тастатуре за програме" +#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop +msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" +msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" +msgstr "Започните ћаскање преко ИМ контакта или измените своје ИМ стање" + #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "Покрени PulseAudio звучни систем" -#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" -msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop msgctxt "Comment(xiccd.desktop)" msgid "Start the XICCD" @@ -7585,28 +9804,48 @@ #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-session.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-session.desktop)" msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Start och avslutning" +msgstr "Подизање и гашење" +#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Statistics about energy consumption" +msgstr "Статистика о потрошњи енергије" + #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Information från statusunderrättelser" +msgstr "Подаци извештавача о стању" +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop +msgctxt "Name(sntray.desktop)" +msgid "StatusNotifier Plugin" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" msgid "Stelvio" -msgstr "" +msgstr "Стелвио" #: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Storm" -msgstr "Storm" +msgstr "Олуја" +#: /usr/share/kbounce/themes/geometry.desktop +msgctxt "Name(geometry.desktop)" +msgid "Strange Geometry" +msgstr "Чудна геометрија" + #: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop msgctxt "Name(stripes.png.desktop)" msgid "Stripes" -msgstr "Ränder" +msgstr "Пруге" +#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" +msgstr "Структура за формат извршних фајлова ЕЛФ" + #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" @@ -7617,100 +9856,129 @@ msgid "SuSEfirewall2" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop +msgctxt "Comment(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" +msgid "" +"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " +"something." +msgstr "Усисава прозоре у површ да би је приказао. Можда вас подсети на нешто." + +#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "" +"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " +"something." +msgstr "Усисава прозоре у површ да би је приказао. Можда вас подсети на нешто." + #: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" +msgstr "Судан" #: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" +msgstr "Судан" #: /usr/share/locale/currency/sdd.desktop msgctxt "Name(sdd.desktop)" msgid "Sudanese Dinar" -msgstr "Sudanesiska dinar" +msgstr "судански динар" #: /usr/share/locale/currency/sdg.desktop msgctxt "Name(sdg.desktop)" msgid "Sudanese Pound" -msgstr "Sudanesiska pund" +msgstr "суданска фунта" +#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop +msgctxt "Name(summerfield.desktop)" +msgid "Summer Field" +msgstr "Летње поље" + +#: /usr/share/wallpapers/Sunset/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Sunset" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)" msgid "Sunshine After The Rain" -msgstr "Solsken efter regn" +msgstr "Сунце после кише" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" msgid "Support for creating templated activities" -msgstr "Stöd för att skapa aktivitetsmallar" +msgstr "Подршка за стварање шаблонских активности" +#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/surf.desktop +msgctxt "Name(surf.desktop)" +msgid "Surf" +msgstr "Једрење" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/sr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" +msgstr "Суринам" #: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" +msgstr "Суринам" #: /usr/share/locale/currency/srd.desktop msgctxt "Name(srd.desktop)" msgid "Surinamese Dollar" -msgstr "Surinamesisk dollar" +msgstr "суринамски долар" #: /usr/share/locale/currency/srg.desktop msgctxt "Name(srg.desktop)" msgid "Surinamese Guilder" -msgstr "Surinamesisk guilder" +msgstr "суринамски гулден" #: /usr/share/kservices5/powerdevilsuspendsessionaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" msgid "Suspend session" -msgstr "Stoppa tillfälligt session" +msgstr "Суспендуј сесију" #: /usr/share/locale/currency/szl.desktop msgctxt "Name(szl.desktop)" msgid "Swazi Lilangeni" -msgstr "Swaziland lilangeni" +msgstr "свазилендски лилангени" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Swaziland" -msgstr "Swaziland" +msgstr "Свазиленд" #: /usr/share/locale/l10n/sz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swaziland" -msgstr "Swaziland" +msgstr "Свазиленд" #: /usr/share/kf5/locale/countries/se/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Sweden" -msgstr "Sverige" +msgstr "Шведска" #: /usr/share/locale/l10n/se/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sweden" -msgstr "Sverige" +msgstr "Шведска" #: /usr/share/locale/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swedish" -msgstr "Svenska" +msgstr "шведски" #: /usr/share/locale/sv/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Swedish" -msgstr "Svenska" +msgstr "шведски" #: /usr/share/locale/currency/sek.desktop msgctxt "Name(sek.desktop)" msgid "Swedish Krona" -msgstr "Svenska kronor" +msgstr "шведска круна" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" @@ -7720,62 +9988,72 @@ #: /usr/share/locale/currency/chf.desktop msgctxt "Name(chf.desktop)" msgid "Swiss Franc" -msgstr "Schweiziska franc" +msgstr "швајцарски франак" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop msgctxt "Comment(windowmenu.desktop)" msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "Växla mellan öppna fönster med en meny" +msgstr "Мењајте отворене прозоре користећи изборник" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop msgctxt "Comment(tasklist.desktop)" msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "Växla mellan öppna fönster med knappar" +msgstr "Мењајте отворене прозоре користећи дугмад" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" msgid "Switch between running applications" -msgstr "Byt mellan program som kör" +msgstr "Пребацујте између програма у раду" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" msgid "Switch between running applications" -msgstr "Byt mellan program som kör" +msgstr "Пребацујте између програма у раду" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop +msgctxt "Comment(taskbar.desktop)" +msgid "Switch between running applications" +msgstr "Пребацујте између програма у раду" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Byt mellan virtuella skrivbord" +msgstr "Пребацујте виртуелне површи" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop msgctxt "Comment(pager.desktop)" msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Växla mellan virtuella skrivbord" +msgstr "Пребацујте се између нестварних радних површи" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Byt mellan virtuella skrivbord" +msgstr "Пребацујте виртуелне површи" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ch/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Switzerland" -msgstr "Schweiz" +msgstr "Швајцарска" #: /usr/share/locale/l10n/ch/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Switzerland" -msgstr "Schweiz" +msgstr "Швајцарска" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed.desktop msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" msgid "Sylpheed" -msgstr "Sylpheed" +msgstr "Силфид" +#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop +msgctxt "Name(katesymbolviewerplugin.desktop)" +msgid "Symbol Viewer" +msgstr "Приказивач симбола" + #: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop msgctxt "Name(symlink.desktop)" msgid "Symlink" -msgstr "_Länka till..." +msgstr "Симболичка веза" #: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)" @@ -7785,77 +10063,87 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Synkronisera överhoppning av aktivitetsraden med fönsterbyte" +msgstr "Синхронизовано прескакање мењача са траком задатака" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sy/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Syria" -msgstr "Syrien" +msgstr "Сирија" #: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Syria" -msgstr "Syrien" +msgstr "Сирија" #: /usr/share/locale/currency/syp.desktop msgctxt "Name(syp.desktop)" msgid "Syrian Pound" -msgstr "Syriska pund" +msgstr "сиријска фунта" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" msgid "System Administration" msgstr "" -#: /usr/share/kservices5/bell.desktop -msgctxt "Comment(bell.desktop)" -msgid "System Bell" -msgstr "Systemsummer" - #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop msgctxt "Name(systemload.desktop)" msgid "System Load Monitor" -msgstr "Övervaka systembelastning" +msgstr "Праћење заузећа система" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "System Load Viewer" -msgstr "Visning av systemlast" +msgstr "приказивач оптерећења система" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" msgid "System Load Viewer" -msgstr "Visning av systemlast" +msgstr "приказивач оптерећења система" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop +msgctxt "Name(sysstat.desktop)" +msgid "System Statistics" +msgstr "" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop +msgctxt "Comment(sysstat.desktop)" +msgid "System Statistics plugin." +msgstr "" + #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "System Tray" -msgstr "Systembricka" +msgstr "системска касета" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" msgid "System Tray" -msgstr "Systembricka" +msgstr "системска касета" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop +msgctxt "Name(tray.desktop)" +msgid "System tray" +msgstr "Системска касета" + #: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop msgctxt "Comment(print-applet.desktop)" msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "Aktivitetsfältsikon för administration av utskriftsjobb" +msgstr "Икона системске обавештајне зоне за управљање штампарским пословима" #: /usr/share/locale/currency/std.desktop msgctxt "Name(std.desktop)" msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" -msgstr "São Tomé och Príncipe dobra" +msgstr "саотомеипринципска добра" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Flikrad för att byta aktiviteter" +msgstr "Трака језичака за пребацивање активности" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Flikrad för att byta aktiviteter" +msgstr "Трака језичака за пребацивање активности" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop msgctxt "Name(taglib.desktop)" @@ -7865,63 +10153,93 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/tw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" +msgstr "Тајван" #: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" +msgstr "Тајван" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tj/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadzjikistan" +msgstr "Таџикистан" #: /usr/share/locale/l10n/tj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadzjikistan" +msgstr "Таџикистан" #: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop msgctxt "Name(tjs.desktop)" msgid "Tajikistani Somoni" -msgstr "Tadzjikiska somoni" +msgstr "таџикистански сомони" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)" msgid "" "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "Ta skärmbilder av hela skärmen, aktivt fönster eller ett område" +msgstr "Ухвати снимак целог екрана, радног прозора или области" #: /usr/share/locale/ta/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" +msgstr "тамилски" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Förenade republiken Tanzania" +msgstr "Танзанија, Уједињена Република" #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Förenade republiken Tanzania" +msgstr "Танзанија, Уједињена Република" #: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop msgctxt "Name(tzs.desktop)" msgid "Tanzanian Shilling" -msgstr "Tanzaniska shilling" +msgstr "танзанијски шилинг" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Aktivitetshanterare" +msgstr "менаџер задатака" +#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop +msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" +msgid "Task Scheduler" +msgstr "Распоређивач задатака" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop +msgctxt "Name(taskbar.desktop)" +msgid "Task manager" +msgstr "Менаџер задатака" + +#: /usr/share/wallpapers/Tauplitz/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Tauplitz" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservicetypes5/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop +msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" +msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" +msgstr "Прикључци за подешавање телепатијских налога" + +#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop +msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" +msgid "Telepathy Logger plugin" +msgstr "Телепатијски прикључак бележника" + +#: /usr/share/kservicetypes5/ktptxtui_message_filter.desktop +msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" +msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" +msgstr "Филтер порука за телепатијско текстуално сучеље" + #: /usr/share/locale/te/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" +msgstr "телугу" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop msgctxt "Name(tmp.desktop)" @@ -7963,6 +10281,16 @@ msgid "Tennebon Soft" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/konsolepart.desktop +msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" +msgid "Terminal Emulator" +msgstr "Емулатор терминала" + +#: /usr/share/kservicetypes5/terminalemulator.desktop +msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" +msgid "Terminal Emulator" +msgstr "Емулатор терминала" + #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)" msgid "Terminal Server Client Autostart" @@ -7971,22 +10299,27 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-testengine.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-testengine.desktop)" msgid "Test Data Engine" -msgstr "Testdatagränssnitt" +msgstr "пробни датомотор података" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" +msgid "Text Formatting" +msgstr "Форматирање текста" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_text.desktop)" msgid "Text Only" -msgstr "Enbart text" +msgstr "Само текст" #: /usr/share/kwin/tabbox/text/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Text Only" -msgstr "Enbart text" +msgstr "Само текст" #: /usr/share/locale/th/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Thai" -msgstr "Thailändska" +msgstr "тајландски" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop msgctxt "Name(thai.desktop)" @@ -7996,18 +10329,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" msgid "Thai Baht" -msgstr "Thailändska baht" +msgstr "тајландски бат" #: /usr/share/kf5/locale/countries/th/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Thailand" -msgstr "Thailand" +msgstr "Тајланд" #: /usr/share/locale/l10n/th/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Thailand" -msgstr "Thailand" +msgstr "Тајланд" +#: /usr/share/kbounce/themes/the_beach.desktop +msgctxt "Name(the_beach.desktop)" +msgid "The Beach" +msgstr "Плажа" + #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" msgid "The Directory containing all your personal files" @@ -8019,19 +10357,18 @@ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " "desktop environment" msgstr "" -"GNU Network Object Model Environment. En fullständig, fri och lättanvänd " -"skrivbordsmiljö" +"„GNU Network Object Model Environment“(Gnome, Гном). Потпуно, бесплатно и " +"лако за коришћење радно окружење" #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" -msgstr "" -"Nepomuk-server som tillhandahåller lagringstjänster och styrning av Strigi" +msgstr "Непомуков сервер пружа сервис за складиштење и контролу Стригија" #: /usr/share/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "The Rings of Saturn" -msgstr "Saturnus ringar" +msgstr "Прстенови Сатурна" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" @@ -8041,34 +10378,61 @@ #: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" msgid "The Xfce Settings Daemon" -msgstr "Inställningshanteraren för Xfce" +msgstr "Домар поставки Иксфце-а" +#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "Позадина за управљање активностима" + #: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop msgctxt "Comment(contactsresource.desktop)" msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Adressboken med personliga kontakter" +msgstr "Адресар са личним контактима" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Det klassiska temat känt från KDE 3" +msgstr "Класична тема позната из КДЕ‑а 3" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Comment(Samba.desktop)" msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" msgstr "" +#: /usr/share/granatier/arenas/clover.desktop +msgctxt "Name(clover.desktop)" +msgid "The four-leaf clover" +msgstr "Детелина са четири листа" + +#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop +msgctxt "Comment(weston.desktop)" +msgid "The reference Wayland server" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "There is Rain on the Table" -msgstr "Det är regn på bordet" +msgstr "Кишница на клупи" +#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop +msgctxt "Comment(example.desktop)" +msgid "" +"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a " +"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest " +"grade)" +msgstr "" +"Exempelskriptet erbjuder två åtgärder: 1) Flytta valt ordförråt till en " +"annan lektion, 2) Ändra betyg för valda ord till kända (högsta betyget)" + #: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "" "This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop " "systems. Choose this if you are not sure what to choose." msgstr "" +"Уобичајени начин рада за већину радних станица и преклопних рачунара. Ако " +"нисте сигурни шта треба изабрати, означите ово." #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)" @@ -8080,36 +10444,63 @@ msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" msgstr "Detta gör KDE:s välkomstskärm. Den ska bara köras från LightDM." +#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop +msgctxt "Comment(google_images.desktop)" +msgid "" +"This script automatically fetches images from images.google.com for the " +"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded " +"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the " +"document file. Requires PyQt4." +msgstr "" +"Skriptet hämtar automatiskt bilder från images.google.com för det valda " +"ordet. Sökspråk beror på det valda ordet. Nerladdade bilder lagras i " +"katalogen <em>dokumentfilnamn</em>_files intill dokumentfilen. Kräver PyQt4." + +#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop +msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" +msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." +msgstr "Skriptet hämtar ljudfiler från http://commons.wikimedia.org." + #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" msgid "This session logs you into GNOME Classic" -msgstr "Denna session loggar in dig till GNOME Klassisk" +msgstr "Ова сесија вас пријављује у класичан Гном" #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "Denna session loggar in dig i GNOME och använder Wayland" +msgstr "Ова сесија вас пријављује у Гном, користећи Вајланд" #: /usr/share/xsessions/mate.desktop msgctxt "Comment(mate.desktop)" msgid "This session logs you into MATE" -msgstr "Denna session loggar in dig i MATE" +msgstr "Ова сесија вас пријављује у Мејт" #: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop msgctxt "Comment(e16-session.desktop)" msgid "This session starts the Enlightenment (e16) window manager" -msgstr "" +msgstr "Ова сесија покреће управника прозора Просвећења (е16)" +#: /usr/share/granatier/arenas/threeofthree.desktop +msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" +msgid "Three of Three" +msgstr "Три од три" + #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" msgid "Thumbnails" -msgstr "Miniatyrbilder" +msgstr "Сличице" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/Thunar.desktop msgctxt "Name(Thunar.desktop)" msgid "Thunar" -msgstr "Thunar" +msgstr "Тунар" +#: /usr/share/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "Tigullio International" +msgstr "Тигулио интернационал" + #: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Tiling (Standard Enlightenment)" @@ -8128,119 +10519,117 @@ #: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" msgid "Time For Lunch" -msgstr "Tid för lunch" +msgstr "Време за ручак" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-time-out-plugin.desktop)" msgid "Time Out" -msgstr "Rast" +msgstr "Време је истекло" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Tid visad med digitalformat" +msgstr "Време дато у дигиталном формату" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Tid visad med digitalformat" +msgstr "Време дато у дигиталном формату" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Tidvisning med ett mindre exakt format" +msgstr "Време приказано на мање прецизан начин" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Tidvisning med ett mindre exakt format" +msgstr "Време приказано на мање прецизан начин" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Timer" -msgstr "Tidtagare" +msgstr "одбројавач" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" msgid "Timer" -msgstr "Tidtagare" +msgstr "одбројавач" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop msgctxt "Comment(xfce4-timer.desktop)" msgid "Timer plugin for Xfce panel" -msgstr "Tidtagare för Xfce-panelen" +msgstr "Прикључак бројача на ИксФЦЕ полици" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Timor-Leste" -msgstr "Östtimor" +msgstr "Тимор-Лесте" #: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Timor-Leste" -msgstr "Östtimor" +msgstr "Тимор-Лесте" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Mycket liten övervakning av processor, minne och växlingsutrymme" +msgstr "Сићушни монитор ЦПУ‑а/РАМ‑а/размене" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Mycket liten övervakning av processor, minne och växlingsutrymme" +msgstr "Сићушни монитор ЦПУ‑а/РАМ‑а/размене" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Togo" -msgstr "Togo" +msgstr "Того" #: /usr/share/locale/l10n/tg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Togo" -msgstr "Togo" +msgstr "Того" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tk/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" +msgstr "Токелау" #: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" +msgstr "Токелау" #: /usr/share/kf5/locale/countries/to/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" +msgstr "тонга" #: /usr/share/locale/l10n/to/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" +msgstr "Тонга" #: /usr/share/locale/currency/top.desktop msgctxt "Name(top.desktop)" msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "Tongan pa'anga" +msgstr "тонганска паанга" #: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop msgctxt "Comment(nepomukbaloomigrator.desktop)" msgid "Tool to migrate the old Nepomuk based data to Baloo." -msgstr "Verktyg för att överföra gammal Nepomuk-baserad data till Baloo." +msgstr "Алатка за селидбу старих Непомукових података у Балу." #: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop msgctxt "Comment(kaddressbookmigrator.desktop)" msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi." -msgstr "" -"Verktyg för att överföra en gammal adressbok baserad på kresource till " -"Akonadi." +msgstr "Алатка за пресељење старих адресара у Аконади." #: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)" msgid "Totally New Product" -msgstr "Helt ny produkt" +msgstr "Потпуно нов производ" #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop msgctxt "Name(touchpad.desktop)" @@ -8252,6 +10641,11 @@ msgid "Touchpad" msgstr "Pekplatta" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-touchpad.desktop)" +msgid "Touchpad" +msgstr "Додирник" + #: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop msgctxt "GenericName(synaptiks_autostart.desktop)" msgid "Touchpad management" @@ -8260,167 +10654,177 @@ #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-apps.desktop)" msgid "Tracker Application Miner" -msgstr "" +msgstr "Трагачев копач програма" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Tracker File System Miner" -msgstr "Trackers filsystemsinsamlare" +msgstr "Трагачев копач система датотека" #: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop msgctxt "Name(tracker-extract.desktop)" msgid "Tracker Metadata Extractor" -msgstr "" +msgstr "Трагачев извлачивач метаподатака" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" -msgstr "Trackers RSS/ATOM-webbkanalsinsamlare" +msgstr "Трагачев копач РСС/АТОМ довода" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" msgid "Tracker Store" -msgstr "Tracker-lagring" +msgstr "Трагачево складиште" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-user-guides.desktop)" msgid "Tracker User Guides Miner" -msgstr "" +msgstr "Трагачев копач корисничког упутства" +#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop +msgctxt "Name(traditional.desktop)" +msgid "Traditional" +msgstr "Традиционални" + #: /usr/share/locale/zh_TW/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Traditionell kinesiska" +msgstr "кинески традиционални" #: /usr/share/locale/zh_TW/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Traditionell kinesiska" +msgstr "кинески традиционални" #: /usr/share/kservices5/translations.desktop msgctxt "Name(translations.desktop)" msgid "Translations" -msgstr "Översättningar" +msgstr "Преводи" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_translucency.desktop)" msgid "Translucency" -msgstr "Genomlysning" +msgstr "Прозирност" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/thunar-tpa.desktop +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop msgctxt "Name(thunar-tpa.desktop)" msgid "Trash Applet" -msgstr "Papperskorgen" +msgstr "Програмче за смеће" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.trash/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Trashcan" -msgstr "Papperskorg" +msgstr "корпа за смеће" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop)" msgid "Trashcan" -msgstr "Papperskorg" +msgstr "корпа за смеће" #: /usr/share/parole/parole-plugins-0/system-tray.desktop msgctxt "Name(system-tray.desktop)" msgid "Tray icon" -msgstr "" +msgstr "Иконица обавештајне области" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad och Tobago" +msgstr "Тринидад и Тобаго" #: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad och Tobago" +msgstr "Тринидад и Тобаго" #: /usr/share/locale/currency/ttd.desktop msgctxt "Name(ttd.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago Dollar" -msgstr "Trinidad och Tobago-dollar" +msgstr "тринидадитобагоски долар" #: /usr/share/wallpapers/triplegears.jpg.desktop msgctxt "Name(triplegears.jpg.desktop)" msgid "Triple Gears" -msgstr "Tredubbla kugghjul" +msgstr "Троструки зупчаници" +#: /usr/share/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop +msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" +msgid "True Reflection" +msgstr "Права рефлексија" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/tn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Tunisia" -msgstr "Tunisien" +msgstr "Тунис" #: /usr/share/locale/l10n/tn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tunisia" -msgstr "Tunisien" +msgstr "Тунис" #: /usr/share/locale/currency/tnd.desktop msgctxt "Name(tnd.desktop)" msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "Tunisiska dinar" +msgstr "тунишки динар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Turkey" -msgstr "Turkiet" +msgstr "Турска" #: /usr/share/locale/l10n/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkey" -msgstr "Turkiet" +msgstr "Турска" #: /usr/share/locale/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkish" -msgstr "Turkiska" +msgstr "турски" #: /usr/share/locale/tr/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Turkish" -msgstr "Turkiska" +msgstr "турски" #: /usr/share/locale/currency/try.desktop msgctxt "Name(try.desktop)" msgid "Turkish Lira" -msgstr "Turkiska lira" +msgstr "турска лира" #: /usr/share/locale/currency/trl.desktop msgctxt "Name(trl.desktop)" msgid "Turkish Lira A/05" -msgstr "Turkiska lira, före 2005" +msgstr "турска лира п.05" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" +msgstr "Туркменистан" #: /usr/share/locale/l10n/tm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" +msgstr "Туркменистан" #: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop msgctxt "Name(tmt.desktop)" msgid "Turkmenistani Manat" -msgstr "Turkmenistansk manat" +msgstr "туркменистански манат" #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop msgctxt "Name(tmm.desktop)" msgid "Turkmenistani Old Manat" -msgstr "Turkmenistansk gammal manat" +msgstr "туркменистански стари манат" #: /usr/share/kf5/locale/countries/tc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks- och Caicosöarna" +msgstr "Туркска и кајкошка острва" #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks- och Caicosöarna" +msgstr "Туркска и кајкошка острва" #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" @@ -8430,122 +10834,122 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/tv/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" +msgstr "Тувалу" #: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" +msgstr "Тувалу" #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw.desktop msgctxt "Name(geeqie-ufraw.desktop)" msgid "UFRaw Batch" -msgstr "UFRaw batch" +msgstr "Пакетно развиј у НЛRaw-у" #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-recursive.desktop msgctxt "Name(geeqie-ufraw-recursive.desktop)" msgid "UFRaw Batch recursive" -msgstr "UFRaw batch, rekursivt" +msgstr "Пакетно развиј све садржано" #: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "US English" -msgstr "Amerikansk engelska" +msgstr "амерички енглески" #: /usr/share/locale/en_US/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "US English" -msgstr "Amerikansk engelska" +msgstr "амерички енглески" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ug/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" +msgstr "Уганда" #: /usr/share/locale/l10n/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" +msgstr "Уганда" #: /usr/share/locale/currency/ugx.desktop msgctxt "Name(ugx.desktop)" msgid "Ugandan Shilling" -msgstr "Ugandiska shilling" +msgstr "угандски шилинг" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ua/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" +msgstr "Украјина" #: /usr/share/locale/l10n/ua/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" +msgstr "Украјина" #: /usr/share/locale/uk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainska" +msgstr "украјински" #: /usr/share/locale/uk/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainska" +msgstr "украјински" #: /usr/share/locale/currency/uah.desktop msgctxt "Name(uah.desktop)" msgid "Ukrainian Hryvnia" -msgstr "Ukrainska hryvnja" +msgstr "украјинска гривна" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ae/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Förenade arabemiraten" +msgstr "Уједињени Арапски Емирати" #: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Förenade arabemiraten" +msgstr "Уједињени Арапски Емирати" #: /usr/share/locale/currency/aed.desktop msgctxt "Name(aed.desktop)" msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "Förenade arabemiraten dirham" +msgstr "уједињеноарапскоемиратски дирхам" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gb/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "United Kingdom" -msgstr "Storbritannien" +msgstr "Уједињено краљевство" #: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Kingdom" -msgstr "Storbritannien" +msgstr "Уједињено краљевство" #: /usr/share/locale/currency/usd.desktop msgctxt "Name(usd.desktop)" msgid "United States Dollar" -msgstr "Amerikanska dollar" +msgstr "САД долар" #: /usr/share/locale/currency/usn.desktop msgctxt "Name(usn.desktop)" msgid "United States Dollar (Next Day)" -msgstr "Amerikanska dollar (nästa dag)" +msgstr "САД долар (наредног дана)" #: /usr/share/locale/currency/uss.desktop msgctxt "Name(uss.desktop)" msgid "United States Dollar (Same Day)" -msgstr "Amerikanska dollar (samma dag)" +msgstr "САД долар (истог дана)" #: /usr/share/kf5/locale/countries/us/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "United States of America" -msgstr "Amerikas förenta stater" +msgstr "Сједињене Америчке Државе" #: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United States of America" -msgstr "Amerikas förenta stater" +msgstr "Сједињене Америчке Државе" #: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop msgctxt "GenericName(pk-update-icon.desktop)" @@ -8560,23 +10964,30 @@ #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "Uppdatera vanliga mappnamn för att passa aktuell lokal" +msgstr "Усклађује имена стандардних фасцикли са тренутним језиком" #: /usr/share/kf5/locale/countries/uy/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" +msgstr "Уругвај" #: /usr/share/locale/l10n/uy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" +msgstr "Уругвај" #: /usr/share/locale/currency/uyu.desktop msgctxt "Name(uyu.desktop)" msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "Uruguanska peso" +msgstr "уругвајски пезос" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" +msgid "" +"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " +"respectively" +msgstr "/, _, * и - за курзив, подвучено, подебљано и прецртано" + #: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop msgctxt "Comment(openbox-gnome.desktop)" msgid "Use the Openbox window manager inside of the GNOME desktop environment" @@ -8587,61 +10998,81 @@ msgid "Use the Openbox window manager inside of the K Desktop Environment" msgstr "" +#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop +msgctxt "Comment(sawfish-kde4.desktop)" +msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Kde desktop environment" +msgstr "" + +#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop +msgctxt "Comment(sawfish-lumina.desktop)" +msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Lumina desktop environment" +msgstr "" + +#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop +msgctxt "Comment(sawfish-mate.desktop)" +msgid "Use the Sawfish window manager inside of the MATE desktop environment" +msgstr "" + +#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop +msgctxt "Comment(sawfish-xfce.desktop)" +msgid "Use the Sawfish window manager inside of the XFCE desktop environment" +msgstr "" + #: /usr/share/xsessions/xfce.desktop msgctxt "Comment(xfce.desktop)" msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -msgstr "Använd denna session för att köra Xfce som din skrivbordsmiljö" +msgstr "Користите ову сесију да покренете ИксФЦЕ као ваше радно окружење" #: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop msgctxt "Name(nntpresource.desktop)" msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)" -msgstr "Usenet-nyhetsgrupper (NNTP)" +msgstr "Јузнетове групе вести (ННТП)" +#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop +msgctxt "Name(user_manager.desktop)" +msgid "User Manager" +msgstr "Менаџер корисника" + #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "User folders update" -msgstr "Uppdatera användarmappar" +msgstr "Преименовање фасцикли" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-userguides.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-userguides.desktop)" -msgid "Userguide data miner" -msgstr "" +#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop +msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" +msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" +msgstr "Använder Googles ordlista (translate.google.com) för att översätta ord" -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-userguides.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-userguides.desktop)" -msgid "Userguides" -msgstr "" +#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop +msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" +msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" +msgstr "Använder LEO:s ordlista (dict.leo.org) för att översätta ord" #: /usr/share/locale/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uyghur" -msgstr "Uiguriska" +msgstr "ујгурски" #: /usr/share/locale/ug/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Uyghur" -msgstr "Uiguriska" +msgstr "ујгурски" #: /usr/share/kf5/locale/countries/uz/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" +msgstr "Узбекистан" #: /usr/share/locale/l10n/uz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" +msgstr "Узбекистан" #: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop msgctxt "Name(uzs.desktop)" msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "Uzbekistanska som" +msgstr "узбекистански сом" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop -msgctxt "Comment(radio.desktop)" -msgid "V4l radio plugin" -msgstr "Insticksmodul för V4l-radio" - #: /etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)" msgid "VMware User Agent" @@ -8650,112 +11081,137 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/vu/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +msgstr "Вануату" #: /usr/share/locale/l10n/vu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +msgstr "Вануату" #: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop msgctxt "Name(vuv.desktop)" msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "Vanuatu vatu" +msgstr "вануатски вату" +#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop +msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" +msgid "Variable Manager" +msgstr "Variabelhantering" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/va/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Vatican City" -msgstr "Vatikanstaten" +msgstr "Ватикан" #: /usr/share/locale/l10n/va/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vatican City" -msgstr "Vatikanstaten" +msgstr "Ватикан" #: /usr/share/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Vector Sunset" -msgstr "Vektorsolnedgång" +msgstr "Векторски залазак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ve/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" +msgstr "Венецуела" #: /usr/share/locale/l10n/ve/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" +msgstr "Венецуела" #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop msgctxt "Name(veb.desktop)" msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "Venezuelanska bolivar" +msgstr "венецуелански боливар фуерте" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-verve-plugin.desktop +#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-verve-plugin.desktop)" msgid "Verve Command Line" -msgstr "Verve-kommandorad" +msgstr "Полетна наредбена линија" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop msgctxt "Comment(vdr.desktop)" msgid "Video Disk Recorder" msgstr "" +#: /usr/share/kservices5/ffmpegthumbs.desktop +msgctxt "Name(ffmpegthumbs.desktop)" +msgid "Video Files (ffmpegthumbs)" +msgstr "Видео фајлови (сличице ФФмпегом)" + #: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)" msgid "Video Wall" -msgstr "Videovägg" +msgstr "Видео зид" #: /usr/share/kf5/locale/countries/vn/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Vietnam" -msgstr "Vietnam" +msgstr "Вијетнам" #: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vietnam" -msgstr "Vietnam" +msgstr "Вијетнам" #: /usr/share/locale/vi/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamesiska" +msgstr "вијетнамски" #: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop msgctxt "Name(vnd.desktop)" msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "Vietnamesiska dong" +msgstr "вијетнамски донг" +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" +msgid "View comic strips from the Internet" +msgstr "Погледајте стрипове са Интернета" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop +msgctxt "Comment(sensors.desktop)" +msgid "View readings from hardware sensors." +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop msgctxt "Comment(wavelan.desktop)" msgid "View the status of a wireless network" -msgstr "Visa status för ett trådlöst nätverk" +msgstr "Преглед стања бежичне мреже" +#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/vimprobable2.desktop +msgctxt "Name(vimprobable2.desktop)" +msgid "Vimprobable2" +msgstr "Вимогући2" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/vg/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Brittiska jungfruöarna" +msgstr "Девичанска острва, Британска" #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Brittiska Jungfruöarna" +msgstr "Девичанска острва, Британска" #: /usr/share/kf5/locale/countries/vi/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Amerikanska Jungfruöarna" +msgstr "Девичанска острва, САД" #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Amerikanska Jungfruöarna" +msgstr "Девичанска острва, САД" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "Byte av virtuellt skrivbord" +msgstr "Мењач виртуелних површи" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" @@ -8765,68 +11221,108 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" msgid "Volume Control" -msgstr "Volymkontroll" +msgstr "Управљање јачином звука" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop +msgctxt "Name(volume.desktop)" +msgid "Volume control" +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/w3m.desktop msgctxt "Name(w3m.desktop)" msgid "W3M Text Browser" -msgstr "Textwebbläsaren W3M" +msgstr "В3М прегледач текста" +#: /usr/share/kbreakout/themes/web20.desktop +msgctxt "Name(web20.desktop)" +msgid "WEB 2.0" +msgstr "Веб 2.0" + #: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop msgctxt "Comment(kwalletd5.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Plånboksserver" +msgstr "Сервер новчаника" #: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop msgctxt "Name(kwalletd5.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Plånboksserver" +msgstr "Сервер новчаника" #: /usr/share/kf5/locale/countries/wf/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis och Futuna" +msgstr "Валис и Футуна" #: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis och Futuna" +msgstr "Валис и Футуна" #: /usr/share/locale/wa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Walloon" -msgstr "Vallonska" +msgstr "валонски" #: /usr/share/locale/wa/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" msgid "Walloon" -msgstr "Vallonska" +msgstr "валонски" +#: /usr/share/wallpapers/WalmendingerHorn/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Walmendinger Horn" +msgstr "" + +#: /usr/share/wallpapers/Water/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Water" +msgstr "" + +#: /usr/share/granatier/themes/waterbomb.desktop +msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" +msgid "Water Bomb" +msgstr "Водена бомба" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop msgctxt "Name(wavelan.desktop)" msgid "Wavelan" -msgstr "Wavelan" +msgstr "Мрежни талас" #: /usr/share/kservices5/wayland.desktop msgctxt "Name(wayland.desktop)" msgid "Wayland" -msgstr "Wayland" +msgstr "Вејланд" #: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)" msgid "We Are Gear" -msgstr "Vi är kuggar" +msgstr "Ми смо зупчаник" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop msgctxt "Name(weather.desktop)" msgid "Weather Update" -msgstr "Väderuppdatering" +msgstr "Освежавање временске прогнозе" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" +msgid "Web Shortcuts" +msgstr "Веб пречице" + #: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop msgctxt "Name(webshortcuts.desktop)" msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Webbgenvägar" +msgstr "Веб пречице" +#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Web browser" +msgstr "веб прегледач" + +#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" +msgid "Web browser" +msgstr "веб прегледач" + #: /etc/xdg/autostart/qwebyast-autostart.desktop msgctxt "Name(qwebyast-autostart.desktop)" msgid "WebYaST Applet" @@ -8840,86 +11336,149 @@ #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" msgid "West African CFA Franc" -msgstr "Västafrikanska CFA-franc" +msgstr "западноафрички ЦФА франак" #: /usr/share/kf5/locale/countries/eh/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Western Sahara" -msgstr "Västsahara" +msgstr "Западна Сахара" #: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Western Sahara" -msgstr "Västsahara" +msgstr "Западна Сахара" +#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop +msgctxt "Name(weston.desktop)" +msgid "Weston" +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop msgctxt "Comment(clock.desktop)" msgid "What time is it?" -msgstr "Vad är klockan?" +msgstr "Колико је сати?" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop +msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" +msgid "" +"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " +"as the title and status" +msgstr "" +"Додатни подаци при пријему везе до грешке са Бубаждаје, попут наслова и стања" + #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" msgid "" "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " "activity" msgstr "" -"Vid byte till en aktivitet, öppnar det virtuella skrivbord som senast " -"användes med den aktiviteten" +"При пребацивању на активност, отвара виртуелну површ која је последња " +"коришћена у тој активности" +#: /usr/share/wallpapers/Whisker_Grass/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Whisker Grass" +msgstr "Брката трава" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop msgctxt "Name(whiskermenu.desktop)" msgid "Whisker Menu" -msgstr "Whisker Meny" +msgstr "Бркин изборник" +#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop +msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" +msgid "Whole Mess" +msgstr "Цео неред" + +#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop +msgctxt "Name(breezestyleconfig.desktop)" +msgid "Widget Style" +msgstr "Стил виџета̂" + +#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop +msgctxt "Name(oxygenstyleconfig.desktop)" +msgid "Widget Style" +msgstr "Стил виџета̂" + #: /usr/share/kservices5/style.desktop msgctxt "Name(style.desktop)" msgid "Widget Style" -msgstr "Stil för grafiska komponenter" +msgstr "Стил виџета̂" #: /usr/share/kservices5/style.desktop msgctxt "Comment(style.desktop)" msgid "Widget Style and Behavior" -msgstr "Stil och beteende för grafiska komponenter" +msgstr "Стил и понашање виџета̂" +#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop +msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" +msgid "Wiktionary Sound" +msgstr "Wiktionary-ljud" + +#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop +msgctxt "Name(breezedecorationconfig.desktop)" +msgid "Window Decoration" +msgstr "Декорација прозора" + +#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop +msgctxt "Name(oxygendecorationconfig.desktop)" +msgid "Window Decoration" +msgstr "Декорација прозора" + #: /usr/share/kservices5/kwinoptions.desktop msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" msgid "Window Actions and Behavior" -msgstr "Fönsteråtgärder och beteende" +msgstr "Понашање прозора и радње над њима" +#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop +msgctxt "Name(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" +msgid "Window Aperture" +msgstr "Бленда прозора" + +#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Window Aperture" +msgstr "Бленда прозора" + #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop msgctxt "Name(tasklist.desktop)" msgid "Window Buttons" -msgstr "Fönsterknappar" +msgstr "Дугмад прозора" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace-windowmanagement.desktop msgctxt "Name(settings-workspace-windowmanagement.desktop)" msgid "Window Management" -msgstr "Fönsterhantering" +msgstr "Управљање прозорима" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop msgctxt "Name(windowmenu.desktop)" msgid "Window Menu" -msgstr "Fönstermeny" +msgstr "Изборник прозора" #: /usr/share/kservices5/kwinmoving.desktop msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" msgid "Window Moving" -msgstr "Fönsterförflyttning" +msgstr "Померање прозора" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Window list" -msgstr "Fönsterlista" +msgstr "списак прозора" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" msgid "Window list" -msgstr "Fönsterlista" +msgstr "списак прозора" +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop +msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" +msgid "Window management and compositing" +msgstr "Управљање прозорима и састављање" + #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and compositing" -msgstr "Fönsterhantering och compositing" +msgstr "Управљање прозорима и састављање" #: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop msgctxt "Name(WindowMaker.desktop)" @@ -8929,7 +11488,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Winter_Track/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Winter Track" -msgstr "Vinterspår" +msgstr "Стаза у снегу" #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" @@ -8939,33 +11498,48 @@ #: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" msgid "Won Ton Soup" -msgstr "Won Ton-soppa" +msgstr "Супа вон-тон" #: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)" msgid "Workspace" -msgstr "Arbetsyta" +msgstr "Радни простор" #: /usr/share/kservices5/workspaceoptions.desktop msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Arbetsytans beteende" +msgstr "Понашање радног простора" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop msgctxt "Name(pager.desktop)" msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Arbetsyteväxlare" +msgstr "Измењивач радног простора" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-workspacetheme.desktop msgctxt "Name(settings-appearance-workspacetheme.desktop)" msgid "Workspace Theme" -msgstr "Arbetsytans tema" +msgstr "Тема радног простора" +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop +msgctxt "Name(worldclock.desktop)" +msgid "World clock" +msgstr "" + +#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop +msgctxt "Comment(worldclock.desktop)" +msgid "World clock plugin." +msgstr "" + #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xterm.desktop msgctxt "Name(xterm.desktop)" msgid "X Terminal" -msgstr "X-terminal" +msgstr "Икс-ов терминал" +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop +msgctxt "GenericName(lxqt-compton.desktop)" +msgid "X compositor" +msgstr "" + #: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop msgctxt "Name(xiccd.desktop)" msgid "X11 ICC Daemon" @@ -8976,26 +11550,41 @@ msgid "XFCE Volume Daemon" msgstr "" +#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "XSkat French" +msgstr "Икс‑скат француски" + +#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop +msgctxt "Name(index.desktop)" +msgid "XSkat German" +msgstr "Икс‑скат немачки" + #: /usr/share/xsessions/xfce.desktop msgctxt "Name(xfce.desktop)" msgid "Xfce Session" -msgstr "Xfce Session" +msgstr "ИксФЦЕ сесија" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop msgctxt "Name(xfce4-timer.desktop)" msgid "Xfce4 Timer" -msgstr "Xfce4-tidtagare" +msgstr "ИксФЦЕ бројач времена" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop msgctxt "Name(xfe.desktop)" msgid "Xfe File Manager" -msgstr "" +msgstr "Управник датотека Иксфе-а" #: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" msgid "Xfsettingsd" msgstr "" +#: /usr/share/xsessions/xmonad.desktop +msgctxt "Name(xmonad.desktop)" +msgid "Xmonad" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" msgid "Yellow Flower" @@ -9004,42 +11593,57 @@ #: /usr/share/wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Yellow Flowers" -msgstr "Gula blommor" +msgstr "Жуто цвеће" +#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow.desktop +msgctxt "Name(yellow.desktop)" +msgid "Yellow and Red" +msgstr "Жуто и црвено" + +#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop +msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" +msgid "Yellow and Red Reflection" +msgstr "Жуто и црвено са рефлексијом" + #: /usr/share/kf5/locale/countries/ye/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" +msgstr "Јемен" #: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" +msgstr "Јемен" #: /usr/share/locale/currency/yer.desktop msgctxt "Name(yer.desktop)" msgid "Yemeni Rial" -msgstr "Yemenitiska rial" +msgstr "јеменски ријал" +#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop +msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" +msgid "YouTube Preview" +msgstr "Преглед са Јутјуба" + #: /usr/share/locale/currency/yum.desktop msgctxt "Name(yum.desktop)" msgid "Yugoslav Dinar" -msgstr "Jugoslaviska dinar" +msgstr "југословенски динар" #: /usr/share/kf5/locale/countries/zm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" +msgstr "Замбија" #: /usr/share/locale/l10n/zm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" +msgstr "Замбија" #: /usr/share/locale/currency/zmk.desktop msgctxt "Name(zmk.desktop)" msgid "Zambian Kwacha" -msgstr "Zambianska kwacha" +msgstr "замбијска квача" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Name(zeitgeist-datahub.desktop)" @@ -9049,38 +11653,63 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/zw/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" +msgstr "Зимбабве" #: /usr/share/locale/l10n/zw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" +msgstr "Зимбабве" #: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop msgctxt "Name(zwl.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar" -msgstr "Zimbabwiska dollar" +msgstr "зимбабвеански долар" #: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop msgctxt "Name(zwd.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar A/06" -msgstr "Zimbabwiska dollar, före 2006" +msgstr "зимбабвеански долар п.06" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/aterm.desktop msgctxt "Name(aterm.desktop)" msgid "aterm" -msgstr "aterm" +msgstr "атерм" #: /usr/share/xsessions/awesome.desktop msgctxt "Name(awesome.desktop)" msgid "awesome" msgstr "" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "dispcalGUI Calibration and ICC Profile Loader" +#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop +msgctxt "Name(blueberry-tray.desktop)" +msgid "blueberry" msgstr "" +#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "dark openSUSE theme" +msgstr "" + +#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop +msgctxt "Name(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" +msgid "eye On Screen" +msgstr "Око на екрану" + +#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "eye On Screen" +msgstr "Око на екрану" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop +msgctxt "GenericName(gitk.kmt-edition.desktop)" +msgid "gitk" +msgstr "ГитК" + +#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop +msgctxt "Name(gitk.kmt-edition.desktop)" +msgid "gitk" +msgstr "ГитК" + #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" msgid "i3 (with debug log)" @@ -9089,7 +11718,7 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" +msgstr "им9" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" @@ -9104,13 +11733,18 @@ #: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" msgid "kaddressbookmigrator" -msgstr "Adressboksöverföring" +msgstr "Мигратор К‑адресара" #: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop msgctxt "Name(nepomukbaloomigrator.desktop)" msgid "nepomukbaloomigrator" -msgstr "Nepomuk Baloo-överföring" +msgstr "nepomukbaloomigrator" +#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop +msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" +msgid "nullbackend" +msgstr "Nollbakgrundsprogram" + #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" msgid "openSUSE 11.1" @@ -9126,6 +11760,11 @@ msgid "openSUSE Classic Desktop " msgstr "" +#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop +msgctxt "Name(profile.desktop)" +msgid "openSUSE Dock" +msgstr "" + #: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE default" @@ -9139,6 +11778,19 @@ "environment and integration to openSUSE" msgstr "" +#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop +msgctxt "Comment(profile.desktop)" +msgid "" +"openSUSE profile providing a familiar environment with a dock " +"setup<br>containing a dock widget at the bottom, known key bindings," +"<br>familiar environment and integration to openSUSE" +msgstr "" + +#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "openSUSEdark" +msgstr "" + #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" msgid "paste.kde.org" @@ -9164,6 +11816,16 @@ msgid "privatepaste.com" msgstr "privatepaste.com" +#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qtfm.desktop +msgctxt "Name(qtfm.desktop)" +msgid "qtFM" +msgstr "Кутфм" + +#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qxkb-autostart.desktop +msgctxt "Name(lxqt-qxkb-autostart.desktop)" +msgid "qxkb" +msgstr "КјуИксКБ" + #: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop msgctxt "Name(spanish.desktop)" msgid "spanish" @@ -9182,12 +11844,12 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)" msgid "vCard Directory" -msgstr "vCard-katalog" +msgstr "В‑кард фасцикла" #: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop msgctxt "Name(vcardresource.desktop)" msgid "vCard File" -msgstr "vCard-fil" +msgstr "В‑кард фајл" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop msgctxt "Name(vdr.desktop)" @@ -9207,9 +11869,9 @@ #: /usr/share/kf5/locale/countries/ax/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" msgid "Åland Islands" -msgstr "Åland" +msgstr "Аландска острва" #: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" -msgstr "Åland" +msgstr "Аландска острва"