Author: dmedina
Date: 2015-10-01 11:22:26 +0200 (Thu, 01 Oct 2015)
New Revision: 92913
Added:
branches/SLE12/yast/ca/po/Makefile.am
branches/SLE12/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/add-on.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/audit-laf.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/auth-client.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/auth-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/autoinst.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/base.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/bootloader.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/ca-management.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/cio.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/cluster.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/control-center.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/control.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/country.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/crowbar.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/dhcp-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/dns-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/docker.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/drbd.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/firewall-services.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/firewall.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/firstboot.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/fonts.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/ftp-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/gtk.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/http-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/inetd.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/installation.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/instserver.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/iplb.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/isns.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/journal.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/kdump.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/languages_db.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/ldap-client.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/ldap.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/live-installer.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/mail.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/multipath.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/ncurses.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/network.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/nfs.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/nfs_server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/nis.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/nis_server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/ntp-client.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/oneclickinstall.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/online-update-configuration.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/online-update.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/opensuse_mirror.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/packager.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/pam.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/pkg-bindings.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/printer.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/product-creator.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/proxy.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/qt-pkg.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/qt.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/rdp.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/rear.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/registration.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/reipl.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/relocation-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/rpm-groups.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/samba-client.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/samba-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/samba-users.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/scanner.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/security.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/services-manager.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/slp-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/snapper.ca.mo
branches/SLE12/yast/ca/po/snapper.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/sound.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/squid.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/sshd.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/storage.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/sudo.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/support.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/sysconfig.ca.mo
branches/SLE12/yast/ca/po/sysconfig.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/tftp-server.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/timezone_db.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/tune.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/update.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/users.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/vm.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/vpn.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/wol.ca.po
branches/SLE12/yast/ca/po/yast2-apparmor.ca.po
Log:
Added: branches/SLE12/yast/ca/po/Makefile.am
===================================================================
--- branches/SLE12/yast/ca/po/Makefile.am (rev 0)
+++ branches/SLE12/yast/ca/po/Makefile.am 2015-10-01 09:22:26 UTC (rev 92913)
@@ -0,0 +1,175 @@
+# Emacs: -*- makefile -*-
+#
+# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject
+#
+# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! --
+#
+# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top ---
+# Emacs: -*- makefile -*-
+# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top ---
+# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center ---
+# Emacs: -*- makefile -*-
+
+LL = @LL@
+#POTDIR = ../../50-pot
+POTDIR = @POTDIR@
+POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot)
+GENERATED = $(MOFILES)
+CLEANFILES = $(GENERATED)
+POFILES = $(wildcard *.po)
+ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES)))
+BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business)
+WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS))
+WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS))
+MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo)
+INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo)
+POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox)
+EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat)
+localedir=@localedir@
+locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES
+compendium = @COMPENDIUM@
+with_compendium =
+
+stat=status.txt
+PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats
+
+MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous
+MSGFMT = @MSGFMT@
+MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po
+MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po
+XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap
+
+SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo
+
+all-local: $(GENERATED)
+
+make-pox pox: Makefile $(POXFILES)
+$(POXFILES): %.pox: %.po
+ -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \
+ pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \
+ compendium=$(compendium); \
+ [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \
+ $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot
+
+# update or init PO file
+update-po: Makefile $(POTFILES)
+ for p in $(POTFILES); do \
+ q=$${p##*/}; \
+ po=$${q%pot}$(LL).po; \
+ echo $$po; \
+ if [ -f $$po ]; then \
+ $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \
+ else \
+ $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \
+ --verbose /dev/null $$p; \
+ fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \
+ rm -f $$po.tmp ; }; \
+ if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \
+ rm -vf $$po.tmp; \
+ else \
+ mv -vf $$po.tmp $$po; \
+ fi; \
+ done
+ $(MAKE) $(stat)
+
+$(stat): $(WANTED_POFILES)
+ if [ -f $(stat) ]; then \
+ cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \
+ :> $(stat); \
+ fi
+ { for f in $(WANTED_POFILES); do \
+ LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \
+ done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat)
+
+update-po-with-compendium:
+ $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)"
+
+update-mo: $(MOFILES)
+ @:
+
+%.mo: %.po
+ file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \
+ && rm -f $$file \
+ && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \
+ | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file -
+
+showpo:
+ echo $(POFILES)
+
+showmo:
+ echo $(MOFILES)
+
+checkpo:
+ for f in $(POFILES); do \
+ mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \
+ [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \
+ LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \
+ || exit 1; \
+ done
+
+# Try to checkin a .pox file
+# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments
+checkin:
+ p=$(MODULE).$(ci_ll); \
+ cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \
+ if [ -d CVS ]; then \
+ cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \
+ else \
+ LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \
+ fi; \
+ if [ $$? = 0 ]; then \
+ echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \
+ rm -f $$p.po; \
+ if [ -d CVS ]; then \
+ cvs -q update $$p.po; \
+ else \
+ svn update $$p.po; \
+ fi; \
+ cp $$p.pox $$p.pox.new; \
+ $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \
+ echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \
+ $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \
+ echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \
+ else \
+ cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \
+ if [ -d CVS ]; then \
+ cvs -n ci $$p.po; \
+ else \
+ svn --dry-run commit $$p.po; \
+ fi; \
+ if [ $$? = 0 ] ; then \
+ if [ -d CVS ]; then \
+ cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \
+ else \
+ svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \
+ fi; \
+ else \
+ rm -f $$p.po; \
+ if [ -d CVS ]; then \
+ cvs -q update $$p.po; \
+ else \
+ svn update $$p.po; \
+ fi; \
+ cp $$p.pox $$p.pox.new; \
+ $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \
+ echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \
+ $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \
+ echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \
+ fi; \
+ fi
+
+install-data-local: $(MOFILES) $(stat)
+ D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \
+ [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \
+ for l in $(MOFILES); do \
+ m=$${l/$(LL).mo/mo}; \
+ install -m 644 $$l $$D/$$m; \
+ done
+ install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir)
+ $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir)
+# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center ---
+# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom ---
+# Emacs: -*- makefile -*-
+
+## po/Makefile.am.bottom ends here
+# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom ---
Added: branches/SLE12/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po
===================================================================
--- branches/SLE12/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po (rev 0)
+++ branches/SLE12/yast/ca/po/add-on-creator.ca.po 2015-10-01 09:22:26 UTC (rev 92913)
@@ -0,0 +1,2074 @@
+# Catalan message file for YaST2 (@memory@).
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
+# Jaume Badiella Rendering Details Tab</h2>"
+msgstr "
Pestanya de detalls de representació</h2>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075
+msgid ""
+"<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend "
+"font rendering algorithms to be used and change their options.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Aquesta pestanya controla <b>com</b> es representen les lletres. Us "
+"permet esmenar els algoritmes de representació a usar i canviar-ne les "
+"opcions.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078
+msgid "<h3>Antialiasing</h3>"
+msgstr "<h3>Antialiàsing</h3>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079
+msgid ""
+"<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called "
+"<i>antialiasing.</i>"
+msgstr ""
+"<p>Per defecte, totes les lletres de contorn se suavitzen amb el mètode "
+"anomenat <i>antialiàsing.</i>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081
+msgid ""
+" Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced "
+"only.</p>"
+msgstr ""
+" La representació en blanc i negre es pot forçar per a totes les lletres o "
+"només per a les monoespaiades.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118
+msgid "<p>See: %s<p>"
+msgstr "<p>Vegeu %s<p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087
+msgid "<h3>Hinting</h3>"
+msgstr "<h3>Optimització</h3>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088
+msgid ""
+"<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Les instruccions d'optimització ajuden a rasteritzar per encabir els pals "
+"dels glifs a la graella.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090
+msgid ""
+"<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on "
+"font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced "
+"by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A la configuració per defecte, l'autooptimització de FreeType "
+"(autohinter) es pot usar depenent del tipus de lletra i la qualitat de les "
+"instruccions pròpies. L'ús de l'autooptimització es pot forçar amb l'opció "
+"<b>Força l'activació de l'autooptimització</b>.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094
+msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen."
+msgstr ""
+"<p>Per a cada algoritme d'optimització, es tria l'estil d'optimització "
+"(hinting level)."
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095
+msgid ""
+" It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option."
+"</p>"
+msgstr ""
+"És possible establir l'estil d'optimintzació (hint style) globalment amb "
+"l'opció <b>Força l'estil d'optimització</b>.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101
+msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>"
+msgstr "<h3>Mapes de bits encastats</h3>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102
+msgid ""
+"<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version "
+"of given font for certain sizes. In this section it can be turned off "
+"entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every "
+"font."
+msgstr ""
+"<p>Algunes lletres de contorn contenen els anomenats \"bitmap strikes\", és "
+"a dir, una versió de mapa de bits d'una lletra determinada per a certes "
+"mides. En aquesta secció es pot desactivar completament, es pot activar "
+"només per lletres que cobreixen unes llengües específiques o per a cada "
+"llatra."
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109
+msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>"
+msgstr "<h3>Representació de subpíxel</h3>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110
+msgid ""
+"<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour "
+"primaries (subpixels) of an LCD display.</p>"
+msgstr ""
+"<p>La representació de subpíxel multiplica la resolució en una direcció "
+"usant colors primaris (subpíxels) d'una patalla LCD.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112
+msgid ""
+"<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout "
+"corresponding to display and its rotation.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Trieu el filtre LCD que s'hauria d'usar i la disposició de subpíxel "
+"corresponent a la pantalla i la rotació.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114
+msgid ""
+"<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned "
+"off by default."
+msgstr ""
+"<p>Nota: per motius de patents, el FreeType té la representació de subpíxel "
+"desactivada per defecte."
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116
+msgid ""
+" Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this "
+"section has no effect.</p>"
+msgstr ""
+" Sense el suport compilat de la representació de subpíxel FreeType, la "
+"configuració en aquesta secció no té cap efecte.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122
+msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>"
+msgstr "<h2>Pestanya de famílies preferides</h2>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123
+msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>"
+msgstr "<p>Aquesta pestanya controla <b>quines</b> lletres es representen.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124
+msgid "<h3>Preference Lists</h3>"
+msgstr "<h3>Llistes de preferència</h3>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125
+msgid ""
+"<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be "
+"defined."
+msgstr ""
+"<p>Aquí es poden definir les llistes de preferència de família (FPL) per als "
+"àlies genèrics (%s)."
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127
+msgid ""
+" These are sorted lists of family names, with most prefered family first."
+msgstr ""
+" Aquestes són les llistes classificades de noms de famílies, amb la "
+"preferida primer."
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129
+msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias."
+msgstr ""
+" Ja hi ha una FTL (llista de preferència de famílies de lletres) definida "
+"per defecte per a cada àlies genèric."
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130
+msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>"
+msgstr "Les FPL definides en aquest diàleg s'hi anteposaran.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131
+msgid ""
+"<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other "
+"query elements taking into account of course. Available font packages for "
+"SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse."
+"org.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>El sistema buscarà la primera família <b>instal·lada</b> de la llista, "
+"tenint en compte, evidentment, altres elements de consulta. Els paquets de "
+"lletres disponibles per a les distribucions SUSE es poden consultar i "
+"instal·lar des de <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138
+msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>"
+msgstr "<h3>Forçant preferències de família</h3>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139
+msgid ""
+"<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into "
+"account. Following two options strenghten their role.</p>"
+msgstr ""
+"<p>En algunes circumstàncies, els FPL definits en aquest diàleg no es tenen "
+"en compte. Les dues opcions següents en reforçen el rol.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142
+msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>"
+msgstr "<h4>Cerca compatibilitat mètrica</h4>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143
+msgid ""
+"<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of "
+"the same size. That implies, document displayed using these fonts has the "
+"same same size too, same line wraps etc.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Dos tipus de lletres són compatibles mètricament quan totes les lletres "
+"corresponents són de la mateixa mida. Això implica que el document que es "
+"mostra usant aquests tipus de lletres té també la mateixa mida, els mateixos "
+"agrupaments de línia, etc.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146
+msgid ""
+"<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts "
+"preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule."
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>A través de la configuració per defecte, el sistema substitueix "
+"preferiblement les lletres compatibles mètricament, i els FPL definits en "
+"aquest diàleg es poden eludir amb aquesta regla.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148
+msgid ""
+"<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked."
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quan la compatibilitat mètrica no sigui important, aquesta opció es pot "
+"deixar sense marcar.</p>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149
+msgid "<h4>Never use other fonts</h4>"
+msgstr "<h4>No usis mai altres lletres</h4>"
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150
+msgid ""
+"<p>When checked, this option introduces very strong position for here "
+"defined preference lists. It pushes families from there before document or "
+"GUI requests, if they cover required charset.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Quan està marcada, aquesta opció introdueix una posició molt forta per a "
+"les llistes de preferència definides aquí. N'empeny famílies abans de les "
+"peticions de document o GUI, si cobreixen el charset requerit.</p>"
+
+#. delete families, that are part of list for some alias
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Filtre"
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61
+msgid "Installed Families"
+msgstr "Famílies instal·lades"
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62
+msgid "Font Format"
+msgstr "Format de la lletra"
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63
+msgid "Script Coverages"
+msgstr "Cobertures de script"
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancel·la"
+
+#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243
+msgid "&Ok"
+msgstr "&D'acord"
+
+#. save unknown langs
+#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240
+msgid "&Languages"
+msgstr "&Llengües"
+
+#~ msgid "<b>Scripts</b>"
+#~ msgstr "<b>Scripts</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Family preference list for %s\n"
+#~ "does not contain any installed family.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "La llista de preferència per a %s\n"
+#~ "no conté cap família instal·lada.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fonts can be installed for example via fontinfo.opensuse.org. \n"
+#~ "If you install them when this yast module is running,\n"
+#~ "reread the profile to see results.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les lletres es poden instal·lar, per exemple, a través de fontinfo."
+#~ "opensuse.org. \n"
+#~ "Si les instal·leu mentre s'executa aquest mòdul del Yast,\n"
+#~ "torneu a llegir el perfil per veure'n els resultats.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have set LCD filter type (%s). This needs subpixel rendering "
+#~ "capabality\n"
+#~ "compiled in FreeType library. Unfortunately, we can not ship it due "
+#~ "patent reasons.\n"
+#~ "\n"
+#~ "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Heu establert el tipus de filtre LCD (%s). Això necessita capacitat de "
+#~ "representació de subpíxel\n"
+#~ "compilada a la llibreria FreeType. Desafortunadament, no podem "
+#~ "subministrar-la per raons de patents.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vegeu README.subpixel-patents de la documentació del paquet yast2-fonts.\n"
+
+#~ msgid "This setting can be changed:"
+#~ msgstr "Aquest paràmetre es pot canviar:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to "
+#~ "create <i>system setting.</i> System, where font module never run or "
+#~ "<b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li>a tot el sistema quan el mòdul s'executa amb credencials <tt>root per crear la <i>configuració del sistema.</i> El sistema, en què el "
+#~ "mòdul de lletra mai s'executa o s'ha escollit el preestabliment <b>per "
+#~ "defecte</b>, usa la predeterminació de la distribució.</li>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. User, "
+#~ "which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, "
+#~ "uses system settings. User, which chooses <b>Default</b> preset, uses "
+#~ "distribution default.</li>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li>per a la <i>configuració de l'usuari</i> quan el mòdul s'executa com "
+#~ "a usuari ordinari. L'usuari, que no executa mai aquest mòdul o tria "
+#~ "<b>Usa els paràmetres del sistema</b>, usa els paràmetres del sistema. "
+#~ "L'usuari, que tria <b>Per defecte</b>, usa la predeterminació de la "
+#~ "distribució.</li>"
+
+#~ msgid "<b>NOTE:</b> "
+#~ msgstr "<b>NOTA:</b> "
+
+#~ msgid ""
+#~ "In general, it is not recommended to combine font module user mode with "
+#~ "other font setting. Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/"
+#~ "fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font "
+#~ "module setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "En general, no és recomanable combinar el mode de mòdul de lletra de "
+#~ "l'usuari amb altres configuracions de lletra. Tanmateix, els paràmetres "
+#~ "de <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> haurien de tenir sempre "
+#~ "preferència per davant d'una configuració arbitrària en un mòdul."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: "
+#~ msgstr ""
+#~ "El botó <b>preestabliments</b> serveix com a possibilitat per escollir "
+#~ "els perfils predefenits: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. "
+#~ "That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective "
+#~ "individual fields of corresponding tabs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cada ítem del menú només omple el paràmetre apropiat a totes les "
+#~ "pestanyes. Després aquest paràmetre pot personalitzar-se arbitràriament "
+#~ "en profunditat a través dels camps individuals respectius de les "
+#~ "pestanyes corresponents."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. In "
+#~ "other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves "
+#~ "to given alias according to <i>current setting.</i></p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Les coincidències amb els àlies genèrics del sistema es poden veure en "
+#~ "aquesta pestanya inicial. En altres paraules, per cada àlies (%s) podeu "
+#~ "veure el nom de família, que es resol a l'àlies donat segons la "
+#~ "<i>configuració actual.</i></p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of "
+#~ "the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into "
+#~ "account. In the corresponding combo box, script coverage of matched font "
+#~ "can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>A més a més, el mode gràfic permet mostrar els espècimens de lletres "
+#~ "de la lletra coincident representada (una altra vegada) tenint en compte "
+#~ "la <i>configuració actual</i>. Al corresponent menú desplegable, es pot "
+#~ "veure la cobertura de la lletra coincident i es pot escollir l'string "
+#~ "d'espècimen per a un script concret.</p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, all outline fonts are smoothed by method called "
+#~ "<i>antialiasing.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Per defecte, totes les lletres de contorn es suavitzen amb el mètode "
+#~ "anomenat <i>antialiàsing.</i>"
+
+#~ msgid ""
+#~ " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced "
+#~ "only."
+#~ msgstr ""
+#~ " La representació en blant i negre es pot forçar per a totes les lletres "
+#~ "o només per a les monoespaiades."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen. It "
+#~ "is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option."
+#~ "</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Per cada algoritme d'optimització, es tria l'estil d'optimització "
+#~ "(nivell hinting). És possible establir l'estil d'optimització globalment "
+#~ "a través de l'opció <b>força l'estil d'optimització</b>.</p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, that is bitmap "
+#~ "version of given font for certain sizes. In this section it can be turned "
+#~ "off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on "
+#~ "for every font.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Algunes lletres de contorn contenen el que s'anomena \"bitmap strikes"
+#~ "\", que és una versió de mapa de bits d'una lletra determinada per a "
+#~ "certes mides. En aquesta secció es pot desactivar completament, només per "
+#~ "a lletres que cobreixen llengües especificades o per a cada lletra.</p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering "
+#~ "turned off by default. Without FreeType's subpixel rendering support "
+#~ "compiled in, setting in this section has no effect.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Nota: per motiu de patents, FreeType té la representació de subpíxel "
+#~ "desactivada per defecte. Sense el suport de representació de subpíxel de "
+#~ "FreeType compilat dins, la configuració en aquesta secció no té cap "
+#~ "efecte.</p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be "
+#~ "defined. These are sorted lists of family names, with most prefered "
+#~ "family first. There is default (system-wide) FPL yet defined for each "
+#~ "generic alias. FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Aquí es poden definir les llistes de preferència de família (FPL: "
+#~ "Family Preference Lists) per als àlies genèrics (%s). Aquestes són "
+#~ "llistes de noms de famílies classificats, amb la família més preferida "
+#~ "primer. Per defecte, ja hi ha una FPL (per a tot el sistema) definida per "
+#~ "a cada àlies genèric. Les FPL definides en aquest diàleg s'hi anteposaran."
+#~ "</p>"
Added: branches/SLE12/yast/ca/po/ftp-server.ca.po
===================================================================
--- branches/SLE12/yast/ca/po/ftp-server.ca.po (rev 0)
+++ branches/SLE12/yast/ca/po/ftp-server.ca.po 2015-10-01 09:22:26 UTC (rev 92913)
@@ -0,0 +1,2028 @@
+# Catalan message file for YaST2 (@memory@).
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
+# Jaume Badiella
\n"
+"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n"
+"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n"
+"</dt><dt>* Otherwise: none\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n"
+"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n"
+"is ok, or non-zero otherwise.\n"
+"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n"
+"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n"
+"</dt><dt>* virtual server port\n"
+"</dt><dt>* real server ip\n"
+"</dt><dt>* real server port\n"
+"</dt><dt>Default: /bin/true\n"
+"\n"
+"\n"
+"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n"
+"</p><p>Default: port specified for each real server\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n"
+"an optional per real-server based request-string.\n"
+"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n"
+"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n"
+"rows. This is a required setting.\n"
+"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n"
+" are replaced with a new line character.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n"
+"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n"
+"optional per real-server based receive regexp.\n"
+"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n"
+"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n"
+"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n"
+"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n"
+"</p><p>Default: <small>GET</small>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n"
+"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n"
+"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n"
+"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n"
+"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n"
+"</p><p>Default:\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n"
+"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n"
+"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n"
+"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n"
+"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n"
+"<small>SIP</small> servers.\n"
+"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n"
+"</p><p>Default:\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n"
+"from uname if unset.\n"
+"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n"
+"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n"
+"is a required setting.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n"
+"<b>passwd</b> above).\n"
+"</p><p>Default: empty string\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n"
+"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n"
+"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n"
+"</p><p>Default: \"wrr\"\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n"
+"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n"
+"protocol must be fwm.\n"
+"</p><p>Default:\n"
+"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n"
+"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n"
+"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n"
+"</dt></dl>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n"
+"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n"
+"</p><p>Default: 5 seconds\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n"
+"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n"
+"</p><p>Default: 30 seconds\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: 1\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n"
+"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n"
+"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n"
+"option.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: 0\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n"
+"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n"
+"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n"
+"with each other.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: all\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n"
+"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n"
+"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n"
+"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n"
+"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n"
+"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n"
+"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n"
+"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n"
+"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n"
+"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n"
+"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n"
+"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n"
+"</p><p>Default: <i>yes</i>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<p><b><big>servidor virtual</big> =</b> <i>(adreça_ip|nom d'amfitrió:número de port|nom del servei)|firewall-mark</i>\n"
+"</p><p>Defineix un servei virtual amb adreça IP (o nom d'amfitrió) i port (o nom del servei) o firewall-mark. firewall-mark és un enter major que zero. La\n"
+"configuració del marcatge de paquets es controla usant l'opció <tt>\"-m\"</tt> de <b>ipchains</b>(8). Tots els serveis reals i indicadors d'un servei virtual\n"
+"han d'anar immediatament després d'aquesta línia i estar sagnades.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>servidors reals</big> =</b> <i>adreça_ip|nom d'amfitrió[->adreça_ip|nom d'amfitrió][:número_de_port|nom_del_servei</i>]\n"
+"<b>passarel·la</b>|<b>màscara</b>|<b>ipip</b> [<i>pes</i>] [<b>\"</b><i>sol·licitud</i><b>\", \"</b><i>recepció</i><b>\"</b>]\n"
+"</p><p>Defineix un servei real amb una adreça IP (o nom d'amfitrió) i port (o nom de servei). Si s'omet el port, s'usa 0; això està previst principalment per a\n"
+"serveis fwmark en què s'ignora el port dels servidors reals. De forma opcional, es pot proporcionar una gamma d'adreces <small>IP</small> (o dos noms d'amfitrió), en aquest cas\n"
+"cada adreça <small>IP</small> de la gamma es tractarà com a un servidor que usa el port triat. El segon argument defineix el mètode de redireccionament, i ha de ser\n"
+"<b>gate</b>, <b>ipip</b> o <b>masq</b>. El tercer argument és opcional i defineix el pes per a aquest servidor real. Si s'omet, s'usa un pes d'1.\n"
+"Els dos últims arguments també són opcionals. Defineixen un parell sol·licitud-recepció que s'usa per comprobar si el servidor és viu. Sobreescriuen el parell sol·licitud-recepció\n"
+"a la secció de servidor virtual. Les dues cadenes de text han d'anar entre cometes. Si la cadena de sol·licitud comença amb http://..., l'adreça IP i el port del servidor real\n"
+"s'ignoren, si no s'usen l'adreça IP i el port del servidor real.\n"
+"</p><p>Per a serveis virtuals <small>TCP</small> i <small>UDP</small> (no fwmark), si no és que el mètode de redireccionament sigui masq i l'adreça <small>IP</small> d'un\n"
+"servidor real no sigui local (no present en una interfície a l'amfitrió que està executant ldirectord), llavors el port del servidor real s'establirà igual que el del seu servei\n"
+"virtual. És a dir, el port-mapping només està disponible si el servidor real és una altra màquina i el mètode de redireccionament és masq. Això es deu a la manera com\n"
+"funciona el codi subjacent de <small>LVS</small> al nucli.\n"
+"</p><p>Dins d'una secció virtual hi pot haver més d'una d'aquestes entrades. Les opcions checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq y\n"
+"quiescent llistades abans poden aparèixer també dins d'una secció virtual, en aquest cas el valor global es passa per alt.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n"
+"</p><p>Tipus de comprovació a fer. Negotiate envia una petició i fa una comparació amb la cadena de text rebuda. Connect només intenta fer una connexió <small>TCP/IP</small>, així que\n"
+"les cadenes de sol·licitud i recepció es poden ometre. Si checktype és un número, negotiate i connect es combinen de forma que cada N intents de connexió es fa un intent\n"
+"negotiate. Això és útil per comprobar amb freqüència si un servei respon, i en intervals molt més grans es fa una comprovació negotiate. Ping indica que\n"
+"s'usarà un ping <small>ICMP</small> per comprobar la disponibilitat de servidors reals. Ping també s'usa com a comprovació de connexió per a serveis <small>UDP</small>. Off\n"
+"vol dir que no es fa cap comprovació i que no s'activa cap dels servidors reals o de reserva. On significa que no es fa cap comprovació i que els servidors reals sempre estaran\n"
+"activats. Per defecte és <i>negotiate</i>.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n"
+"</p><p>El tipus de servei a monitorar quan s'usa checktype=negotiate. None denota un servei que no serà monitorat.\n"
+"</p><p>simpletcp envia la cadena de <b>sol·licitud</b> al servidor i la comprova amb l'expressió regular <b>recepció</b>. Els altres tipus de comprobació connecten amb el servidor\n"
+"usant el protocol especificat. Si us plau, vegeu les seccions <b>sol·licitud</b> i <b>recepció</b> per obtenir la informació específica del protocol.\n"
+"</p><p>Per defecte:\n"
+"</p>
\n"
+"<dt>* El port virtual del servidor és 21: ftp\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 25: smtp\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 53: dns\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 80: http\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 110: pop\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 119: nntp\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 143: imap\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 389: ldap\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 443: https\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 993: imaps\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 995: pops\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 1521: oracle\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 1812: radius\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 3306: mysql\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 5432: pgsql\n"
+"</dt><dt>* El port virtual del servidor és 5060: sip\n"
+"</dt><dt>* Si no és així: none\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>ruta a l'script</i><b>\"</b>\n"
+"<p>Aquesta configuració s'usa si checktype és extern i és l'odre que s'executarà per comprovar l'estat del servidor real. Hauria d'acabar amb un estat de 0 si tot\n"
+"és correcte, o un valor diferent de zero en cas contrari.\n"
+"</p><p>Es passen quatre paràmetres a l'script:\n"
+"</p></dt><dt>* ip/firewall mark del servidor virtual\n"
+"</dt><dt>* port del servidor virtual\n"
+"</dt><dt>* ip del servidor real\n"
+"</dt><dt>* port del servidor real\n"
+"</dt><dt>Per defecte: /bin/true\n"
+"\n"
+"\n"
+"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Número del port a monitorar. A vegades el port de comprovació és diferent del port de servei.\n"
+"</p><p>Per defecte: port especificat per a cada servidor real\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri a l'objecte de la petició</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>L'objecte serà sol·licitat d'acord amb els segons de l'interval de comprovació a cada servidor real. La cadena de text ha d'anar entre cometes. Tingueu present que aquesta cadena es pot passar per alt\n"
+"per una cadena de petició opcional basada en un servidor real.\n"
+"</p><p>Per a una comprovació <small>DNS</small> hauria de ser el nom d'un registre A o l'adreça d'un registre <small>PTR</small> per buscar.\n"
+"</p><p>Per a una comprovació MySQL, Oracle o PostgeSQL, hauria de ser una consulta <small>SQL</small>. Les dades retornades no es comproven, només es mira que la resposta tingui una o més\n"
+"files. Aquest valor de configuració és obligatori.\n"
+"</p><p>Per a una comprovació simpletcp, la cadena s'envia al peu de la lletra excepte que qualsevol ocurrència\n"
+" sigui substituïda per un caràcter de nova línia.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>expressió regular amb què comparar</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Si el resultat de la petició conté aquesta <i>expressió regular amb què comparar</i>, el servidor real es declara viu. L'expressió regular ha d'estar entre cometes. Tingueu en compte que\n"
+"les expressions regulars no són simples cadenes de text i que és necessari usar caràcters d'escapament per als caràcters especials si s'han de tractar com a literals. Noteu que l'expressió regular pot ser passada per alt per una\n"
+"expressió regular opcional basada en un servidor real.\n"
+"</p><p>Per a una comprovació <small>DNS</small> hauria de ser qualsevol de les adreces de registres A o qualsevol dels noms de registres <small>PTR</small>.\n"
+"</p><p>Per a una comprovació MySQL, el paràmetre \"receive\" no s'usa.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n"
+"</p><p>Estableix el mètode <small>HTTP</small> que s'ha d'usar per buscar l'<small>URI</small> especificat a la cadena de text de la petició. <small>GET</small> és el\n"
+"mètode usat per defecte si no s'assigna un valor al paràmetre. Si s'usa <small>HEAD</small>, no s'hauria d'establir la cadena de text \"receive\".\n"
+"</p><p>Per defecte: <small>GET</small>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>nom de l'amfitrió</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>S'usa quan s'utilitza una comprovació \"negotiate\" amb <small>HTTP</small> o <small>HTTPS</small>. Estableix la capçalera de l'amfitrió a la petició <small>HTTP</small>. En el\n"
+"cas d'<small>HTTPS</small>, en general es necessita que coincideixi amb el nom comú del certificat <small>SSL</small>. Si no s'estableix, la capçalera de l'amfitrió es\n"
+"derivaran a partir de l'url de la petició del servidor real si existeix. Com a últim recurs s'usarà l'adreça <small>IP</small> del servidor real.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>nombre d'usuari</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Per a <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small> i PostgreSQL, és el nom de l'usuari per iniciar sessió.\n"
+"</p><p>Per a Radius s'usa passwd per a l'atribut User-Name.\n"
+"</p><p>Per a <small>SIP</small>, s'usa el nom de l'usuari tant per a l'adreça \"des de\" com per a l'adreça \"a\" en una consulta <small>OPTIONS</small>.\n"
+"</p><p>Per defecte:\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n"
+"</dt><dt>* MySQL Oracle i PostgreSQL: cal especificar a la configuració\n"
+"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, el nom d'amfitrió es deriva com a l'opció passwd de sota.\n"
+"</dt><dt>* Si no: cadena buida, que denota que no s'intenta l'autenticació.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>contrasenya</i><b>\"</b>\n"
+"<p>Contrasenya a usar per iniciar sessió a servidors <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small>, PostgreSQL i\n"
+"<small>SIP</small>.\n"
+"</p><p>Per a Radius s'usa passwd per a l'atribut User-Name.\n"
+"</p><p>Per defecte:\n"
+"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, on nom d'amfitrió és la variable d'entorn <small>HOSTNAME</small> evaluada a l'hora d'execució, o obtinguda\n"
+"de \"uname\" si no està establert.\n"
+"</dt><dt>* Si no: cadena buida. En el cas de <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle i PostgreSQL això significa que no es farà l'autenticació.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>nom_de_la_base_de_dades</i><b>\"</b>\n"
+"<p>Base de dades a usar per servidors MySQL, Oracle i PostgreSQL, aquesta és la base de dades sobre la qual es farà la consulta (establerta amb <b>receive</b> més amunt). Aquest\n"
+"paràmetre és obligatori.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Secret a usar en servidors Radius, aquest és el secret usat per fer una petició d'accés amb el nom d'usuari (establert amb <b>login</b> més amunt) i passwd (establert amb\n"
+"<b>passwd</b> més amunt).\n"
+"</p><p>Per defecte: cadena buida\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Nombre de segons per a connexions de client persistents.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n"
+"</p><p>Màscara de xarxa a usar per a la granularitat de les connexions de client persistents.\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>nom del planificador</i>\n"
+"</p><p>Planificador a usar per <small>LVS</small> per a l'equilibri de càrrega. Per obtenir informació sobre els planificadors disponibles, si us plau, vegeu la pàgina del manual <b>ipvsadm</a></b>(8).\n"
+"</p><p>Per defecte: \"wrr\"\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n"
+"</p><p>Protocol a usar. Si s'especifica el virtual com a adreça <small>IP</small> i port, ha de ser o bé tcp o bé udp. Si es una marca de tallafoc, el\n"
+"protocol ha de ser fwm.\n"
+"</p><p>Per defecte:\n"
+"</p></dt><dt>* Virtual és una adreça <small>IP</small> i port, i el port no és el 53: tcp\n"
+"</dt><dt>* Virtual és una adreça <small>IP</small> i port, i el port és el 53: udp\n"
+"</dt><dt>* Virtual és un \"firewall mark\": fwm\n"
+"</dt></dl>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Temps d'espera en segons per a les comprovacions de connexió, externes i ping. Si s'excedeix el temps d'espera, el servidor real es declara mort.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n"
+"</p><p>Si no està definit, s'usa el valor de negotiatetimeout. \"negotiatetimeout\" és també un valor global que pot ser passat per alt per una configuració virtual.\n"
+"</p><p>Si ni checktimeout ni negotiatetimeout estan definits, s'usa el valor per defecte.\n"
+"</p><p>Per defecte: 5 segons\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Temps d'espera en segons per a comprovacions negotiate.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passa per alt.\n"
+"</p><p>Si no está definit, s'usa el valor de connecttimeout. \"connecttimeout\" és també un valor global que pot ser passat per alt per una configuració virtual.\n"
+"</p><p>Si ni negotiatetimeout ni connecttimeout estan definits, s'usa el valor per defecte.\n"
+"</p><p>Per defecte: 30 segonds\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>El nombre de cops consecutius que s'ha de comunicar una fallada en una comprovació abans que es consideri que realserver ha fallat. Un valor d'1 farà considerar que el realserver falla al primer error. Una comprovació correcta posa el comptador de fallades a 0.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n"
+"</p><p>Per defecte: 1\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n"
+"</p><p>Una adreça de correu electrònic vàlida per enviar alertes sobre canvis en l'estat de la connexió a qualsevol servidor real definit al servei virtual. Aquesta opció necessita que estigui instal·lat\n"
+"el mòdul perl MailTools. Intenta l'enviament automàtic de correu usant qualsevol dels mètodes predefinits. Vegeu perldoc Mail::Mailer per obtenir més informació sobre els mètodes.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n"
+"</p><p>Retard en segons entre repeticions d'alerta de correu mentre qualsevol servidor real al servei virtual roman inaccessible. Un valor de zero segons inhibeix\n"
+"la repetició d'alertes. La precisió del temps del correu d'aquesta configuració depèn del nombre de segons definits en l'opció de configuració\n"
+"checkinterval.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n"
+"</p><p>Per defecte: 0\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n"
+"</p><p>Llista separada per comes d'estats del servidor en què s'han d'enviar les alertes. <b>all</b> és una forma abreujada de\n"
+"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". Si s'indica <b>none</b>, no es pot especificar cap altra opció, en cas contrari les opcions són ORed\n"
+"les unes amb les altres.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n"
+"</p><p>Per defecte: all\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n"
+"</p><p>el servidor al qual es redirigeix un webservice si tots los servidors reals han caigut. Normalment això seria 127.0.0.1 amb una pàgina d'emergència.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n"
+"\n"
+"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n"
+"</p><p>Si és <i>yes</i>, quan es determina que els servidors reals o de reserva han caigut, no s'eliminen realment de la taula <small>LVS</small> del kernel.\n"
+"Si no, el seu pes s'estableix a zero, cosa que significa que no s'accepten connexions noves.\n"
+"</p><p>Això té l'efecte col·lateral que si el servidor real té connexions persistents, las connexions noves des de qualsevol dels clients existents continuaran sent encaminades\n"
+"al servidor real fins que el temps d'espera de la connexió persistent s'acabi. Vegeu ipvsadm per obtenir informació sobre les connexions persistents.\n"
+"</p><p>Això es pot evitar executant el següent:\n"
+"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n"
+"</p><p>Si el fitxer proc no existeix, probablement significa que el kernel no té suport per a lvs, que el suport per a <small>LVS</small> no està carregat o que el kernel és massa\n"
+"antic per tenir el fitxer proc. Executar ipvsadm com a root hauria de carregar<small>LVS</small> al kernel si és possible.\n"
+"</p><p>Si és <i>no</i>, els servidors reals o de reserva s'eliminen de la taula <small>LVS</small> del kernel. Per defecte és <i>yes</i>.\n"
+"</p><p>Si s'ha definit en una secció de servidor virtual, el valor global es passarà per alt.\n"
+"</p><p>Per defecte: <i>yes</i>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#. overwrite global value part
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146
+msgid "Check Type"
+msgstr "Tipus de comprovació"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150
+msgid "Check Port"
+msgstr "Port de comprovació"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151
+msgid "Service"
+msgstr "Servei"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152
+msgid "Check Command"
+msgstr "Ordre de comprovació"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157
+msgid "Http Method"
+msgstr "Mètode http"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160
+msgid "Request"
+msgstr "Sol·licita"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162
+msgid "Receive"
+msgstr "Rep"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165
+msgid "Virtual Host"
+msgstr "Amfitrió virtual"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177
+msgid "Login"
+msgstr "Entrada"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasenya"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180
+msgid "Database Name"
+msgstr "Nom de la base de dades"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181
+msgid "Radius Secret"
+msgstr "Secret de radi"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199
+msgid "Persistent"
+msgstr "Persistent"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200
+msgid "Netmask"
+msgstr "Màscara de la subxarxa"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202
+msgid "Scheduler"
+msgstr "Planificador"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocol"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231
+msgid "Virtual Servers"
+msgstr "Servidors virtuals"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301
+msgid "Add"
+msgstr "Afegeix"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303
+msgid "Edit"
+msgstr "Edita"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimeix"
+
+#. disable the delete & edit button if vserver box is empty
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296
+msgid "Virtual Server"
+msgstr "Servidor virtual"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298
+msgid "Real Servers"
+msgstr "Servidors reals"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310
+msgid "Check type"
+msgstr "Tipus de comprovació"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311
+msgid "Auth type"
+msgstr "Tipus d'auth"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312
+msgid "Others"
+msgstr "Altres"
+
+#. return `cacel or a string
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427
+msgid "OK"
+msgstr "D'acord"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anul·la"
+
+#. split the real server ip value;
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411
+msgid ""
+"If using IPv6,the format should like this\n"
+"[fe80::5054:ff:fe00:2]"
+msgstr ""
+"Si s'usa IPv6, el format hauria de ser així:\n"
+"[fe80::5054:ff:fe00:2]"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413
+msgid "Real Server's IP Address"
+msgstr "Adreça IP del servidor real"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419
+msgid "Forward Method"
+msgstr "Mètode de reenviament"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422
+msgid "weight"
+msgstr "pes"
+
+#. find next ]
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456
+msgid "IP address is not Valid"
+msgstr "L'adreça IP no és vàlida"
+
+#. tab switch events end
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547
+msgid "Add a new real server:"
+msgstr "Afegeix un servidor real nou:"
+
+#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564
+msgid "Edit the real server:"
+msgstr "Edita el servidor real:"
+
+#. Initialization dialog contents
+#: src/include/iplb/wizards.rb:142
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Iniciant..."
+
+#. Read all iplb settings
+#. @return true on success
+#: src/modules/Iplb.rb:214
+msgid "Initializing IPLB Configuration"
+msgstr "Iniciant la configuració d'IPLB"
+
+#. Names of real stages
+#: src/modules/Iplb.rb:221
+msgid "Read the global settings"
+msgstr "Llegeix els paràmetres globals"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:221
+msgid "Read the virtual host settings"
+msgstr "Llegeix els paràmetres de l'amfitrió virtual"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:223
+msgid "Reading the global settings..."
+msgstr "Llegint els paràmetres globals..."
+
+#: src/modules/Iplb.rb:224
+msgid "Reading the virtual host settings..."
+msgstr "Llegint els paràmetres de l'amfitrió virtual..."
+
+#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330
+msgid "Finished"
+msgstr "Acabat"
+
+#. Write all iplb settings
+#. @return true on success
+#: src/modules/Iplb.rb:320
+msgid "Saving IPLB Configuration"
+msgstr "Desant la configuració d'IPLB"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:326
+msgid "Write the settings"
+msgstr "Escriu els paràmetres"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:326
+msgid "Run SuSEconfig"
+msgstr "Executa el SuSEconfig"
+
+#: src/modules/Iplb.rb:328
+msgid "Writing the settings..."
+msgstr "Escrivint els paràmetres..."
+
+#: src/modules/Iplb.rb:329
+msgid "Running SuSEconfig..."
+msgstr "Executant el SuSEconfig..."
+
+#. write global conf
+#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "="
+#. string key's format
+#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119
+#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string
+#. to check whether it is an ipv6 address;
+#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405
+msgid "Cannot write settings."
+msgstr "No s'han pogut escriure els paràmetres."
+
+#. TODO FIXME: your code here...
+#. Configuration summary text for autoyast
+#: src/modules/Iplb.rb:441
+msgid "Configuration summary..."
+msgstr "Resum de la configuració..."
Added: branches/SLE12/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po
===================================================================
--- branches/SLE12/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po (rev 0)
+++ branches/SLE12/yast/ca/po/iscsi-client.ca.po 2015-10-01 09:22:26 UTC (rev 92913)
@@ -0,0 +1,811 @@
+# Catalan message file for YaST2 (@memory@).
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
+# Jaume Badiella