[opensuse-translation-commit] r92528 - branches/SLE12-SP1/yast/nl/po

Author: kezz90 Date: 2015-09-08 14:49:57 +0200 (Tue, 08 Sep 2015) New Revision: 92528 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/add-on.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-client.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/base.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/bootloader.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ca-management.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cio.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cluster.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/control.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/country.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dhcp-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dns-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/docker.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/drbd.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/firstboot.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ftp-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/geo-cluster.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/http-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/inetd.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/installation.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/instserver.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-client.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-lio-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/isns.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/journal.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/kdump.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap-client.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/linux-user-mgmt.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/mail.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/migration.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/multipath.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ncurses-pkg.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/network.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nfs.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nis.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ntp-client.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/online-update.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/pkg-bindings.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/printer.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/proxy.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rear.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/registration.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/relocation-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rpm-groups.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/s390.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-client.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-server.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/scanner.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/security.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/services-manager.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/snapper.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/squid.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/storage.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/support.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/sysconfig.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/timezone_db.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/update.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/users.nl.po branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/vm.nl.po Log: Vendor update: additional SLE12SP1 Localization update: Drop1 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/add-on.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/add-on.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/add-on.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: add-on\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -37,8 +37,7 @@ "Informatie over Add-on-module\n" "----------------------------\n" "\n" -"Om een nieuw add-on-product via de opdrachtregel toe te voegen gebruikt u " -"deze syntaxis:\n" +"Om een nieuw add-on-product via de opdrachtregel toe te voegen gebruikt u deze syntaxis:\n" " /sbin/yast2 add-on URL\n" "URL is het pad naar de add-on-bron.\n" "\n" @@ -51,12 +50,8 @@ "dvd://\n" #: src/clients/add-on.rb:64 -msgid "" -"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use " -"xmlfile= command line option." -msgstr "" -"Naam doelbestand (optie 'xmlfile') ontbreekt. Gebruik de opdrachtregeloptie " -"xmlfile=<XML-doelbestand>." +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Naam doelbestand (optie 'xmlfile') ontbreekt. Gebruik de opdrachtregeloptie xmlfile=<XML-doelbestand>." #. dialog caption #. this is a heading @@ -140,11 +135,8 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 -msgid "" -"<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer de taaluitbreidingen die u wilt installeren en klik daarna op " -"<b>OK</b>.</p>" +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Selecteer de taaluitbreidingen die u wilt installeren en klik daarna op <b>OK</b>.</p>" #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 @@ -334,9 +326,7 @@ #. message popup #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." -msgstr "" -"Afhankelijkheden van de geselecteerde add-onproducten kunnen niet worden " -"opgelost." +msgstr "Afhankelijkheden van de geselecteerde add-onproducten kunnen niet worden opgelost." #. Help for add-on products #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 @@ -349,8 +339,7 @@ "<p><big><b>Add-on-productinstallatie</b></big><br/>\n" "Hier ziet u alle add-on-producten die voor installatie zijn geselecteerd.\n" "Om een nieuw product toe te voegen, klik op <b>Toevoegen</b>. Om een\n" -"toegevoegd product te verwijderen, selecteer het en klik op <b>Verwijderen.</p>" +"toegevoegd product te verwijderen, selecteer het en klik op <b>Verwijderen</b>.</p>" #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 @@ -400,18 +389,12 @@ #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" -msgstr "" -"<p>Alle add-on-producten die op uw systeem zijn geïnstalleerd worden getoond." -"</p>" +msgstr "<p>Alle add-on-producten die op uw systeem zijn geïnstalleerd worden getoond.</p>" #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 -msgid "" -"<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove " -"an add-on which is in use.</p>" -msgstr "" -"<p>Klik op <b>Toevoegen</b>-knop om een nieuw add-on-product toe te voegen " -"of op <b>Verwijderen</b> om een in gebruik zijnde add-on te verwijderen.</p>" +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Klik op <b>Toevoegen</b>-knop om een nieuw add-on-product toe te voegen of op <b>Verwijderen</b> om een in gebruik zijnde add-on te verwijderen.</p>" #. no items #: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 @@ -461,8 +444,7 @@ "\n" "Are sure you want to delete it?" msgstr "" -"Verwijderen van het add-onproduct %1 kan tot gevolg hebben dat alle vanaf " -"deze add-on\n" +"Verwijderen van het add-onproduct %1 kan tot gevolg hebben dat alle vanaf deze add-on\n" "geïnstalleerde pakketten verwijderd worden.\n" "\n" "Wilt u het echt verwijderen?" @@ -486,9 +468,7 @@ "\n" "Do you want to skip using add-on products?" msgstr "" -"Uw systeem heeft onvoldoende geheugen voor het gebruiken van addon-" -"producten\n" -"tijdens de installatie. U kunt de addon-producten later op een actief " -"systeem toevoegen.\n" +"Uw systeem heeft onvoldoende geheugen voor het gebruiken van addon-producten\n" +"tijdens de installatie. U kunt de addon-producten later op een actief systeem toevoegen.\n" "\n" "Wilt u het gebruik van addon-producten overslaan?" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-client.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-client.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-client.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: auth-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:06+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for authentication client module #: src/clients/auth-client.rb:46 @@ -39,30 +36,27 @@ #. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. #: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 -#| msgid "New Parameter" msgid "Mandatory Parameters" msgstr "Verplichte parameters" #: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 -#| msgid "New Parameter" msgid "Optional Parameters" msgstr "Optionele parameters" #. Check that all mandatory parameters are set #: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" -msgstr "Voltooi alle volgende verplichte parameters:\n" +msgstr "Vul alle volgende verplichte parameters in:\n" #. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 -#| msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" msgid "Authentication Client Config" -msgstr "Configuratie van cliënt voor authenticatie" +msgstr "Configuratie verificatieclient" #. Overview of all config sections #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 msgid "Global Configuration" -msgstr "Globale configuratie" +msgstr "Algemene configuratie" #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 msgid "Create Home Directory on Login" @@ -74,12 +68,11 @@ #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 msgid "Sections" -msgstr "Secties:" +msgstr "Secties" #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 -#| msgid "Add New Domain" msgid "New Service/Domain" -msgstr "Nieuwe service/domein" +msgstr "Nieuwe service/nieuw domein" #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 msgid "Delete Service/Domain" @@ -88,11 +81,10 @@ #. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 msgid "Customisation - %s" -msgstr "Aanpassen - %s" +msgstr "Aanpassing - %s" #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 -#| msgid "Name:" msgid "Name" msgstr "Naam" @@ -107,13 +99,12 @@ #. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 -#| msgid "New Parameter" msgid "More Parameters" msgstr "Meer parameters" #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 msgid "Name filter:" -msgstr "Naam van filter:" +msgstr "Naamfilter:" #. Check system environment for the proper operation of SSSD #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 @@ -143,30 +134,31 @@ #. Delete the chosen section (domain or service) #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 msgid "You may not delete section SSSD." -msgstr "U mag sectie SSSD niet verwijderen." +msgstr "U kunt sectie-SSSD niet verwijderen." #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 -#| msgid "Do you really want to delete the domain '%1'?" msgid "Do you really wish to delete section %s?" -msgstr "Wilt u de sectie %s verwijderen?" +msgstr "Wilt u sectie %s echt verwijderen?" #. Forbid removal of mandatory parameters #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." -msgstr "Dit is een verplichte parameter en deze mag niet verwijderd worden." +msgstr "Dit is een verplichte parameter. Verwijderen is niet mogelijk." #. Warn against removal of important parameters #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 msgid "Confirm parameter removal: " -msgstr "Verwijderen van parameter bevestigen: " +msgstr "Verwijdering van parameter bevestigen: " #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 msgid "" -"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup " -"failure.\n" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" "Please consult SSSD manual page before moving on.\n" "Do you still wish to continue?" msgstr "" +"De parameter is belangrijk. Verwijdering van de parameter kan leiden tot een SSSD-opstartfout.\n" +"Raadpleeg de SSSD-handleidingspagina voordat u verdergaat.\n" +"Wilt u toch doorgaan?" #. Save settings - validate #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 @@ -174,55 +166,46 @@ msgstr "Geen domein ingeschakeld" #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 -#| msgid "" -#| "There are no activated domains in the [sssd] section.\n" -#| "sssd will not be started. Only local authentication will be available.\n" -#| "Do you want to write this configuration?" msgid "" "No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" "SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" "Do you still wish to proceed?" msgstr "" -"Er zijn geen geactiveerde domeinen in de \"domains\"-parameter van [sssd].\n" -"SSSD zal niet worden gestart. Alleen lokale authenticatie zal beschikbaar " -"zijn.\n" +"Er is geen domein ingeschakeld in parameter [sssd] \"domeinen\".\n" +"SSSD wordt niet gestart en alleen lokale verificatie is beschikbaar.\n" "Wilt u toch doorgaan?" #. user must correct the mistake #: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 msgid "Inactive domain(s) found" -msgstr "" +msgstr "Inactief domein of inactieve domeinen gevonden" #. Render input box and dropdowns for service/domain creation #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u een andere service inschakelen of deelnemen aan een domein?" #. New service #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 -#| msgid "Services:" msgid "Service" msgstr "Service" #. New domain and provider types #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 -#| msgid "Add New Domain" msgid "Domain" msgstr "Domein" #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 msgid "Domain name (example.com):" -msgstr "" +msgstr "Domeinnaam (voorbeeld.com):" #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 -#| msgid "The identification provider used for the domain" msgid "Identification provider:" -msgstr "Identificatie-leverancier:" +msgstr "Identificatieprovider:" #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 -#| msgid "The authentication provider used for the domain" msgid "Authentication provider:" -msgstr "Authenticatie-leverancier:" +msgstr "Verificatieprovider:" #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 msgid "Activate Domain" @@ -231,17 +214,16 @@ #. Create new service #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 msgid "There are no more services to be enabled." -msgstr "" +msgstr "Er zijn geen services meer die kunnen worden ingeschakeld." #. Create new domain #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 -#| msgid "Specifies the name of the IPA domain." msgid "Please enter a name for the new domain." -msgstr "Voer een naam in voor het nieuwe domein." +msgstr "Voer een naam voor het nieuwe domein in." #: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 msgid "The domain name is already in-use." -msgstr "" +msgstr "De domeinnaam is al in gebruik." #. Define Global Parameters #: src/lib/yauthclient/params.rb:108 @@ -249,101 +231,57 @@ msgstr "Hiermee wordt de syntaxis van het configuratiebestand aangegeven." #: src/lib/yauthclient/params.rb:114 -msgid "" -"Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -msgstr "" -"Een door komma's gescheiden lijst met services die worden gestart wanneer " -"sssd wordt gestart." +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "Een door komma's gescheiden lijst met services die worden gestart wanneer sssd wordt gestart." #: src/lib/yauthclient/params.rb:115 msgid "" "\n" "Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" msgstr "" +"\n" +"Ondersteunde services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" #: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 -msgid "" -"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data " -"Provider crash or restart before they give up" -msgstr "" -"Het aantal keer dat services opnieuw verbinding moeten proberen te maken als " -"een gegevensprovider vastloopt of opnieuw wordt opgestart" +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "Het aantal keer dat services opnieuw verbinding moeten proberen te maken als een gegevensprovider vastloopt of opnieuw wordt opgestart" #: src/lib/yauthclient/params.rb:125 -msgid "" -"SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be " -"configured or SSSD won't start." -msgstr "" -"SSSD kan meerdere domeinen tegelijk gebruiken, maar minimaal één domein moet " -"zijn geconfigureerd om SSSD te kunnen starten." +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "SSSD kan meerdere domeinen tegelijk gebruiken, maar minimaal één domein moet zijn geconfigureerd om SSSD te kunnen starten." #: src/lib/yauthclient/params.rb:126 -msgid "" -"This parameter contains the list of domains in the order these will be " -"queried." -msgstr "" -"Deze parameter bevat de lijst met domeinen in de volgorde waarin ze worden " -"gevraagd." +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "Deze parameter bevat de lijst met domeinen in de volgorde waarin ze worden gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:130 -msgid "" -"Default regular expression that describes how to parse the string containing " -"user name and domain into these components" -msgstr "" -"Standaard reguliere expressie waarmee wordt beschreven hoe de string met de " -"gebruikersnaam en het domein in deze componenten moet worden geparseerd" +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "Standaard reguliere expressie waarmee wordt beschreven hoe de string met de gebruikersnaam en het domein in deze componenten moet worden geparseerd" #: src/lib/yauthclient/params.rb:134 -msgid "" -"The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a " -"(name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "" -"De standaardindeling die compatibel is met printf(3) en waarmee wordt " -"beschreven hoe een (naam-, domein-) tuple moet worden vertaald in een " -"volledig gekwalificeerde naam." +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "De standaardindeling die compatibel is met printf(3) en waarmee wordt beschreven hoe een (naam-, domein-) tuple moet worden vertaald in een volledig gekwalificeerde naam." #: src/lib/yauthclient/params.rb:138 -msgid "" -"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update " -"its internal DNS resolver." -msgstr "" -"Met SSSD wordt de status van resolv.conf gecontroleerd om te bepalen wanneer " -"het interne DNS-herkenningsprogramma moet worden bijgewerkt." +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "Met SSSD wordt de status van resolv.conf gecontroleerd om te bepalen wanneer het interne DNS-herkenningsprogramma moet worden bijgewerkt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:139 -msgid "" -"By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to " -"polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "" -"Standaard wordt inotify hiervoor gebruikt. resolv.conf wordt elke vijf " -"seconden gecontroleerd als inotify niet kan worden gebruikt." +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "Standaard wordt inotify hiervoor gebruikt. resolv.conf wordt elke vijf seconden gecontroleerd als inotify niet kan worden gebruikt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:143 -msgid "" -"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache " -"files." -msgstr "" -"Directory in het bestandssysteem waarin cachebestanden voor Kerberos-replay " -"moeten worden opgeslagen door SSSD." +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "Directory in het bestandssysteem waarin cachebestanden voor Kerberos-replay moeten worden opgeslagen door SSSD." #: src/lib/yauthclient/params.rb:147 -msgid "" -"This string will be used as a default domain name for all names without a " -"domain name component." -msgstr "" -"Deze string wordt gebruikt als standaarddomeinnaam voor alle namen zonder " -"een domeinnaamcomponent." +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "Deze string wordt gebruikt als standaarddomeinnaam voor alle namen zonder een domeinnaamcomponent." #. Define Global Services Parameters #: src/lib/yauthclient/params.rb:154 -msgid "" -"Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the " -"default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most " -"verbose mode." -msgstr "" -"Een bitmasker waarmee wordt aangegeven welke foutopsporingsniveaus zichtbaar " -"zijn. 0x0010 is de standaardwaarde en de laagste waarde die is toegestaan. " -"0xFFF0 is de uitgebreidste modus." +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "Een bitmasker waarmee wordt aangegeven welke foutopsporingsniveaus zichtbaar zijn. 0x0010 is de standaardwaarde en de laagste waarde die is toegestaan. 0xFFF0 is de uitgebreidste modus." #: src/lib/yauthclient/params.rb:159 msgid "Add a timestamp to the debug messages" @@ -358,93 +296,49 @@ msgstr "Time-out in seconden tussen heartbeats voor deze service." #: src/lib/yauthclient/params.rb:179 -msgid "" -"This option specifies the maximum number of file descriptors that may be " -"opened at one time by this SSSD process." -msgstr "" -"Met deze optie wordt het maximale aantal bestandsdescriptors opgegeven dat " -"tegelijk kan worden geopend door dit SSSD-proces." +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "Met deze optie wordt het maximale aantal bestandsdescriptors opgegeven dat tegelijk kan worden geopend door dit SSSD-proces." #: src/lib/yauthclient/params.rb:184 -msgid "" -"This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process " -"can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "" -"Met deze optie wordt het aantal seconden opgegeven dat een client van een " -"SSSD-proces een bestandsdescriptor kan vasthouden zonder hierop te " -"communiceren." +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "Met deze optie wordt het aantal seconden opgegeven dat een client van een SSSD-proces een bestandsdescriptor kan vasthouden zonder hierop te communiceren." #: src/lib/yauthclient/params.rb:189 -msgid "" -"If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it " -"is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "" -"Als een service niet reageert op pingcontroles (zie de optie Time-out), " -"wordt eerst het SIGTERM-signaal hiernaartoe gestuurd, waarmee wordt " -"opgegeven dat de service normaal moet worden afgesloten." +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "Als een service niet reageert op pingcontroles (zie de optie Time-out), wordt eerst het SIGTERM-signaal hiernaartoe gestuurd, waarmee wordt opgegeven dat de service normaal moet worden afgesloten." #. NSS configuration options #: src/lib/yauthclient/params.rb:197 -msgid "" -"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about " -"all users)?" -msgstr "" -"Hoeveel seconden moeten nss_nss-opsommingen in cache worden opgeslagen " -"(aanvragen om informatie over alle gebruikers)?" +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "Hoeveel seconden moeten nss_nss-opsommingen in cache worden opgeslagen (aanvragen om informatie over alle gebruikers)?" #: src/lib/yauthclient/params.rb:202 -msgid "" -"The entry cache can be set to automatically update entries in the background " -"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value " -"for the domain." -msgstr "" -"De entry-cache kan zo worden ingesteld dat items automatisch op de " -"achtergrond worden bijgewerkt als deze vaker worden aangevraagd dan de " -"waarde van entry_cache_timeout voor het domein." +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "De entry-cache kan zo worden ingesteld dat items automatisch op de achtergrond worden bijgewerkt als deze vaker worden aangevraagd dan de waarde van entry_cache_timeout voor het domein." #: src/lib/yauthclient/params.rb:207 -msgid "" -"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits " -"(that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) " -"before asking the back end again." -msgstr "" -"Hiermee geeft u op gedurende hoeveel seconden nss_sss negatieve cache-hits " -"(query's voor ongeldige database-items, zoals niet-bestaande items) in de " -"cache moet opslaan voordat het weer aan de backend wordt gevraagd." +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "Hiermee geeft u op gedurende hoeveel seconden nss_sss negatieve cache-hits (query's voor ongeldige database-items, zoals niet-bestaande items) in de cache moet opslaan voordat het weer aan de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:213 -#| msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" -msgstr "" -"Sluit bepaalde gebruikers uit om te worden opgehaald door de SSS-backend." +msgstr "Voorkomen dat bepaalde gebruikers worden opgehaald door SSS-backend" #: src/lib/yauthclient/params.rb:219 -#| msgid "Exclude certain groups from being fetched from the sss NSS database." msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" -msgstr "Sluit bepaalde groepen uit om te worden opgehaald door de SSS-backend." +msgstr "Voorkomen dat bepaalde groepen worden opgehaald door SSS-backend" #: src/lib/yauthclient/params.rb:224 -msgid "" -"If you want filtered user to still be group members set this option to false." -msgstr "" -"Als u wilt dat de gefilterde gebruiker nog steeds een groepslid blijft, moet " -"u deze optie instellen op niet waar." +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "Als u wilt dat de gefilterde gebruiker nog steeds een groepslid blijft, moet u deze optie instellen op niet waar." #: src/lib/yauthclient/params.rb:228 -msgid "" -"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value " -"or a template." -msgstr "" -"Overschrijf de homedirectory van de gebruiker. U kunt een absolute waarde of " -"een sjabloon opgeven." +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "Overschrijf de homedirectory van de gebruiker. U kunt een absolute waarde of een sjabloon opgeven." #: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 -msgid "" -"Set a default template for a user's home directory if one is not specified " -"explicitly by the domain's data provider." -msgstr "" -"Stel een standaardsjabloon in voor de homedirectory van een gebruiker als er " -"geen sjabloon expliciet is opgegeven door de gegevensprovider van het domein." +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "Stel een standaardsjabloon in voor de homedirectory van een gebruiker als er geen sjabloon expliciet is opgegeven door de gegevensprovider van het domein." #: src/lib/yauthclient/params.rb:236 msgid "Override the login shell for all users." @@ -459,70 +353,37 @@ msgstr "Alle exemplaren van deze shells vervangen door de shell_fallback" #: src/lib/yauthclient/params.rb:249 -msgid "" -"The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." -msgstr "" -"De standaard-shell die moet worden gebruikt als er geen toegestane shell op " -"de computer is geïnstalleerd." +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "De standaard-shell die moet worden gebruikt als er geen toegestane shell op de computer is geïnstalleerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 -msgid "" -"The default shell to use if the provider does not return one during lookup." -msgstr "" -"De standaard-shell die moet worden gebruikt als er geen shell wordt " -"geretourneerd tijdens de opzoekbewerking." +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "De standaard-shell die moet worden gebruikt als er geen shell wordt geretourneerd tijdens de opzoekbewerking." #: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 -msgid "" -"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be " -"considered valid." -msgstr "" -"Hiermee wordt de tijd in seconden opgegeven gedurende welke de lijst met " -"subdomeinen wordt beschouwd als geldig." +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "Hiermee wordt de tijd in seconden opgegeven gedurende welke de lijst met subdomeinen wordt beschouwd als geldig." #: src/lib/yauthclient/params.rb:263 -msgid "" -"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be " -"valid." -msgstr "" -"Specificeert tijd in seconden dat de records in cache binnen het geheugen " -"geldig zijn." +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "Specificeert tijd in seconden dat de records in cache binnen het geheugen geldig zijn." #. PAM configuration options #: src/lib/yauthclient/params.rb:271 -msgid "" -"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached " -"logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "" -"Als de verificatieprovider offline is, hoe lang moeten dan in cache " -"opgeslagen aanmeldingen worden toegestaan (in dagen sinds de laatste online " -"aanmelding)?" +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "Als de verificatieprovider offline is, hoe lang moeten dan in cache opgeslagen aanmeldingen worden toegestaan (in dagen sinds de laatste online aanmelding)?" #: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 -msgid "" -"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts " -"has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "" -"De tijd in minuten die moet verstrijken nadat offline_failed_login_attempts " -"is bereikt, voordat een nieuwe aanmeldingspoging kan worden gedaan." +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "De tijd in minuten die moet verstrijken nadat offline_failed_login_attempts is bereikt, voordat een nieuwe aanmeldingspoging kan worden gedaan." #: src/lib/yauthclient/params.rb:286 -msgid "" -"Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." -msgstr "" -"Hiermee bepaalt u welke berichten er voor de gebruiker worden weergegeven " -"tijdens verificatie." +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "Hiermee bepaalt u welke berichten er voor de gebruiker worden weergegeven tijdens verificatie." #: src/lib/yauthclient/params.rb:291 -msgid "" -"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to " -"immediately update the cached identity information for the user in order to " -"ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "" -"Voor PAM-aanvragen die worden ingediend terwijl SSSD online is, wordt via de " -"SSSD geprobeerd direct de identiteitsgegevens van de gebruiker in de cache " -"bij te werken om ervoor te zorgen dat de verificatie wordt uitgevoerd met de " -"nieuwste gegevens." +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "Voor PAM-aanvragen die worden ingediend terwijl SSSD online is, wordt via de SSSD geprobeerd direct de identiteitsgegevens van de gebruiker in de cache bij te werken om ervoor te zorgen dat de verificatie wordt uitgevoerd met de nieuwste gegevens." #. The kerberos domain section #: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 @@ -532,142 +393,80 @@ #. SUDO configuration options #: src/lib/yauthclient/params.rb:309 -msgid "" -"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes " -"that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "" -"Of de attributen sudoNotBefore en sudoNotAfter, waarmee tijdsafhankelijke " -"sudo-items worden geïmplementeerd, al dan niet worden geëvalueerd." +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "Of de attributen sudoNotBefore en sudoNotAfter, waarmee tijdsafhankelijke sudo-items worden geïmplementeerd, al dan niet worden geëvalueerd." #. AUTOFS configuration options #: src/lib/yauthclient/params.rb:317 -msgid "" -"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative " -"hits before asking the back end again." -msgstr "" -"Specificeert hoeveel seconden de autofs-responder negatieve hits moet " -"opslaan in cache voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "Specificeert hoeveel seconden de autofs-responder negatieve hits moet opslaan in cache voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #. SSH configuration options #: src/lib/yauthclient/params.rb:325 -msgid "" -"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts " -"file." -msgstr "" -"Of hostnamen en -adressen al dan niet moeten worden opgedeeld in het " -"beheerde bestand known_hosts." +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "Of hostnamen en -adressen al dan niet moeten worden opgedeeld in het beheerde bestand known_hosts." #: src/lib/yauthclient/params.rb:330 -msgid "" -"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its " -"host keys were requested." -msgstr "" -"Het aantal seconden dat een host behouden moet blijven in het beheerde " -"bestand known_hosts nadat de bijbehorende hostsleutels zijn aangevraagd." +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "Het aantal seconden dat een host behouden moet blijven in het beheerde bestand known_hosts nadat de bijbehorende hostsleutels zijn aangevraagd." #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” #: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 -msgid "" -"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is " -"outside these limits, it is ignored." -msgstr "" -"UID- en GID-limieten voor het domein. Als een domein een item buiten deze " -"limieten bevat, wordt deze item genegeerd." +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "UID- en GID-limieten voor het domein. Als een domein een item buiten deze limieten bevat, wordt deze item genegeerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:350 msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" -msgstr "" +msgstr "Alle eenheden van backend-database lezen (serverbelasting verhogen)" #: src/lib/yauthclient/params.rb:355 -msgid "" -"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor " -"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "" -"Als de service niet stopt na “geforceerde_time-out” seconden, wordt de " -"monitor geforceerd afgesloten door een SIGKILL-signaal te verzenden." +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "Als de service niet stopt na “geforceerde_time-out” seconden, wordt de monitor geforceerd afgesloten door een SIGKILL-signaal te verzenden." #: src/lib/yauthclient/params.rb:360 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the " -"backend again." -msgstr "" -"Hoeveel seconden nss_nss items als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om " -"de backend wordt gevraagd." +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "Hoeveel seconden nss_nss items als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:365 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking " -"the backend again." -msgstr "" -"Hoeveel seconden nss_nss gebruikersitems als geldig moet beoordelen voordat " -"opnieuw om de backend wordt gevraagd." +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "Hoeveel seconden nss_nss gebruikersitems als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:370 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking " -"the backend again." -msgstr "" -"Hoeveel seconden nss_nss groepsitems als geldig moet beoordelen voordat " -"opnieuw om de backend wordt gevraagd." +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "Hoeveel seconden nss_nss groepsitems als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:375 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before " -"asking the backend again." -msgstr "" -"Hoeveel seconden nss_nss netgroepitems als geldig moet beoordelen voordat " -"opnieuw om de backend wordt gevraagd." +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "Hoeveel seconden nss_nss netgroepitems als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:380 -msgid "" -"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking " -"the backend again." -msgstr "" -"Hoeveel seconden nss_nss service-items als geldig moet beoordelen voordat " -"opnieuw om de backend wordt gevraagd." +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "Hoeveel seconden nss_nss service-items als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:385 -msgid "" -"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend " -"again." -msgstr "" -"Hoeveel seconden sudo regels als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om " -"de backend wordt gevraagd." +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "Hoeveel seconden sudo regels als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:390 -msgid "" -"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid " -"before asking the backend again." -msgstr "" -"Hoeveel seconden de autofs automatische koppelstructuren als geldig moet " -"beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "Hoeveel seconden de autofs automatische koppelstructuren als geldig moet beoordelen voordat opnieuw om de backend wordt gevraagd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:396 msgid "Cache credentials for offline use" -msgstr "" +msgstr "Referenties voor offline gebruik in cache plaatsen" #: src/lib/yauthclient/params.rb:401 -msgid "" -"Number of days entries are left in cache after last successful login before " -"being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "" -"Het aantal dagen dat items in de cache blijven na de laatste geslaagde " -"aanmelding voordat deze worden verwijderd tijdens een opschoning van de " -"cache." +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "Het aantal dagen dat items in de cache blijven na de laatste geslaagde aanmelding voordat deze worden verwijderd tijdens een opschoning van de cache." #: src/lib/yauthclient/params.rb:408 msgid "The identification provider used for the domain." msgstr "De identificatieprovider die voor het domein wordt gebruikt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:413 -msgid "" -"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) " -"as the user's login name reported to NSS." -msgstr "" -"Gebruik de volledige naam en het volledige domein (volgens de notatie van " -"full_name_format van het domein) als de aanmeldingsnaam van de gebruiker die " -"wordt doorgegeven aan NSS." +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "Gebruik de volledige naam en het volledige domein (volgens de notatie van full_name_format van het domein) als de aanmeldingsnaam van de gebruiker die wordt doorgegeven aan NSS." #: src/lib/yauthclient/params.rb:420 msgid "The authentication provider used for the domain" @@ -678,11 +477,8 @@ msgstr "De toegangsbeheerprovider die voor het domein wordt gebruikt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:431 -msgid "" -"The provider which should handle change password operations for the domain." -msgstr "" -"De provider waarmee het wijzigen van wachtwoorden voor het domein moet " -"worden verwerkt." +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "De provider waarmee het wijzigen van wachtwoorden voor het domein moet worden verwerkt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:437 msgid "The SUDO provider used for the domain." @@ -690,8 +486,7 @@ #: src/lib/yauthclient/params.rb:443 msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." -msgstr "" -"De provider waarmee het laden van selinux-instellingen moet worden verwerkt." +msgstr "De provider waarmee het laden van selinux-instellingen moet worden verwerkt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:449 msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." @@ -706,47 +501,24 @@ msgstr "De provider waarmee hostidentiteitsgegevens worden opgehaald." #: src/lib/yauthclient/params.rb:466 -msgid "" -"Regular expression for this domain that describes how to parse the string " -"containing user name and domain into these components." -msgstr "" -"Reguliere expressie voor dit domein waarmee wordt beschreven hoe de string " -"met de gebruikersnaam en het domein in deze componenten moet worden " -"geparseerd." +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "Reguliere expressie voor dit domein waarmee wordt beschreven hoe de string met de gebruikersnaam en het domein in deze componenten moet worden geparseerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:471 -msgid "" -"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, " -"domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "" -"De indeling die compatibel is met printf(3) en waarmee wordt beschreven hoe " -"een (naam-, domein-) tuple voor dit domein moet worden vertaald in een " -"volledig gekwalificeerde naam." +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "De indeling die compatibel is met printf(3) en waarmee wordt beschreven hoe een (naam-, domein-) tuple voor dit domein moet worden vertaald in een volledig gekwalificeerde naam." #: src/lib/yauthclient/params.rb:477 -msgid "" -"Provides the ability to select preferred address family to use when " -"performing DNS lookups." -msgstr "" -"Hiermee kunt u opgeven welke voorkeursadresgroep moet worden gebruikt bij " -"het uitvoeren van DNS-opzoekbewerkingen." +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "Hiermee kunt u opgeven welke voorkeursadresgroep moet worden gebruikt bij het uitvoeren van DNS-opzoekbewerkingen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:482 -msgid "" -"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS " -"resolver before assuming that it is unreachable." -msgstr "" -"Hiermee wordt (in seconden) gedefinieerd hoelang moet worden gewacht op een " -"antwoord van de DNS-resolver voordat ervan uit moet worden gegaan dat deze " -"niet bereikbaar is." +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "Hiermee wordt (in seconden) gedefinieerd hoelang moet worden gewacht op een antwoord van de DNS-resolver voordat ervan uit moet worden gegaan dat deze niet bereikbaar is." #: src/lib/yauthclient/params.rb:486 -msgid "" -"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of " -"the service discovery DNS query." -msgstr "" -"Als in de backend servicedetectie wordt gebruikt, wordt hiermee het " -"domeindeel van de DNS-query voor servicedetectie opgegeven." +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "Als in de backend servicedetectie wordt gebruikt, wordt hiermee het domeindeel van de DNS-query voor servicedetectie opgegeven." #: src/lib/yauthclient/params.rb:490 msgid "Override the primary GID value with the one specified." @@ -757,22 +529,12 @@ msgstr "Gebruikers- en groepsnamen als hoofdlettergevoelig verwerken." #: src/lib/yauthclient/params.rb:500 -msgid "" -"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second " -"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested " -"name was an alias." -msgstr "" -"Wanneer op naam wordt gezocht naar een gebruiker of groep in de " -"proxyprovider, wordt een tweede opzoekbewerking op id uitgevoerd om de naam " -"uit te vouwen tot de volledige naam, voor het geval de aangevraagde naam een " -"alias is." +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "Wanneer op naam wordt gezocht naar een gebruiker of groep in de proxyprovider, wordt een tweede opzoekbewerking op id uitgevoerd om de naam uit te vouwen tot de volledige naam, voor het geval de aangevraagde naam een alias is." #: src/lib/yauthclient/params.rb:505 -msgid "" -"Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." -msgstr "" -"Deze homedirectory gebruiken als standaardwaarde voor alle subdomeinen in " -"dit domein." +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "Deze homedirectory gebruiken als standaardwaarde voor alle subdomeinen in dit domein." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider #: src/lib/yauthclient/params.rb:511 @@ -780,62 +542,34 @@ msgstr "Door komma's gescheiden lijst met gebruikers die zich mogen aanmelden." #: src/lib/yauthclient/params.rb:516 -msgid "" -"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only " -"to groups within this SSSD domain." -msgstr "" -"Door komma's gescheiden lijst met gebruikers die zich mogen aanmelden. Dit " -"geldt alleen voor groepen in dit SSSD-domein." +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Door komma's gescheiden lijst met gebruikers die zich mogen aanmelden. Dit geldt alleen voor groepen in dit SSSD-domein." #: src/lib/yauthclient/params.rb:521 -msgid "" -"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This " -"applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "" -"Door komma's gescheiden lijst met gebruikers aan wie expliciet toegang wordt " -"geweigerd. Dit geldt alleen voor groepen in dit SSSD-domein." +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Door komma's gescheiden lijst met gebruikers aan wie expliciet toegang wordt geweigerd. Dit geldt alleen voor groepen in dit SSSD-domein." #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. #: src/lib/yauthclient/params.rb:530 -msgid "" -"The tools append the login name to base_directory and use that as the home " -"directory." -msgstr "" -"Met het hulpprogramma wordt de aanmeldingsnaam toegevoegd aan base_directory " -"en wordt deze gebruikt als homedirectory." +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "Met het hulpprogramma wordt de aanmeldingsnaam toegevoegd aan base_directory en wordt deze gebruikt als homedirectory." #: src/lib/yauthclient/params.rb:535 -msgid "" -"Indicate if a home directory should be created by default for new users." -msgstr "" -"Aangeven of er standaard een homedirectory moet worden gemaakt voor nieuwe " -"gebruikers." +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "Aangeven of er standaard een homedirectory moet worden gemaakt voor nieuwe gebruikers." #: src/lib/yauthclient/params.rb:540 -msgid "" -"Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." -msgstr "" -"Aangeven of een homedirectory standaard moet worden verwijderd voor " -"verwijderde gebruikers." +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "Aangeven of een homedirectory standaard moet worden verwijderd voor verwijderde gebruikers." #: src/lib/yauthclient/params.rb:545 -msgid "" -"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created " -"home directory." -msgstr "" -"Wordt door sss_useradd(8) gebruikt om de standaardtoestemmingen voor een " -"nieuwe homedirectory op te geven." +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "Wordt door sss_useradd(8) gebruikt om de standaardtoestemmingen voor een nieuwe homedirectory op te geven." #: src/lib/yauthclient/params.rb:550 -msgid "" -"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in " -"the user's home directory, when the home directory is created by " -"sss_useradd(8)" -msgstr "" -"De basisdirectory met bestanden en directory's die moeten worden gekopieerd " -"naar de homedirectory van de gebruiker, wanneer de homedirectory wordt " -"gemaakt door sss_useradd(8)" +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "De basisdirectory met bestanden en directory's die moeten worden gekopieerd naar de homedirectory van de gebruiker, wanneer de homedirectory wordt gemaakt door sss_useradd(8)" #: src/lib/yauthclient/params.rb:555 msgid "The mail spool directory." @@ -848,44 +582,31 @@ #. The ldap domain section #: src/lib/yauthclient/params.rb:568 msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "URI's (ldap://) van LDAP-servers (door komma's gescheiden)" #: src/lib/yauthclient/params.rb:574 msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." -msgstr "" -"De standaardbasis-DN op basis waarvan LDAP-sudoregels moeten worden " -"uitgevoerd." +msgstr "De standaardbasis-DN op basis waarvan LDAP-sudoregels moeten worden uitgevoerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:579 -msgid "" -"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " -"should connect in the order of preference." -msgstr "" -"Hiermee wordt de door komma's gescheiden lijst met URI's van de LDAP-servers " -"opgegeven waarmee SSSD verbinding moet maken, in voorkeursvolgorde." +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "Hiermee wordt de door komma's gescheiden lijst met URI's van de LDAP-servers opgegeven waarmee SSSD verbinding moet maken, in voorkeursvolgorde." #: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 -msgid "" -"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " -"should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "" -"Hiermee wordt de door komma's gescheiden lijst met URI's van de LDAP-servers " -"opgegeven waarmee SSSD verbinding moet maken, in voorkeursvolgorde, om het " -"wachtwoord van een gebruiker te wijzigen." +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "Hiermee wordt de door komma's gescheiden lijst met URI's van de LDAP-servers opgegeven waarmee SSSD verbinding moet maken, in voorkeursvolgorde, om het wachtwoord van een gebruiker te wijzigen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:597 msgid "Base DN for LDAP search" -msgstr "" +msgstr "Basis-DN voor LDAP-zoekopdracht" #: src/lib/yauthclient/params.rb:604 msgid "LDAP schema type" -msgstr "" +msgstr "LDAP-schematype" #: src/lib/yauthclient/params.rb:608 msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." -msgstr "" -"De standaardbindings-DN die moet worden gebruikt voor het uitvoeren van LDAP-" -"bewerkingen." +msgstr "De standaardbindings-DN die moet worden gebruikt voor het uitvoeren van LDAP-bewerkingen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:614 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." @@ -901,8 +622,7 @@ #: src/lib/yauthclient/params.rb:628 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met de aanmeldingsnaam van de gebruiker." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met de aanmeldingsnaam van de gebruiker." #: src/lib/yauthclient/params.rb:633 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." @@ -910,252 +630,127 @@ #: src/lib/yauthclient/params.rb:638 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met de primaire groeps-id van de " -"gebruiker." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met de primaire groeps-id van de gebruiker." #: src/lib/yauthclient/params.rb:643 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met het Gecos-veld van de gebruiker." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met het Gecos-veld van de gebruiker." #: src/lib/yauthclient/params.rb:648 -msgid "" -" The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." -msgstr "" -" Het LDAP-attribuut dat de naam van de homedirectory van de gebruiker bevat." +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr " Het LDAP-attribuut dat de naam van de homedirectory van de gebruiker bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:653 msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat het pad naar de standaard-shell van de gebruiker " -"bevat." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat het pad naar de standaard-shell van de gebruiker bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:658 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de UUID/GUID van een LDAP-gebruikersobject bevat." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de UUID/GUID van een LDAP-gebruikersobject bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:663 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de objectSID van een LDAP-gebruikersobject bevat." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de objectSID van een LDAP-gebruikersobject bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " -"parent object." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de tijdstempel bevat van de laatste wijziging van het " -"bovenliggende object." +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de tijdstempel bevat van de laatste wijziging van het bovenliggende object." #: src/lib/yauthclient/params.rb:673 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last " -"password change)." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam " -"van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (datum " -"van de meest recente wachtwoordwijziging)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (datum van de meest recente wachtwoordwijziging)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:678 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password " -"age)." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=schaduw wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam " -"van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) " -"(minimale wachtwoordduur)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=schaduw wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (minimale wachtwoordduur)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:683 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password " -"age)." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam " -"van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) " -"(maximale wachtwoordduur)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (maximale wachtwoordduur)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:688 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning " -"period)." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam " -"van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) " -"(waarschuwingsperiode voor wachtwoord)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (waarschuwingsperiode voor wachtwoord)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:693 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " -"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password " -"inactivity period)." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam " -"van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) " -"(inactiviteitsperiode van wachtwoord)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (inactiviteitsperiode van wachtwoord)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:698 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this " -"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its " -"shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=shadow of ldap_account_expire_policy=shadow wordt " -"gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut dat " -"overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (verloopdatum van account)." +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=shadow of ldap_account_expire_policy=shadow wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut dat overeenkomt met de bijbehorende schaduw(5) (verloopdatum van account)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:703 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " -"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in " -"kerberos." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=mit_kerberos wordt gebruikt, bevat deze parameter de " -"naam van een LDAP-attribuut waarmee de datum en tijd van de meest recente " -"wachtwoordwijziging worden opgeslagen in Kerberos." +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=mit_kerberos wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut waarmee de datum en tijd van de meest recente wachtwoordwijziging worden opgeslagen in Kerberos." #: src/lib/yauthclient/params.rb:708 -msgid "" -"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " -"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "" -"Wanneer ldap_pwd_policy=mit_kerberos wordt gebruikt, bevat deze parameter de " -"naam van een LDAP-attribuut waarmee de datum en tijd worden opgeslagen " -"waarop het huidige wachtwoord verloopt." +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "Wanneer ldap_pwd_policy=mit_kerberos wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut waarmee de datum en tijd worden opgeslagen waarop het huidige wachtwoord verloopt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:713 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " -"of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "" -"Wanneer ldap_account_expire_policy=ad wordt gebruikt, bevat deze parameter " -"de naam van een LDAP-attribuut waarmee de verlooptijd van het account wordt " -"opgeslagen." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "Wanneer ldap_account_expire_policy=ad wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut waarmee de verlooptijd van het account wordt opgeslagen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:718 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " -"of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "" -"Wanneer ldap_account_expire_policy=ad wordt gebruikt, bevat deze parameter " -"de naam van een LDAP-attribuut waarmee het bitveld van het " -"gebruikersaccountbeheer wordt opgeslagen." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "Wanneer ldap_account_expire_policy=ad wordt gebruikt, bevat deze parameter de naam van een LDAP-attribuut waarmee het bitveld van het gebruikersaccountbeheer wordt opgeslagen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:723 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter " -"determines if access is allowed or not." -msgstr "" -"Wanneer ldap_account_expire_policy=rhds of equivalent wordt gebruikt, wordt " -"met deze parameter bepaald of toegang al dan niet is toegestaan." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "Wanneer ldap_account_expire_policy=rhds of equivalent wordt gebruikt, wordt met deze parameter bepaald of toegang al dan niet is toegestaan." #: src/lib/yauthclient/params.rb:728 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if " -"access is allowed or not." -msgstr "" -"Wanneer ldap_account_expire_policy=nds wordt gebruikt, wordt met dit " -"attribuut bepaald of toegang al dan niet is toegestaan." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "Wanneer ldap_account_expire_policy=nds wordt gebruikt, wordt met dit attribuut bepaald of toegang al dan niet is toegestaan." #: src/lib/yauthclient/params.rb:733 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until " -"which date access is granted." -msgstr "" -"Wanneer ldap_account_expire_policy=nds wordt gebruikt, wordt met dit " -"attribuut bepaald tot welke datum toegang wordt verleend." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "Wanneer ldap_account_expire_policy=nds wordt gebruikt, wordt met dit attribuut bepaald tot welke datum toegang wordt verleend." #: src/lib/yauthclient/params.rb:738 -msgid "" -"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the " -"hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "" -"Wanneer ldap_account_expire_policy=nds wordt gebruikt, wordt met dit " -"attribuut de uren van een dag in een week bepaald waarop toegang wordt " -"verleend." +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "Wanneer ldap_account_expire_policy=nds wordt gebruikt, wordt met dit attribuut de uren van een dag in een week bepaald waarop toegang wordt verleend." #: src/lib/yauthclient/params.rb:743 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name " -"(UPN)." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de Kerberos-UPN (User Principal Name) van de " -"gebruiker bevat." +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de Kerberos-UPN (User Principal Name) van de gebruiker bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:747 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de openbare SSH-sleutels van de gebruiker bevat." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de openbare SSH-sleutels van de gebruiker bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:752 -msgid "" -"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the " -"realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to " -"fail." -msgstr "" -"Door bepaalde directoryservers, bijvoorbeeld Active Directory, wordt het " -"realm-deel van de UPN in kleine letters geleverd, waardoor de verificatie " -"kan mislukken." +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "Door bepaalde directoryservers, bijvoorbeeld Active Directory, wordt het realm-deel van de UPN in kleine letters geleverd, waardoor de verificatie kan mislukken." #: src/lib/yauthclient/params.rb:753 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." -msgstr "" -"Stel deze optie in op Waar als u een realm in hoofdletters wilt gebruiken." +msgstr "Stel deze optie in op Waar als u een realm in hoofdletters wilt gebruiken." #: src/lib/yauthclient/params.rb:758 -msgid "" -"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of " -"enumerated records." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven hoeveel seconden moet worden gewacht door SSSD " -"voordat de cache met geïnventariseerde records kan worden vernieuwd." +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven hoeveel seconden moet worden gewacht door SSSD voordat de cache met geïnventariseerde records kan worden vernieuwd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:763 -msgid "" -"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups " -"with no members and users who have never logged in) and remove them to save " -"space." -msgstr "" -"Hiermee wordt bepaald hoe vaak de cache moet worden gecontroleerd op " -"inactieve items (zoals groepen zonder leden en gebruikers die zich nooit " -"hebben aangemeld) en of deze items moeten worden verwijderd om ruimte te " -"besparen." +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "Hiermee wordt bepaald hoe vaak de cache moet worden gecontroleerd op inactieve items (zoals groepen zonder leden en gebruikers die zich nooit hebben aangemeld) en of deze items moeten worden verwijderd om ruimte te besparen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:768 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met de volledige naam van de gebruiker." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat overeenkomt met de volledige naam van de gebruiker." #: src/lib/yauthclient/params.rb:773 msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut waarmee de groepslidmaatschappen van de gebruiker worden " -"weergegeven." +msgstr "Het LDAP-attribuut waarmee de groepslidmaatschappen van de gebruiker worden weergegeven." #: src/lib/yauthclient/params.rb:778 -msgid "" -"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will " -"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry " -"to determine access privilege." -msgstr "" -"Als access_provider=ldap en ldap_access_order=authorized_service, gebruikt " -"SSSD de aanwezigheid van het attribuut authorizedService in de LDAP-item van " -"de gebruiker om de toegangsrechten te bepalen." +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Als access_provider=ldap en ldap_access_order=authorized_service, gebruikt SSSD de aanwezigheid van het attribuut authorizedService in de LDAP-item van de gebruiker om de toegangsrechten te bepalen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:783 -msgid "" -"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the " -"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access " -"privilege." -msgstr "" -"Als access_provider=ldap en ldap_access_order=host, gebruikt SSSD de " -"aanwezigheid van het attribuut host in de LDAP-item van de gebruiker om de " -"toegangsrechten te bepalen." +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Als access_provider=ldap en ldap_access_order=host, gebruikt SSSD de aanwezigheid van het attribuut host in de LDAP-item van de gebruiker om de toegangsrechten te bepalen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:793 msgid "The object class of a group entry in LDAP." @@ -1182,42 +777,20 @@ msgstr "Het LDAP-attribuut dat de objectSID van een LDAP-groepsobject bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:823 -msgid "" -" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " -"parent object." -msgstr "" -" Het LDAP-attribuut dat de tijdstempel bevat van de laatste wijziging van " -"het bovenliggende object." +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr " Het LDAP-attribuut dat de tijdstempel bevat van de laatste wijziging van het bovenliggende object." #: src/lib/yauthclient/params.rb:829 -msgid "" -"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. " -"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will " -"follow." -msgstr "" -"Als ldap_schema is ingesteld op een schema-indeling die geneste groepen " -"ondersteunt (bijvoorbeeld RFC2307bis), wordt met deze optie bepaald hoeveel " -"nestniveaus van SSSD volgen." +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "Als ldap_schema is ingesteld op een schema-indeling die geneste groepen ondersteunt (bijvoorbeeld RFC2307bis), wordt met deze optie bepaald hoeveel nestniveaus van SSSD volgen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:835 -msgid "" -"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " -"feature which may speed up group lookup operations on deployments with " -"complex or deep nested groups." -msgstr "" -"Met deze optie wordt aangegeven dat SSSD gebruik moet maken van een Active " -"Directory-functie waarmee opzoekbewerkingen voor groepen in implementaties " -"met complexe of diep geneste groepen mogelijk sneller worden uitgevoerd." +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "Met deze optie wordt aangegeven dat SSSD gebruik moet maken van een Active Directory-functie waarmee opzoekbewerkingen voor groepen in implementaties met complexe of diep geneste groepen mogelijk sneller worden uitgevoerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:841 -msgid "" -"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " -"feature which might speed up initgroups operations (most notably when " -"dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "" -"Met deze optie wordt aangegeven dat SSSD gebruik moet maken van een Active " -"Directory-functie waarmee initgroup-bewerkingen (vooral bij complexe of diep " -"geneste groepen) mogelijk sneller worden uitgevoerd." +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "Met deze optie wordt aangegeven dat SSSD gebruik moet maken van een Active Directory-functie waarmee initgroup-bewerkingen (vooral bij complexe of diep geneste groepen) mogelijk sneller worden uitgevoerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:847 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." @@ -1232,14 +805,11 @@ msgstr "Het LDAP-attribuut dat de namen van de leden van de netgroep bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:863 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de netgroep-triple (host, gebruiker, domein) bevat." +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de netgroep-triple (host, gebruiker, domein) bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:868 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." msgstr "Het LDAP-attribuut dat de UUID/GUID van een LDAP-netgroepobject bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:878 @@ -1247,159 +817,88 @@ msgstr "De objectklasse van een service-item in LDAP." #: src/lib/yauthclient/params.rb:883 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their " -"aliases." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de naam van service-attributen en de bijbehorende " -"aliassen bevat." +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de naam van service-attributen en de bijbehorende aliassen bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:888 msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de poort bevat die door deze service wordt beheerd." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de poort bevat die door deze service wordt beheerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:893 -msgid "" -"The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." -msgstr "" -"Het LDAP-attribuut dat de protocollen bevat die worden begrepen door deze " -"service." +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "Het LDAP-attribuut dat de protocollen bevat die worden begrepen door deze service." #: src/lib/yauthclient/params.rb:899 -msgid "" -"An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches " -"for this attribute type." -msgstr "" -"Een optionele basis-DN en een optioneel zoekbereik en LDAP-filter om LDAP-" -"zoekacties voor dit attribuuttype te beperken." +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "Een optionele basis-DN en een optioneel zoekbereik en LDAP-filter om LDAP-zoekacties voor dit attribuuttype te beperken." #: src/lib/yauthclient/params.rb:904 -msgid "" -" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run " -"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode " -"is entered)." -msgstr "" -" Hiermee geeft u de time-out (in seconden) op dat LDAP-zoekopdrachten mogen " -"worden uitgevoerd voordat deze worden geannuleerd en resultaten in de cache " -"worden geretourneerd (en de offlinemodus wordt geactiveerd)." +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr " Hiermee geeft u de time-out (in seconden) op dat LDAP-zoekopdrachten mogen worden uitgevoerd voordat deze worden geannuleerd en resultaten in de cache worden geretourneerd (en de offlinemodus wordt geactiveerd)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:909 -msgid "" -"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group " -"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results " -"are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "" -"Hiermee geeft u de time-out (in seconden) op dat LDAP-zoekopdrachten voor " -"gebruikers- en groepsinventarisaties mogen worden uitgevoerd voordat deze " -"worden geannuleerd en resultaten in de cache worden geretourneerd (en de " -"offlinemodus wordt geactiveerd)." +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "Hiermee geeft u de time-out (in seconden) op dat LDAP-zoekopdrachten voor gebruikers- en groepsinventarisaties mogen worden uitgevoerd voordat deze worden geannuleerd en resultaten in de cache worden geretourneerd (en de offlinemodus wordt geactiveerd)." #: src/lib/yauthclient/params.rb:914 -msgid "" -"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) " -"following a connect(2) returns in case of no activity." -msgstr "" -"Hiermee wordt de time-out (in seconden) opgegeven waarna poll(2)/select(2) " -"na connect(2) wordt geretourneerd wanneer er geen activiteit is." +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "Hiermee wordt de time-out (in seconden) opgegeven waarna poll(2)/select(2) na connect(2) wordt geretourneerd wanneer er geen activiteit is." #: src/lib/yauthclient/params.rb:919 -msgid "" -"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs " -"will abort if no response is received." -msgstr "" -"Hiermee wordt een time-out (in seconden) opgegeven waarna aanroepen naar " -"synchrone LDAP-API's worden afgebroken als er geen reactie wordt ontvangen." +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "Hiermee wordt een time-out (in seconden) opgegeven waarna aanroepen naar synchrone LDAP-API's worden afgebroken als er geen reactie wordt ontvangen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:924 -msgid "" -"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be " -"maintained." -msgstr "" -"Hiermee wordt een time-out (in seconden) opgegeven voor het behouden van een " -"verbinding met een LDAP-server." +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "Hiermee wordt een time-out (in seconden) opgegeven voor het behouden van een verbinding met een LDAP-server." #: src/lib/yauthclient/params.rb:929 -msgid "" -"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. " -"Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "" -"Het aantal records opgeven dat van LDAP moet worden opgehaald in één " -"aanvraag. Op sommige LDAP-servers wordt een maximumlimiet per aanvraag " -"afgedwongen." +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "Het aantal records opgeven dat van LDAP moet worden opgehaald in één aanvraag. Op sommige LDAP-servers wordt een maximumlimiet per aanvraag afgedwongen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:934 msgid "Disable the LDAP paging control." msgstr "Het LDAP-besturingselement voor paginering uitschakelen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:938 -msgid "" -"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum " -"security level necessary to establish the connection." -msgstr "" -"Geef het minimale beveiligingsniveau op dat nodig is om verbinding te maken " -"bij communicatie met een LDAP-server via SASL." +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "Geef het minimale beveiligingsniveau op dat nodig is om verbinding te maken bij communicatie met een LDAP-server via SASL." #: src/lib/yauthclient/params.rb:943 -msgid "" -"Specify the number of group members that must be missing from the internal " -"cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "" -"Het aantal groepsleden opgeven dat moet ontbreken in de interne cache om een " -"opzoekbewerking voor dereferenties te activeren." +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "Het aantal groepsleden opgeven dat moet ontbreken in de interne cache om een opzoekbewerking voor dereferenties te activeren." #: src/lib/yauthclient/params.rb:950 msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" -msgstr "" +msgstr "Servercertificering in TLS-sessie voor LDAP valideren" #: src/lib/yauthclient/params.rb:954 -msgid "" -"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate " -"Authorities that sssd will recognize." -msgstr "" -"Hiermee wordt het bestand opgegeven dat certificaten bevat voor alle " -"certificeringsinstanties die worden herkend door sssd." +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "Hiermee wordt het bestand opgegeven dat certificaten bevat voor alle certificeringsinstanties die worden herkend door sssd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:958 -msgid "" -"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority " -"certificates in separate individual files." -msgstr "" -"Hiermee wordt het pad opgegeven van een directory die certificaten van " -"certificeringsinstanties bevat in afzonderlijke bestanden." +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "Hiermee wordt het pad opgegeven van een directory die certificaten van certificeringsinstanties bevat in afzonderlijke bestanden." #: src/lib/yauthclient/params.rb:962 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." -msgstr "" -"Hiermee wordt het bestand opgegeven dat het certificaat voor de sleutel van " -"de client bevat." +msgstr "Hiermee wordt het bestand opgegeven dat het certificaat voor de sleutel van de client bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:966 msgid "Specifies the file that contains the client's key." -msgstr "" -"Hiermee wordt het bestand opgegeven dat de sleutel van de client bevat." +msgstr "Hiermee wordt het bestand opgegeven dat de sleutel van de client bevat." #: src/lib/yauthclient/params.rb:971 msgid "Specifies acceptable cipher suites." msgstr "Hiermee worden acceptabele coderingssuites opgegeven." #: src/lib/yauthclient/params.rb:976 -msgid "" -"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the " -"channel." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven dat voor de verbinding met id_provider ook TLS moet " -"worden gebruikt om het kanaal te beveiligen." +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven dat voor de verbinding met id_provider ook TLS moet worden gebruikt om het kanaal te beveiligen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:981 -msgid "" -"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the " -"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying " -"on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven dat SSSD gebruikers- en groeps-id's moet toewijzen " -"vanuit de attributen ldap_user_objectsid en ldap_group_objectsid in plaats " -"van ldap_user_uid_number en ldap_group_gid_number." +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven dat SSSD gebruikers- en groeps-id's moet toewijzen vanuit de attributen ldap_user_objectsid en ldap_group_objectsid in plaats van ldap_user_uid_number en ldap_group_gid_number." #: src/lib/yauthclient/params.rb:985 msgid "Specify the SASL mechanism to use." @@ -1414,86 +913,48 @@ msgstr "De SASL-realm opgeven die moet worden gebruikt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 -msgid "" -"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to " -"canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "" -"Als dit is ingesteld op Waar, wordt door de LDAP-bibliotheek een omgekeerde " -"opzoekbewerking uitgevoerd om de hostnaam uit te vouwen tot de volledige " -"naam tijdens een SASL-binding." +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "Als dit is ingesteld op Waar, wordt door de LDAP-bibliotheek een omgekeerde opzoekbewerking uitgevoerd om de hostnaam uit te vouwen tot de volledige naam tijdens een SASL-binding." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." -msgstr "" -"Geef de keytab op die moet worden gebruikt bij gebruik van SASL/GSSAPI." +msgstr "Geef de keytab op die moet worden gebruikt bij gebruik van SASL/GSSAPI." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven dat Kerberos-referenties (TGT) moeten worden " -"geïnitialiseerd met de id_provider." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven dat Kerberos-referenties (TGT) moeten worden geïnitialiseerd met de id_provider." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." -msgstr "" -"Hiermee wordt de levensduur in seconden van de TGT opgegeven als GSSAPI " -"wordt gebruikt." +msgstr "Hiermee wordt de levensduur in seconden van de TGT opgegeven als GSSAPI wordt gebruikt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 -msgid "" -"Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." -msgstr "" -"Selecteer het beleid waarmee het wachtwoordverloop op de client moet worden " -"geëvalueerd." +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "Selecteer het beleid waarmee het wachtwoordverloop op de client moet worden geëvalueerd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven of automatische referral chasing moet worden " -"ingeschakeld." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven of automatische referral chasing moet worden ingeschakeld." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." -msgstr "" -"Hiermee wordt de servicenaam opgegeven die moet worden gebruikt als " -"servicedetectie is ingeschakeld." +msgstr "Hiermee wordt de servicenaam opgegeven die moet worden gebruikt als servicedetectie is ingeschakeld." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 -msgid "" -"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows " -"password changes when service discovery is enabled." -msgstr "" -"Hiermee wordt de servicenaam opgegeven die moet worden gebruikt om een LDAP-" -"server te zoeken waarop wachtwoordwijzigingen zijn toegestaan, als " -"servicedetectie is ingeschakeld." +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "Hiermee wordt de servicenaam opgegeven die moet worden gebruikt om een LDAP-server te zoeken waarop wachtwoordwijzigingen zijn toegestaan, als servicedetectie is ingeschakeld." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 -msgid "" -"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with " -"days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven of het attribuut ldap_user_shadow_last_change moet " -"worden bijgewerkt met het aantal dagen sinds de epoche na het wijzigen van " -"een wachtwoord." +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven of het attribuut ldap_user_shadow_last_change moet worden bijgewerkt met het aantal dagen sinds de epoche na het wijzigen van een wachtwoord." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 -msgid "" -"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), " -"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that " -"must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "" -"Als toegang_provider = ldap en ldap_toegang_volgorde = filter (standaard) " -"worden gebruikt, is deze optie verplicht. Hiermee wordt een LDAP-" -"zoekfiltercriterium gespecificeerd waar de gebruiker aan moet voldoen om " -"toegang tot deze host te krijgen." +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "Als toegang_provider = ldap en ldap_toegang_volgorde = filter (standaard) worden gebruikt, is deze optie verplicht. Hiermee wordt een LDAP-zoekfiltercriterium gespecificeerd waar de gebruiker aan moet voldoen om toegang tot deze host te krijgen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 -msgid "" -" With this option a client side evaluation of access control attributes can " -"be enabled." -msgstr "" -" Met deze optie kan een clientevaluatie van toegangsbeheerattributen worden " -"ingeschakeld." +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr " Met deze optie kan een clientevaluatie van toegangsbeheerattributen worden ingeschakeld." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 msgid "Comma separated list of access control options." @@ -1501,42 +962,27 @@ #: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven hoe aliasdereferentie wordt uitgevoerd tijdens een " -"zoekactie." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven hoe aliasdereferentie wordt uitgevoerd tijdens een zoekactie." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 -msgid "" -"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that " -"use the RFC2307 schema." -msgstr "" -"Hiermee wordt toegestaan dat lokale gebruikers behouden blijven als leden " -"van een LDAP-groep voor servers waarop het schema RFC2307 wordt gebruikt." +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "Hiermee wordt toegestaan dat lokale gebruikers behouden blijven als leden van een LDAP-groep voor servers waarop het schema RFC2307 wordt gebruikt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "IP-adres of hostnamen van Kerberos-servers (door komma's gescheiden)" #: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 -msgid "" -"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the " -"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "" -"Hiermee wordt de door komma's gescheiden lijst met IP-adressen of hostnamen " -"opgegeven van de Kerberos-servers waarmee SSSD verbinding moet maken, in de " -"voorkeursvolgorde." +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "Hiermee wordt de door komma's gescheiden lijst met IP-adressen of hostnamen opgegeven van de Kerberos-servers waarmee SSSD verbinding moet maken, in de voorkeursvolgorde." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" -msgstr "" +msgstr "Kerberos-realm (bijvoorbeeld VOORBEELD.COM)" #: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 -msgid "" -"If the change password service is not running on the KDC, alternative " -"servers can be defined here." -msgstr "" -"Als de service voor het wijzigen van wachtwoorden niet actief is op de KDC, " -"kunt u hier alternatieve servers definiëren." +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "Als de service voor het wijzigen van wachtwoorden niet actief is op de KDC, kunt u hier alternatieve servers definiëren." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 msgid "Directory to store credential caches." @@ -1547,78 +993,44 @@ msgstr "Locatie van de referentiecache van de gebruiker." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 -msgid "" -" Timeout in seconds after an online authentication request or change " -"password request is aborted." -msgstr "" -" Time-out in seconden nadat een onlineverificatieaanvraag of onlineaanvraag " -"voor het wijzigen van een wachtwoord is afgebroken." +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr " Time-out in seconden nadat een onlineverificatieaanvraag of onlineaanvraag voor het wijzigen van een wachtwoord is afgebroken." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 -msgid "" -"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been " -"spoofed." -msgstr "" -"Controleer aan de hand van krb5_keytab of het opgehaalde TGT niet is " -"vervalst." +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "Controleer aan de hand van krb5_keytab of het opgehaalde TGT niet is vervalst." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 -msgid "" -"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from " -"KDCs." -msgstr "" -"De locatie van de keytab die moet worden gebruikt bij de validatie van " -"referenties die zijn opgehaald van KDC's." +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "De locatie van de keytab die moet worden gebruikt bij de validatie van referenties die zijn opgehaald van KDC's." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 -msgid "" -"Store the password of the user if the provider is offline and use it to " -"request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "" -"Sla het wachtwoord van de gebruiker op als de provider offline is en gebruik " -"dit om een TGT aan te vragen wanneer de provider weer online is." +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "Sla het wachtwoord van de gebruiker op als de provider offline is en gebruik dit om een TGT aan te vragen wanneer de provider weer online is." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 -msgid "" -"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer " -"immediately followed by a time unit." -msgstr "" -"Vraag een verlengbaar ticket aan met een totale levensduur, aangegeven als " -"geheel getal dat meteen wordt gevolgd door een tijdseenheid." +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Vraag een verlengbaar ticket aan met een totale levensduur, aangegeven als geheel getal dat meteen wordt gevolgd door een tijdseenheid." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 -msgid "" -"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately " -"followed by a time unit." -msgstr "" -"Vraag om een ticket met een levensduur, gegeven als een geheel getal dat " -"meteen wordt gevolg door een tijdseenheid." +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Vraag om een ticket met een levensduur, gegeven als een geheel getal dat meteen wordt gevolg door een tijdseenheid." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." -msgstr "" -"De tijd in seconden tussen twee controles waarin wordt nagegaan of het TGT " -"moet worden verlengd." +msgstr "De tijd in seconden tussen twee controles waarin wordt nagegaan of het TGT moet worden verlengd." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 -msgid "" -"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-" -"authentication." -msgstr "" -"Hiermee schakelt u FAST (Flexible Authentication Secure Tunneling) in voor " -"verificatie vooraf door Kerberos." +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "Hiermee schakelt u FAST (Flexible Authentication Secure Tunneling) in voor verificatie vooraf door Kerberos." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." -msgstr "" -"Hiermee wordt de serverprincipal opgegeven die moet worden gebruikt voor " -"FAST." +msgstr "Hiermee wordt de serverprincipal opgegeven die moet worden gebruikt voor FAST." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." -msgstr "" -"Hiermee wordt opgegeven of de host en gebruikersprincipal tot de volledige " -"naam moeten worden uitgevouwen." +msgstr "Hiermee wordt opgegeven of de host en gebruikersprincipal tot de volledige naam moeten worden uitgevouwen." #. The Active Directory domain section #: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 @@ -1627,45 +1039,27 @@ #: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "IP-adressen of hostnamen van AD-servers (door komma's gescheiden)" #: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 -msgid "" -"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to " -"which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "" -"De door komma's gescheiden lijst met IP-adressen of hostnamen van de AD-" -"servers waarmee SSSD verbinding moet maken, in voorkeursvolgorde." +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "De door komma's gescheiden lijst met IP-adressen of hostnamen van de AD-servers waarmee SSSD verbinding moet maken, in voorkeursvolgorde." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 -msgid "" -"Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the " -"fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this " -"host." -msgstr "" -"Optioneel. U kunt dit instellen op computers waarop hostname(5) niet de " -"volledig gekwalificeerde naam is die in het Active Directory-domein wordt " -"gebruikt om deze host aan te duiden." +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "Optioneel. U kunt dit instellen op computers waarop hostname(5) niet de volledig gekwalificeerde naam is die in het Active Directory-domein wordt gebruikt om deze host aan te duiden." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 msgid "Override the user's home directory." msgstr "De homedirectory van de gebruiker overschrijven." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 -msgid "" -" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " -"Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" -" Hiermee wordt de onderste grens opgegeven van het bereik van POSIX-id's " -"waarmee SID's van Active Directory-gebruikers en -groepen worden toegewezen." +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr " Hiermee wordt de onderste grens opgegeven van het bereik van POSIX-id's waarmee SID's van Active Directory-gebruikers en -groepen worden toegewezen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 -msgid "" -"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " -"Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" -"Hiermee wordt de bovenste grens opgegeven van het bereik van POSIX-id's " -"waarmee SID's van Active Directory-gebruikers en -groepen worden toegewezen." +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "Hiermee wordt de bovenste grens opgegeven van het bereik van POSIX-id's waarmee SID's van Active Directory-gebruikers en -groepen worden toegewezen." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." @@ -1680,12 +1074,8 @@ msgstr "Geef de naam van het standaarddomein op." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 -msgid "" -"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to " -"winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "" -"Hiermee wordt de werking van het algoritme voor id-toewijzing zo gewijzigd " -"dat dit ongeveer hetzelfde werkt als het algoritme idmap_autorid van winbind." +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "Hiermee wordt de werking van het algoritme voor id-toewijzing zo gewijzigd dat dit ongeveer hetzelfde werkt als het algoritme idmap_autorid van winbind." #. The Active Directory domain section #: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 @@ -1694,51 +1084,36 @@ #: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" -msgstr "" +msgstr "IP-adressen of hostnamen van IPA-servers (door komma's gescheiden)" #: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 -msgid "" -"May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully " -"qualified name." -msgstr "" -"Kan worden ingesteld op apparaten waarop de hostnaam (5) niet de volledige " -"naam weergeeft." +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "Kan worden ingesteld op apparaten waarop de hostnaam (5) niet de volledige naam weergeeft." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 msgid "The automounter location this IPA client will be using." -msgstr "" +msgstr "De automounter-locatie die door deze IPA-client wordt gebruikt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 -msgid "" -"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into " -"FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "" -"Deze optie geeft SSSD de opdracht om de DNS-server die in FreeIPA v2 is " -"geïntegreerd met het IP-adres van deze client, automatisch bij te werken." +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "Deze optie geeft SSSD de opdracht om de DNS-server die in FreeIPA v2 is geïntegreerd met het IP-adres van deze client, automatisch bij te werken." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." -msgstr "" -"De TTL die van toepassing is op de DNS-record van de client als deze wordt " -"bijgewerkt." +msgstr "De TTL die van toepassing is op de DNS-record van de client als deze wordt bijgewerkt." #: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 -msgid "" -"Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." -msgstr "" -"Kies de interface waarvan het IP-adres moet worden gebruikt voor dynamische " -"DNS-updates." +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "Kies de interface waarvan het IP-adres moet worden gebruikt voor dynamische DNS-updates." #. autofs may only start after sssd is started #: src/modules/AuthClient.rb:230 msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." -msgstr "" +msgstr "Kan service %s niet inschakelen. Stel aan de hand van het systeemlogboek het probleem vast." #: src/modules/AuthClient.rb:232 -msgid "" -"Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) " -"to diagnose." -msgstr "" +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "Kan service %s niet starten. Stel aan de hand van het systeemlogboek (journalctl -n -u %s) het probleem vast." #. end Export #. ################################################################ @@ -1761,122 +1136,3 @@ #: src/modules/AuthClient.rb:357 msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" msgstr "Systeem is geconfigureerd om alleen /etc/wachtw te gebruiken.\n" - -#~ msgid "There is no help for this parameter." -#~ msgstr "Er is geen Help voor deze parameter." - -#~ msgid "Default value: " -#~ msgstr "Standaardwaarde: " - -#~ msgid "Available values: " -#~ msgstr "Beschikbare waarden: " - -#~ msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" -#~ msgstr "Parameterwaarde instellen in sectie %1" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annuleren" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Ok" - -#~ msgid "Value for parameter '%1' is invalid." -#~ msgstr "Waarde voor parameter '%1' is ongeldig." - -#~ msgid "Section '%1' has no attributes." -#~ msgstr "Sectie %1 heeft geen attributen." - -#~ msgid "Select new Parameter for section '%1'" -#~ msgstr "Nieuwe parameter instellen voor sectie %1" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Help" - -#~ msgid "Edit sssd section '%1'" -#~ msgstr "Sssd-sectie '%1' bewerken" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nieuw" - -#~ msgid "Help for creating new domain" -#~ msgstr "Help voor het maken van een nieuw domein" - -#~ msgid "You have to provide a domain name!" -#~ msgstr "U moet een domeinnaam opgeven." - -#~ msgid "Basic Settings:" -#~ msgstr "Basisinstellingen:" - -#~ msgid "" -#~ "There are some domains you have not activated:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Do you want to write this configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Er zijn domeinen die u nog niet hebt geactiveerd:\n" -#~ "%s \n" -#~ "Wilt u deze configuratie schrijven?" - -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "SPAM-preventie" - -#~ msgid "Configured Authentication Domains" -#~ msgstr "Geconfigureerde verificatiedomeinen" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#~ msgid "Edit" -#~ msgstr "Bewerken" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#~ msgid "TODO WRITE HELP" -#~ msgstr "TODO WRITE HELP" - -#~ msgid "Determines if a domain can be enumerated." -#~ msgstr "Hiermee wordt bepaald of een domein kan worden geïnventariseerd." - -#~ msgid "" -#~ "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." -#~ msgstr "" -#~ "Bepaalt of gebruikersreferenties ook worden opgeslagen in de lokale LDB-" -#~ "cache." - -#~ msgid "The authentication provider used for the domain." -#~ msgstr "De verificatieprovider die voor het domein wordt gebruikt." - -#~ msgid "Use the domain part of machine's hostname." -#~ msgstr "Gebruik het domeinonderdeel van de hostnaam van het apparaat." - -#~ msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." -#~ msgstr "" -#~ "Door komma's gescheiden lijst met gebruikers aan wie expliciet toegang " -#~ "wordt geweigerd." - -#~ msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." -#~ msgstr "" -#~ "De standaardbasis-DN die moet worden gebruikt voor het uitvoeren van LDAP-" -#~ "gebruikersbewerkingen." - -#~ msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." -#~ msgstr "" -#~ "Hiermee wordt het schematype aangegeven dat wordt gebruikt op de LDAP-" -#~ "doelserver." - -#~ msgid "" -#~ "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, " -#~ "if any." -#~ msgstr "" -#~ "Hiermee wordt opgegeven welke controles moeten worden uitgevoerd op " -#~ "servercertificaten in een TLS-sessie." - -#~ msgid "The name of the Kerberos realm." -#~ msgstr "De naam van het Kerberos-realm." - -#~ msgid "" -#~ "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers " -#~ "to which SSSD should connect in the order of preference." -#~ msgstr "" -#~ "De met komma's gescheiden lijst van IP-adressen of hostnamen van de IPA-" -#~ "servers waarmee SSSD verbinding moet maken, in voorkeursvolgorde." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/auth-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: auth-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:07+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/auth-server.rb:37 @@ -87,8 +84,7 @@ #: src/clients/auth-server.rb:209 msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "" -"De database kan niet worden aangemaakt als de service niet is geactiveerd" +msgstr "De database kan niet worden aangemaakt als de service niet is geactiveerd" #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/auth-server.rb:219 @@ -99,12 +95,8 @@ #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "" -"The LDAP database has already been created. You can change the settings " -"later in the installed system." -msgstr "" -"De LDAP-database is al aangemaakt. U kunt de instellingen later wijzigen als " -"het systeem is geïnstalleerd." +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "De LDAP-database is al aangemaakt. U kunt de instellingen later wijzigen als het systeem is geïnstalleerd." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -116,12 +108,8 @@ msgstr "[handmatig ingesteld]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 -msgid "" -"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " -"continue." -msgstr "" -"Kan het rootwachtwoord van het systeem niet ophalen. Stel een LDAP-" -"serverwachtwoord in om door te kunnen gaan." +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "Kan het rootwachtwoord van het systeem niet ophalen. Stel een LDAP-serverwachtwoord in om door te kunnen gaan." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -214,12 +202,8 @@ "pakketten niet met de configuratie doorgaan." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -msgid "" -"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " -"finished." -msgstr "" -"Installatie van OpenLDAP-replicatie is mislukt. Voer de configuratie opnieuw " -"uit nadat de installatie is beëindigd." +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "Installatie van OpenLDAP-replicatie is mislukt. Voer de configuratie opnieuw uit nadat de installatie is beëindigd." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -241,10 +225,8 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " -"running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " -"you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" "U hebt een bestaande configuratie, maar de LDAP-server is nu niet actief.\n" @@ -332,12 +314,8 @@ msgstr "De LDAP-server wordt niet gebruikt." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 -msgid "" -"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " -"to create a new configuration from scratch?" -msgstr "" -"Wilt u nu de configuratiegegevens opnieuw lezen om te starten of wilt u een " -"hele nieuwe configuratie maken?" +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "Wilt u nu de configuratiegegevens opnieuw lezen om te starten of wilt u een hele nieuwe configuratie maken?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 @@ -366,9 +344,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "" -"Alle gegevens, inclusief configuratie, zijn gerepliceerd vanaf een server op " -"afstand." +msgstr "Alle gegevens, inclusief configuratie, zijn gerepliceerd vanaf een server op afstand." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 msgid "" @@ -551,12 +527,8 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -msgid "" -"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " -"server.\n" -msgstr "" -"Het openen van de verbinding naar de \"cn=config\" database op de server van " -"de leverancier is mislukt.\n" +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "Het openen van de verbinding naar de \"cn=config\" database op de server van de leverancier is mislukt.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" @@ -564,8 +536,7 @@ "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" "Ga na dat de server van de leverancier verbindingen opn afstand accepteert \n" -"naar de \"cn=config\" database en dat u het juiste wachtwoord hebt " -"ingevoerd.\n" +"naar de \"cn=config\" database en dat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 msgid "The following error messages were returned:" @@ -582,8 +553,7 @@ #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" -msgstr "" -"De replicatie-configuratie op de server van de leverancier ontbreekt.\n" +msgstr "De replicatie-configuratie op de server van de leverancier ontbreekt.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 msgid "Click Continue to create it now." @@ -599,20 +569,13 @@ "het al werkt als een replicatieconsument.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -msgid "" -"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "" -"Instellen van gecascadeerde replicatie van het cn=config wordt nu niet " -"ondersteund." +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "Instellen van gecascadeerde replicatie van het cn=config wordt nu niet ondersteund." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -msgid "" -"Checking the authentication credentials defined in the replication " -"configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "" -"Controleren van de verificatie-credentials gedefinieerd in de replicatie-" -"configuratie op de leveranciersserver is mislukt.\n" +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "Controleren van de verificatie-credentials gedefinieerd in de replicatie-configuratie op de leveranciersserver is mislukt.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 @@ -634,16 +597,13 @@ "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"Om als een master-server voor replicatie te fungeren moet de configuratie-" -"database\n" -"via het netwerk toegankelijk zijn. Stel een wachtwoord in voor de " -"configuratie-database.\n" +"Om als een master-server voor replicatie te fungeren moet de configuratie-database\n" +"via het netwerk toegankelijk zijn. Stel een wachtwoord in voor de configuratie-database.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to " -"encrypted\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" "\n" @@ -663,9 +623,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "" -"Voorbereiden voor replicatie van MirrorMode (hiermee wordt het attribuut " -"serverId gegenereerd)" +msgstr "Voorbereiden voor replicatie van MirrorMode (hiermee wordt het attribuut serverId gegenereerd)" #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 @@ -679,17 +637,12 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" "<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be " -"started. Note:\n" -"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Ja</b> als de LDAP-server automatisch gestart moet worden " -"als \n" -"onderdeel van het opstartproces. Selecteer <b>Nee</b> als de LDAP-server " -"niet moet worden gestart. Noot:\n" -"Na selectie van <b>Nee</b> kunt u geen wijzigingen meer aanbrengen in de " -"OpenLDAP-configuratie.</p>\n" +"<p>Selecteer <b>Ja</b> als de LDAP-server automatisch gestart moet worden als \n" +"onderdeel van het opstartproces. Selecteer <b>Nee</b> als de LDAP-server niet moet worden gestart. Noot:\n" +"Na selectie van <b>Nee</b> kunt u geen wijzigingen meer aanbrengen in de OpenLDAP-configuratie.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" @@ -697,33 +650,23 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" -msgstr "" -"<p>Schakel de verschillende luisteraars naar het OpenLDAP-protocol in of uit." -"</p>" +msgstr "<p>Schakel de verschillende luisteraars naar het OpenLDAP-protocol in of uit.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" -"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " -"communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " -"configured.</p>" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> is de standaard LDAP-interface op poort 389. TLS/SSL " -"beveiligde communicatie\n" -"is mogelijk met de StartTLS-bewerking als u een servercertificaat hebt " -"geconfigureerd.</p>" +"<p><b>LDAP</b> is de standaard LDAP-interface op poort 389. TLS/SSL beveiligde communicatie\n" +"is mogelijk met de StartTLS-bewerking als u een servercertificaat hebt geconfigureerd.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " -"protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " -"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPS</b> schakelt het \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface in voor SSL-" -"beschermde\n" -"verbindingen op poort 636. Dit werkt alleen als u een server-certificaat " -"geconfigureerd hebt (zie \"Globale instellingen\"/\"TLS-instellingen\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> schakelt het \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface in voor SSL-beschermde\n" +"verbindingen op poort 636. Dit werkt alleen als u een server-certificaat geconfigureerd hebt (zie \"Globale instellingen\"/\"TLS-instellingen\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -731,10 +674,8 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPI</b> schakelt het \"LDAP over IPC\" interface in voor toegang tot " -"de\n" -"LDAP-server via een Unix Domain Socket. Schakel het LDAPI-interface niet " -"uit \n" +"<p><b>LDAPI</b> schakelt het \"LDAP over IPC\" interface in voor toegang tot de\n" +"LDAP-server via een Unix Domain Socket. Schakel het LDAPI-interface niet uit \n" "omdat YaST het gebruikt om te communiceren met de server.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 @@ -756,74 +697,54 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" -"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. " -"<b>Hdb</b> is a\n" -"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout " -"and\n" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" "<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" "<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" -"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) " -"library to store data.\n" -"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and " -"more execution-efficient.</p>\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" -"<p>Kies de <b>Database</b> uit <b>hdb</b> <b>bdb</b> en <b>mdb</b>. <b>Hdb is een\n" -"variant van de <b>bdb</b>-back-end die een hiërarchische database-indeling " -"gebruikt en\n" -"ondersteuning biedt voor het hernoemen van substructuren. Anders is deze " -"gelijk aan <b>bdb</b>. Een\n" +"<p>Kies de <b>Database</b> uit <b>hdb</b> <b>bdb</b> en <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is een\n" +"variant van de <b>bdb</b>-back-end die een hiërarchische database-indeling gebruikt en\n" +"ondersteuning biedt voor het hernoemen van substructuren. Anders is deze gelijk aan <b>bdb</b>. Een\n" "<b>hdb</b>-Database heeft een groter <b>idlcachesize</b> dan een\n" "<b>bdb</b>-Database voor goede zoekprestaties.\n" -"<b>mdb</b>-Database gebruikt de Lightning Memory-Mapped DB (LMDB)-" -"bibliotheek van OpenLDAP om gegevens op te slaan.\n" -"Deze is vergelijkbaar met de <b>hdb</b>-back-end, maar is meer ruimte-" -"efficiënt en efficiënter tijdens de uitvoering.</p>\n" +"<b>mdb</b>-Database gebruikt de Lightning Memory-Mapped DB (LMDB)-bibliotheek van OpenLDAP om gegevens op te slaan.\n" +"Deze is vergelijkbaar met de <b>hdb</b>-back-end, maar is meer ruimte-efficiënt en efficiënter tijdens de uitvoering.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" "<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" "of the database being created.</p>" msgstr "" -"<p>De optie <b>Basis-DN</b> bepaalt de naam van het rootitem van de " -"database \n" +"<p>De optie <b>Basis-DN</b> bepaalt de naam van het rootitem van de database \n" "dat wordt gemaakt.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" -"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " -"other \n" -"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends " -"the \n" -"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example," -"dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " -"Administrator DN\n" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" "<p>Met de <b>Beheerder-DN</b> met een <b>LDAP-beheerderwachtwoord</b>\n" -"geeft u een supergebruikersidentiteit op voor de database die verder gaat " -"dan alle ACL's en andere\n" +"geeft u een supergebruikersidentiteit op voor de database die verder gaat dan alle ACL's en andere\n" "beheerdersbeperkingen. Als u <b>Basis-DN toevoegen</b> activeert, wordt de\n" -"<b>Basis-DN</b> toegevoegd die u hierboven hebt ingevuld, bijvoorbeeld, een " -"basis-DN van\n" -"<tt>dc=voorbeeld,dc=nl</tt> en een beheerder-DN van <tt>c=Admin</tt> word " -"een effectieve\n" +"<b>Basis-DN</b> toegevoegd die u hierboven hebt ingevuld, bijvoorbeeld, een basis-DN van\n" +"<tt>dc=voorbeeld,dc=nl</tt> en een beheerder-DN van <tt>c=Admin</tt> word een effectieve\n" "beheerder-DN van <tt>c=Admin,dc=voorbeeld,dc=nl</tt>.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" "<p>If this wizard was started during installation, the \n" -"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root " -"password\n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" "<p>Als deze wizard is opgestart tijdens de installatie, dan is het \n" -"<b>LDAP-beheerderswachtwoord</b> initieel ingesteld op het rootwachtwoord " -"van het systeem\n" +"<b>LDAP-beheerderswachtwoord</b> initieel ingesteld op het rootwachtwoord van het systeem\n" "dat eerder in het installatieproces is ingevoerd.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:74 @@ -835,17 +756,12 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om deze database als standaard te gebruiken voor de hulpmiddelen van " -"OpenLDAP-client\n" -"(b.v. ldapsearch) activeer dan <b>Gebruik deze database als de standaard " -"voor\n" -"OpenLDAP-clients</b>. Dit zal resulteren in het wegschrijven van de hostnaam " -"\"localhost\"\n" +"<p>Om deze database als standaard te gebruiken voor de hulpmiddelen van OpenLDAP-client\n" +"(b.v. ldapsearch) activeer dan <b>Gebruik deze database als de standaard voor\n" +"OpenLDAP-clients</b>. Dit zal resulteren in het wegschrijven van de hostnaam \"localhost\"\n" "en de boven ingegeven <b>Basis DN</b> naar het configuratiebestand\n" -"<tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt> van de OpenLDAP-client. Dit keuzevakje " -"wordt\n" -"standaard geselecteerd bij het aanmaken van de eerste database op een server." -"</p>\n" +"<tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt> van de OpenLDAP-client. Dit keuzevakje wordt\n" +"standaard geselecteerd bij het aanmaken van de eerste database op een server.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 msgid "" @@ -862,12 +778,9 @@ "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om verificatie met platte tekst in- of uit te schakelen (LDAP eenvoudige " -"binding)\n" -"voor de configuratiedatabase, klik op het bijbehorende keuzevakje. " -"Verificatie met\n" -"gewone tekst naar de configuratiedatabase zal alleen worden toegestaan " -"wanneer voldoende\n" +"<p>Om verificatie met platte tekst in- of uit te schakelen (LDAP eenvoudige binding)\n" +"voor de configuratiedatabase, klik op het bijbehorende keuzevakje. Verificatie met\n" +"gewone tekst naar de configuratiedatabase zal alleen worden toegestaan wanneer voldoende\n" "beschermde verbindingen worden gebruikt (bijv. SSL/TLS versleuteling).</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 @@ -876,18 +789,14 @@ "click <b>Change Password</b>. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "<b>Password Encryption</b>. \n" -"The password fields are initially empty even if a password has already " -"been \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" "set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om het wachtwoord van de beheerder voor de configuratie-database te " -"wijzigen, \n" +"<p>Om het wachtwoord van de beheerder voor de configuratie-database te wijzigen, \n" "klik op <b>Wijzig wachtwoord</b>.\n" -"Er zal een pop-up verschijnen waarin u het nieuwe wachtwoord kunt invoeren " -"en de \n" +"Er zal een pop-up verschijnen waarin u het nieuwe wachtwoord kunt invoeren en de \n" "<b>Wachtwoordversleuteling</b> kunt selecteren.\n" -"De wachtwoordvelden zijn initieel leeg, zelfs als er al een wachtwoord is " -"ingesteld \n" +"De wachtwoordvelden zijn initieel leeg, zelfs als er al een wachtwoord is ingesteld \n" "in de configuratie.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:99 @@ -900,58 +809,38 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" -"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " -"automatically\n" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Voer de complete DN in of alleen het eerste deel en voeg de basis-DN " -"automatisch toe\n" +"<p>Voer de complete DN in of alleen het eerste deel en voeg de basis-DN automatisch toe\n" "met <b>Basis-DN toevoegen</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" -"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change " -"Password</b>.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password " -"Encryption</b>.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been " -"set in the configuration.</p>\n" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om het wachtwoord van de beheerder te wijzigen, klik op <b>Wijzig " -"wachtwoord</b>.\n" -"Er zal een pop-up verschijnen waarin u het nieuwe wachtwoord kunt invoeren " -"en de <b>Wachtwoordversleuteling</b> kunt selecteren.\n" -"De wachtwoordvelden zijn initieel leeg, zelfs als er al een wachtwoord is " -"ingesteld in de configuratie.</p>\n" +"<p>Om het wachtwoord van de beheerder te wijzigen, klik op <b>Wijzig wachtwoord</b>.\n" +"Er zal een pop-up verschijnen waarin u het nieuwe wachtwoord kunt invoeren en de <b>Wachtwoordversleuteling</b> kunt selecteren.\n" +"De wachtwoordvelden zijn initieel leeg, zelfs als er al een wachtwoord is ingesteld in de configuratie.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" -"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can " -"adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the " -"number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " -"RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index " -"Cache (IDL cache)</b> \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " -"HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " -"entry cache as a rule of\n" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" -"<p>Met de <b>Ingangscache</b> en de <b>Indexcache (IDL-cache)</b> kunt u de " -"grootte\n" -"van de interne caches van OpenLDAP aanpassen. De <b>Ingangscache</b> bepaalt " -"het aantal ingangen dat in\n" -"het in-geheugen ingangscache van OpenLDAP wordt opgeslagen. Als het mogelijk " -"is (voldoende RAM) moet dit aantal\n" -"groot genoeg zijn om de volledige database in het geheugen te houden. De " -"<b>Indexcache (IDL-index)</b> \n" -"wordt gebruikt om het zoeken naar geïndexeerde kenmerken te versnellen. " -"Doorgaans vereisen vooral HDB-databases een\n" -"grote IDL-cache voor goede zoekprestaties (doorgaans drie maal de grootte " -"van de\n" +"<p>Met de <b>Ingangscache</b> en de <b>Indexcache (IDL-cache)</b> kunt u de grootte\n" +"van de interne caches van OpenLDAP aanpassen. De <b>Ingangscache</b> bepaalt het aantal ingangen dat in\n" +"het in-geheugen ingangscache van OpenLDAP wordt opgeslagen. Als het mogelijk is (voldoende RAM) moet dit aantal\n" +"groot genoeg zijn om de volledige database in het geheugen te houden. De <b>Indexcache (IDL-index)</b> \n" +"wordt gebruikt om het zoeken naar geïndexeerde kenmerken te versnellen. Doorgaans vereisen vooral HDB-databases een\n" +"grote IDL-cache voor goede zoekprestaties (doorgaans drie maal de grootte van de\n" "ingangscache).</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:118 @@ -968,24 +857,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" -"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP " -"server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests " -"before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " -"but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " -"extended operation \n" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Plattetekstwachtwoorden versleutelen</b> om aan te geven dat " -"de OpenLDAP-server\n" -"de wachtwoorden in platte tekst moet coderen die aanwezig zijn in " -"toevoegings- en\n" -"wijzigingsverzoeken voordat ze in de database worden opgeslagen. Merk op dat " -"dit het\n" -"X.500/LDAP-informatiemodel schendt, maar nodig kan zijn als compensatie voor " -"LDAP-clients\n" +"<p>Selecteer <b>Plattetekstwachtwoorden versleutelen</b> om aan te geven dat de OpenLDAP-server\n" +"de wachtwoorden in platte tekst moet coderen die aanwezig zijn in toevoegings- en\n" +"wijzigingsverzoeken voordat ze in de database worden opgeslagen. Merk op dat dit het\n" +"X.500/LDAP-informatiemodel schendt, maar nodig kan zijn als compensatie voor LDAP-clients\n" "die het wachtwoord niet versleutelen tijdens het verzenden.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:129 @@ -996,33 +877,23 @@ "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option.</p> \n" msgstr "" -"<p>Als <b>Status \"Account vergrendeld\" prijsgeven</b> is geactiveerd, " -"krijgen gebruikers die zich\n" -"verifieren tot een vergrendeld account een melding dat hun account is " -"vergrendeld. \n" -"Deze informatie kan bruikbare informatie verschaffen aan een aanvaller. Voor " -"sites die gevoelig zijn\n" +"<p>Als <b>Status \"Account vergrendeld\" prijsgeven</b> is geactiveerd, krijgen gebruikers die zich\n" +"verifieren tot een vergrendeld account een melding dat hun account is vergrendeld. \n" +"Deze informatie kan bruikbare informatie verschaffen aan een aanvaller. Voor sites die gevoelig zijn\n" "voor veiligheidskwesties dient u deze optie niet te activeren.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 -msgid "" -"<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object " -"DN</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Voer de naam in van het standaardbeleidsobject in bij <b>DN van " -"standaardbeleidsobject</b>.</p>" +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>Voer de naam in van het standaardbeleidsobject in bij <b>DN van standaardbeleidsobject</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" -"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You " -"may\n" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Maak of wijzig het standaard beleid door te klikken op <b>Beleid " -"bewerken</b>. U kunt\n" -"gevraagd worden om het LDAP-beheerderwachtwoord daarna in te geven, om toe " -"te\n" +"<p>Maak of wijzig het standaard beleid door te klikken op <b>Beleid bewerken</b>. U kunt\n" +"gevraagd worden om het LDAP-beheerderwachtwoord daarna in te geven, om toe te\n" "staan dat het Beleid-object wordt gelezen van de server.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:144 @@ -1034,54 +905,41 @@ msgstr "<p>Wijzig de opties voor indexering van een hdb- of bdb-database.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -msgid "" -"<p>The table displays a list of attributes which currently have an index " -"defined.</p>" -msgstr "" -"<p>De tabel toont een lijst van attributen waarvoor nu een index is " -"gedefinieerd.</p>" +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "<p>De tabel toont een lijst van attributen waarvoor nu een index is gedefinieerd.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " -"types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" "of indexes.</p>\n" msgstr "" "<p>Indexen worden door OpenLDAP gebruikt om de prestatie bij het zoeken op\n" -"specifieke typen zoekopdrachten te verbeteren. Indexen zouden " -"geconfigureerd\n" +"specifieke typen zoekopdrachten te verbeteren. Indexen zouden geconfigureerd\n" "moeten worden overeenkomstig de meest algemeen gebruikte zoekopdrachten in\n" -"een database. YaST biedt u het instellen van drie verschillende typen " -"indexen.</p>\n" +"een database. YaST biedt u het instellen van drie verschillende typen indexen.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " -"configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aanwezigheid</b>: Deze index wordt gebruikt voor het zoeken met\n" -"aanwezigheidsfilters (d.w.z. <tt>(attributeType=*)</tt> ). " -"Aanwezigheidsindexen\n" +"aanwezigheidsfilters (d.w.z. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Aanwezigheidsindexen\n" "zouden alleen geconfigureerd moeten worden voor attributen die weinig voor\n" "komen in de database</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> " -"index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Gelijkheid</b>: Deze index wordt gebruikt voor zoeken met " -"gelijkheidsfilters \n" -"(d.w.z. (<tt>(attributeType=<exacte waarde>)</tt>). Een <b>Gelijkheidsindex \n" -"zou altijd geconfigureerd moeten worden voor het attribuut <tt>objectclass.</p>\n" +"<p><b>Gelijkheid</b>: Deze index wordt gebruikt voor zoeken met gelijkheidsfilters \n" +"(d.w.z. (<tt>(attributeType=<exacte waarde>)</tt>). Een <b>Gelijkheid</b>sindex \n" +"zou altijd geconfigureerd moeten worden voor het attribuut <tt>objectclass</tt>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:165 msgid "" @@ -1089,8 +947,7 @@ "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" msgstr "" "<p><b>Deeltekenreeks</b>: Deze index wordt gebruikt voor zoeken met een\n" -"deeltekenreeksfilter (d.w.z. <tt>(attributeType=<deeltekenreeks>*))</p>\n" +"deeltekenreeksfilter (d.w.z. <tt>(attributeType=<deeltekenreeks>*)</tt>)</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 msgid "" @@ -1098,19 +955,16 @@ "<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een indexeringsoptie voor een nieuw " -"attribuut\n" +"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een indexeringsoptie voor een nieuw attribuut\n" "te definiëren, <b>Verwijderen</b> om een bestaande index te wissen en\n" "<b>Bewerken</b> om de indexeringsoptie van een reeds geïndexeerd attribuut\n" "te wijzigen.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" -"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly " -"added\n" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" -"written to the server, a background task will start to generate the " -"indexing\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.</p>\n" msgstr "" "<p>Opmerking: Afhankelijk van de grootte van de database kan het even duren\n" @@ -1132,15 +986,12 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:185 msgid "" -"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " -"more\n" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Voor elke regel kunt u zien welke doelobjecten overeenkomen met die " -"regel.\n" -"Om een meer gedetailleerd overzicht van een regel te krijgen of een regel " -"te\n" +"<p>Voor elke regel kunt u zien welke doelobjecten overeenkomen met die regel.\n" +"Om een meer gedetailleerd overzicht van een regel te krijgen of een regel te\n" "wijzigen, selecteer een regel in de tabel en klik op <b>Bewerken</b></p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 @@ -1148,25 +999,20 @@ "<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" "delete an access control rule.</p>\n" msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om nieuwe toegangscontroleregels aan te maken " -"en\n" +"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om nieuwe toegangscontroleregels aan te maken en\n" "<b>Verwijderen</b> om een toegangscontroleregel te verwijderen.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" -"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " -"target\n" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " -"using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" "<p>De evaluatie van toegangscontrole van OpenLDAP stopt bij de eerste regel\n" -"waarvan de doeldefinitie (DN, filter en attributen) overeenkomt met het " -"item\n" +"waarvan de doeldefinitie (DN, filter en attributen) overeenkomt met het item\n" "waar toegang toe nodig is. U kunt daarom de volgorde van de regels naar\n" -"behoefte aanpassen. U kunt daarvoor de knoppen <b>Omhoog</b> en <b>Omlaag\n" +"behoefte aanpassen. U kunt daarvoor de knoppen <b>Omhoog</b> en <b>Omlaag</b>\n" "gebruiken</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:199 @@ -1175,14 +1021,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" -"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" " -"checkbox, if you want to \n" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" -"<p>Schakel het selectievakje \"<b>LDAPsync-provider inschakelen voor deze " -"database</b>\" in als u \n" -"de huidige geselecteerde database wilt kunnen repliceren naar een andere " -"server.</p>" +"<p>Schakel het selectievakje \"<b>LDAPsync-provider inschakelen voor deze database</b>\" in als u \n" +"de huidige geselecteerde database wilt kunnen repliceren naar een andere server.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -1190,33 +1033,22 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" -"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator " -"(stored\n" -"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is " -"synced\n" -"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify " -"or\n" -"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the " -"indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " -"is\n" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Hier kunt u instellen hoe vaak de synchronisatie-statusindicator " -"(opgeslagen\n" -"in het \"<i>contextCSN</i>\"-attribuut) wordt weggeschreven naar de " -"database. Het\n" +"<p>Hier kunt u instellen hoe vaak de synchronisatie-statusindicator (opgeslagen\n" +"in het \"<i>contextCSN</i>\"-attribuut) wordt weggeschreven naar de database. Het\n" "wordt uitgewisseld met de database als het aantal gespecificeerde\n" -"schrijf-\"<i>Bewerkingen</i>\" of meer dan \"<i>Minuten</i>\" zijn " -"verstreken sinds\n" -"de laatste keer dat de indicator is weggeschreven. Standaard (beide waarden " -"'0')\n" -"wordt de statusindicator alleen weggeschreven na een schone afsluiting. Het " -"vaker\n" -"wegschrijven kan resulteren in snellere opstarttijden na een niet schone " -"afsluiting\n" +"schrijf-\"<i>Bewerkingen</i>\" of meer dan \"<i>Minuten</i>\" zijn verstreken sinds\n" +"de laatste keer dat de indicator is weggeschreven. Standaard (beide waarden '0')\n" +"wordt de statusindicator alleen weggeschreven na een schone afsluiting. Het vaker\n" +"wegschrijven kan resulteren in snellere opstarttijden na een niet schone afsluiting\n" "maar kan resulteren in lagere prestaties in omgevingen met vele\n" "LDAP-schrijfbewerkigen.</p>\n" @@ -1226,23 +1058,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" -"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write " -"operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " -"the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" " -"replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " -"server.</p>" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" -"<p>Configureert een sessielogboek in het geheugen voor het bijhouden van " -"informatie over schrijfbewerkingen\n" -"in de database. U kunt opgeven hoeveel schrijfbewerkingen moeten worden " -"bijgehouden in het sessielogboek. \n" -"Het configureren van een sessielogboek is alleen nuttig als " -"\"<i>refreshOnly</i>\"-replicatie wordt gebruikt. In \n" -"een dergelijk geval kan replicatie worden versneld en wordt de masterserver " -"minder belast.</p>" +"<p>Configureert een sessielogboek in het geheugen voor het bijhouden van informatie over schrijfbewerkingen\n" +"in de database. U kunt opgeven hoeveel schrijfbewerkingen moeten worden bijgehouden in het sessielogboek. \n" +"Het configureren van een sessielogboek is alleen nuttig als \"<i>refreshOnly</i>\"-replicatie wordt gebruikt. In \n" +"een dergelijk geval kan replicatie worden versneld en wordt de masterserver minder belast.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" @@ -1250,12 +1074,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" -"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want " -"the\n" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" "database to be a replica of a database on another server.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecteer \"<b>Deze database is een replicatiegebruiker</b>\" als u wilt " -"dat\n" +"<p>Selecteer \"<b>Deze database is een replicatiegebruiker</b>\" als u wilt dat\n" "de database een replica is van een database op een andere server.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:229 @@ -1268,16 +1090,14 @@ "server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" -"standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" "Voer hier de verbindingsdetails in voor de replicatieverbinding naar de\n" "master-server. Selecteer daarvoor het te gebruiken protocol (<b>ldap</b>\n" "of <b>ldaps</b>) en voer hier de volledig gekwalificeerde hostnaam van de\n" "masterserver in. Het is belangrijk om de volledig gekwalificeerde hostnaam\n" -"te gebruiken om in staat te zijn het TLS/SSL-certificaat van de " -"masterserver\n" +"te gebruiken om in staat te zijn het TLS/SSL-certificaat van de masterserver\n" "te verifiëren. Pas het poortnummer aan als de maste-server niet-standaard\n" "ldap-poorten gebruikt.\n" @@ -1309,8 +1129,7 @@ msgstr "" "<p><b>refreshAndPersist</b>: De slave-server opent een blijvende verbinding\n" "met de masterserver voor synchronisatie. Bijgewerkte items op de\n" -"masterserver worden onmiddellijk naar de slave gestuurd via die verbinding.\n" +"masterserver worden onmiddellijk naar de slave gestuurd via die verbinding.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:251 msgid "<h4>Authentication</h4>" @@ -1318,15 +1137,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" -"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to " -"authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " -"database on the master.</p>\n" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" msgstr "" -"<p>Specificeer een DN en wachtwoord die de slave-server zou moeten gebruiken " -"om te verifieren bij de master.\n" -"De gespecificeerde DN heeft leestoegang nodig tot alle items in de " -"gerepliceerde database op de master.</p>\n" +"<p>Specificeer een DN en wachtwoord die de slave-server zou moeten gebruiken om te verifieren bij de master.\n" +"De gespecificeerde DN heeft leestoegang nodig tot alle items in de gerepliceerde database op de master.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" @@ -1336,19 +1151,14 @@ msgid "" "<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can " -"configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " -"the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" "slave server is as slave server too. </p>\n" msgstr "" -"<p>Omdat de slave-database alleen-lezen is, zal de slave-server op " -"schrijfbewerkingen\n" +"<p>Omdat de slave-database alleen-lezen is, zal de slave-server op schrijfbewerkingen\n" "antwoorden met een LDAP-verwijzing. \n" -"Deze verwijzing verwijst standaard de client naar de masterserver. U kunt " -"hier een andere bijwerkverwijzing configureren.\n" -"Dit is bijv. bruikbaar in een gecascadeerde replicatie-opzet dwz. wanneer " -"de\n" +"Deze verwijzing verwijst standaard de client naar de masterserver. U kunt hier een andere bijwerkverwijzing configureren.\n" +"Dit is bijv. bruikbaar in een gecascadeerde replicatie-opzet dwz. wanneer de\n" "leverancier van de slave-server zelf een slave-server is.</p>\n" #. Read dialog help @@ -1362,8 +1172,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>" #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 @@ -1378,8 +1187,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Opslaan afbreken:</big></b><br>\n" "Het opslaan kunt u afbreken door op <b>Afbreken</b> te drukken.\n" -"Een extra dialoog zal u informeren of dit al dan niet veilig is te doen.\n" +"Een extra dialoog zal u informeren of dit al dan niet veilig is te doen.</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/auth-server/helps.rb:280 @@ -1398,20 +1206,12 @@ #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -msgid "" -"<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server. " -msgstr "" -"<p>Met <b>Start LDAP-server Ja of Nee</b>, start of stopt u de LDAP-server." +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "<p>Met <b>Start LDAP-server Ja of Nee</b>, start of stopt u de LDAP-server.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -msgid "" -"<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration " -"wizard.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u <b>Ja</b> selecteert, klikt u op <b>Volgende</b> om de configuratie-" -"wizard te starten</p>" +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "<p>Als u <b>Ja</b> selecteert, klikt u op <b>Volgende</b> om de configuratie-wizard te starten</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" @@ -1423,21 +1223,15 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -msgid "" -"<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " -"are available:</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer het type LDAP-server dat u in wilt stellen. De volgende " -"scenario's zijn beschikbaar:</p>" +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Selecteer het type LDAP-server dat u in wilt stellen. De volgende scenario's zijn beschikbaar:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" -"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " -"with\n" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" "no preparations for replication.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Alleenstaande server</b>: Stel een enkele alleenstaande OpenLDAP-" -"server\n" +"<p><b>Alleenstaande server</b>: Stel een enkele alleenstaande OpenLDAP-server\n" "in zonder voorbereidingen voor replicatie.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 @@ -1445,18 +1239,15 @@ "<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Masterserver met replicatie</b>: Maak een OpenLDAP-server aan die " -"voorbereid\n" +"<p><b>Masterserver met replicatie</b>: Maak een OpenLDAP-server aan die voorbereid\n" "is om als masterserver met replicatie (leverancier) te fungeren.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" -"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that " -"replicates all its data,\n" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" -"<p><b>Replicatie-slaveserver</b>: Stel een OpenLDAP-slaveserver in die alle " -"gegevens kopieert,\n" +"<p><b>Replicatie-slaveserver</b>: Stel een OpenLDAP-slaveserver in die alle gegevens kopieert,\n" "inclusief de configuratie, van een masterserver.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 @@ -1475,29 +1266,22 @@ "to use.</p>\n" msgstr "" "<p>Om versleuteling via TLS/SSL in te schakelen, activeert u het keuzevakje\n" -"<b>TLS inschakelen</b>. Bovendien moet u de certificaten configureren die " -"de\n" +"<b>TLS inschakelen</b>. Bovendien moet u de certificaten configureren die de\n" "server moet gebruiken.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" -"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the " -"server\n" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Activeer <b>LDAP over SSL-interface (ldaps) ingeschakeld</b> om de " -"server\n" -"LDAPS-verbindingen op poort 636 te laten accepteren. OpenLDAP zal, indien " -"niet geactiveerd, alleen versleutelde TLS-verbindingen via StartTLS " -"ondersteunen.</p>\n" +"<p>Activeer <b>LDAP over SSL-interface (ldaps) ingeschakeld</b> om de server\n" +"LDAPS-verbindingen op poort 636 te laten accepteren. OpenLDAP zal, indien niet geactiveerd, alleen versleutelde TLS-verbindingen via StartTLS ondersteunen.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so " -"that\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" msgstr "" "<p>Als u reeds een algemeen servercertificaat hebt geïnstalleerd met de\n" @@ -1512,10 +1296,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File,\n" -"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the " -"corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" "textfields.</p>\n" msgstr "" "<p>Als u geen algemeen servercertificaat hebt of u wilt dat OpenLDAP een\n" @@ -1539,24 +1321,18 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 msgid "" -"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog " -"in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " -"support the removal of \n" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" "Schema Data</p>" msgstr "" -"<p>Voeg schemabestanden toe in deze dialoog. Druk op <b>Toevoegen</b> om " -"een\n" -"bestandsselectievenster te openen om een nieuw schema te selecteren. Let op: " -"OpenLDAP\n" -"(bij gebruik van back-config) ondersteunt nu niet het verwijderen van " -"schemagegevens</p>" +"<p>Voeg schemabestanden toe in deze dialoog. Druk op <b>Toevoegen</b> om een\n" +"bestandsselectievenster te openen om een nieuw schema te selecteren. Let op: OpenLDAP\n" +"(bij gebruik van back-config) ondersteunt nu niet het verwijderen van schemagegevens</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 msgid "" -"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and " -"statistics\n" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" "to syslog.</p>" msgstr "" "<p>Selecteer het subsysteem waarmee debugging statements en\n" @@ -1564,12 +1340,8 @@ #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 -msgid "" -"<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " -"disallow:</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer welke speciale eigenschappen de OpenLDAP-server zou moeten " -"toestaan of verbieden:</p>" +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "<p>Selecteer welke speciale eigenschappen de OpenLDAP-server zou moeten toestaan of verbieden:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" @@ -1577,39 +1349,31 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" -"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind " -"requests.\n" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>LDAPv2-verbindingsverzoeken</b>: Om de server LDAPv2-" -"verbindingsverzoeken te laten accepteren.\n" +"<p><b>LDAPv2-verbindingsverzoeken</b>: Om de server LDAPv2-verbindingsverzoeken te laten accepteren.\n" "Merk op dat OpenLDAP niet echt LDAPv2 implementeert</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" -"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind " -"when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " -"present) </p>" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" msgstr "" -"<p><b>Anonieme binding waar referenties niet leeg zijn</b>: Om anonieme " -"binding als \n" -"de referenties niet leeg zijn toe te staan (d.w.z. wachtwoord is aanwezig " -"maar bindings-DN niet) </p>" +"<p><b>Anonieme binding waar referenties niet leeg zijn</b>: Om anonieme binding als \n" +"de referenties niet leeg zijn toe te staan (d.w.z. wachtwoord is aanwezig maar bindings-DN niet) </p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty</p>" msgstr "" -"<p><b>Niet-geverifieerde binding als DN niet leeg is</b>: Om niet " -"geverifieerde \n" +"<p><b>Niet-geverifieerde binding als DN niet leeg is</b>: Om niet geverifieerde \n" "(anonieme) bindingen toe te staan als de DN niet leeg is</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" -"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow " -"unauthenticated\n" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.</p>\n" msgstr "" @@ -1628,34 +1392,26 @@ "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Schakel acceptatie van anonieme verbindingsverzoeken uit</b>: De " -"server\n" -"zal niet langer anonieme verbindingsverzoeken accepteren. Merk op dat dit in " -"het algemeen geen anonieme toegang tot de directory voorkomt.</p>\n" +"<p><b>Schakel acceptatie van anonieme verbindingsverzoeken uit</b>: De server\n" +"zal niet langer anonieme verbindingsverzoeken accepteren. Merk op dat dit in het algemeen geen anonieme toegang tot de directory voorkomt.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 msgid "" -"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple " -"Bind\n" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" "authentication</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Schakel eenvoudige bindingsverificatie uit</b>: schakelt volledig de " -"eenvoudige\n" +"<p><b>Schakel eenvoudige bindingsverificatie uit</b>: schakelt volledig de eenvoudige\n" "bindingsverificatie uit</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection " -"back\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Schakel het forceren van een sessie tot een anonieme status uit bij " -"ontvangst\n" -"van de StartTLS-operatie</b>: de server zal niet langer een geauthenticeerde " -"verbinding\n" -"terugbrengen in de anonieme status bij het ontvangen van de StartTLS-" -"operation.</p>\n" +"<p><b>Schakel het forceren van een sessie tot een anonieme status uit bij ontvangst\n" +"van de StartTLS-operatie</b>: de server zal niet langer een geauthenticeerde verbinding\n" +"terugbrengen in de anonieme status bij het ontvangen van de StartTLS-operation.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 msgid "" @@ -1664,150 +1420,100 @@ "connections.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Sta geen StartTLS-operatie toe indien reeds geauthenticeerd</b>:\n" -"De server staat niet toe dat de StartTLS-operatie plaatsvindt op reeds " -"geauthenticeerde\n" +"De server staat niet toe dat de StartTLS-operatie plaatsvindt op reeds geauthenticeerde\n" "verbindingen.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " -"\"Frontend\"\n" -"database is use to configure global access control restrictions and " -"overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " -"of\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" -"<p>Deze lijst toont alle geconfigureerde databases. De databases met het " -"type\n" -"\"frontend\" en \"config\" representeren speciale interne databases. De " -"\"Frontend\"-database\n" +"<p>Deze lijst toont alle geconfigureerde databases. De databases met het type\n" +"\"frontend\" en \"config\" representeren speciale interne databases. De \"Frontend\"-database\n" "wordt gebruikt om globale toegangscontrolebeperkingen en overlays\n" -"die van toepassing zijn op alle databases te configureren. De \"Config\"-" -"database bevat de configuratie\n" +"die van toepassing zijn op alle databases te configureren. De \"Config\"-database bevat de configuratie\n" "van de LDAP-server zelf.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Klik op <b>Database toevoegen...</b> om een database toe te voegen.</p>" +msgstr "<p>Klik op <b>Database toevoegen...</b> om een database toe te voegen.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" -"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete " -"Database...</b>.\n" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om een database te verwijderen, selecteer een database uit de lijst en " -"druk op <b>Database verwijderen...</b>.\n" +"<p>Om een database te verwijderen, selecteer een database uit de lijst en druk op <b>Database verwijderen...</b>.\n" "U kunt geen \"config\" en \"frontend\"-databases verwijderen.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" -"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") " -"here. This is required to make\n" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" -"<p>Voer hier een wachtwoord in voor de configuratiedatabase (\"<i>cn=config\"). Dit is vereist om ervoor\n" +"<p>Voer hier een wachtwoord in voor de configuratiedatabase (\"<i>cn=config</i>\"). Dit is vereist om ervoor\n" "te zorgen dat de configuratiedatabase externe toegankelijk is.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" -"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " -"the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " -"needed for MirrorMode replication.</p>\n" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" -"<p>Als de server verondersteld wordt om te participeren in een MirrorMode-" -"installatie, activeer dan het keuzevak <b>Voorbereiden op MirrorMode-" -"replicatie</b>.\n" -"Dit zorgt ervoor dat het attribuut serverId gegenereerd wordt zoals nodig is " -"voor MirrorMode-replicatie.</p>\n" +"<p>Als de server verondersteld wordt om te participeren in een MirrorMode-installatie, activeer dan het keuzevak <b>Voorbereiden op MirrorMode-replicatie</b>.\n" +"Dit zorgt ervoor dat het attribuut serverId gegenereerd wordt zoals nodig is voor MirrorMode-replicatie.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" -"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master " -"server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or " -"\"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" -"<p>Als u een slaveserver wilt instellen, moeten enkele details worden " -"opgevraagd van de masterserver. Voer de hostnaam van de masterserver in\n" -"en pas indien nodig het protocol ( \"<i>ldap</i>\" of \"<i>ldaps</i>\") en " -"het poortnummer aan en voer het wachtwoord\n" +"<p>Als u een slaveserver wilt instellen, moeten enkele details worden opgevraagd van de masterserver. Voer de hostnaam van de masterserver in\n" +"en pas indien nodig het protocol ( \"<i>ldap</i>\" of \"<i>ldaps</i>\") en het poortnummer aan en voer het wachtwoord\n" "voor masterconfiguratiedatabase (\"<i>cn=config</i>\") in.</p>" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -msgid "" -"<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " -"Kerberos server.</p>" -msgstr "" -"<p>Specificeer de <big>Realm</big> en het <big>hoofdwachtwoord</big> voor uw " -"Kerberos-server.</p>" +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>Specificeer de <big>Realm</big> en het <big>hoofdwachtwoord</big> voor uw Kerberos-server.</p>" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 -msgid "" -"<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is " -"to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" msgstr "" -"<p>Hoewel u aan uw Kerberos-realm elke ASCII-tekenreeks mag geven is de " -"conventie\n" +"<p>Hoewel u aan uw Kerberos-realm elke ASCII-tekenreeks mag geven is de conventie\n" "deze gelijk te maken aan uw domeinnaam in hoofdletters.</p>\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks bepaalt de locatie van de Kerberos-database voor dit " -"realm.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks bepaalt de locatie van de Kerberos-database voor dit realm.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file " -"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks specificeert de locatie van het bestand met de " -"toegangscontrolelijst (ACL) die kadmin gebruikt voor het bepalen welke " -"autoriteiten toegang hebben tot de database.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks specificeert de locatie van het bestand met de toegangscontrolelijst (ACL) die kadmin gebruikt voor het bepalen welke autoriteiten toegang hebben tot de database.</p>" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 -msgid "" -"<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " -"authenticate to the database.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks specificeert de locatie van het keytabbestand dat kadmin " -"gebruikt voor de verificatie tot de database.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks specificeert de locatie van het keytabbestand dat kadmin gebruikt voor de verificatie tot de database.</p>" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 -msgid "" -"<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals " -"created in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit absolute tijdstip specificeert de standaardverloopdatum van de " -"autoriteiten aangemaakt in dit realm.</p>" +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Dit absolute tijdstip specificeert de standaardverloopdatum van de autoriteiten aangemaakt in dit realm.</p>" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -msgid "" -"<p>These flags specify the default attributes of the principal created in " -"this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze attributen specificeren de standaardkenmerken van de autoriteiten " -"aangemaakt in dit realm.</p>" +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Deze attributen specificeren de standaardkenmerken van de autoriteiten aangemaakt in dit realm.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" @@ -1816,9 +1522,7 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "" -"Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit " -"postdateable tickets verkrijgt." +msgstr "Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit postdateable tickets verkrijgt." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1827,9 +1531,7 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "" -"Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit door " -"te sturen tickets verkrijgt." +msgstr "Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit door te sturen tickets verkrijgt." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" @@ -1838,9 +1540,7 @@ #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "" -"Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit te " -"vernieuwen tickets verkrijgt." +msgstr "Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit te vernieuwen tickets verkrijgt." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" @@ -1849,9 +1549,7 @@ #. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable #: src/include/auth-server/helps.rb:463 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "" -"Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit " -"proxytickets verkrijgt." +msgstr "Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit proxytickets verkrijgt." #: src/include/auth-server/helps.rb:464 msgid "Enable user-to-user authentication" @@ -1859,13 +1557,8 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 -msgid "" -"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " -"user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "" -"Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit een " -"sessiesleutel verkrijgt voor een andere gebruiker, waarmee gebruiker-tot-" -"gebruikerverificatie wordt toegestaan voor deze autoriteit." +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat de autoriteit een sessiesleutel verkrijgt voor een andere gebruiker, waarmee gebruiker-tot-gebruikerverificatie wordt toegestaan voor deze autoriteit." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1873,18 +1566,8 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -msgid "" -"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " -"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " -"flag on a service principal, the service tickets for this principal will " -"only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket " -"set." -msgstr "" -"Als dit attribuut is ingeschakeld bij een clientautoriteit, moet die " -"autoriteit een voorverificatie doen bij de KDC alvorens tickets te " -"verkrijgen. Dit attribuut aanzetten bij een service-autoriteit betekent dat " -"service-tickets voor deze autoriteit alleen afgegeven worden aan klanten met " -"een TGT waarbij het voorgeverifieerde ticket is ingeschakeld." +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "Als dit attribuut is ingeschakeld bij een clientautoriteit, moet die autoriteit een voorverificatie doen bij de KDC alvorens tickets te verkrijgen. Dit attribuut aanzetten bij een service-autoriteit betekent dat service-tickets voor deze autoriteit alleen afgegeven worden aan klanten met een TGT waarbij het voorgeverifieerde ticket is ingeschakeld." #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1892,12 +1575,8 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -msgid "" -"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using " -"a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "" -"Als dit attribuut is ingeschakeld, moet de autoriteit voorverifiëren met een " -"hardwareapparaat alvorens tickets te verkrijgen." +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "Als dit attribuut is ingeschakeld, moet de autoriteit voorverifiëren met een hardwareapparaat alvorens tickets te verkrijgen." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1905,12 +1584,8 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -msgid "" -"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this " -"principal." -msgstr "" -"Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat KDC servicetickets " -"afgeeft voor deze autoriteit." +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat KDC servicetickets afgeeft voor deze autoriteit." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1918,14 +1593,8 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -msgid "" -"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-" -"granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was " -"used to obtain the TGT." -msgstr "" -"Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat een autoriteit " -"tickets verkrijgt op basis van een ticket-toestaan-ticket (TGT), anders dan " -"het herhalen van het verificatieproces dat gebruikt is voor het TGT." +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "Door dit attribuut in te schakelen wordt toegestaan dat een autoriteit tickets verkrijgt op basis van een ticket-toestaan-ticket (TGT), anders dan het herhalen van het verificatieproces dat gebruikt is voor het TGT." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1933,14 +1602,8 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -msgid "" -"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " -"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " -"this realm." -msgstr "" -"Dit attribuut inschakelen betekent dat de KDC tickets voor deze autoriteit " -"uitgeeft. Uitschakelen van dit attribuut schakelt de autoriteit uit in dit " -"realm." +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "Dit attribuut inschakelen betekent dat de KDC tickets voor deze autoriteit uitgeeft. Uitschakelen van dit attribuut schakelt de autoriteit uit in dit realm." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1949,9 +1612,7 @@ #. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange #: src/include/auth-server/helps.rb:496 msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "" -"Inschakelen van dit attribuut forceert het wijzigen van het wachtwoord voor " -"deze autoriteit." +msgstr "Inschakelen van dit attribuut forceert het wijzigen van het wachtwoord voor deze autoriteit." #: src/include/auth-server/helps.rb:497 msgid "Password changing service" @@ -1959,182 +1620,94 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 -msgid "" -"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " -"service. This should only be used in special cases, for example, if a " -"user's password has expired, the user has to get tickets for that " -"principal to be able to change it without going through the normal password " -"authentication." -msgstr "" -"Als dit attribuut is ingeschakeld, is deze autoriteit gemarkeerd als een " -"service voor wijziging van een wachtwoord. Dit zou alleen gebruikt moeten " -"worden in bepaalde gevallen, bijvoorbeeld als het wachtwoord van een " -"gebruiker is vervallen, maar de gebruiker moet tickets voor deze autoriteit " -"verkrijgen om het te wijzigen zonder de normale wachtwoordverificatie." +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "Als dit attribuut is ingeschakeld, is deze autoriteit gemarkeerd als een service voor wijziging van een wachtwoord. Dit zou alleen gebruikt moeten worden in bepaalde gevallen, bijvoorbeeld als het wachtwoord van een gebruiker is vervallen, maar de gebruiker moet tickets voor deze autoriteit verkrijgen om het te wijzigen zonder de normale wachtwoordverificatie." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -msgid "" -"<p>The string location of the dictionary file containing strings that are " -"not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " -"assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks bevat de locatie van het woordenboekbestand dat " -"tekenreeksen bevat die niet zijn toegestaan als wachtwoorden. Als deze tag " -"niet is ingesteld of als er geen beleid is toegekend aan de autoriteit dan " -"wordt er niet gecontroleerd.</p>" +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks bevat de locatie van het woordenboekbestand dat tekenreeksen bevat die niet zijn toegestaan als wachtwoorden. Als deze tag niet is ingesteld of als er geen beleid is toegekend aan de autoriteit dan wordt er niet gecontroleerd.</p>" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 -msgid "" -"<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " -"for this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit poortnummer specificeert de poort waarop de kadminddeamon moet " -"luisteren voor dit realm.</p>" +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>Dit poortnummer specificeert de poort waarop de kadminddeamon moet luisteren voor dit realm.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 -msgid "" -"<p>This string specifies the location where the master key has been stored " -"with kdb5_stash.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks specificeert de locatie waar de hoofdsleutel is " -"opgeslagen bij kdb5_stash.</p>" +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks specificeert de locatie waar de hoofdsleutel is opgeslagen bij kdb5_stash.</p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 -msgid "" -"<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks specificeert de lijst van poorten waarnaar KDC moet " -"luisteren voor dit realm.</p>" +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks specificeert de lijst van poorten waarnaar KDC moet luisteren voor dit realm.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 -msgid "" -"<p>This string specifies the name of the principal associated with the " -"master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks specificeert de naam van de autoriteit die verbonden is " -"met hoofdsleutel. De standaard waarde is K/M.</p>" +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks specificeert de naam van de autoriteit die verbonden is met hoofdsleutel. De standaard waarde is K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tekenreeks met sleuteltype toont het sleuteltype van de hoofdsleutel." -"</p>" +msgstr "<p>Deze tekenreeks met sleuteltype toont het sleuteltype van de hoofdsleutel.</p>" #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -msgid "" -"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " -"valid for in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tijdspanne specificeert de maximum tijdsduur gedurende welke een " -"ticket geldig is in dit realm.</p>" +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Deze tijdspanne specificeert de maximum tijdsduur gedurende welke een ticket geldig is in dit realm.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -msgid "" -"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " -"renewed for in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze tijdspanne specificeert de maximum tijdsduur waarbinnen een ticket " -"vernieuwd mag worden in dit realm.</p>" +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Deze tijdspanne specificeert de maximum tijdsduur waarbinnen een ticket vernieuwd mag worden in dit realm.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -msgid "" -"<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " -"combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Een lijst van key/salt-tekenreeksen die de standaard key/salt-combinaties " -"specificeert van autoriteiten voor dit realm.</p>" +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Een lijst van key/salt-tekenreeksen die de standaard key/salt-combinaties specificeert van autoriteiten voor dit realm.</p>" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 -msgid "" -"<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " -"realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Specificeert de toegestane key/salt-combinaties van autoriteiten voor dit " -"realm.</p>" +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Specificeert de toegestane key/salt-combinaties van autoriteiten voor dit realm.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -msgid "" -"<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " -"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " -"names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "" -"<p>Specificeert of de lijst met doorlopen realms voor crossrealmtickets wel " -"of niet gecontroleerd moet worden tegen het doorlooppad berekend uit de " -"realmnamen en de [capaths]-sectie van het krb5.conf-bestand</p>" +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>Specificeert of de lijst met doorlopen realms voor crossrealmtickets wel of niet gecontroleerd moet worden tegen het doorlooppad berekend uit de realmnamen en de [capaths]-sectie van het krb5.conf-bestand</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 -msgid "" -"<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " -"maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze LDAP-specifieke tag geeft het aantal verbindingen aan dat via de " -"LDAP-server onderhouden wordt.</p>" +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Deze LDAP-specifieke tag geeft het aantal verbindingen aan dat via de LDAP-server onderhouden wordt.</p>" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -msgid "" -"<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed " -"passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "" -"<p>Deze LDAP-specifieke tag duidt het bestand aan dat de opgeborgen " -"wachtwoorden bevat voor de objecten die gebruikt worden voor het starten van " -"de Kerberos-servers.</p>" +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Deze LDAP-specifieke tag duidt het bestand aan dat de opgeborgen wachtwoorden bevat voor de objecten die gebruikt worden voor het starten van de Kerberos-servers.</p>" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 -msgid "" -"<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " -"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).<p>The search scope specifies the scope for searching the principals under " -"the subtree.</p>" -msgstr "" -"<p>Specificeert de lijst van DN's dieper in de boomstructuur die de " -"autoriteiten van een realm bevatten. Deze lijst van DN's van objects dieper " -"in de boomstructuur wordt gescheiden door dubbele punten(:).</p><p>Het " -"zoekgebied specificeert het gebied voor het zoeken van de autoriteiten " -"dieper in de boomstructuur.</p>" +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>Specificeert de lijst van DN's dieper in de boomstructuur die de autoriteiten van een realm bevatten. Deze lijst van DN's van objects dieper in de boomstructuur wordt gescheiden door dubbele punten(:).</p><p>Het zoekgebied specificeert het gebied voor het zoeken van de autoriteiten dieper in de boomstructuur.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 -msgid "" -"<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a " -"realm will be created. If the container reference is not configured for a " -"realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "" -"<p>Specificeert de DN van het containerobject waarin de autoriteiten van een " -"realm gemaakt zullen worden. Als de containerreferentie niet is " -"geconfigureerd voor een realm dan worden de autoriteiten aangemaakt in de " -"container van het realm.</p>" +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>Specificeert de DN van het containerobject waarin de autoriteiten van een realm gemaakt zullen worden. Als de containerreferentie niet is geconfigureerd voor een realm dan worden de autoriteiten aangemaakt in de container van het realm.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "" -"<p>Specificeert de maximum levensduur van een ticket voor autoriteiten in " -"dit realm.</p>" +msgstr "<p>Specificeert de maximum levensduur van een ticket voor autoriteiten in dit realm.</p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -msgid "" -"<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Specificeert de maximum vernieuwbare levensduur van tickets voor " -"autoriteiten in dit realm.</p>" +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Specificeert de maximum vernieuwbare levensduur van tickets voor autoriteiten in dit realm.</p>" #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -2458,23 +2031,16 @@ msgstr "Server-URI" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "" -"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " -"standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "" -"Deze server is niet ingesteld als MirrorMode-knooppunt. Klik op \"Volgende\" " -"om de standaard OpenLDAP-configuratiewizard te starten." +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "Deze server is niet ingesteld als MirrorMode-knooppunt. Klik op \"Volgende\" om de standaard OpenLDAP-configuratiewizard te starten." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" msgstr "Overzicht OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "" -"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "" -"De host verwijderen waarop u deze YaST-module hebt gestart is niet " -"mogelijk.\n" +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "De host verwijderen waarop u deze YaST-module hebt gestart is niet mogelijk.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." @@ -2785,23 +2351,16 @@ msgstr "Selecteer &verbodsattributen:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 -msgid "" -"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " -"directory access)" -msgstr "" -"Schakel acceptatie van anonieme bindingsverzoeken uit (voorkomt geen " -"anonieme toegang tot de directory)" +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "Schakel acceptatie van anonieme bindingsverzoeken uit (voorkomt geen anonieme toegang tot de directory)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" msgstr "Eenvoudige bindverificatie uitzetten" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 -msgid "" -"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "" -"Schakel het forceren van een sessie tot een anonieme status uit bij " -"ontvangst van de StartTLS-bewerking" +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "Schakel het forceren van een sessie tot een anonieme status uit bij ontvangst van de StartTLS-bewerking" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" @@ -2893,8 +2452,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "" -"Verificatie van opmaakloze tekst toestaan (Simple Bind) voor deze database. " +msgstr "Verificatie van opmaakloze tekst toestaan (Simple Bind) voor deze database. " #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" @@ -2936,9 +2494,8 @@ msgstr "Wijzig beheerderswachtwoord" #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 -#| msgid "Basic Kerberos Settings" msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "Kerberos-stash bijwerken" +msgstr "Kerberos-opslagbestand bijwerken" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" @@ -3228,8 +2785,7 @@ #. FIXME: Validate attribute types #: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" -msgstr "" -"Een lijst van geldige attributen invoeren in het tekstveld <b>Attributen</b>" +msgstr "Een lijst van geldige attributen invoeren in het tekstveld <b>Attributen</b>" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" @@ -3252,8 +2808,7 @@ "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" -"De geselecteerde database bevat toegangscontroleregels die nu niet " -"ondersteund worden\n" +"De geselecteerde database bevat toegangscontroleregels die nu niet ondersteund worden\n" "door YaST. De dialoog voor toegangscontrole zal uitgeschakeld worden.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 @@ -3323,11 +2878,8 @@ msgstr "Controleren van LDAPsync-mogelijkheden van de leverancier is mislukt." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "" -"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "" -"Controleer of de doelserver ingesteld is om te functioneren als LDAPsync-" -"provider" +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "Controleer of de doelserver ingesteld is om te functioneren als LDAPsync-provider" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" @@ -3486,9 +3038,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1624 msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." -msgstr "" -"Inschakelen van het programma dat luistert naar het LDAPI-protocol is " -"mislukt." +msgstr "Inschakelen van het programma dat luistert naar het LDAPI-protocol is mislukt." #: src/modules/AuthServer.pm:1648 msgid "Config Directory cleanup failed." @@ -3555,12 +3105,8 @@ msgstr "Standaardwachtwoordbeleidobjecten bijwerken" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 -msgid "" -"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " -"some minutes)" -msgstr "" -"Wachten tot OpenLDAP-achtergrondindexering is voltooid (dit kan enkele " -"minuten duren)" +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "Wachten tot OpenLDAP-achtergrondindexering is voltooid (dit kan enkele minuten duren)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -3579,12 +3125,8 @@ msgstr "Aanmaken van wachtwoordbeleidobjecten is mislukt." #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -msgid "" -"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to " -"finish.\n" -msgstr "" -"Er is een fout opgetreden tijdens het wachten op het voltooien van de " -"indexering van de OpenLDAP-database.\n" +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het wachten op het voltooien van de indexering van de OpenLDAP-database.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -3645,8 +3187,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2547 msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "" -"Omschakelen van de opstartconfiguratie om de configdatabase te gebruiken" +msgstr "Omschakelen van de opstartconfiguratie om de configdatabase te gebruiken" #: src/modules/AuthServer.pm:2548 msgid "Restarting LDAP Server" @@ -3670,8 +3211,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2709 msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "" -"Algemeen servercertificaat is niet beschikbaar. StartTLS is uitgeschakeld." +msgstr "Algemeen servercertificaat is niet beschikbaar. StartTLS is uitgeschakeld." #: src/modules/AuthServer.pm:2803 msgid "Could not create database directory." @@ -3687,12 +3227,8 @@ msgstr "Kan de eigen volledig gekwalificeerde hostnaam niet bepalen." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -msgid "" -"A master server for replication cannot work correctly without knowing its " -"own fully qualified hostname." -msgstr "" -"Een masterserver voor replicatie kan niet correct werken zonder de eigen " -"volledig gekwalificeerde hostnaam te weten." +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "Een masterserver voor replicatie kan niet correct werken zonder de eigen volledig gekwalificeerde hostnaam te weten." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3722,12 +3258,8 @@ msgstr "Ongeldige LDAP DN: \"%s\", kan geen RDN-waarden uitlezen" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 -msgid "" -"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-" -"letter code." -msgstr "" -"De waarde van het \"c\"-attribuut moet een geldige ISO-3166 tweecijferige " -"landcode zijn." +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "De waarde van het \"c\"-attribuut moet een geldige ISO-3166 tweecijferige landcode zijn." #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 @@ -3768,11 +3300,8 @@ msgstr "CA-certificaatbestand: \"%s\" bestaat niet." #: src/modules/AuthServer.pm:4887 -msgid "" -"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "" -"Fout bij een poging het servercertificaat van de server van de leverancier " -"te verifiëren.\n" +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "Fout bij een poging het servercertificaat van de server van de leverancier te verifiëren.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 #, perl-format @@ -3805,9 +3334,7 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "" -"Databasetype '%s' wordt niet ondersteund. Alleen 'bdb' en 'hdb' zijn " -"toegestaan." +msgstr "Databasetype '%s' wordt niet ondersteund. Alleen 'bdb' en 'hdb' zijn toegestaan." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 @@ -3827,8 +3354,7 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." -msgstr "" -"Om een wachtwoord in te stellen dient u een 'rootdn' te hebben gedefinieerd." +msgstr "Om een wachtwoord in te stellen dient u een 'rootdn' te hebben gedefinieerd." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 @@ -3949,4 +3475,3 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." msgstr "Kan CA-certificaatbestand niet schrijven." - Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/autoinst.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,30 +1,26 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 16:37+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. progress step title #. progress step title #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "" -"Automatische installatiescripts worden in de installatieomgeving " -"uitgevoerd..." +msgstr "Automatische installatiescripts worden in de installatieomgeving uitgevoerd..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 @@ -124,11 +120,8 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:66 -msgid "" -"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "" -"Client voor het aanmaken van AutoYast-profiel op het huidige draaiende " -"systeem" +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Client voor het aanmaken van AutoYast-profiel op het huidige draaiende systeem" #: src/clients/clone_system.rb:76 msgid "known modules: %1" @@ -141,7 +134,7 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:114 msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "" +msgstr "Bestand %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?" #: src/clients/clone_system.rb:118 msgid "Cloning the system..." @@ -156,30 +149,22 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " -"location.</p>" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" msgstr "" -"<p>Kopieer de inhoud van het bestand en specificeer het definitieve pad op " -"het geïnstalleerde\n" -"systeem met behulp van deze dialoog. YaST zal dit bestand naar de " -"gespecificeerde locatie kopiëren.</p>" +"<p>Kopieer de inhoud van het bestand en specificeer het definitieve pad op het geïnstalleerde\n" +"systeem met behulp van deze dialoog. YaST zal dit bestand naar de gespecificeerde locatie kopiëren.</p>" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a " -"symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit " -"pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" "new permissions.</p>" msgstr "" -"<p>Om gekopieerde bestanden te beveiligen moeten de eigenaar en de " -"permissies van de\n" -"bestanden worden ingesteld. De eigenaar is met de syntaxis <i>userid:" -"groupid</i> in te stellen.\n" -"Permissies kunnen een symbolische representatie zijn van de te maken " -"wijzigingen of bestaan uit\n" +"<p>Om gekopieerde bestanden te beveiligen moeten de eigenaar en de permissies van de\n" +"bestanden worden ingesteld. De eigenaar is met de syntaxis <i>userid:groupid</i> in te stellen.\n" +"Permissies kunnen een symbolische representatie zijn van de te maken wijzigingen of bestaan uit\n" "een octaal nummer dat het bitpatroon van de nieuwe permissies weergeeft.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:185 @@ -253,18 +238,13 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " -"in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " -"server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" msgstr "" -"<p>Voor veel applicaties en diensten heeft u misschien een " -"configuratiebestand voorbereid,\n" -"welke in zijn geheel moet worden gekopieerd naar een bepaalde locatie in het " -"geïnstalleerde\n" -"systeem. Dit bijvoorbeeld in het geval u een webserver wilt gaan installeren " -"en u een\n" +"<p>Voor veel applicaties en diensten heeft u misschien een configuratiebestand voorbereid,\n" +"welke in zijn geheel moet worden gekopieerd naar een bepaalde locatie in het geïnstalleerde\n" +"systeem. Dit bijvoorbeeld in het geval u een webserver wilt gaan installeren en u een\n" "httpd.conf-configuratiebestand heeft voorbereid.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:332 @@ -290,9 +270,7 @@ #. Dialog title for autoyast dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 msgid "Configuring System according to auto-install settings" -msgstr "" -"Het systeem wordt geconfigureerd volgens de automatische installatie-" -"instellingen" +msgstr "Het systeem wordt geconfigureerd volgens de automatische installatie-instellingen" #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unsupported sections of the profile @@ -305,6 +283,11 @@ "\n" "Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." msgstr "" +"Deze secties van het AutoYaST-profiel worden niet meer ondersteund:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Gebruik bijvoorbeeld <scripts/> of <files/> om de configuratie te wijzigen." #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unknown sections of the profile @@ -315,9 +298,13 @@ "\n" "%s\n" "\n" -"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed " -"YaST packages in <software/> section." +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." msgstr "" +"Deze secties van het AutoYaST-profiel kunnen niet in dit systeem worden verwerkt:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Mogelijk bevatten ze een spelfout of misschien bevat uw profiel niet alle benodigde YaST-pakketten in de sectie <software/>." #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); @@ -427,8 +414,7 @@ "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische " -"installatie.</p>\n" +"Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische installatie.</p>\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" @@ -528,9 +514,7 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:50 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" -msgstr "" -"<P>Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische " -"installatie.</P>" +msgstr "<P>Even geduld a.u.b. Het systeem wordt voorbereid op de automatische installatie.</P>" #: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -553,7 +537,6 @@ msgstr "Bootloader configureren" #: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 -#| msgid "Question" msgid "Registration" msgstr "Registratie" @@ -586,7 +569,6 @@ msgstr "De bootloader wordt geconfigureerd..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 -#| msgid "Cloning the system..." msgid "Registering the system..." msgstr "Het systeem registreren..." @@ -684,12 +666,10 @@ #: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" -"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-" -"out)\n" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" msgstr "" -"<p>Afhankelijk van uw ervaring, kunt u installatiemeldingen overslaan, " -"loggen\n" +"<p>Afhankelijk van uw ervaring, kunt u installatiemeldingen overslaan, loggen\n" "en/of bekijken (met tijdslimiet).</p> \n" #: src/clients/report_auto.rb:223 @@ -697,10 +677,8 @@ "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" msgstr "" -"<p>Het wordt aanbevolen alle <b>meldingen</b> te bekijken met een " -"tijdslimiet.\n" -"Waarschuwingen kunnen in sommige gevallen worden overgeslagen maar mogen " -"niet genegeerd worden.</p>\n" +"<p>Het wordt aanbevolen alle <b>meldingen</b> te bekijken met een tijdslimiet.\n" +"Waarschuwingen kunnen in sommige gevallen worden overgeslagen maar mogen niet genegeerd worden.</p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" @@ -715,14 +693,12 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "<p>\n" -"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> " -"to add\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Kies één van de volgende <b>basis</b>selecties en klik op <i>gedetailleerd om\n" +"Kies één van de volgende <b>basis</b>selecties en klik op <i>gedetailleerd</i> om\n" "<b>uitgebreide</b> selecties en pakketten toe te voegen.\n" "</p>\n" @@ -734,10 +710,8 @@ msgstr "Locatie van de installatiebron (zoals http://myhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "" -"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "" -"De inst-bron van dit systeem (u kunt geen images aanmaken als u dit kiest)" +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "De inst-bron van dit systeem (u kunt geen images aanmaken als u dit kiest)" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -752,41 +726,31 @@ msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " -"to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " -"can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " -"possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" "\t" msgstr "" "<p><b>Aangekoppeld in /etc/fstab door:</b>\n" -"\tNormaliter wordt een aan te koppelen bestandssysteem geïdentificeerd door " -"de\n" -"\tapparaatnaam in /etc/fstab. Deze identificatie kan gewijzigd worden zodat " -"het aan\n" -"\tte koppelen bestandssysteem gevonden kan worden door te zoeken naar een " -"UUID\n" -"\tof een volumelabel. Niet alle bestandssystemen kunnen aangekoppeld worden " -"via een\n" -"\tUUID of volumelabel. Wanneer een optie uitgeschakeld is, dan is dit " -"onmogelijk.\n" +"\tNormaliter wordt een aan te koppelen bestandssysteem geïdentificeerd door de\n" +"\tapparaatnaam in /etc/fstab. Deze identificatie kan gewijzigd worden zodat het aan\n" +"\tte koppelen bestandssysteem gevonden kan worden door te zoeken naar een UUID\n" +"\tof een volumelabel. Niet alle bestandssystemen kunnen aangekoppeld worden via een\n" +"\tUUID of volumelabel. Wanneer een optie uitgeschakeld is, dan is dit onmogelijk.\n" "\t" #. help text, richtext format #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " -"makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "<p><b>Volumelabel:</b>\n" "\t De in dit veld opgegeven naam wordt gebruikt als volumelabel. Dit heeft\n" -"\t normaal alleen zin wanneer u de optie aankoppelen per volumelabel " -"activeert.\n" +"\t normaal alleen zin wanneer u de optie aankoppelen per volumelabel activeert.\n" "\t Een volumelabel kan niet het teken / of spaties bevatten.\n" "\t " @@ -886,8 +850,7 @@ "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"U hebt het maken van een partitie geselecteerd, maar u hebt geen geldig " -"bestandssysteem\n" +"U hebt het maken van een partitie geselecteerd, maar u hebt geen geldig bestandssysteem\n" "geselecteerd. Selecteer een geldig bestandssysteem om door te gaan.\n" #. We don't use the return value of the check, because we @@ -956,11 +919,8 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 -msgid "" -"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "" -"Grootte \"auto\" is alleen geldig als het aankoppelpunt \"/boot\" of \"swap" -"\" is geselecteerd." +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "Grootte \"auto\" is alleen geldig als het aankoppelpunt \"/boot\" of \"swap\" is geselecteerd." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -1026,14 +986,10 @@ "<p>\n" "Voor deze machine kon geen profiel worden gevonden of opgehaald.\n" "Controleer of u de juiste locatie op de commandoregel heeft opgegeven\n" -"en probeer het nog eens. Door deze foutmelding kunt u alleen een URL-adres " -"naar het\n" -"profiel opgeven, geen directory. Wanneer u gebruik maakt van op regels- of " -"op\n" -"hostnaam gebaseerde besturingsbestanden, dan dient u het installatieproces " -"opnieuw\n" -"te starten en u er van te verzekeren dat de besturingsbestanden toegankelijk " -"zijn.</p>\n" +"en probeer het nog eens. Door deze foutmelding kunt u alleen een URL-adres naar het\n" +"profiel opgeven, geen directory. Wanneer u gebruik maakt van op regels- of op\n" +"hostnaam gebaseerde besturingsbestanden, dan dient u het installatieproces opnieuw\n" +"te starten en u er van te verzekeren dat de besturingsbestanden toegankelijk zijn.</p>\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" @@ -1068,8 +1024,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"U ziet hier alle vaste schijven die automatisch op uw systeem zijn " -"gedetecteerd.\n" +"U ziet hier alle vaste schijven die automatisch op uw systeem zijn gedetecteerd.\n" "Selecteer de vaste schijf waarop u &product; wilt installeren.\n" "</p>" @@ -1143,17 +1098,14 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "" -"<p>Gebruik deze interface voor het definiëren van categorieën voor " -"besturingsbestanden. </p>\n" +msgstr "<p>Gebruik deze interface voor het definiëren van categorieën voor besturingsbestanden. </p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" "<p>For example, you can define a class of configurations for\n" "a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" msgstr "" -"<p>U kunt bijvoorbeeld een categorie van configuraties definiëren voor een " -"specifieke\n" +"<p>U kunt bijvoorbeeld een categorie van configuraties definiëren voor een specifieke\n" "afdeling, groep of terrein in uw bedrijfsomgeving.</p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:213 @@ -1162,8 +1114,7 @@ "and when it is merged when creating a control file.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>De volgorde (prioriteit) definieert de hiërarchie van een categorie en " -"wanneer\n" +"<p>De volgorde (prioriteit) definieert de hiërarchie van een categorie en wanneer\n" "het wordt samengevoegd bij het aanmaken van een besturingsbestand.\n" "</p>\n" @@ -1232,8 +1183,7 @@ "creating the classes.</P>\n" msgstr "" "<p>Wanneer u <b>categorieën</b> gedefinieerd en aangemaakt heeft,\n" -"kunt u ze met behulp van deze interface samenvoegen tot een nieuw " -"<i>profiel</i>.\n" +"kunt u ze met behulp van deze interface samenvoegen tot een nieuw <i>profiel</i>.\n" "Dit profiel bevat dan informatie van iedere categorie afhankelijk\n" "van de prioriteit (volgorde) die is ingesteld bij het aanmaken van\n" "de categorieën.</P>\n" @@ -1440,12 +1390,8 @@ #. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. #. So we have to reset. (bnc#872711) #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 -msgid "" -"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " -"system?" -msgstr "" -"Wilt u echt dat de instellingen van de module '%1' worden toegepast op uw " -"huidige systeem?" +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "Wilt u echt dat de instellingen van de module '%1' worden toegepast op uw huidige systeem?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 @@ -1459,12 +1405,8 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 -msgid "" -"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " -"system?" -msgstr "" -"Weet u zeker dat u de instellingen van het profiel wilt toepassen op uw " -"huidige system?" +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "Weet u zeker dat u de instellingen van het profiel wilt toepassen op uw huidige system?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 @@ -1500,8 +1442,7 @@ "the <b>Repository</b> field.</P>" msgstr "" "<P>\n" -"Geef in het <b>depot</b>veld de directory op, waarin u alle " -"<em>besturingsbestanden</em>\n" +"Geef in het <b>depot</b>veld de directory op, waarin u alle <em>besturingsbestanden</em>\n" "wilt opslaan.</P>" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 @@ -1604,8 +1545,7 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and " -"partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "Het 'kickstart'-bestand is geïmporteerd.\n" @@ -1739,31 +1679,25 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " -"interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"De optie 'Installatie bevestigen' is standaard geselecteerd om een " -"ongewenste installatie\n" -"te voorkomen. Het stopt het systeem tijdens de installatie en laat een " -"overzicht zien van de\n" -"gewenste handelingen in het gebruikelijke voorstelvenster. Om de installatie " -"automatisch en\n" +"De optie 'Installatie bevestigen' is standaard geselecteerd om een ongewenste installatie\n" +"te voorkomen. Het stopt het systeem tijdens de installatie en laat een overzicht zien van de\n" +"gewenste handelingen in het gebruikelijke voorstelvenster. Om de installatie automatisch en\n" "zonder onderbreking uit te voeren dient u deze optie te deselecteren.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "<P>\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " -"manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Als u het tweede stadium van AutoYaST uitschakelt, wordt de installatie " -"voortgezet in de handmatige modus\n" +"Als u het tweede stadium van AutoYaST uitschakelt, wordt de installatie voortgezet in de handmatige modus\n" " na de eerste keer opnieuw opstarten (na de installatie van het pakket).\n" " </P>\n" @@ -1774,8 +1708,7 @@ "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Voor de afhandeling van de ondertekeningen, lees de handleiding van " -"AutoYast.\n" +"Voor de afhandeling van de ondertekeningen, lees de handleiding van AutoYast.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 @@ -1801,8 +1734,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "" -"Padlijst voor antwoorden (meer paden worden gescheiden door een spatie)" +msgstr "Padlijst voor antwoorden (meer paden worden gescheiden door een spatie)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" @@ -1908,17 +1840,13 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD " -"and\n" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dit hulpmiddel gebruikt <em>xmllint</em> om het profiel te valideren aan " -"de hand van DTD en het\n" -"controleert op ontbrekende gegevens. Bepaalde gegevens kunnen opzettelijk " -"weggelaten zijn en de hierdoor\n" -"veroorzaakte foutmeldingen kunnen in dat geval genegeerd worden, " -"bijvoorbeeld tijdens de aanmaak van categorieën.</p>\n" +"<p>Dit hulpmiddel gebruikt <em>xmllint</em> om het profiel te valideren aan de hand van DTD en het\n" +"controleert op ontbrekende gegevens. Bepaalde gegevens kunnen opzettelijk weggelaten zijn en de hierdoor\n" +"veroorzaakte foutmeldingen kunnen in dat geval genegeerd worden, bijvoorbeeld tijdens de aanmaak van categorieën.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 msgid "" @@ -1938,25 +1866,19 @@ "The imported data is loaded into the configuration management system \n" "to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om een 'Kickstart'-bestand te importeren moet u het pad van het " -"configuratiebestand\n" -"opgeven. De geïmporteerde gegevens zullen in het systeem voor " -"configuratiebeheer worden \n" +"<p>Om een 'Kickstart'-bestand te importeren moet u het pad van het configuratiebestand\n" +"opgeven. De geïmporteerde gegevens zullen in het systeem voor configuratiebeheer worden \n" "geladen om zo meer configuratie-opties aan SUSE toe te voegen.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package " -"selections.</p>\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dit hulpmiddel maakt een referentieprofiel aan door informatie van dit " -"systeem\n" -"te lezen. Selecteer de van dit systeem te lezen bronnen als aanvulling op " -"de\n" -"standaardbronnen, zoals bijvoorbeeld de schijfindeling en de pakketselecties." -"</p>\n" +"<p>Dit hulpmiddel maakt een referentieprofiel aan door informatie van dit systeem\n" +"te lezen. Selecteer de van dit systeem te lezen bronnen als aanvulling op de\n" +"standaardbronnen, zoals bijvoorbeeld de schijfindeling en de pakketselecties.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" @@ -1964,12 +1886,10 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target " -"system.\n" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>In de tabel rechts ziet u de partities die op het doelsysteem aangemaakt " -"zullen worden.\n" +"<p>In de tabel rechts ziet u de partities die op het doelsysteem aangemaakt zullen worden.\n" "</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 @@ -2007,12 +1927,10 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions " -"are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" "created automatically:" msgstr "" -"Wanneer er geen partities zijn gedefinieerd en het gespecificeerde station " -"tevens\n" +"Wanneer er geen partities zijn gedefinieerd en het gespecificeerde station tevens\n" "het station is waar de hoofdpartitie op moet komen, dan zullen de\n" "volgende partities automatisch worden aangemaakt:" @@ -2029,41 +1947,27 @@ msgstr "<p><b>Geavanceerde opties</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "" -"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " -"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " -"to create a certain partition as a primary partition or as extended " -"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " -"using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "" -"AutoYaST zal standaard een uitgebreide partitie aanmaken en zal alle nieuwe " -"partities als logische apparaten toevoegen. Het is echter mogelijk AutoYaST2 " -"de opdracht te geven een bepaalde partitie aan te maken als primaire- of " -"uitgebreide partitie. Ook is het mogelijk de grootte van een partitie te " -"specificeren in sectoren in plaats van in MBytes." +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "AutoYaST zal standaard een uitgebreide partitie aanmaken en zal alle nieuwe partities als logische apparaten toevoegen. Het is echter mogelijk AutoYaST2 de opdracht te geven een bepaalde partitie aan te maken als primaire- of uitgebreide partitie. Ook is het mogelijk de grootte van een partitie te specificeren in sectoren in plaats van in MBytes." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"Deze en andere geavanceerde opties kunnen niet worden geconfigureerd met " -"behulp van deze\n" -"interface. In plaats daarvan dient u ze handmatig aan het besturingsbestand " -"toe te voegen.\n" +"Deze en andere geavanceerde opties kunnen niet worden geconfigureerd met behulp van deze\n" +"interface. In plaats daarvan dient u ze handmatig aan het besturingsbestand toe te voegen.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "<p>\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " -"partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" "a preparation.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Raadpleeg de documentatie voor LVM- en RAID-instellingen en voeg de " -"configuratie\n" +"Raadpleeg de documentatie voor LVM- en RAID-instellingen en voeg de configuratie\n" "aan een bestaand besturingsbestand toe. U kunt als voorbereiding alleen\n" "niet-geformatteerde LVM- en RAID-partities aanmaken.\n" "</p>\n" @@ -2071,15 +1975,12 @@ #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:123 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "" -"Kan URL '%1' niet vinden via protocol HTTP(S). De server antwoordde met code " -"%2." +msgstr "Kan URL '%1' niet vinden via protocol HTTP(S). De server antwoordde met code %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:143 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "" -"Kan URL '%1' niet vinden via protocol FTP. De server antwoordde met code %2." +msgstr "Kan URL '%1' niet vinden via protocol FTP. De server antwoordde met code %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:159 @@ -2159,23 +2060,20 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Pre-installatiescripts</h3>\n" -"<P>Voeg de commando's toe die uitgevoerd moeten worden voordat de " -"installatie begint. </P>\n" +"<P>Voeg de commando's toe die uitgevoerd moeten worden voordat de installatie begint. </P>\n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 msgid "" "\n" "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" -"<P>You can also add commands to execute on the system after the " -"installation\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" "is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" "</P>" msgstr "" "\n" "<h3>Post-installatie scripts</h3>\n" -"<P>Voeg de commando's toe die op het systeem uitgevoerd moeten worden nadat " -"de installatie is voltooid.\n" +"<P>Voeg de commando's toe die op het systeem uitgevoerd moeten worden nadat de installatie is voltooid.\n" "Deze scripts draaien buiten de 'chroot'-omgeving.\n" "</P>" @@ -2187,21 +2085,16 @@ "<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the " -"installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>'Chroot'-scripts</H3>\n" -"<P>Kies de opties voor <i>'chroot'-scripts</i> om uw post-installatie-script " -"binnen de\n" -"'chroot'-omgeving te laten draaien. Deze scripts worden uitgevoerd " -"voorafgaand\n" -"aan de eerste herstart van het systeem. Standaard worden de 'chroot'-scripts " -"op het\n" -"installatiesysteem opgestart. Om bestanden op het geïnstalleerde systeem te " -"benaderen,\n" +"<P>Kies de opties voor <i>'chroot'-scripts</i> om uw post-installatie-script binnen de\n" +"'chroot'-omgeving te laten draaien. Deze scripts worden uitgevoerd voorafgaand\n" +"aan de eerste herstart van het systeem. Standaard worden de 'chroot'-scripts op het\n" +"installatiesysteem opgestart. Om bestanden op het geïnstalleerde systeem te benaderen,\n" "moet u altijd het koppelpunt \"/mnt\" in uw scripts gebruiken.\n" "</P>\n" @@ -2210,16 +2103,13 @@ msgid "" "\n" "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted" -"\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Het is mogelijk om 'chroot'-scripts in een later stadium, na de " -"bootloader-\n" -"configuratie, te draaien. Hiervoor gebruikt u het speciale booleaanse label " -"\"chrooted\". Dit start de scripts in het geïnstalleerde systeem.\n" +"<p>Het is mogelijk om 'chroot'-scripts in een later stadium, na de bootloader-\n" +"configuratie, te draaien. Hiervoor gebruikt u het speciale booleaanse label \"chrooted\". Dit start de scripts in het geïnstalleerde systeem.\n" "</p>\n" #. help 5/6 @@ -2248,15 +2138,13 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> " -"or \n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" "<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"<P>Pre-installatiescripts kunnen alleen shellscripts zijn. Gebruik geen " -"<i>Perl</i> of \n" +"<P>Pre-installatiescripts kunnen alleen shellscripts zijn. Gebruik geen <i>Perl</i> of \n" "<i>Python</i> als pre-installatiescripts.\n" "</P>\n" @@ -2266,44 +2154,32 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " -"which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " -"installation\n" -"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, " -"too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Netwerktoegang:</H3>\n" -" <P>Tijdens het uitvoeren van scripts na de installatie is het netwerk " -"uitgeschakeld en\n" -" is initialisatie in de scripts vereist om het netwerk toegankelijk te " -"maken. Een\n" -" alternatief voor post-installatiescripts met een netwerk is het gebruik van " -"init-scripts, die\n" -" een volledig geconfigureerd systeem waarborgen wanneer de scripts worden " -"uitgevoerd. Als u een installatie hebt uitgevoerd\n" -" via een netwerk, kunt u de optie <b>Netwerk</b> ook voor het script na " -"installatie gebruiken.\n" +" <P>Tijdens het uitvoeren van scripts na de installatie is het netwerk uitgeschakeld en\n" +" is initialisatie in de scripts vereist om het netwerk toegankelijk te maken. Een\n" +" alternatief voor post-installatiescripts met een netwerk is het gebruik van init-scripts, die\n" +" een volledig geconfigureerd systeem waarborgen wanneer de scripts worden uitgevoerd. Als u een installatie hebt uitgevoerd\n" +" via een netwerk, kunt u de optie <b>Netwerk</b> ook voor het script na installatie gebruiken.\n" " </P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up " -"box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " -"might help\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" "you to debug your script.</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Feedback en foutopsporing:</H3>\n" -" <P>Bij alle scripts behalve de init-scripts kunnen STDOUT+STDERR in een pop-" -"upvak worden weergegeven als feedback.\n" -" Als u foutopsporing inschakelt, ontvangt u meer uitvoer in het " -"feedbackvenster, die u mogelijk kan helpen\n" +" <P>Bij alle scripts behalve de init-scripts kunnen STDOUT+STDERR in een pop-upvak worden weergegeven als feedback.\n" +" Als u foutopsporing inschakelt, ontvangt u meer uitvoer in het feedbackvenster, die u mogelijk kan helpen\n" " bij het opsporen van fouten in uw script.</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2391,15 +2267,12 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "<p>\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the " -"installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Door het toevoegen van scripts aan het automatische installatieproces, kunt " -"u de installatie naar behoefte\n" -"aanpassen en de controle bij de verschillende stappen van de installatie " -"overnemen.</p>\n" +"Door het toevoegen van scripts aan het automatische installatieproces, kunt u de installatie naar behoefte\n" +"aanpassen en de controle bij de verschillende stappen van de installatie overnemen.</p>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" @@ -2426,12 +2299,8 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:746 -msgid "" -"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " -"error message is:\n" -msgstr "" -"De XML-ontleder rapporteerde een fout tijdens het ontleden van het autoyast-" -"profiel. Het foutbericht is:\n" +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "De XML-ontleder rapporteerde een fout tijdens het ontleden van het autoyast-profiel. Het foutbericht is:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 @@ -2444,10 +2313,8 @@ msgstr "" "\n" "De gebruiker-gedefinieerde categorieën konden niet opgehaald worden.\n" -"Zorg er voor dat alle categorieën correct gedefinieerd en voor dit systeem, " -"via netwerk\n" -"of lokaal, beschikbaar zijn. Het systeem kan niet met behulp van het " -"originele besturingsbestand \n" +"Zorg er voor dat alle categorieën correct gedefinieerd en voor dit systeem, via netwerk\n" +"of lokaal, beschikbaar zijn. Het systeem kan niet met behulp van het originele besturingsbestand \n" "geïnstalleerd worden zonder daarbij van categorieën gebruik te maken.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes @@ -2512,35 +2379,27 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 msgid "" -"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to " -"those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " -"data\n" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>De meeste modules die gebruikt zijn om de configuratie op te zetten, zijn " -"identiek aan\n" -"die welke via het YaST-configuratiecentrum beschikbaar zijn. In plaats van " -"het instellen van\n" -"dit systeem, worden de opgegeven gegevens verzameld en geëxporteerd naar het " -"besturingsbestand\n" -"dat gebruikt kan worden om een ander systeem met behulp van AutoYaST op te " -"zetten.\n" +"<p>De meeste modules die gebruikt zijn om de configuratie op te zetten, zijn identiek aan\n" +"die welke via het YaST-configuratiecentrum beschikbaar zijn. In plaats van het instellen van\n" +"dit systeem, worden de opgegeven gegevens verzameld en geëxporteerd naar het besturingsbestand\n" +"dat gebruikt kan worden om een ander systeem met behulp van AutoYaST op te zetten.\n" "</p>\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, " -"including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" "<p>Als aanvulling op bestaande en bekende modules zijn er nieuwe\n" "interfaces voor speciale en complexe configuraties gemaakt, zoals\n" -"bijvoorbeeld voor de schijfindeling, de algemene opties en voor software.\n" +"bijvoorbeeld voor de schijfindeling, de algemene opties en voor software.</p>\n" #. Construct node name for display in tree. #. @@ -2640,34 +2499,31 @@ #. NTP syncing #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 msgid "Syncing time..." -msgstr "" +msgstr "Tijd synchroniseren..." #. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 msgid "Syncing time with %s." -msgstr "" +msgstr "Tijd synchroniseren met %s" #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 -#| msgid "Mounting %1 failed." msgid "Time syncing failed." -msgstr "Tijd synchroniseren is mislukt." +msgstr "Tijdsynchronisatie is mislukt." #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 msgid "Cannot update system time." -msgstr "Kan de systeemtijd niet bijwerken." +msgstr "Kan systeemtijd niet bijwerken." #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "" -"Kan volumegroep %1 niet opnieuw gebruiken. De volumegroep bestaat niet." +msgstr "Kan volumegroep %1 niet opnieuw gebruiken. De volumegroep bestaat niet." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "" -"Volumegroep '%1' moet tenminste een fysieke volume hebben. Deze opgeven." +msgstr "Volumegroep '%1' moet tenminste een fysieke volume hebben. Deze opgeven." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2683,12 +2539,12 @@ #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 msgid "%s drive in total" msgid_plural "%s drives in total" -msgstr[0] "%s schijf in totaal" -msgstr[1] "%s schijven in totaal" +msgstr[0] "%s station in totaal" +msgstr[1] "%s stations in totaal" #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 msgid "Not yet cloned." -msgstr "Nog niet gekloond." +msgstr "Nog niet gekloond" #. Return Summary #. @return [String] summary @@ -2756,24 +2612,16 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 -msgid "" -"Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image." -"log" -msgstr "" -"Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie met patroon. Controleer /" -"tmp/ay_image.log" +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie met patroon. Controleer /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Image aanmaken - pakketten installeren" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 -msgid "" -"Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image." -"log" -msgstr "" -"Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie van pakketten. Controleer /" -"tmp/ay_image.log" +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Aanmaken van image is mislukt tijdens installatie van pakketten. Controleer /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 @@ -2785,17 +2633,14 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be " -"changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." msgstr "" "U kunt nu wijzigingen in de image aanbrengen in %1/\n" -"Als u op de OK-knop drukt zal de image gecomprimeerd worden en is deze niet " -"meer te wijzigen." +"Als u op de OK-knop drukt zal de image gecomprimeerd worden en is deze niet meer te wijzigen." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "" -"Comprimeren van de image is mislukt in '%1'. Controleer /tmp/ay_image.log" +msgstr "Comprimeren van de image is mislukt in '%1'. Controleer /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 msgid "Image created successfully" @@ -2836,12 +2681,10 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " -"AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"U kunt nu wijzigingen aanbrengen aan de ISO in %1, zoals een compleet ander " -"AutoYaST XML-bestand toevoegen.\n" +"U kunt nu wijzigingen aanbrengen aan de ISO in %1, zoals een compleet ander AutoYaST XML-bestand toevoegen.\n" "Als u op de OK-knop drukt wordt de iso aangemaakt." #. create the actual ISO file @@ -2883,21 +2726,13 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 -msgid "" -"The package resolver run failed. Please check your software section in the " -"autoyast profile." -msgstr "" -"Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de " -"softwaresectie in het autoyast-profiel." +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de softwaresectie in het autoyast-profiel." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "" -"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " -"disk. %1MB missing" -msgstr "" -"De partitie-indeling die in uw XML-profiel is geconfigureerd, past niet op " -"de vaste schijf. %1 MB te weinig" +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "De partitie-indeling die in uw XML-profiel is geconfigureerd, past niet op de vaste schijf. %1 MB te weinig" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 msgid "Total of %1 drive" @@ -2926,8 +2761,7 @@ "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" msgstr "" "Meerdere hoofdpartities gevonden. U heeft echter niet aangegeven welke\n" -"hoofdpartitie gebruikt moet worden. Automatische installatie is niet " -"mogelijk.\n" +"hoofdpartitie gebruikt moet worden. Automatische installatie is niet mogelijk.\n" #. return list of available devices #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 @@ -2975,4 +2809,3 @@ #: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "&OK" - Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/base.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/base.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/base.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 15:58+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -77,8 +74,7 @@ #. string: command line interface is not supported #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." -msgstr "" -"Deze YaST2-module biedt geen ondersteuning voor de commandoregelinterface." +msgstr "Deze YaST2-module biedt geen ondersteuning voor de commandoregelinterface." #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 @@ -88,8 +84,7 @@ #. translators: default error message for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." -msgstr "" -"Gebruik 'yast2 %1 help' voor de volledige lijst met beschikbare commando's." +msgstr "Gebruik 'yast2 %1 help' voor de volledige lijst met beschikbare commando's." #. translators: error message in command line interface #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 @@ -135,8 +130,7 @@ #. %1 is the module name, %2 is the action name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." -msgstr "" -"Gebruik 'yast2 %1 %2 help' voor de volledige lijst met beschikbare opties." +msgstr "Gebruik 'yast2 %1 %2 help' voor de volledige lijst met beschikbare opties." #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 @@ -170,8 +164,7 @@ " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." msgstr "" "\n" -" Opties van het type [string] dienen te worden geschreven in de vorm " -"'optie=waarde'." +" Opties van het type [string] dienen te worden geschreven in de vorm 'optie=waarde'." #. translators: example title for command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 @@ -234,26 +227,17 @@ #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." -msgstr "" -"Gebruik 'yast2 %1 <commando> help' voor de lijst met beschikbare opties." +msgstr "Gebruik 'yast2 %1 <commando> help' voor de lijst met beschikbare opties." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 -msgid "" -"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use " -"xmlfile= command line option." -msgstr "" -"Naam doelbestand (optie 'xmlfile') ontbreekt. Gebruik de commandoregeloptie " -"xmlfile=<XML-doelbestand>." +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Naam doelbestand (optie 'xmlfile') ontbreekt. Gebruik de commandoregeloptie xmlfile=<XML-doelbestand>." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 -msgid "" -"Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= " -"command line option." -msgstr "" -"Naam doelbestand (optie 'xmlfile') is leeg. Gebruik de commandoregeloptie " -"xmlfile=<XML-doelbestand>." +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Naam doelbestand (optie 'xmlfile') is leeg. Gebruik de commandoregeloptie xmlfile=<XML-doelbestand>." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 @@ -432,11 +416,11 @@ #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "Naar geheugenpakket '%s' laden" +msgstr "Laden naar geheugenpakket '%s'" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "Uit geheugenpakket '%s' verwijderen" +msgstr "Verwijderen uit geheugenpakket '%s'" #. error report #: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 @@ -488,8 +472,7 @@ "%2" msgstr "" "Met het profiel kunt u niet de producten op dit systeem uitvoeren.\n" -"Wanneer u doorgaat met deze installatie, behoudt u de status Niet " -"ondersteund.\n" +"Wanneer u doorgaat met deze installatie, behoudt u de status Niet ondersteund.\n" "Dit is mogelijk van invloed op uw compatibiliteitsvereisten.\n" " \n" "Aan de volgende vereisten wordt niet voldaan op dit systeem:\n" @@ -502,9 +485,7 @@ #. bugzilla #332436 #: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." -msgstr "" -"Er is een interne fout opgetreden tijdens het integreren van aanvullende " -"werkstromen." +msgstr "Er is een interne fout opgetreden tijdens het integreren van aanvullende werkstromen." #. message popup, %1 is a label of some widget #: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 @@ -809,10 +790,8 @@ "containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Een bestaande TSIG-sleutel toevoegen</b></big><br>\n" -"Selecteer, om een reeds aangemaakte TSIG-sleutel toe te voegen, de <b>naam\n" -"van het bestand dat de sleutel bevat en klik vervolgens op <b>Toevoegen</b>." -"</p>\n" +"Selecteer, om een reeds aangemaakte TSIG-sleutel toe te voegen, de <b>naam</b>\n" +"van het bestand dat de sleutel bevat en klik vervolgens op <b>Toevoegen</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 @@ -824,10 +803,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>Een nieuwe TSIG-sleutel aanmaken</b></big><br>\n" "Om een nieuwe TSIG-sleutel te maken moet u de <b>bestandsnaam</b> van het\n" -"bestand waar de sleutel in aangemaakt moet worden en de <b>sleutel-ID</b> " -"om\n" -"de sleutel te identificeren instellen, en vervolgens op <b>Genereren</b> " -"klikken.</p>\n" +"bestand waar de sleutel in aangemaakt moet worden en de <b>sleutel-ID</b> om\n" +"de sleutel te identificeren instellen, en vervolgens op <b>Genereren</b> klikken.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 #: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 @@ -939,8 +916,7 @@ "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Klik op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe optie toe te voegen. Om een optie " -"te\n" +"<p>Klik op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe optie toe te voegen. Om een optie te\n" "verwijderen selecteert u deze en klikt u daarna op <b>Verwijderen</b>.</p>" #. help 3/4, optional @@ -1018,27 +994,15 @@ "Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" msgstr "" "<p>1) <i>Algemeen</i><br>\n" -"U kunt met uw toetsenbord navigeren door de verschillende elementen van de " -"dialoog.\n" -"Gebruik [TAB] om naar het volgende element te gaan en [SHIFT] (of [ALT]) + " -"[TAB] om terug te gaan\n" +"U kunt met uw toetsenbord navigeren door de verschillende elementen van de dialoog.\n" +"Gebruik [TAB] om naar het volgende element te gaan en [SHIFT] (of [ALT]) + [TAB] om terug te gaan\n" "Selecteer of activeer elementen met [SPATIE] of [ENTER].\n" -"Sommige elementen kunt u besturen met de pijltoetsen (bijv. om te schuiven " -"schuiven in lijsten).</p>" +"Sommige elementen kunt u besturen met de pijltoetsen (bijv. om te schuiven schuiven in lijsten).</p>" #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 -msgid "" -"<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use " -"[SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of " -"configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog " -"on the right.</p>" -msgstr "" -"<p>Navigatie door de boomstructuur kan ook worden uitgevoerd met de " -"pijltoetsen. Gebruik de [SPATIEBALK] om een vertakking te openen of te " -"sluiten. Voor modules die een boomstructuur (kan eruit zien als een lijst) " -"van configuratie-items weergeven, gebruikt u [ENTER] om aan de rechterkant " -"de bijbehorende dialoog te openen./p." +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "<p>Navigatie door de boomstructuur kan ook worden uitgevoerd met de pijltoetsen. Gebruik de [SPATIEBALK] om een vertakking te openen of te sluiten. Voor modules die een boomstructuur (kan eruit zien als een lijst) van configuratie-items weergeven, gebruikt u [ENTER] om aan de rechterkant de bijbehorende dialoog te openen./p." #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1068,11 +1032,9 @@ "move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" msgstr "" "<p>2) <i>Vervanging van toetsaanslagen</i><br>\n" -"<p>Omdat de omgeving van invloed kan zijn op de werking van het " -"toetsenbord,\n" +"<p>Omdat de omgeving van invloed kan zijn op de werking van het toetsenbord,\n" "zijn er meerdere manieren om door de pagina's van de dialoog te navigeren.\n" -"Wanneer [TAB] en [SHIFT] of [ALT] + [TAB] niet werken, dan kunt u de focus " -"met\n" +"Wanneer [TAB] en [SHIFT] of [ALT] + [TAB] niet werken, dan kunt u de focus met\n" "[CTRL] + [F] vooruit en met [CTRL] + [B] achteruit verplaatsen.</p>" #. NCurses Control Center help 6/10 @@ -1083,21 +1045,17 @@ "[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" msgstr "" "<p>Als [ALT]+[letter] niet werkt,\n" -"probeer dan eens [ESC] + [letter]. Voorbeeld: [ESC] + [H] i.p.v. [ALT] + " -"[H].\n" +"probeer dan eens [ESC] + [letter]. Voorbeeld: [ESC] + [H] i.p.v. [ALT] + [H].\n" "[ESC] + [TAB] is tevens een vervanging voor [ALT] + [TAB].</p>" #. NCurses Control Center help 7/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings " -"for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Functietoetsen</i><br>\n" -"F-toetsen bieden snelle toegang tot de belangrijkste functies. De bindingen " -"van de functietoetsen voor de huidige dialoog worden op de onderste regel " -"weergegeven.</p>" +"F-toetsen bieden snelle toegang tot de belangrijkste functies. De bindingen van de functietoetsen voor de huidige dialoog worden op de onderste regel weergegeven.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 @@ -1883,14 +1841,12 @@ #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more " -"information.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" "Press Ctrl+C to cancel.\n" "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Een nieuwe GPG-sleutel maken</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> wordt gestart. Zie <tt>gpg</tt>-handleiding-pager " -"voor meer informatie.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> wordt gestart. Zie <tt>gpg</tt>-handleiding-pager voor meer informatie.\n" " Druk op Ctrl+C om te annuleren.\n" " </p>" @@ -1953,8 +1909,7 @@ "and select the action to process.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Om geavanceerde acties uit te voeren of om het log in een bestand op te " -"slaan,\n" +"Om geavanceerde acties uit te voeren of om het log in een bestand op te slaan,\n" "kik op <b>%1</b> en selecteer vervolgens de uit te voeren actie.</p>" #. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label @@ -1976,8 +1931,7 @@ "to which to save the log.</p>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Om het log in een bestand op te slaan, klik op <B>Log opslaan</B> en " -"selecteer\n" +"Om het log in een bestand op te slaan, klik op <B>Log opslaan</B> en selecteer\n" "vervolgens het bestand waarin u het log wilt opslaan.</P>\n" #. menu button @@ -2026,8 +1980,7 @@ #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." -msgstr "" -"De firewall kan niet worden aangepast in de eerste fase van de installatie." +msgstr "De firewall kan niet worden aangepast in de eerste fase van de installatie." #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 @@ -2076,8 +2029,7 @@ "These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" "%1\n" msgstr "" -"Deze netwerkinterfaces voor het interne netwerk kunnen niet gedeselecteerd " -"worden:\n" +"Deze netwerkinterfaces voor het interne netwerk kunnen niet gedeselecteerd worden:\n" "%1\n" #. question popup @@ -2658,8 +2610,7 @@ "Really continue?" msgstr "" "Al uw netwerkinterfaces worden momenteel beheerd door NetworkManager,\n" -"maar de in te stellen service werkt mogelijk niet goed samen met dit " -"programma.\n" +"maar de in te stellen service werkt mogelijk niet goed samen met dit programma.\n" "\n" "Wilt u toch doorgaan?" @@ -2695,8 +2646,7 @@ "A port number may be a number from 0 to 65535.\n" "No spaces are allowed.\n" msgstr "" -"Een poortnaam mag bestaan uit de lettertekens 'a-z', 'A-Z', '0-9', en '*+." -"_-'.\n" +"Een poortnaam mag bestaan uit de lettertekens 'a-z', 'A-Z', '0-9', en '*+._-'.\n" "Een poortnummer mag een getal zijn tussen de 0 en 65535.\n" "Spaties zijn niet toegestaan.\n" @@ -2839,111 +2789,73 @@ #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "" -"Nieuw '%1' netwerkapparaat gevonden en toegevoegd als een interne firewall-" -"interface" +msgstr "Nieuw '%1' netwerkapparaat gevonden en toegevoegd als een interne firewall-interface" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "" -"Nieuw '%1' netwerkapparaat gevonden; toegevoegd als een externe firewall-" -"interface" +msgstr "Nieuw '%1' netwerkapparaat gevonden; toegevoegd als een externe firewall-interface" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." -msgstr "" -"Het pakket SuSEfirewall2 is niet geïnstalleerd. De firewall zal worden " -"uitgeschakeld." +msgstr "Het pakket SuSEfirewall2 is niet geïnstalleerd. De firewall zal worden uitgeschakeld." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 -msgid "" -"Firewall is enabled (disable</a>)" -msgstr "" -"Firewall is geactiveerd (uitschakelen</a>)" +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "Firewall is geactiveerd (uitschakelen</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 -msgid "" -"Firewall is disabled (enable</a>)" -msgstr "" -"Firewall is gedeactiveerd (inschakelen</a>)" +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "Firewall is gedeactiveerd (inschakelen</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 -msgid "" -"SSH port is open (close</a>)" -msgstr "" -"SSH-poort is geopend (sluiten)" +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "SSH-poort is geopend (sluiten</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 -msgid "" -"SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "" -"SSH-poort is gesloten (openen)" +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "SSH-poort is gesloten (openen</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 msgid "" -"SSH port is open (close</a>), " -"but\n" +"SSH port is open (close</a>), but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" -"SSH-poort is open (sluiten), maar\n" +"SSH-poort is open (sluiten</a>), maar\n" "er zijn nog geen netwerkinterfaces ingesteld" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 -msgid "" -"You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port " -"on the firewall." -msgstr "" -"U bent een systeem aan het installeren over SSH, maar u heeft de SSH-poort " -"niet geopend op de firewall." +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "U bent een systeem aan het installeren over SSH, maar u heeft de SSH-poort niet geopend op de firewall." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 -msgid "" -"Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "" -"Poorten voor 'extern beheer' (VNC) zijn geopend (sluiten</a>)" +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "Poorten voor 'extern beheer' (VNC) zijn geopend (sluiten</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 -msgid "" -"Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "" -"Poorten voor 'extern beheer' (VNC) zijn gesloten (openen</a>)" +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "Poorten voor 'extern beheer' (VNC) zijn gesloten (openen</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 -msgid "" -"You are installing a system using remote administration (VNC), but you have " -"not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "" -"U bent een systeem aan het installeren door middel van 'beheer op " -"afstand' (VNC), maar u heeft de VNC-poorten niet geopend op de firewall." +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "U bent een systeem aan het installeren door middel van 'beheer op afstand' (VNC), maar u heeft de VNC-poorten niet geopend op de firewall." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 @@ -2957,12 +2869,8 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 -msgid "" -"You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the " -"needed ports on the firewall." -msgstr "" -"U bent een systeem aan het installeren met een iSCSI-doel, maar u hebt de " -"noodzakelijke poorten in de firewall niet geopend." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "U bent een systeem aan het installeren met een iSCSI-doel, maar u hebt de noodzakelijke poorten in de firewall niet geopend." #. Returns service definition. #. See @services for the format. @@ -3082,8 +2990,7 @@ "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" -"Negeren van een fout bij het downloaden kan leiden tot een gebroken " -"systeem.\n" +"Negeren van een fout bij het downloaden kan leiden tot een gebroken systeem.\n" "Verifieer het systeem later door de Softwarebeheer-module te draaien.\n" #. At start of package install. @@ -3118,28 +3025,22 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" -"The system should be later verified by running the Software Management " -"module." +"The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" "Geen aandacht geven aan een pakketfout kan leiden tot een gebroken systeem.\n" -"Het systeem moet later geverifieerd worden door de Softwarebeheer-module uit " -"te voeren." +"Het systeem moet later geverifieerd worden door de Softwarebeheer-module uit te voeren." #. error report #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -"If the URL is correct, this indicates that the repository content has " -"changed. To \n" -"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> " -"from \n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" "<p>De opslagruimte op de opgegeven URL geeft nu een andere media-ID.\n" -"Als de URL correct is, geeft dit aan dat de inhoud van de opslagruimte is " -"veranderd.\n" -"Als u deze opslagruimte wilt blijven gebruiken, opent u " -"<i>Installatieopslagruimten</i> in \n" +"Als de URL correct is, geeft dit aan dat de inhoud van de opslagruimte is veranderd.\n" +"Als u deze opslagruimte wilt blijven gebruiken, opent u <i>Installatieopslagruimten</i> in \n" "YaST Configuratiecentrum en vernieuwt u de opslagruimte.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media @@ -3420,8 +3321,7 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -msgstr "" -"Pakketdatabase wordt opnieuw opgebouwd. Dit proces kan enige tijd kosten." +msgstr "Pakketdatabase wordt opnieuw opgebouwd. Dit proces kan enige tijd kosten." #. error message, %1 is the cause for the error #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 @@ -3638,8 +3538,7 @@ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" "of acceptance of its license.\n" -"If you reject the license of the package, the package will not be " -"installed.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" "<br>\n" "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." @@ -3647,8 +3546,7 @@ "<p><b><big>Licentiebevestiging</big></b><br>\n" "Het pakket in de kop van de dialoog heeft een expliciete bevestiging\n" "nodig dat de licentie wordt geaccepteerd.\n" -"Wanneer u niet met de pakketlicentie akkoord gaat, zal het pakket niet " -"geïnstalleerd worden.\n" +"Wanneer u niet met de pakketlicentie akkoord gaat, zal het pakket niet geïnstalleerd worden.\n" "<br>\n" "Klik op <b>Ik ga akkoord</b> als u de pakketlicentie accepteert.\n" "Klik op <b>Ik ga niet akkoord</b> als u de pakketlicentie afwijst.</p>" @@ -3657,20 +3555,15 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 msgid "" "<p>\n" -"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software " -"to install.\n" -"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in " -"the left\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\tIn deze dialoog kunt u de taken van dit systeem definiëren en opgeven " -"welke software er geïnstalleerd dient te worden.\n" -"\t\tBeschikbare taken en software voor dit systeem worden op categorie " -"getoond in de\n" -"\t\tlinkerkolom. Als u een beschrijving van een item wilt bekijken, " -"selecteert u het item in de lijst.\n" +"\t\tIn deze dialoog kunt u de taken van dit systeem definiëren en opgeven welke software er geïnstalleerd dient te worden.\n" +"\t\tBeschikbare taken en software voor dit systeem worden op categorie getoond in de\n" +"\t\tlinkerkolom. Als u een beschrijving van een item wilt bekijken, selecteert u het item in de lijst.\n" "\t\t</p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 @@ -3682,10 +3575,8 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\tU kunt de status van een item wijzigen door op het statuspictogram te " -"klikken\n" -"\t\tof door met de rechtermuisknop te klikken op een pictogram om het " -"contextmenu te openen.\n" +"\t\tU kunt de status van een item wijzigen door op het statuspictogram te klikken\n" +"\t\tof door met de rechtermuisknop te klikken op een pictogram om het contextmenu te openen.\n" "\t\tIn het contextmenu kunt u ook de status van alle items wijzigen.\n" "\t\t</p>" @@ -3704,8 +3595,7 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 msgid "" "<p>\n" -"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining " -"disk space\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -3713,14 +3603,11 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\tRechtsonder toont de schijfgebruikweergave hoeveel schijfruimte er over " -"blijft\n" +"\t\tRechtsonder toont de schijfgebruikweergave hoeveel schijfruimte er over blijft\n" "\t\tnadat alle verzochte wijzigingen zijn uitgevoerd.\n" -"\t\tPartities die vol of bijna vol zijn, kunnen de systeemprestaties " -"nadelig\n" +"\t\tPartities die vol of bijna vol zijn, kunnen de systeemprestaties nadelig\n" "\t\tbeïnvloeden en in sommige gevallen zelfs leiden tot serieuze problemen.\n" -"\t\tHet systeem heeft enige vrije schijfruimte nodig om correct te kunnen " -"werken.\n" +"\t\tHet systeem heeft enige vrije schijfruimte nodig om correct te kunnen werken.\n" "\t\t</p>" #. Dialog title @@ -3818,12 +3705,8 @@ msgstr "Doorgaan in Software Manager" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 -msgid "" -"<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed " -"or removed packages.</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Installatierapport</B></BIG><BR>Hier ziet u een samenvatting van " -"geïnstalleerde of verwijderde pakketten.</P>" +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Installatierapport</B></BIG><BR>Hier ziet u een samenvatting van geïnstalleerde of verwijderde pakketten.</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 msgid "Installation Report" @@ -3876,8 +3759,7 @@ "Het pakket %1 uit de opslagruimte %2\n" "%3\n" "is niet digitaal ondertekend. Dit betekent dat de oorsprong\n" -"en integriteit van het pakket niet kunnen worden geverifieerd. Het " -"installeren van\n" +"en integriteit van het pakket niet kunnen worden geverifieerd. Het installeren van\n" "het pakket kan de integriteit van uw systeem in gevaar brengen.\n" "\n" "Wilt u het toch installeren?" @@ -3923,8 +3805,7 @@ "Install it anyway?\n" msgstr "" "Geen controlesom voor pakket %1 gevonden in de opslagruimte.\n" -"Hoewel het pakket onderdeel is van de ondertekende opslagruimte, zit het " -"niet in de\n" +"Hoewel het pakket onderdeel is van de ondertekende opslagruimte, zit het niet in de\n" "lijst van controlesommen in deze opslagruimte. Het installeren van het\n" "pakket kan de integriteit van uw systeem in gevaar brengen.\n" "\n" @@ -3935,16 +3816,14 @@ msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" -"but the list of checksums in this repository does not mention this file. " -"Using the file\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" msgstr "" "Geen controlesom voor bestand %1 gevonden in de opslagruimte.\n" "Dit betekent dat het bestand onderdeel is van de ondertekende opslagruimte,\n" -"maar de lijst van controlesommen in deze bron vermeldt dit bestand niet. Het " -"gebruiken\n" +"maar de lijst van controlesommen in deze bron vermeldt dit bestand niet. Het gebruiken\n" "van het bestand kan de integriteit van uw systeem in gevaar brengen.\n" "\n" "Wilt u het toch gebruiken?" @@ -4019,12 +3898,10 @@ msgstr "" "Pakket %1 uit opslagruimte %2\n" "%3\n" -"is ondertekend met de volgende GnuGPG-sleutel, maar de integriteitscontrole " -"is mislukt: %4\n" +"is ondertekend met de volgende GnuGPG-sleutel, maar de integriteitscontrole is mislukt: %4\n" "\n" "Het pakket is, nadat het door de maker is ondertekend, ofwel per ongeluk of\n" -"door een aanvaller gewijzigd. Het installeren ervan brengt een groot risico " -"voor de integriteit\n" +"door een aanvaller gewijzigd. Het installeren ervan brengt een groot risico voor de integriteit\n" "en veiligheid van uw systeem met zich mee.\n" "\n" "Wilt u het toch installeren?\n" @@ -4044,11 +3921,9 @@ msgstr "" "Bestand %1 uit installatiebron %2\n" "%3\n" -" is ondertekend met de volgende GnuGPG-sleutel, maar de integriteitscontrole " -"is mislukt: %4\n" +" is ondertekend met de volgende GnuGPG-sleutel, maar de integriteitscontrole is mislukt: %4\n" "\n" -"Het bestand is, nadat het door de maker is ondertekend, ofwel per ongeluk " -"of\n" +"Het bestand is, nadat het door de maker is ondertekend, ofwel per ongeluk of\n" "door een aanvaller gewijzigd. Het gebruiken ervan brengt een groot\n" "risico voor de integriteit en veiligheid van uw systeem met zich mee.\n" "\n" @@ -4183,8 +4058,7 @@ msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -"the packages or repositories created by the owner of the key will not be " -"used.</p>" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" msgstr "" "<p>Er zal een waarschuwingsvenster worden geopend voor elk\n" "pakket dat niet is ondertekend door een vertrouwde (geïmporteerde) sleutel.\n" @@ -4251,10 +4125,8 @@ "maar de huidige controlesom is %3.\n" "\n" "Het bestand is, \n" -"nadat het door de maker is ondertekend, ofwel per ongeluk of door een " -"aanvaller gewijzigd. Het gebruiken ervan\n" -"brengt een groot risico voor de integriteit en veiligheid van uw systeem met " -"zich mee.\n" +"nadat het door de maker is ondertekend, ofwel per ongeluk of door een aanvaller gewijzigd. Het gebruiken ervan\n" +"brengt een groot risico voor de integriteit en veiligheid van uw systeem met zich mee.\n" "\n" "Wilt u het toch gebruiken?\n" @@ -4271,8 +4143,7 @@ "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at " -"risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" @@ -4280,10 +4151,8 @@ "is %2,\n" "maar de verwachte controlesom is niet bekend.\n" "\n" -"Dit betekent dat de oorsprong en integriteit van het bestand niet kan " -"worden\n" -"geverifieerd. Het gebruik van het bestand brengt de integriteit van uw " -"systeem in gevaar.\n" +"Dit betekent dat de oorsprong en integriteit van het bestand niet kan worden\n" +"geverifieerd. Het gebruik van het bestand brengt de integriteit van uw systeem in gevaar.\n" "\n" "Wilt u het toch gebruiken?\n" @@ -4332,16 +4201,8 @@ msgstr "<p>De pakketten worden geïnstalleerd.</p>" #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 -msgid "" -"<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using " -"the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent " -"or unusable state or it may not boot if the basic system component is not " -"installed.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Afbreken van de installatie</B> Pakketinstallatie kan worden " -"afgebroken met de <B>Afbreken</B>-knop. Het systeem kan dan echter in een " -"inconsistente of onbruikbare status zijn of het zou niet opgestart kunnen " -"worden als de basissysteemcomponent niet is geïnstalleerd.</P>" +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Afbreken van de installatie</B> Pakketinstallatie kan worden afgebroken met de <B>Afbreken</B>-knop. Het systeem kan dan echter in een inconsistente of onbruikbare status zijn of het zou niet opgestart kunnen worden als de basissysteemcomponent niet is geïnstalleerd.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 @@ -5002,27 +4863,21 @@ #. Continue/Cancel question, %s is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 -#| msgid "" -#| "File %1 has been changed manually.\n" -#| "YaST might lose some of the changes.\n" msgid "" "File %s has been created manually.\n" "YaST might lose this file." msgstr "" -"Bestand %s is handmatig aangemaakt.\n" -"YaST kan mogelijk dit bestand verliezen." +"Bestand %s is handmatig gemaakt.\n" +"Mogelijk raakt YaST dit bestand kwijt." #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 -#| msgid "" -#| "Files %1 have been changed manually.\n" -#| "YaST might lose some of the changes" msgid "" "Files %s have been created manually.\n" "YaST might lose these files." msgstr "" -"Bestanden %s zijn handmatig aangemaakt.\n" -"YaST kan mogelijk niet bestanden verliezen." +"Bestanden %s zijn handmatig gemaakt.\n" +"Mogelijk raakt YaST deze bestanden kwijt." #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 @@ -5071,12 +4926,9 @@ "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" "start or end a component and the last component may not begin with a digit." msgstr "" -"Een geldige domeinnaam bestaat uit componenten die door punten worden " -"gescheiden.\n" -"Elk component bestaat uit letters, cijfers en koppeltekens. Een koppelteken " -"mag niet aan het begin\n" -"of einde van een component staan en het laatste component mag niet met een " -"cijfer beginnen." +"Een geldige domeinnaam bestaat uit componenten die door punten worden gescheiden.\n" +"Elk component bestaat uit letters, cijfers en koppeltekens. Een koppelteken mag niet aan het begin\n" +"of einde van een component staan en het laatste component mag niet met een cijfer beginnen." #. Translators: hyphen: "-" #: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 @@ -5124,8 +4976,7 @@ "Voorbeelden:\n" "IP: 192.168.0.1 of 2001:db8:0::1\n" "IP/netwerkmasker: 192.168.0.0/255.255.255.0 of 2001:db8:0::1/56\n" -"IP/netwerkmasker_bits: 192.168.0.0/24 of 192.168.0.1/32 of 2001:db8:0::1/" -"ffff::0\n" +"IP/netwerkmasker_bits: 192.168.0.0/24 of 192.168.0.1/32 of 2001:db8:0::1/ffff::0\n" #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:127 @@ -5201,8 +5052,7 @@ "and it is unlikely that settings can be written.\n" msgstr "" "Deze module moet als root draaien.\n" -"Als u nu verder gaat is het mogelijk dat de module niet goed zal " -"functioneren.\n" +"Als u nu verder gaat is het mogelijk dat de module niet goed zal functioneren.\n" "Bepaalde instellingen zullen bijvoorbeeld niet juist ingelezen kunnen\n" "worden en waarschijnlijk kunnen de instellingen niet opgeslagen worden.\n" @@ -5848,9 +5698,7 @@ #. Popup error message, wrong FQDN format #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." -msgstr "" -"De hostnaam moet de opmaak van een volledig gekwalificeerde domeinnaam " -"hebben." +msgstr "De hostnaam moet de opmaak van een volledig gekwalificeerde domeinnaam hebben." #. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 @@ -5901,14 +5749,12 @@ "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address " -"'192.168.32.1'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" msgstr "" "Het omgekeerde IPv4-adres %1 is ongeldig.\n" "\n" "Een geldige omgekeerde IPv4 bestaat uit vier getallen tussen 0 en 255,\n" -"onderling gescheiden door een punt en gevolgd door de tekenreeks '.in-addr." -"arpa.'.\n" +"onderling gescheiden door een punt en gevolgd door de tekenreeks '.in-addr.arpa.'.\n" "Voorbeeld: '1.32.168.192.in-addr.arpa.' voor het IPv4-adres '192.168.32.1'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make @@ -5920,8 +5766,7 @@ "such as 'host.example.org.'.\n" msgstr "" "De relatieve hostnaam %1 kan niet samen met zone %2 gebruikt worden.\n" -"Gebruik hiervoor in de plaats een gekwalificeerde hostnaam welke op een punt " -"eindigt,\n" +"Gebruik hiervoor in de plaats een gekwalificeerde hostnaam welke op een punt eindigt,\n" "zoals bijvoorbeeld: 'host.example.org.'.\n" #. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format @@ -5958,8 +5803,7 @@ "Ongeldige SOA-record.\n" "%1 moet een BIND-tijdstype zijn.\n" "Een BIND-tijdstype bestaat uit getallen en uit de niet-hoofdlettergevoelige\n" -"achtervoegsels W, D, H, M en S. De tijd in seconden is zonder achtervoegsel " -"toegestaan.\n" +"achtervoegsels W, D, H, M en S. De tijd in seconden is zonder achtervoegsel toegestaan.\n" "Geef waarden op zoals bijvoorbeeld 12H15m, 86400 of 1W30M.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, @@ -5975,9 +5819,7 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 msgid "The filename must be defined when logging to a file." -msgstr "" -"Als er naar een logboekbestand geschreven wordt moet de bestandsnaam " -"gedefinieerd zijn." +msgstr "Als er naar een logboekbestand geschreven wordt moet de bestandsnaam gedefinieerd zijn." #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 @@ -6040,7 +5882,6 @@ "Hostnaam %2 kan niet worden toegevoegd." #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 -#| msgid "Service Start" msgid "Service Status" msgstr "Servicestatus" @@ -6048,42 +5889,28 @@ #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same " -"after saving the settings, independently of the value of 'start service " -"during boot'.</p>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" "<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running " -"service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' " -"buttons).</p>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" "<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to " -"disable the service. This does not affect the current status of the service " -"in the already running system.</p>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Huidige status</big></b><br>\n" -"Toont de huidige status van de service. De status zal hetzelfde blijven " -"na opslaan van de instellingen, onafhankelijk van de waarde van 'start " -"service bij opstarten van het systeem'.</p>\n" -"<p><b><big>Herladen na opslaan van instellingen</big></b><br>\n" -"Alleen van toepassing als de service nu actief is. Verzekert dat de actieve " -"service de nieuwe configuratie na opslaan zal herladen (via knoppen 'ok' of " -"'opslaan').</p>\n" -"<p><b><big>Starten bij opstarten van systeem</big></b><br>\n" -"Activeer dit veld om de service in te schakelen bij opstarten van het " -"systeem. Deactiveer het om de service uit te schakelen. Dit heeft geen " -"invloed op de huidige status van de service in het al actieve systeem.</p>\n" +"Hier wordt de huidige status van de service weergegeven. De status blijft hetzelfde nadat de instellingen zijn opgeslagen, ongeacht de waarde die is ingesteld bij 'Starten tijdens opstarten van systeem'.</p>\n" +"<p><b><big>Opnieuw laden na opslaan van instellingen</big></b><br>\n" +"Alleen van toepassing als de service momenteel actief is. Deze optie zorgt ervoor dat de actieve service de nieuwe configuratie opnieuw laadt nadat deze is opgeslagen (met de knoppen 'OK' of 'Opslaan').</p>\n" +"<p><b><big>Starten tijdens opstarten van systeem</big></b><br>\n" +"Schakel dit veld in als u wilt dat de service wordt ingeschakeld tijdens het opstarten van het systeem. Schakel het veld uit als u de service wilt uitschakelen. Dit is niet van invloed op de huidige status van de service in het reeds actieve systeem.</p>\n" #. Widget displaying the status and associated buttons #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 -#| msgid "Current Status: " msgid "Current status:" msgstr "Huidige status:" #. Widget to configure the status on boot #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 -#| msgid "During Boot" msgid "Start During System Boot" -msgstr "Tijdens opstarten van het systeem opstarten" +msgstr "Starten tijdens opstarten van systeem" #. Widget to configure reloading of the running service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 @@ -6092,12 +5919,10 @@ #. TRANSLATORS: status of a service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 -#| msgid "Warning" msgid "running" -msgstr "actief" +msgstr "draaien" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 -#| msgid "&Stop" msgid "Stop now" msgstr "Nu stoppen" @@ -6106,17 +5931,6 @@ msgid "stopped" msgstr "gestopt" -#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" -#~ msgstr "Dynamische definities van geïnstalleerde services lezen" - -#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." -#~ msgstr "Dynamische definities van geïnstalleerde services worden gelezen..." - -#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." -#~ msgstr "Kan het correcte opslagruimtemedium niet aankoppelen." - -#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -#~ msgstr "Patch-RPM-pakket %1 (%2) wordt gedownload..." - -#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" -#~ msgstr "Delta-RPM-pakket wordt gedownload" +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +msgid "Start now" +msgstr "" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/bootloader.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/bootloader.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/bootloader.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 17:05+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 @@ -29,15 +26,13 @@ #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -#| msgid "Delete a global option or option of a section" msgid "Delete a global option" -msgstr "Een globale optie verwijderen" +msgstr "Een algemene optie verwijderen" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 -#| msgid "Set a global option or option of a section" msgid "Set a global option" -msgstr "Een globale optie instellen" +msgstr "Een algemene optie instellen" #. command line help text for print action #: src/clients/bootloader.rb:75 @@ -66,7 +61,6 @@ #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.rb:180 -#| msgid "Value: %1" msgid "Value: %s" msgstr "Waarde: %s" @@ -96,17 +90,13 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " -"code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " -"even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" "<p><b>Actieve vlag instellen in partitietabel voor opstartpartitie</b><br>\n" -"Activeert de partitie die het opstartlaadprogramma bevat. De algemene MBR-" -"code start vervolgens\n" -"de actieve partitie op. Bij een ouder BIOS moet één partitie actief zijn, " -"zelfs\n" +"Activeert de partitie die het opstartlaadprogramma bevat. De algemene MBR-code start vervolgens\n" +"de actieve partitie op. Bij een ouder BIOS moet één partitie actief zijn, zelfs\n" "als het opstartlaadprogramma is geïnstalleerd in de MBR.</p>" #. encoding: utf-8 @@ -127,12 +117,10 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " -"loaded.</p>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Time-out in seconden</b><br>\n" -"Geeft de tijd op die de bootloader wacht tot de standaardkernel is geladen.\n" +"Geeft de tijd op die de bootloader wacht tot de standaardkernel is geladen.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -143,173 +131,110 @@ "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p> Door op <b>Instellen als standaard</b> te klikken, markeert u de " -"geselecteerde \n" -"sectie als standaard. Tijdens het opstarten geeft de bootloader een " -"opstartmenu\n" -"weer en wacht vervolgens of de gebruiker een kernel selecteert of een " -"ander \n" -"besturingssysteem om op te starten. Als voor de time-out niet op een toets " -"wordt\n" -"gedrukt, wordt de standaard kernel of het standaard besturingssysteem " -"opgestart.\n" -"De volgorde van de secties in het menu van de bootloader kan worden " -"gewijzigd met de toetsen <b>Omhoog</b> en <b>Omlaag</b>.</p>\n" +"<p> Door op <b>Instellen als standaard</b> te klikken, markeert u de geselecteerde \n" +"sectie als standaard. Tijdens het opstarten geeft de bootloader een opstartmenu\n" +"weer en wacht vervolgens of de gebruiker een kernel selecteert of een ander \n" +"besturingssysteem om op te starten. Als voor de time-out niet op een toets wordt\n" +"gedrukt, wordt de standaard kernel of het standaard besturingssysteem opgestart.\n" +"De volgorde van de secties in het menu van de bootloader kan worden gewijzigd met de toetsen <b>Omhoog</b> en <b>Omlaag</b>.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of " -"your disk with generic code (OS independent code which\n" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><b>Algemene opstartcode schrijven naar MBR</b> Vervang de MBR van uw " -"schijf door algemene code (besturingssysteem-onafhankelijke code die\n" +"<p><b>Algemene opstartcode schrijven naar MBR</b> Vervang de MBR van uw schijf door algemene code (besturingssysteem-onafhankelijke code die\n" "de actieve partitie opstart).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the " -"other is\n" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Opstarten van opstartpartitie</b> is een van de aanbevolen opties, de " -"andere is \n" +"<p><b>Opstarten van opstartpartitie</b> is een van de aanbevolen opties, de andere is \n" "<b>Opstarten van hoofdpartitie</b>.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have " -"another operating system\n" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" msgstr "" -"<p><b>Opstarten van hoofdopstartrecord</b> wordt afgeraden als u een ander " -"besturingssysteem hebt\n" +"<p><b>Opstarten van hoofdopstartrecord</b> wordt afgeraden als u een ander besturingssysteem hebt\n" "geïnstalleerd op de computer</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there " -"is a suitable\n" -"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot " -"Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" -"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is " -"needed or configure your other boot manager\n" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" "to start this section.</p>" msgstr "" -"<p><b>Opstarten van opstartpartitie</b> is de aanbevolen optie wanneer een " -"geschikte partitie\n" -"aanwezig is. Selecteer <b>Actieve vlag instellen in partitietabel voor " -"opstartpartitie</b> en <b>Algemene opstartcode schrijven naar MBR</b>\n" -" in <b>Opties voor opstartlader</b> om de MBR bij te werken als dat nodig is " -"of uw andere opstartmanager te configureren voor het \n" +"<p><b>Opstarten van opstartpartitie</b> is de aanbevolen optie wanneer een geschikte partitie\n" +"aanwezig is. Selecteer <b>Actieve vlag instellen in partitietabel voor opstartpartitie</b> en <b>Algemene opstartcode schrijven naar MBR</b>\n" +" in <b>Opties voor opstartlader</b> om de MBR bij te werken als dat nodig is of uw andere opstartmanager te configureren voor het \n" "starten van deze sectie.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root " -"partition is on \n" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" -"<p><b>Opstarten vanaf uitgebreide partitie</b> moet geselecteerd zijn als uw " -"root-partitie is ingesteld op \n" +"<p><b>Opstarten vanaf uitgebreide partitie</b> moet geselecteerd zijn als uw root-partitie is ingesteld op \n" "logische partitie en de /opstartpartitie ontbreekt</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 -msgid "" -"<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Aangepaste opstartpartitie</b>: hiermee stelt u de partitie in waarvan " -"wordt opgestart</p>" +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>Aangepaste opstartpartitie</b>: hiermee stelt u de partitie in waarvan wordt opgestart</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" msgstr "" -"<p>MD-array is opgebouwd vanaf 2 schijven. <b>Redundantie voor MD-array " -"inschakelen</b>\n" +"<p>MD-array is opgebouwd vanaf 2 schijven. <b>Redundantie voor MD-array inschakelen</b>\n" "inschakelen om GRUB naar MBR van beide schijven te schrijven.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 -#| msgid "" -#| "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub) for details.</p>" msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Gebruik seriële console</b> definieert de te gebruiken parameters \n" -"voor een seriële console. Raadpleeg de grub-documentatie (<code>info grub2) voor details.</p>" +"<p>Met <b>Seriële console gebruiken</b> kunt u de parameters definiëren die u voor een\n" +"seriële console wilt gebruiken. Raadpleeg de GRUB-documentatie (<code>info grub2</code>) voor meer informatie.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 -#| msgid "" -#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. " -#| "a serial console),\n" -#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console to the\n" -#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in " -#| "which you\n" -#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a " -"serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " -"you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" "<p><b>Terminaldefinitie</b></p><br>\n" -"Definieert het type terminal dat u gebruikt. Voor een seriële terminal " -"(bijv. een seriële console)\n" -"geeft u <code>serial</code> op. U kunt tevens <code>console</code> aan de " -"opdracht \n" -"toevoegen: <code>serial console</code>. In dat geval wordt de terminal " -"waarop u een \n" -"willekeurige toets indrukt, geselecteerd als GRUB-terminal.</p>" +"Hiermee wordt het terminaltype gedefinieerd dat u wilt gebruiken. Voor een seriële terminal (bijvoorbeeld een seriële console)\n" +"moet u <code>serieel</code> opgeven. U kunt ook <code>console</code> aan de\n" +"opdracht doorgeven als <code>seriële console</code>. In dit geval wordt een terminal waarin u op\n" +"een willekeurige toets drukt, geselecteerd als een GRUB-terminal.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section " -"numbers\n" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" -"<p><b>Terugvalsecties als standaardinstelling mislukt</b> bevat een lijst " -"met sectienummers die worden gebruikt voor\n" +"<p><b>Terugvalsecties als standaardinstelling mislukt</b> bevat een lijst met sectienummers die worden gebruikt voor\n" "het opstarten als de standaardsectie niet kan worden opgestart.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Menu verbergen bij opstarten</b> om het opstartmenu te " -"verbergen</p>" +msgstr "<p>Selecteer <b>Menu verbergen bij opstarten</b> om het opstartmenu te verbergen</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 -#| msgid "" -#| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -#| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST " -#| "will only accept the password if you repeat\n" -#| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. " -"If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry " -"is not restricted but modifying entries requires the password (which is the " -"way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it " -"in <b>Retype Password</b>.</p>" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Bescherm het opstartlaadprogramma met een wachtwoord</b><br>\n" -"Bij opstarten van het systeem, wijzigen of zelfs opstarten van een bootitem " -"zal een wachtwoord vereisen. Als <b>Bescherm alleen wijzigen van item</b> " -"is geactiveerd dan zal opstarten van een item niet beperkt zijn maar " -"wijzigen van items vereist het wachtwoord (wat de manier van GRUB1 is).<br>" -"YaST accepteert het uitsluitend als u het herhaalt in <b>Typ het wachtwoord " -"opnieuw</b>.</p>" +"<p><b>Opstartlaadprogramma beveiligen met wachtwoord</b><br>\n" +"Tijdens het opstarten hebt u voor wijziging of zelfs opstarten van een item het wachtwoord nodig. Als <b>Alleen itemwijziging beveiligen</b> is ingeschakeld, gelden geen beperkingen voor het opstarten van een item. Voor wijziging van items is echter het wachtwoord vereist (de methode die voor GRUB 1 wordt gehanteerd).<br>In YaST wordt het wachtwoord alleen geaccepteerd als u het herhaalt in <b>Wachtwoord opnieuw typen</b>.</p>" #. help text 1/5 #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 @@ -321,12 +246,9 @@ "To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Schijfvolgorde</b></big><br>\n" -"Om de volgorde van de schijven te specificeren volgens de volgorde in de " -"BIOS,\n" -"gebruik de knoppen <b>Omhoog</b> en <b>Omlaag</b> om de schijven op volgorde " -"te zetten.\n" -"Om een schijf toe te voegen, druk op <b>Toevoegen</b>. Om een schijf te " -"verwijderen, druk op <b>Verwijderen</b>.</p>" +"Om de volgorde van de schijven te specificeren volgens de volgorde in de BIOS,\n" +"gebruik de knoppen <b>Omhoog</b> en <b>Omlaag</b> om de schijven op volgorde te zetten.\n" +"Om een schijf toe te voegen, druk op <b>Toevoegen</b>. Om een schijf te verwijderen, druk op <b>Verwijderen</b>.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 msgid "Boot Loader Locations" @@ -400,7 +322,7 @@ #. TRANSLATORS: checkbox entry #: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 msgid "P&rotect Entry Modification Only" -msgstr "Alleen wijzigen van items &beschermen" +msgstr "A&lleen itemwijziging beveiligen" #. text entry #: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 @@ -500,47 +422,24 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "" -"<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional " -"parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Optionele parameter voor kernelopdrachtregel</b>: hiermee definieert u " -"aanvullende parameters die aan de kernel moeten worden doorgegeven.</p>" +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Optionele parameter voor kernelopdrachtregel</b>: hiermee definieert u aanvullende parameters die aan de kernel moeten worden doorgegeven.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "" -"<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the " -"<i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "" -"<p><b>VGA-modus</b> geeft de VGA-modus aan waarop de kernel de <i>console moet instellen tijdens het opstarten.</p>" +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>VGA-modus</b> geeft de VGA-modus aan waarop de kernel de <i>console</i> moet instellen tijdens het opstarten.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "" -"<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other " -"foreign distribution </p>" -msgstr "" -"<p><b>Vreemd OS detecteren</b> door middel van os-prober voor multiboot met " -"andere vreemde distributie </p>" +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "<p><b>Vreemd OS detecteren</b> door middel van os-prober voor multiboot met andere vreemde distributie </p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "" -"<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only " -"on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not " -"touch if you are not sure.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Markering voor beschermde MBR</b> is uitsluitend voor instellingen op " -"expertniveau en uitsluitend nodig op exotische hardware. Zie voor meer " -"informatie Beschermde MBR in GPT-schijven. Niet gebruiken als u het niet " -"zeker weet.</p>" +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "<p><b>Markering voor beschermde MBR</b> is uitsluitend voor instellingen op expertniveau en uitsluitend nodig op exotische hardware. Zie voor meer informatie Beschermde MBR in GPT-schijven. Niet gebruiken als u het niet zeker weet.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 -msgid "" -"<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create " -"boot entry name. </p>" -msgstr "" -"<p><b>Distributeur</b> geeft de naam aan van de distributeur van de kernel " -"die wordt gebruikt om de vermeldingsnaam voor opstarten te maken. </p>" +msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +msgstr "<p><b>Distributeur</b> geeft de naam aan van de distributeur van de kernel die wordt gebruikt om de vermeldingsnaam voor opstarten te maken. </p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" @@ -646,8 +545,7 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:237 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "" -"De opstartpartitie is van type NFS. Bootloader kan niet worden geïnstalleerd." +msgstr "De opstartpartitie is van type NFS. Bootloader kan niet worden geïnstalleerd." #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 @@ -761,10 +659,8 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the " -"current \n" -"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or " -"reread\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1</P>" msgstr "" "<P>Via de knop <B>Overig</B>\n" @@ -809,16 +705,11 @@ "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" "menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" msgstr "" -"<P> Door op <b>Als standaard instellen</b> te klikken wordt de " -"geselecteerde \n" -"sectie als de standaard gemarkeerd. Tijdens het opstarten zal de bootloader " -"een \n" -"opstartmenu tonen en op de gebruiker wachten zodat deze een kernel of een " -"ander besturingssysteem \n" -"kan selecteren dat opgestart moet worden. De standaardkernel (of " -"besturingssysteem) zal \n" -"worden opgestart wanneer er binnen de wachttijd niet op een toets wordt " -"gedrukt.\n" +"<P> Door op <b>Als standaard instellen</b> te klikken wordt de geselecteerde \n" +"sectie als de standaard gemarkeerd. Tijdens het opstarten zal de bootloader een \n" +"opstartmenu tonen en op de gebruiker wachten zodat deze een kernel of een ander besturingssysteem \n" +"kan selecteren dat opgestart moet worden. De standaardkernel (of besturingssysteem) zal \n" +"worden opgestart wanneer er binnen de wachttijd niet op een toets wordt gedrukt.\n" "De sectievolgorde in het bootloadermenu kan worden gewijzigd met behulp van\n" "de knoppen <B>Omhoog</B> en <B>Omlaag</B>.</P>" @@ -860,22 +751,18 @@ "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" -"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- In de <b>bootsector</b> van de partitie <tt>/boot</tt> of <tt>/</tt> " -"(hoofdpartitie). \n" +"- In de <b>bootsector</b> van de partitie <tt>/boot</tt> of <tt>/</tt> (hoofdpartitie). \n" "Dit is de aanbevolen optie als er een geschikte partitie aanwezig is.\n" "Selecteer <b>Bootloaderpartitie activeren</b> of\n" -"<b>MBR door generieke code vervangen</b> bij <b>Details " -"bootloaderinstallatie</b>\n" +"<b>MBR door generieke code vervangen</b> bij <b>Details bootloaderinstallatie</b>\n" "om de master boot record bij te werken wanneer\n" -"het nodig is of om uw bootloader te configureren voor het starten van " -"&product;.</p>" +"het nodig is of om uw bootloader te configureren voor het starten van &product;.</p>" #. custom bootloader help text, 5 of 7 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 @@ -897,10 +784,8 @@ "you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" msgstr "" "<p>Bijvoorbeeld, de meeste PC's hebben een BIOS-limiet\n" -"dat het opstarten naar de vaste schijf beperkt tot cilinders beneden de " -"1024.\n" -"Afhankelijk van de bootmanager die u gebruikt bent u wel of niet in staat om " -"vanaf een logische partitie op te starten.</p>" +"dat het opstarten naar de vaste schijf beperkt tot cilinders beneden de 1024.\n" +"Afhankelijk van de bootmanager die u gebruikt bent u wel of niet in staat om vanaf een logische partitie op te starten.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 @@ -921,10 +806,8 @@ "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Installatiedetails opstartlaadprogramma</b><br>\n" -"Om de geavanceerde opties van de opstartlaadprogramma-installatie aan te " -"passen\n" -" (bijvoorbeeld de apparaatindeling), klik op <b>Details opstartlaadpogramma-" -"installatie</b>.</p>" +"Om de geavanceerde opties van de opstartlaadprogramma-installatie aan te passen\n" +" (bijvoorbeeld de apparaatindeling), klik op <b>Details opstartlaadpogramma-installatie</b>.</p>" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 @@ -934,8 +817,7 @@ "use <b>Boot Loader</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Type opstartlaadprogramma</b><br>\n" -"Om te bepalen of u een opstartlaadprogramma wilt installeren en welke dat " -"moet zijn,\n" +"Om te bepalen of u een opstartlaadprogramma wilt installeren en welke dat moet zijn,\n" "selecteer <b>Opstartlaadprogramma</b>.</p>" #. help text 1/1 @@ -946,8 +828,7 @@ "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Opties opstartlaadprogramma</b><br>\n" -"Om de opties van het opstartlaadprogramma aan te passen, zoals de wachttijd, " -"klik op\n" +"Om de opties van het opstartlaadprogramma aan te passen, zoals de wachttijd, klik op\n" "<b>Opties opstartlaadprogramma</b>.</p>" #. help text 1/1 @@ -959,20 +840,17 @@ msgstr "" "<P><B>Handmatige configuratie</B><BR>\n" "Hier kunt u de bootloaderconfiguratie handmatig wijzigen.</P>\n" -"<P>Opmerking: het definitieve configuratiebestand kan een andere insprong " -"hebben.</P>" +"<P>Opmerking: het definitieve configuratiebestand kan een andere insprong hebben.</P>" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 msgid "" "<p><b>Section Name</b><br>\n" -"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The " -"section\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" "name must be unique.</p>" msgstr "" "<p><b>Sectienaam</b><br>\n" -"Gebruik <b>Sectienaam</b> om de naam van de opstartlaadpogrammasectie op te " -"geven.\n" +"Gebruik <b>Sectienaam</b> om de naam van de opstartlaadpogrammasectie op te geven.\n" "De sectienaam dient uniek te zijn.</p>" #. help text 1/5 @@ -991,10 +869,8 @@ "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section.</p>" msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Geselecteerde sectie klonen</b> om de momenteel " -"geselecteerde\n" -"sectie te klonen. Verander daarna de opties die anders moeten zijn dan in " -"de\n" +"<p>Selecteer <b>Geselecteerde sectie klonen</b> om de momenteel geselecteerde\n" +"sectie te klonen. Verander daarna de opties die anders moeten zijn dan in de\n" "geselecteerde sectie.</p>" #. help text 3/5 @@ -1003,8 +879,7 @@ "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start.</p>" msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Image-sectie</b> om een nieuwe Linux-kernel of andere image " -"toe te voegen\n" +"<p>Selecteer <b>Image-sectie</b> om een nieuwe Linux-kernel of andere image toe te voegen\n" "om te laden en te starten.</p>" #. help text 4/5 @@ -1013,8 +888,7 @@ "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Xen-sectie</b> om een nieuwe Linux-kernel of ander image toe " -"te voegen, \n" +"<p>Selecteer <b>Xen-sectie</b> om een nieuwe Linux-kernel of ander image toe te voegen, \n" "maar die te starten in een XEN-omgeving.</p>" #. help text 5/5 @@ -1025,20 +899,17 @@ "booting other operating systems.</p>" msgstr "" "<p>Selecteer <b>Ander systeem (Chainloader)</b> om een sectie toe te voegen\n" -"die een bootsector van een partitie van de schijf laadt en start. Dit wordt " -"gebruikt\n" +"die een bootsector van een partitie van de schijf laadt en start. Dit wordt gebruikt\n" "voor het opstarten van andere besturingssystemen.</p>" #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " -"disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" "<p>Selecteer <b>Menu-sectie</b> om een sectie toe te voegen \n" -"die configuratiebestand laadt (de lijst met boot-secties) van een partitie " -"van de schijf. Dit wordt gebruikt\n" +"die configuratiebestand laadt (de lijst met boot-secties) van een partitie van de schijf. Dit wordt gebruikt\n" "voor het opstarten van andere besturingssystemen.</p>" #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names @@ -1164,11 +1035,8 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "" -"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "" -"Vanwege de partitionering kan het opstartlaadprogramma niet goed worden " -"geïnstalleerd." +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Vanwege de partitionering kan het opstartlaadprogramma niet goed worden geïnstalleerd." #. Represents dialog for modification of device map #: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 @@ -1192,13 +1060,13 @@ #. TRANSLATORS: %s stands for partition #: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." -msgstr "Geselecteerde eigen bootloader-partitie %s is niet langer beschikbaar." +msgstr "Geselecteerde aangepaste partitie van opstartlaadprogramma %s is niet meer beschikbaar." #. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and #. the %{device} is device where it should be, but isn't #: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." -msgstr "Geselecteerde bootloader-locatie %{path} is niet op %{device} meer." +msgstr "Geselecteerde locatie van opstartlaadprogramma %{pad} is niet op %{apparaat}." #. Finish client for bootloader configuration #: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 @@ -1239,77 +1107,45 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:178 -msgid "" -"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " -"bootable." -msgstr "" -"Er is geen te installeren bootloader geselecteerd. Uw systeem is misschien " -"niet opstartbaar." +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Er is geen te installeren bootloader geselecteerd. Uw systeem is misschien niet opstartbaar." #. error in the proposal #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:187 -msgid "" -"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "" -"Vanwege de partitionering kan de bootloader niet goed worden geïnstalleerd" +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Vanwege de partitionering kan de bootloader niet goed worden geïnstalleerd" #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:194 -msgid "" -"Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "" -"Opstartcode installeren in MBR (niet " -"installeren</a>)" +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "Opstartcode installeren in MBR (niet installeren</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:198 -msgid "" -"Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "" -"Opstartcode niet installeren in MBR (installeren</a>)" +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "Opstartcode niet installeren in MBR (installeren</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:211 -msgid "" -"Install bootcode into /boot partition (do not " -"install</a>)" -msgstr "" -"Opstartcode installeren in /opstartpartitie (niet installeren</a>)" +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "Opstartcode installeren in /opstartpartitie (niet installeren</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:215 -msgid "" -"Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "" -"Opstartcode niet installeren in /opstartpartitie (installeren</a>)" +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "Opstartcode niet installeren in /opstartpartitie (installeren</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:221 -msgid "" -"Install bootcode into \"/\" partition (do not " -"install</a>)" -msgstr "" -"Opstartcode installeren in \"/\" partitie (niet installeren</a>)" +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "Opstartcode installeren in \"/\" partitie (niet installeren</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:225 -msgid "" -"Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "" -"Installeer de opstartcode niet in partitie \"/\" (installeren</a>)" +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "Installeer de opstartcode niet in partitie \"/\" (installeren</a>)" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:235 -msgid "" -"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " -"are doing please select above location." -msgstr "" -"Waarschuwing: er is geen locatie geselecteerd voor bootloader stage1. Tenzij " -"u weet wat u moet doen, selecteert u de bovenstaande locatie." +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "Waarschuwing: er is geen locatie geselecteerd voor bootloader stage1. Tenzij u weet wat u moet doen, selecteert u de bovenstaande locatie." #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB2.rb:243 @@ -1355,38 +1191,23 @@ #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 -msgid "" -"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk " -"label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub " -"partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install " -"stage 1 to MBR." -msgstr "" -"Opstarten vanaf MBR werkt niet samen met het btrfs-bestandssysteem en de GPT-" -"schijflabel zonder de partitie bios_grub. Als u dit probleem wilt oplossen, " -"maakt u de partitie bios_grub of gebruikt u een extern bestandssysteem voor " -"de opstartpartitie, of installeert u stage 1 naar MBR niet." +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "Opstarten vanaf MBR werkt niet samen met het btrfs-bestandssysteem en de GPT-schijflabel zonder de partitie bios_grub. Als u dit probleem wilt oplossen, maakt u de partitie bios_grub of gebruikt u een extern bestandssysteem voor de opstartpartitie, of installeert u stage 1 naar MBR niet." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "" -"Het opstartapparaat is op een RAID-type: %1. Systeem zal niet opstarten." +msgstr "Het opstartapparaat is op een RAID-type: %1. Systeem zal niet opstarten." #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 -msgid "" -"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " -"Master Boot Record" -msgstr "" -"Het opstartapparaat is op een software RAID1. Selecteer een andere locatie " -"voor de bootloader, bijv. Master Boot Record" +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "Het opstartapparaat is op een software RAID1. Selecteer een andere locatie voor de bootloader, bijv. Master Boot Record" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "" -"Externe partitie voor opstarten ontbreekt. Opstartcode kan niet worden " -"geïnstalleerd." +msgstr "Externe partitie voor opstarten ontbreekt. Opstartcode kan niet worden geïnstalleerd." #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:144 @@ -1457,571 +1278,3 @@ #: src/modules/Bootloader.rb:297 msgid "Saving Boot Loader Configuration" msgstr "Bootloaderconfiguratie opslaan" - -#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" -#~ msgstr "Voeg een nieuwe sectie toe - gaarne de interactieve modus gebruiken" - -#~ msgid "The name of the section" -#~ msgstr "De naam van de sectie" - -#~ msgid "Section %1 not found." -#~ msgstr "Sectie %1 is niet gevonden." - -#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -#~ msgstr "" -#~ "De optie toevoegen is alleen beschikbaar in de interactieve " -#~ "commandoregelmodus" - -#~ msgid "Section name must be specified." -#~ msgstr "Sectienaam moet gespecificeerd zijn." - -#~ msgid "Disk Order" -#~ msgstr "Schijfvolgorde" - -#~ msgid "Boot Menu" -#~ msgstr "Opstartmenu" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option " -#~ "<i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" -#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Gebruik de vertrouwde grub</b> betekent: installeer de vertrouwde " -#~ "grub en gebruik deze. De optie <i>Grafisch menubestand</i> wordt " -#~ "genegeerd.\n" -#~ "Het is aanbevolen grub in de MBR te installeren.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical " -#~ "boot menu.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Grafisch menubestand</b> definieert het voor het grafisch " -#~ "opstartmenu te gebruiken bestand.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Geluidssignalen</b> schakel geluidssignalen aan/uit.</p>" - -#~ msgid "Use &Trusted Grub" -#~ msgstr "Gebruik de ver&trouwde Grub" - -#~ msgid "Graphical &Menu File" -#~ msgstr "Grafisch &menubestand" - -#~ msgid "Choose new graphical menu file" -#~ msgstr "Kies het nieuwe grafische menubestand" - -#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" -#~ msgstr "Geluids&signalen inschakelen" - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "&Omhoog" - -#~ msgid "&Down" -#~ msgstr "&Omlaag" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe " -#~ "parameters to pass to the kernel.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Parameter voor de failsafe kernel-opdrachtregel</b>; hiermee " -#~ "definieert u aanvullende aan de kernel door te geven failsafe parameters." -#~ "</p>" - -#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" -#~ msgstr "&Failsafe kernelparameter voor de commandoregel" - -#~ msgid "Kernel Section" -#~ msgstr "Kernel-sectie" - -#~ msgid "Section Settings" -#~ msgstr "Sectie-instellingen" - -#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -#~ msgstr "Bootloaderinstellingen: sectiebeheer" - -#~ msgid "Xen Section" -#~ msgstr "Xen-sectie" - -#~ msgid "Menu Section" -#~ msgstr "Menusectie" - -#~ msgid "Dump Section" -#~ msgstr "Sectie met geheugendump" - -#~ msgid "Other System Section" -#~ msgstr "Andere systeemsectie" - -#~ msgid "&Filename" -#~ msgstr "&Bestandsnaam" - -#~ msgid "Filename: %1" -#~ msgstr "Bestandsnaam: %1" - -#~ msgid "Fi&le Contents" -#~ msgstr "Be&standsinhoud" - -#~ msgid "Expert Manual Configuration" -#~ msgstr "Handmatige expertconfiguratie" - -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "Image" - -#~ msgid "Xen" -#~ msgstr "Xen" - -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "Diskette" - -#~ msgid "Menu" -#~ msgstr "Menu" - -#~ msgid "Dump" -#~ msgstr "Dump" - -#~ msgid "Def." -#~ msgstr "Def." - -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "Label" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -#~ msgid "Image / Device" -#~ msgstr "Image / apparaat" - -#~ msgid "Set as De&fault" -#~ msgstr "Instellen als stan&daard" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" -#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" -#~ "\n" -#~ "The current configuration will be saved and you can\n" -#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a course of action:\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "U wilt uw bootloader gaan wijzigen. Bij het converteren \n" -#~ "van de configuratie kunnen sommige instellingen verloren gaan.\n" -#~ "\n" -#~ "De huidige configuratie zal worden opgeslagen en u kunt deze\n" -#~ "terugzetten wanneer u besluit terug te gaan naar de huidige bootloader.\n" -#~ "\n" -#~ "Selecteer de actie die u wilt uitvoeren:\n" - -#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" -#~ msgstr "Huidige configuratie co&nverteren" - -#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" -#~ msgstr "Volledig nieuwe configuratie &starten" - -#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -#~ msgstr "Opgeslagen configuratie van schijf &lezen" - -#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -#~ msgstr "Configuratie die voor de conversie is opgeslagen he&rstellen" - -#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." -#~ msgstr "Selecteer de bootloader voordat u secties gaat bewerken." - -#~ msgid "&Section Management" -#~ msgstr "&Sectiebeheer" - -#~ msgid "Boot Loader &Installation" -#~ msgstr "Bootloader&installatie" - -#~ msgid "" -#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" -#~ "YaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgstr "" -#~ "Wanneer u meerdere Linux-systemen heeft geïnstalleerd, kan YaST\n" -#~ "deze proberen te vinden en hun menu's samenvoegen." - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" -#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "- Op een <b>Diskette</b>.\n" -#~ "Gebruik deze optie als u wilt voorkomen dat u een al bestaand\n" -#~ "opstartmechanisme verstoort. Activeer het opstarten vanaf een diskette\n" -#~ "in de BIOS van uw computer om deze optie te kunnen gebruiken.</p>" - -#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." -#~ msgstr "Bootsector %1 is naar de diskette geschreven" - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." -#~ msgstr "Laat de diskette in het station." - -#~ msgid "Really delete section %1?" -#~ msgstr "Wilt u sectie %1 verwijderen?" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check section %1 settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "De schijfinstellingen zijn gewijzigd.\n" -#~ "Controleer de instellingen van sectie %1.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "De schijfinstellingen zijn gewijzigd en u heeft de configuratiebestanden\n" -#~ "van de bootloader handmatig bewerkt. Controleer de " -#~ "bootloaderinstellingen.\n" - -#~ msgid "Do Not Create a File System" -#~ msgstr "Geen bestandssysteem aanmaken" - -#~ msgid "Create an ext2 File System" -#~ msgstr "Ext2-bestandssysteem aanmaken" - -#~ msgid "Create a FAT File System" -#~ msgstr "FAT-bestandssysteem aanmaken" - -#~ msgid "" -#~ "The boot loader boot sector will be written\n" -#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -#~ "and confirm with OK.\n" -#~ msgstr "" -#~ "De bootsector zal naar een diskette worden\n" -#~ "geschreven. Plaats een geformatteerde diskette\n" -#~ "en bevestig met 'OK'.\n" - -#~ msgid "&Low Level Format" -#~ msgstr "&Low level formatteren" - -#~ msgid "&Create File System" -#~ msgstr "Bestandssysteem &aanmaken" - -#~ msgid "Low level format failed. Try again?" -#~ msgstr "Low level formatteren is mislukt. Wilt u het opnieuw proberen?" - -#~ msgid "Creating file system failed." -#~ msgstr "De aanmaak van het bestandssysteem is mislukt." - -#~ msgid "Unable to install the boot loader." -#~ msgstr "Kon de bootloader niet installeren." - -#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Image-sectie</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name " -#~ "directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Kernelimage</b>: hiermee definieert u de op te starten kernel. Voer " -#~ "de naam rechtstreeks in of selecteer deze via <b>Bladeren</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root " -#~ "device.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Hoofdapparaat</b> stelt het apparaat in dat aan de kernel moet " -#~ "worden doorgegeven als opstartapparaat.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to " -#~ "use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Eerste ramdisk</b>, als deze niet leeg is, wordt hiermee bepaald " -#~ "welke ramdisk als eerste wordt gebruikt. Voer het pad en de bestandsnaam " -#~ "rechtstreeks in\n" -#~ "of selecteer deze via <b>Bladeren</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for " -#~ "booting an OS other than Linux.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer <b>Chainloader-sectie</b> als u een sectie wilt definiëren " -#~ "voor het opstarten van een ander besturingssysteem dan Linux.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to " -#~ "select this section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Schakel <b>Wachtwoordbeveiliging gebruiken</p> in om het selecteren " -#~ "van deze sectie met een wachtwoord te beveiligen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating " -#~ "systems found on your computer.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Met <b>Ander systeem</b> kunt u een ander op de computer geïnstalleerd " -#~ "niet-Linux besturingssysteem kiezen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your " -#~ "BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer <b>Deze partitie activeren indien geselecteerd voor " -#~ "opstarten</b> als de BIOS verlangt dat deze vlag is ingesteld om de " -#~ "partitie te kunnen opstarten</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of " -#~ "blocks to boot. In most cases you want\n" -#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see " -#~ "the grub documentation.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Met <b>Blok-offset voor chainloading</b> geeft u de lijst op te " -#~ "starten blokken op. In de meeste gevallen \n" -#~ "geeft u hier <code>+1</code> op. Raadpleeg de grub-documentatie voor meer " -#~ "bijzonderheden over de notatie voor de blokkenlijst.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or " -#~ "other image \n" -#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer <b>XEN-sectie</b> om een nieuwe Linux-kernel of ander image " -#~ "toe te voegen, \n" -#~ "maar die te starten in een XEN-omgeving.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Hypervisor</b> specificeert de te gebruiken Hypervisor.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional " -#~ "parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Extra parameters voor de Xen Hypervisor</b>; hiermee definieert u " -#~ "aanvullende aan de xen-hypervisor door te geven parameters.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Menusectie</b></p>" - -#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Partitie van menubestand</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which " -#~ "is loaded menu file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Het <p><b>Menubeschrijvingsbestand</b> bevat het pad op het hoofdapparaat " -#~ "vanwaaruit het menubestand wordt geladen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually " -#~ "need to be on the first disk.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Verwijs de Sectie naar de eerste schijf in de apparaatmap</b> " -#~ "Windows moet gewoonlijk op de eerste schijf staan.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is " -#~ "possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Afmetingen</b> bevat bestanden die zijn berekend met PCR. U kunt " -#~ "de tabel wijzigen met de knoppen: <b>Toevoegen</b> , \n" -#~ "<b>Bewerken</b> en <b>Verwijderen</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Poging tot verplaatsing toestaan</b>\n" -#~ "Wordt meestal opgegeven in de algemene sectie</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -#~ "Usually specified in global section</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Forceren dat hoofdbestandssysteem als alleen-lezen wordt gekoppeld<br>\n" -#~ "Wordt meestal opgegeven in de algemene sectie</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" -#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to " -#~ "a\n" -#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer <b>Dumpsectie</b> om een sectie toe te voegen waarin wordt " -#~ "opgegeven hoe\n" -#~ "een systeemdump moet worden gemaakt op een DASD-schijfpartitie of " -#~ "tapeapparaat of om een\n" -#~ " bestand toe te voegen aan een SCSI-schijfpartitie.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" -#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer <b>Menusectie</b> om een nieuw menu toe te voegen aan de " -#~ "configuratie.\n" -#~ "Menusecties vertegenwoordigen een lijst met taken die samen worden " -#~ "gegroepeerd.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters " -#~ "to enable the SELinux security framework. \n" -#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer <b>SELinux inschakelen</b> om de noodzakelijke kernel-boot-" -#~ "parameters toe te voegen om het SELinux beveiligingsframework in te " -#~ "schakelen. \n" -#~ "Let erop dat dit ook AppArmor zal uitschakelen.</p>" - -#~ msgid "Image Section" -#~ msgstr "Imagesectie" - -#~ msgid "&Kernel Image" -#~ msgstr "&Kernel-image" - -#~ msgid "&Root Device" -#~ msgstr "&Hoofdapparaat" - -#~ msgid "&Initial RAM Disk" -#~ msgstr "Eerste ramd&isk" - -#~ msgid "Chainloader Section" -#~ msgstr "Chainloader-sectie" - -#~ msgid "Use Password Protection" -#~ msgstr "Wachtwoordbeveiliging gebruiken" - -#~ msgid "&Other System" -#~ msgstr "&Ander systeem" - -#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -#~ msgstr "Bestandssysteem niet &controleren voor opstarten" - -#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -#~ msgstr "Deze partitie &activeren indien geselecteerd voor opstarten" - -#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" -#~ msgstr "B&tegenslot voor Chainloading" - -#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -#~ msgstr "&Sectie toewijzen naar de eerste schijf in de apparaattoewijzing" - -#~ msgid "&Hypervisor" -#~ msgstr "&Hypervisor" - -#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -#~ msgstr "&Aanvullende Xen-hypervisorparameters" - -#~ msgid "&Partition of Menu File" -#~ msgstr "&Partitie van menubestand" - -#~ msgid "&Menu Description File" -#~ msgstr "Bestand met &menubeschrijving" - -#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -#~ msgstr "&Forceren dat hoofdbestandssysteem als alleen-lezen wordt gekoppeld" - -#~ msgid "Allow attempt to &relocate" -#~ msgstr "Poging tot ve&rplaatsing toestaan" - -#~ msgid "Tar&get Directory for Section" -#~ msgstr "&Doeldirectory voor sectie" - -#~ msgid "Op&tional Parameter File" -#~ msgstr "Bestand voor op&tionele parameters" - -#~ msgid "Dump Section (obsolete)" -#~ msgstr "Dumpsectie (verouderd)" - -#~ msgid "&Dump Device" -#~ msgstr "&Dumpapparaat" - -#~ msgid "&SCSI Dump Device" -#~ msgstr "&SCSI-dumpapparaat" - -#~ msgid "&List of Menu Entries" -#~ msgstr "&Lijst met menu-items" - -#~ msgid "&Number of Default Entry" -#~ msgstr "&Nummer van standaarditem" - -#~ msgid "&Timeout in seconds" -#~ msgstr "&Wachttijd in seconden" - -#~ msgid "&Show boot menu" -#~ msgstr "Op&startmenu weergeven" - -#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" -#~ msgstr "Image k&opiëren naar opstartpartitie" - -#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -#~ msgstr "Sectie zonder problemen over&slaan bij fouten" - -#~ msgid "Boot &Partition of Other System" -#~ msgstr "&Partitie van ander systeem opstarten" - -#~ msgid "Image section must have specified kernel image" -#~ msgstr "De image-sectie moet de gespecificeerde kernel-image bevatten" - -#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Het image bestand bestaat nu niet. Wilt u het echt gebruiken?" - -#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "Het initrd-bestand nu niet Wilt u het echt gebruiken?" - -#~ msgid "Enable &SELinux" -#~ msgstr "&SELinux activeren" - -#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" -#~ msgstr "De naam bevat niet toegestane tekens" - -#~ msgid "Ask for resolution during boot." -#~ msgstr "Vraag voor oplossen bij opstarten." - -#~ msgid "Clone Selected Section" -#~ msgstr "Geselecteerde sectie klonen" - -#~ msgid "Other System (Chainloader)" -#~ msgstr "Ander systeem (Chainloader)" - -#~ msgid "Section Type" -#~ msgstr "Sectietype" - -#~ msgid "Section &Name" -#~ msgstr "Sectie&naam" - -#~ msgid " (\"/boot\")" -#~ msgstr " (\"/opstarten\")" - -#~ msgid " (\"/\")" -#~ msgstr " (\"/\")" - -#~ msgid " (default)" -#~ msgstr " (standaard)" - -#~ msgid "Sections:<br>%1" -#~ msgstr "Secties:<br>%1" - -#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -#~ msgstr "" -#~ "Bootloader niet installeren, alleen de configuratiebestanden aanmaken" - -#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -#~ msgstr "Voorstellen en &samenvoegen met bestaande GRUB-menu's" - -#~ msgid "" -#~ "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the " -#~ "device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot " -#~ "Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "" -#~ "YaST kan niet de precieze opstartvolgorde bepalen van de schijven die " -#~ "nodig zijn voor de apparaattoewijzing. Controleer en pas zo nodig de " -#~ "volgorde aan van de schijven in \"Gegevens van instellingen voor " -#~ "opstartlaadprogramma\"" - -#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" -#~ msgstr "Toegevoegde kernelparameters: %1" - -#~ msgid "" -#~ "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "" -#~ "Partitienummer > 3 wordt gebruikt voor het opstarten met de GPT-" -#~ "partitietabel" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ca-management.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ca-management.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ca-management.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: ca-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -85,22 +85,15 @@ #: src/clients/ca_mgm.rb:84 msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "" -"Wachtwoord (beveiliging: dit dient te worden gegeven door een " -"omgevingsvariabele)" +msgstr "Wachtwoord (beveiliging: dit dient te worden gegeven door een omgevingsvariabele)" #: src/clients/ca_mgm.rb:93 msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "" -"CA-wachtwoord (beveiliging: dit dient te worden gegeven door een " -"omgevingsvariabele)" +msgstr "CA-wachtwoord (beveiliging: dit dient te worden gegeven door een omgevingsvariabele)" #: src/clients/ca_mgm.rb:100 -msgid "" -"P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" -msgstr "" -"P12-wachtwoord (beveiliging: dit dient te worden gegeven door een " -"omgevingsvariabele)" +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "P12-wachtwoord (beveiliging: dit dient te worden gegeven door een omgevingsvariabele)" #: src/clients/ca_mgm.rb:112 msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" @@ -116,19 +109,15 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 msgid "" "<p>\n" -"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and " -"certificate\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" "is used for communicating with the Apache server.\n" -"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and " -"certificate from a file.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"YaST maakt automatisch een standaard-CA en een certificaat aan. Deze CA en " -"het\n" +"YaST maakt automatisch een standaard-CA en een certificaat aan. Deze CA en het\n" "certificaat worden gebruikt om met Apache-server te kunnen communiceren.\n" -"Hier kunt u de instellingen voor deze CA en certificaat wijzigen of een CA " -"en certificaat uit een bestand importeren.\n" +"Hier kunt u de instellingen voor deze CA en certificaat wijzigen of een CA en certificaat uit een bestand importeren.\n" "</p>\n" #. Initialization dialog contents @@ -372,12 +361,8 @@ #. #. Proposal function dispatcher for CA Management #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 -msgid "" -"Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server " -"Name and E-Mail." -msgstr "" -"Kan de naam van de lokale computer niet evalueren. Wijzig de waarden van de " -"servernaam en e-mail." +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "Kan de naam van de lokale computer niet evalueren. Wijzig de waarden van de servernaam en e-mail." #. new handling of force reset because of (#238754) #. NO FORCE RESET @@ -398,21 +383,16 @@ msgstr "De oude instellingen verwijderen?" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 -msgid "" -"Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." -msgstr "" -"Kan het systeemwachtwoord van root niet ophalen. Stel een CA-wachtwoord in " -"om door te kunnen gaan." +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "Kan het systeemwachtwoord van root niet ophalen. Stel een CA-wachtwoord in om door te kunnen gaan." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 msgid "" "The password is too short to use for the certificates. \n" -"Enter a valid password for the certificates or disable certificate " -"creation.\n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" "Het wachtwoord is te kort om te kunnen gebruiken voor de certificaten.\n" -"Voer een geldig wachtwoord in voor de certificaten of schakel het maken van " -"certificaten uit.\n" +"Voer een geldig wachtwoord in voor de certificaten of schakel het maken van certificaten uit.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." @@ -466,15 +446,11 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 msgid "" -"The root password is too short for use as the password for the " -"certificates.\n" -" Enter a valid password for the certificates or disable certificate " -"creation.\n" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"Het root-wachtwoord is te kort om te kunnen gebruiken als wachtwoord voor de " -"certificaten.\n" -"Voer een geldig wachtwoord in voor de certificaten of schakel het maken van " -"certificaten uit.\n" +"Het root-wachtwoord is te kort om te kunnen gebruiken als wachtwoord voor de certificaten.\n" +"Voer een geldig wachtwoord in voor de certificaten of schakel het maken van certificaten uit.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 msgid "Not creating a CA and certificate." @@ -485,12 +461,8 @@ msgstr "CA en certificaat uit een bestand importeren" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 -msgid "" -"<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is " -"only valid if the hostname is correct.</p>" -msgstr "" -"<p>Is de standaardhostnaam <b>linux</b> echt uniek? Het certificaat is " -"alleen geldig als de hostnaam correct is.</p>" +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "<p>Is de standaardhostnaam <b>linux</b> echt uniek? Het certificaat is alleen geldig als de hostnaam correct is.</p>" #. menu title #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 @@ -527,28 +499,24 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 msgid "" "<p>\n" -"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and " -"<b>certificates</b>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" "while completing the installation.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecteer in dit venster, tijdens het afronden van de installatie, de " -"gewenste installatiemethode\n" +"Selecteer in dit venster, tijdens het afronden van de installatie, de gewenste installatiemethode\n" "voor de <b>CA's</b> en de <b>certificaten</b>.\n" "</p>\n" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 msgid "" "<p>\n" -"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in " -"the installed system \n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" "if you do not want to create or import it now.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"U hebt ook de mogelijkheid om de standaard-CA en -certificaat op het " -"geïnstalleerde systeem aan te maken\n" +"U hebt ook de mogelijkheid om de standaard-CA en -certificaat op het geïnstalleerde systeem aan te maken\n" "als u deze niet nu wilt aanmaken of importeren.\n" "</p>\n" @@ -643,17 +611,14 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 msgid "" "<p>\n" -"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA " -"and certificate\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" "is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" "Here, change these <b>default settings</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"YaST maakt automatisch een <b>standaard-CA en -certificaat</b> aan. De CA en " -"het\n" -"certificaat worden gebruikt om met <b>Apache server</b> te kunnen " -"communiceren.\n" +"YaST maakt automatisch een <b>standaard-CA en -certificaat</b> aan. De CA en het\n" +"certificaat worden gebruikt om met <b>Apache server</b> te kunnen communiceren.\n" "De <b>standaardinstellingen</b> kunnen hier worden gewijzigd.\n" "</p>\n" @@ -677,67 +642,38 @@ #. help text 1/8 #: src/clients/common_cert.rb:77 -msgid "" -"<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted " -"network connections.</p>" -msgstr "" -"<p>Een server-certificaat wordt gebruikt door services die SSL/TLS-" -"versleutelde netwerkverbindingen leveren.</p>" +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>Een server-certificaat wordt gebruikt door services die SSL/TLS-versleutelde netwerkverbindingen leveren.</p>" #. help text 2/8 #: src/clients/common_cert.rb:84 -msgid "" -"<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a " -"certificate for several services running on this host. " -msgstr "" -"<p>Het doel van de <b>Common Server Certificate</b> is een certificaat voor " -"verschillende services te leveren die uitgevoerd worden op deze host. " +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p>Het doel van de <b>Common Server Certificate</b> is een certificaat voor verschillende services te leveren die uitgevoerd worden op deze host. " #. help text 3/8 #: src/clients/common_cert.rb:92 -msgid "" -"Some YaST modules provide the capability to use this certificate during " -"configuration of such a service.</p>" -msgstr "" -"Sommige YaST-modulen leveren de mogelijkheid dit certificaat te gebruiken " -"tijdens de configuratie van zo'n service.</p>" +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "Sommige YaST-modulen leveren de mogelijkheid dit certificaat te gebruiken tijdens de configuratie van zo'n service.</p>" #. help text 4/8 #: src/clients/common_cert.rb:100 -msgid "" -"<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server " -"certificate or replace the current one.</p>" -msgstr "" -"<p>Met de knop <b>Importeren/Vervangen</b> kunt u een nieuw " -"servercertificaat toevoegen of de huidige vervangen.</p>" +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>Met de knop <b>Importeren/Vervangen</b> kunt u een nieuw servercertificaat toevoegen of de huidige vervangen.</p>" #. help text 5/8 #: src/clients/common_cert.rb:108 -msgid "" -"<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But " -"make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt de certificaten verwijderen door op de knop <b>Verwijderen</b> te " -"klikken. Wees echter absoluut zeker dat het niet meer wordt gebruikt door " -"andere services.</p>" +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>U kunt de certificaten verwijderen door op de knop <b>Verwijderen</b> te klikken. Wees echter absoluut zeker dat het niet meer wordt gebruikt door andere services.</p>" #. help text 6/8 #: src/clients/common_cert.rb:116 -msgid "" -"<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in " -"section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Naar bestand exporteren</b> in de sectie <b>Certificaat</b> van de " -"module <b>CA-beheer</b> kunt u certificaten naar een bestand opslaan.</p>" +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Naar bestand exporteren</b> in de sectie <b>Certificaat</b> van de module <b>CA-beheer</b> kunt u certificaten naar een bestand opslaan.</p>" #. help text 7/8 #: src/clients/common_cert.rb:124 -msgid "" -"<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 " -"format with CA chain</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Certificaten die vanaf een schijf geïmporteerd moeten worden, dienen in " -"de <b>PKCS12-indeling met CA-keten</b> te zijn geschreven.</p>" +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>Certificaten die vanaf een schijf geïmporteerd moeten worden, dienen in de <b>PKCS12-indeling met CA-keten</b> te zijn geschreven.</p>" #. help text 8/8 #: src/clients/common_cert.rb:132 @@ -800,12 +736,8 @@ #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:70 -msgid "" -"<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Speciale informatie over de huidige CA wordt gegeven door " -"<b>Certificaten</b>, <b>CRL</b> en <b>Geavanceerd</b>.</p>" +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>Speciale informatie over de huidige CA wordt gegeven door <b>Certificaten</b>, <b>CRL</b> en <b>Geavanceerd</b>.</p>" #. getDescriptionCA - description of a CA #. @param CA name @@ -940,38 +872,25 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 -msgid "" -"<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some " -"default values.</p>" -msgstr "" -"<p>Tijdens het maken van een nieuwe sub-CA of een nieuw certificaat zal het " -"systeem u een aantal standaardwaarden voorstellen.</p>" +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Tijdens het maken van een nieuwe sub-CA of een nieuw certificaat zal het systeem u een aantal standaardwaarden voorstellen.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" -msgstr "" -"<p>Met deze werkprocedure zijn de standaardinstellingen aan te passen.</p>" +msgstr "<p>Met deze werkprocedure zijn de standaardinstellingen aan te passen.</p>" #. help text 3/4 #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 -msgid "" -"<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only." -msgstr "" -"<p>De aangepaste instellingen worden echter alleen bij <b>nieuwe</B> items " -"gebruikt.</p>" +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "<p>De aangepaste instellingen worden echter alleen bij <b>nieuwe</B> items gebruikt.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 -msgid "" -"<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client " -"certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt de standaardinstellingen van de <b>sub-CA's</b>, de " -"<b>clientcertificaten</b> en de <b>servercertificaten</b> aanpassen.</p>" +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "<p>U kunt de standaardinstellingen van de <b>sub-CA's</b>, de <b>clientcertificaten</b> en de <b>servercertificaten</b> aanpassen.</p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" @@ -991,12 +910,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all default settings before they are " -"saved.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit venster geeft van alle standaardinstellingen een overzicht alvorens " -"ze worden opgeslagen.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "<p>Dit venster geeft van alle standaardinstellingen een overzicht alvorens ze worden opgeslagen.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 @@ -1109,14 +1024,8 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46 -msgid "" -"<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The " -"columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the " -"state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" -msgstr "" -"<p>Bekijk als eerste het overzicht met alle beschikbare certificaten van " -"deze CA. De kolommen bevatten de DN van de certificaten inclusief e-" -"mailadres en de certificaatstatus (zoals: geldig of ingetrokken).</p>" +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "<p>Bekijk als eerste het overzicht met alle beschikbare certificaten van deze CA. De kolommen bevatten de DN van de certificaten inclusief e-mailadres en de certificaatstatus (zoals: geldig of ingetrokken).</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52 @@ -1125,37 +1034,23 @@ #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:57 -msgid "" -"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Overzicht</b> opent een venster met een tekstuele voorstelling van het " -"complete certificaat.</p>" +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Overzicht</b> opent een venster met een tekstuele voorstelling van het complete certificaat.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:64 -msgid "" -"<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Bovendien kunt u een certificaat <b>Intrekken</b>, <b>Verwijderen</b> of " -"<b>Exporteren</b>.</p>" +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "<p>Bovendien kunt u een certificaat <b>Intrekken</b>, <b>Verwijderen</b> of <b>Exporteren</b>.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:71 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Toevoegen</b> kunt u een nieuw server- of clientcertificaat " -"genereren.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Toevoegen</b> kunt u een nieuw server- of clientcertificaat genereren.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:78 -msgid "" -"<p>In the area below, see the most important values of the selected " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>In het onderstaande gebied ziet u de belangrijkste waarden van het " -"geselecteerde certificaat.</p>" +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>In het onderstaande gebied ziet u de belangrijkste waarden van het geselecteerde certificaat.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/certificate.rb:142 @@ -1164,8 +1059,7 @@ #: src/include/ca-management/certificate.rb:145 msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." -msgstr "" -"U trekt alleen het certificaat in. Er zal geen nieuwe CRL worden gemaakt." +msgstr "U trekt alleen het certificaat in. Er zal geen nieuwe CRL worden gemaakt." #: src/include/ca-management/certificate.rb:150 msgid "Reasons" @@ -1443,9 +1337,7 @@ #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:69 msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt de CRL naar een bestand of naar een LDAP-directory <b>Exporteren.</p>" +msgstr "<p>U kunt de CRL naar een bestand of naar een LDAP-directory <b>Exporteren</b>.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/crl.rb:95 @@ -1504,11 +1396,8 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 -msgid "" -"<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" -msgstr "" -"<p>Tijdens het maken van een nieuwe CRL zal het systeem u een aantal " -"standaardwaarden voorstellen.</p>" +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Tijdens het maken van een nieuwe CRL zal het systeem u een aantal standaardwaarden voorstellen.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 @@ -1544,16 +1433,8 @@ #. Translators: long help text - security information #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 -msgid "" -"Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write " -"the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored " -"there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be " -"readable for the root user." -msgstr "" -"Waarschuwing!<br>Activeren van het automatisch maken en exporteren van een " -"CRL schrijft het CA-wachtwoord naar een configuratiebestand op schijf. Het " -"wachtwoord wordt daar opgeslagen in leesbare tekst omdat dat nodig is voor " -"het maken van een CRL. Het bestand is alleen te lezen door de rootgebruiker." +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "Waarschuwing!<br>Activeren van het automatisch maken en exporteren van een CRL schrijft het CA-wachtwoord naar een configuratiebestand op schijf. Het wachtwoord wordt daar opgeslagen in leesbare tekst omdat dat nodig is voor het maken van een CRL. Het bestand is alleen te lezen door de rootgebruiker." #. Editing CRL defaults of a selected CA #. @param selected CA @@ -1565,34 +1446,15 @@ #. this default can only be set inside this function #: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Exporteer de CRL van deze CA één keer door <b>Exporteer eenmalig</b> te " -"selecteren.</p>" +msgstr "<p>Exporteer de CRL van deze CA één keer door <b>Exporteer eenmalig</b> te selecteren.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 -msgid "" -"<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation " -"and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in " -"<b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can " -"additionally select the hour for the export. Make sure you read and " -"understand the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om het opnieuw maken van de CRL te activeren selecteer <b>Opnieuw maken " -"en exporteren</b>. In dat geval moet het interval voor het opnieuw maken in " -"<b>Herhaalperiode</b> worden aangegeven. Als het interval op 24 uur gezet " -"wordt dan kunt u ook het uur selecteren waarop het exporteren moet " -"plaatsvinden. Verzeker u ervan dat u de <b>Beveiligingsinformatie</b> hebt " -"gelezen en begrepen.</p>" +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Om het opnieuw maken van de CRL te activeren selecteer <b>Opnieuw maken en exporteren</b>. In dat geval moet het interval voor het opnieuw maken in <b>Herhaalperiode</b> worden aangegeven. Als het interval op 24 uur gezet wordt dan kunt u ook het uur selecteren waarop het exporteren moet plaatsvinden. Verzeker u ervan dat u de <b>Beveiligingsinformatie</b> hebt gelezen en begrepen.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 -msgid "" -"<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP " -"server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file and <b>Export to LDAP</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt het exporteren van de CRL naar een lokaal bestand of naar een LDAP-" -"server of beide activeren. Configureer de respectieve parameters in " -"<b>Exporteer naar een lokaal bestand</b> en <b>Exporteer naar LDAP</b>.</p>" +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>U kunt het exporteren van de CRL naar een lokaal bestand of naar een LDAP-server of beide activeren. Configureer de respectieve parameters in <b>Exporteer naar een lokaal bestand</b> en <b>Exporteer naar LDAP</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" @@ -1744,26 +1606,20 @@ #. help text 1/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" -msgstr "" -"<p>Er zijn enkele items nodig om een nieuwe CA te kunnen genereren.</p>" +msgstr "<p>Er zijn enkele items nodig om een nieuwe CA te kunnen genereren.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" -msgstr "" -"<p>Er zijn enkele items nodig om een nieuw certificaat te kunnen genereren." +msgstr "<p>Er zijn enkele items nodig om een nieuw certificaat te kunnen genereren.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" -msgstr "" -"<p>Er zijn enkele items nodig om een nieuw verzoek te kunnen genereren.</p>" +msgstr "<p>Er zijn enkele items nodig om een nieuw verzoek te kunnen genereren.</p>" #. help text 2/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit is afhankelijk van het beleid dat in het configuratiebestand " -"gedefinieerd is.</p>" +msgstr "<p>Dit is afhankelijk van het beleid dat in het configuratiebestand gedefinieerd is.</p>" #. help text 4/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 @@ -1772,49 +1628,30 @@ #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 -msgid "" -"<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, " -"\"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" -msgstr "" -"<p><b>CA-naam</b> is de naam van een CA-certificaat. Gebruik alleen tekens, " -"\"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>CA-naam</b> is de naam van een CA-certificaat. Gebruik alleen tekens, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" msgstr "<p><b>Common Name</b> is de naam van de CA.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 -msgid "" -"<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Common Name</b> is de naam van de gebruiker waarvoor het certificaat " -"wordt aangemaakt.</p>" +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Common Name</b> is de naam van de gebruiker waarvoor het certificaat wordt aangemaakt.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 -msgid "" -"<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Common Name</b> is de volledig gekwalificeerde domeinnaam van de " -"server.</p>" +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p><b>Common Name</b> is de volledig gekwalificeerde domeinnaam van de server.</p>" #. help text 6/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 -msgid "" -"<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server " -"administrator.</p>" -msgstr "" -"<p><b>E-mailadressen</b> zijn geldige e-mailadressen van de gebruiker of de " -"serverbeheerder.</p>" +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p><b>E-mailadressen</b> zijn geldige e-mailadressen van de gebruiker of de serverbeheerder.</p>" #. help text 7/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 -msgid "" -"<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and " -"<b>State</b> are often optional.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Organisatie</b>, <b>Organisatie-eenheid</b>, <b>Plaats</b>, en " -"<b>Staat</b> zijn meestal optioneel.</p>" +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "<p><b>Organisatie</b>, <b>Organisatie-eenheid</b>, <b>Plaats</b>, en <b>Staat</b> zijn meestal optioneel.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 @@ -1845,32 +1682,18 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 -msgid "" -"<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length " -"of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field." -msgstr "" -"<p>De privésleutel van de CA heeft een <B>Wachtwoord</B> nodig met een " -"minimale lengte van vijf tekens. Geef dit ter verificatie in het volgende " -"veld opnieuw op.</p>" +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>De privésleutel van de CA heeft een <B>Wachtwoord</B> nodig met een minimale lengte van vijf tekens. Geef dit ter verificatie in het volgende veld opnieuw op.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 -msgid "" -"<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use " -"certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "" -"<p>Elke CA heeft een eigen <b>Sleutellengte</b>. Sommige toepassingen die " -"van certificaten gebruik maken, hebben speciale sleutellengtes nodig.</p>" +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Elke CA heeft een eigen <b>Sleutellengte</b>. Sommige toepassingen die van certificaten gebruik maken, hebben speciale sleutellengtes nodig.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 -msgid "" -"<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the " -"time frame in days.</p>" -msgstr "" -"<p>De CA is alleen geldig gedurende een bepaalde periode (<b>Geldige " -"periode</b>). Geef het tijdskader in dagen op.</p>" +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>De CA is alleen geldig gedurende een bepaalde periode (<b>Geldige periode</b>). Geef het tijdskader in dagen op.</p>" #. help text 4/4 #. help text 4/4 @@ -1878,64 +1701,33 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 -msgid "" -"<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these " -"options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work " -"correctly.</p>" -msgstr "" -"<p>De <b>Geavanceerde opties</b> zijn zeer speciaal. Als u deze opties " -"wijzigt, is het voor SUSE niet meer mogelijk om een correcte werking van het " -"aangemaakte certificaat nog te kunnen garanderen.</p>" +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "<p>De <b>Geavanceerde opties</b> zijn zeer speciaal. Als u deze opties wijzigt, is het voor SUSE niet meer mogelijk om een correcte werking van het aangemaakte certificaat nog te kunnen garanderen.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 -msgid "" -"<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum " -"length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next " -"field.</p>" -msgstr "" -"<p>De privésleutel van het certificaat heeft een <B>Wachtwoord</B> nodig met " -"een minimale lengte van vijf tekens. Geef dit ter verificatie in het " -"volgende veld opnieuw op.</p>" +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>De privésleutel van het certificaat heeft een <B>Wachtwoord</B> nodig met een minimale lengte van vijf tekens. Geef dit ter verificatie in het volgende veld opnieuw op.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 -msgid "" -"<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that " -"use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "" -"<p>Elk certificaat heeft een eigen <b>Sleutellengte</b>. Sommige " -"toepassingen die van certificaten gebruik maken, hebben speciale " -"sleutellengtes nodig.</p>" +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Elk certificaat heeft een eigen <b>Sleutellengte</b>. Sommige toepassingen die van certificaten gebruik maken, hebben speciale sleutellengtes nodig.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 -msgid "" -"<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). " -"Enter the time frame in days.</p>" -msgstr "" -"<p>Het certificaat is alleen geldig gedurende een bepaalde periode " -"(<b>Geldige periode</b>). Geef het tijdskader in dagen op.</p>" +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>Het certificaat is alleen geldig gedurende een bepaalde periode (<b>Geldige periode</b>). Geef het tijdskader in dagen op.</p>" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 -msgid "" -"<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum " -"length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next " -"field.</p>" -msgstr "" -"<p>De privésleutel van het verzoek heeft een <B>Wachtwoord</B> nodig met een " -"minimale lengte van vijf tekens. Geef dit ter verificatie in het volgende " -"veld opnieuw op.</p>" +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>De privésleutel van het verzoek heeft een <B>Wachtwoord</B> nodig met een minimale lengte van vijf tekens. Geef dit ter verificatie in het volgende veld opnieuw op.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 -msgid "" -"<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use " -"certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "" -"<p>Elk verzoek heeft een eigen <b>Sleutellengte</b>. Sommige toepassingen " -"die van certificaten gebruik maken, hebben speciale sleutellengtes nodig.</p>" +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Elk verzoek heeft een eigen <b>Sleutellengte</b>. Sommige toepassingen die van certificaten gebruik maken, hebben speciale sleutellengtes nodig.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" @@ -1969,12 +1761,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be " -"created.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van de te maken CA." -"</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van de te maken CA.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 @@ -1983,12 +1771,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that " -"will be created.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van het aan te " -"maken certificaat.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van het aan te maken certificaat.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 @@ -1997,12 +1781,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be " -"created.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van het verzoek dat " -"gemaakt zal worden.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van het verzoek dat gemaakt zal worden.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 @@ -2114,16 +1894,8 @@ #. #. Creating a new CA/Certificate #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 -msgid "" -"<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that " -"can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the " -"file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc)." -msgstr "" -"<P>Dit venster laat de overige kenmerken en OpenSSL X509v3 extensies zien " -"die kunnen worden ingesteld. Als u niet vertrouwd bent met deze extensies, " -"bekijkt u dan eens het /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt " -"(package openssl-doc) bestand.</P>" +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Dit venster laat de overige kenmerken en OpenSSL X509v3 extensies zien die kunnen worden ingesteld. Als u niet vertrouwd bent met deze extensies, bekijkt u dan eens het /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc) bestand.</P>" #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" @@ -2188,12 +1960,8 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/request.rb:47 -msgid "" -"<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The " -"columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" -msgstr "" -"<p>Bekijk als eerste het overzicht met alle beschikbare verzoeken van deze " -"CA. De kolommen bevatten de DN van het verzoek inclusief e-mailadres.</p>" +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "<p>Bekijk als eerste het overzicht met alle beschikbare verzoeken van deze CA. De kolommen bevatten de DN van het verzoek inclusief e-mailadres.</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/request.rb:53 @@ -2202,38 +1970,23 @@ #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/request.rb:58 -msgid "" -"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete " -"request.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Overzicht</b> opent een venster met een tekstuele voorstelling van het " -"complete verzoek.</p>" +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "<p><b>Overzicht</b> opent een venster met een tekstuele voorstelling van het complete verzoek.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/request.rb:65 -msgid "" -"<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt bovendien een verzoek <b>ondertekenen</b>, <b>verwijderen</b> of " -"<b>exporteren</b>.</p>" +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "<p>U kunt bovendien een verzoek <b>ondertekenen</b>, <b>verwijderen</b> of <b>exporteren</b>.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/request.rb:72 -msgid "" -"<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new " -"request.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Importeren</b> kan een nieuw verzoek worden ingelezen. Met " -"<b>Toevoegen</b> kan een nieuw verzoek worden aangemaakt.</p>" +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Importeren</b> kan een nieuw verzoek worden ingelezen. Met <b>Toevoegen</b> kan een nieuw verzoek worden aangemaakt.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/request.rb:79 -msgid "" -"<p>In the area below, see the most important values of the selected request." -"</p>" -msgstr "" -"<p>In het onderstaande gebied ziet u de belangrijkste waarden van het " -"geselecteerde verzoek.</p>" +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "<p>In het onderstaande gebied ziet u de belangrijkste waarden van het geselecteerde verzoek.</p>" #: src/include/ca-management/request.rb:326 msgid "Generate Time" @@ -2326,18 +2079,13 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 -msgid "" -"<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" -msgstr "" -"<p>Het verzoek heeft speciale verzoekextensies die u kunt accepteren.</p>" +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "<p>Het verzoek heeft speciale verzoekextensies die u kunt accepteren.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 -msgid "" -"<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u deze extensies afkeurt, zullen de standaardwaarden er voor in de " -"plaats worden gebruikt.</p>" +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "<p>Als u deze extensies afkeurt, zullen de standaardwaarden er voor in de plaats worden gebruikt.</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 msgid "Requested Extensions" @@ -2349,12 +2097,8 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 -msgid "" -"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be " -"signed.</p>" -msgstr "" -"<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van het te " -"ondertekenen verzoek.</p>" +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "<p>Dit venster geeft een overzicht van alle instellingen van het te ondertekenen verzoek.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 @@ -2407,15 +2151,12 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:149 -msgid "" -"<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Root-CA maken</b> genereert een nieuwe rootcertificaatautoriteit.</p>" +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>Root-CA maken</b> genereert een nieuwe rootcertificaatautoriteit.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:156 -msgid "" -"<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" msgstr "<p>Voor meer informatie over CA-beheer leest u de handleiding.</p>" #. To translators: pushbutton label @@ -2474,8 +2215,7 @@ "The new password is too short to use it for the certificates.\n" "Enter a valid password for the certificates.\n" msgstr "" -"Het nieuwe wachtwoord is te kort om voor de certificaten te kunnen " -"gebruiken.\n" +"Het nieuwe wachtwoord is te kort om voor de certificaten te kunnen gebruiken.\n" "Voer een geldig wachtwoord in voor de certificaten.\n" #: src/include/ca-management/util.rb:245 @@ -2630,22 +2370,15 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1216 msgid "" "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" -" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue." -"</p>\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Gemeenschappelijk servercertificaat (PKCS12 + CA-ketenindeling)\n" -" importeren van schijf:</big></b> Selecteer een bestandsnaam en klik op " -"<b>Verder</b> om door te gaan.</p>\n" +" importeren van schijf:</big></b> Selecteer een bestandsnaam en klik op <b>Verder</b> om door te gaan.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1222 -msgid "" -"Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place " -"where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "" -"Importeer een server-certificaat en de corresponderende CA en kopieer deze " -"naar een plaats waar andere YaST modules zo'n algemeen certificaat kunnen " -"vinden." +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Importeer een server-certificaat en de corresponderende CA en kopieer deze naar een plaats waar andere YaST modules zo'n algemeen certificaat kunnen vinden." #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1230 @@ -2687,12 +2420,10 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1369 msgid "" "The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" -"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in " -"subject alternative names." +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." msgstr "" "De hostnaam van deze server (commando: hostname --long) moet overeenkomen \n" -"met ofwel de algemene naam van het certificaat (CN) of een van de waarden in " -"het subject alternatieve namen." +"met ofwel de algemene naam van het certificaat (CN) of een van de waarden in het subject alternatieve namen." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:1383 @@ -2760,12 +2491,10 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1658 msgid "" "Key Password is required. \n" -"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not " -"encrypted key." +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." msgstr "" "Sleutelwachtwoord is vereist.\n" -"Het moet het wachtwoord zijn voor de gecodeerde sleutel of een nieuw " -"wachtwoord in het geval van een ongecodeerde sleutel." +"Het moet het wachtwoord zijn voor de gecodeerde sleutel of een nieuw wachtwoord in het geval van een ongecodeerde sleutel." #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1693 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cio.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cio.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cio.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: cio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -84,13 +84,11 @@ #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 msgid "" "List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" -"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range " -"specified with dash.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" "Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" msgstr "" "Door komma's gescheiden lijst met opnieuw te activeren kanaalreeksen.\n" -"Reeks kan een kanaal, een deel van een kanaal dat tot nul wordt ingevuld of " -"een met streepjes opgegeven bereik zijn.\n" +"Reeks kan een kanaal, een deel van een kanaal dat tot nul wordt ingevuld of een met streepjes opgegeven bereik zijn.\n" "Voorbeeldwaarde: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cluster.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cluster.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/cluster.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -94,52 +94,47 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 msgid "Node ID" -msgstr "" +msgstr "Knooppunt-id" #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:165 msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "" +msgstr "Voor knooppunt-id moet een positief geheel getal worden ingevuld." #: src/include/cluster/dialogs.rb:172 msgid "Node ID must be unique" -msgstr "" +msgstr "Knooppunt-id moet uniek zijn." #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "Bind Network Address:" msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "Netwerkadres van binding:" +msgstr "Het bindingsnetwerkadres moet worden ingevuld." #: src/include/cluster/dialogs.rb:199 msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "De clusternaam moet worden ingevuld." #: src/include/cluster/dialogs.rb:216 msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "Het lidadres moet worden ingevuld." #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:222 -msgid "" -"The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" -msgstr "" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "De waarde bij Verwachte stemmen moet worden ingevuld wanneer multicast-transport wordt geconfigureerd." #: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 #: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "Het multicast-adres moet worden ingevuld." #: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 msgid "The Multicast port must be a positive integer" -msgstr "" +msgstr "De multicast-poort moet een positief geheel getal zijn." #: src/include/cluster/dialogs.rb:272 -msgid "" -"Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to " -"passive." -msgstr "" +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "U kunt alleen Passief of Actief kiezen als meerdere interfaces worden gebruikt. Stel de instelling op Passief in." #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:441 @@ -188,16 +183,12 @@ msgstr "Adres van lid:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 -#, fuzzy -#| msgid "IP:" msgid "IP" -msgstr "IP:" +msgstr "IP" #: src/include/cluster/dialogs.rb:501 -#, fuzzy -#| msgid "Redundant IP Address" msgid "Redundant IP" -msgstr "Overbodig IP-adres" +msgstr "Redundant IP" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:541 @@ -205,6 +196,8 @@ " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" +" OPMERKING: oude Corosync-configuratie gedetecteerd.\n" +" Configureer de ledenlijst opnieuw en bevestig alle overige instellingen." #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. #: src/include/cluster/dialogs.rb:715 @@ -212,28 +205,20 @@ msgstr "Beveiligingsverificatie inschakelen" #: src/include/cluster/dialogs.rb:719 -msgid "" -"For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/" -"authkey." -msgstr "" -"Druk voor een zojuist gemaakt cluster op de onderstaande knop om /etc/" -"corosync/authkey te genereren." +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "Druk voor een zojuist gemaakt cluster op de onderstaande knop om /etc/corosync/authkey te genereren." #: src/include/cluster/dialogs.rb:724 -msgid "" -"To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other " -"nodes manually." -msgstr "" -"Om vast te koppelen aan een bestaand cluster, kopieert u /etc/corosync/" -"authkey handmatig van andere knooppunten." +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "Om vast te koppelen aan een bestaand cluster, kopieert u /etc/corosync/authkey handmatig van andere knooppunten." #: src/include/cluster/dialogs.rb:750 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "" +msgstr "Kan /etc/corosync/authkey niet maken." #: src/include/cluster/dialogs.rb:752 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "" +msgstr "/etc/corosync/authkey is gemaakt." #: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 msgid "Running" @@ -249,16 +234,12 @@ msgstr "Opstarten" #: src/include/cluster/dialogs.rb:861 -#, fuzzy -#| msgid "On -- Start pacemaker at booting" msgid "On -- Start pacemaker during boot" -msgstr "Aan: pacemaker starten bij opstarten" +msgstr "Aan -- pacemaker starten tijdens opstarten" #: src/include/cluster/dialogs.rb:868 -#, fuzzy -#| msgid "Off -- Start pacemaker manually only" msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "Uit: pacemaker alleen handmatig starten" +msgstr "Uit -- pacemaker handmatig starten" #: src/include/cluster/dialogs.rb:877 msgid "Switch On and Off" @@ -355,8 +336,7 @@ "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." msgstr "" "Sleutelbestand %1 is gegenereerd.\n" -"Door op de knop \"Voorgestelde bestanden toevoegen\" te klikken, wordt deze " -"toegevoegd aan de synchronisatielijst." +"Door op de knop \"Voorgestelde bestanden toevoegen\" te klikken, wordt deze toegevoegd aan de synchronisatielijst." #: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 msgid "Key generation failed." @@ -365,15 +345,12 @@ #. SaveCsync2(); #: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 msgid "" -"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between " -"cluster nodes.\n" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"Conntrackd is een daemon die helpt bij het dupliceren van de firewall-status " -"tussen clusternodes.\n" -"YaST kan helpen bij het configureren van enkele basisaspecten van " -"conntrackd.\n" +"Conntrackd is een daemon die helpt bij het dupliceren van de firewall-status tussen clusternodes.\n" +"YaST kan helpen bij het configureren van enkele basisaspecten van conntrackd.\n" "U moet dit starten met de ocf:heartbeat:conntrackd." #: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 @@ -394,291 +371,77 @@ #: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 msgid "The Group Number must be a positive integer" -msgstr "" +msgstr "Het groepsnummer moet een positief geheel getal zijn." #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the " -#| "address which the openais executive should bind. This address should " -#| "always end in zero. If the totem traffic should be routed over " -#| "192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 " -#| "address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the " -#| "full address must be specified and there is no automatic selection of " -#| "the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 " -#| "networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -#| "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address " -#| "used by openais executive. The default should work for most " -#| "networks, but the network administrator should be queried about a " -#| "multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config" -#| "\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in " -#| "which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the " -#| "nodeid field must be specified.</p>\n" -#| "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is " -#| "possible to use the same multicast address on a network with the " -#| "openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -#| "<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes " -#| "in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu " -#| "<br></p>\n" -#| "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is " -#| "optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 " -#| "bit value specifying the node identifier delivered to the cluster " -#| "membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will " -#| "be determined from the 32 bit IP address the system to which the " -#| "system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value " -#| "of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -#| "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant " -#| "ring, which may be none, active, or passive. Active replication " -#| "offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " -#| "environments but with less performance. Passive replication may nearly " -#| "double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't " -#| "become cpu bound. The final option is none, in which case only one " -#| "network interface will be used to operate the totem protocol. If only " -#| "one interface directive is specified, none is automatically chosen. If " -#| "multiple interface directives are specified, only active or passive may " -#| "be chosen.<br></p>\n" -#| "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting " -#| "quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is " -#| "present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section." -#| "<br></p>\n" -#| "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when " -#| "using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br>\n" msgid "" -"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address " -"which the openais executive should bind. This address should always end in " -"zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set " -"bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which " -"case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be " -"specified and there is no automatic selection of the network interface " -"within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the " -"nodeid field must be specified.<br></p>\n" -"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used " -"by openais executive. The default should work for most networks, but " -"the network administrator should be queried about a multicast address " -"to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address." -"<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 " -"networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must " -"be specified.</p>\n" -"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is " -"possible to use the same multicast address on a network with the openais " -"services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in " -"the cluster by IP address. This could be configurable when using " -"udpu(Unicast). <br></p>\n" -"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional " -"when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value " -"specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. " -"If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from " -"the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring " -"identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should " -"not be used.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, " -"which may be none, active, or passive. Active replication offers " -"slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " -"environments but with less performance. Passive replication may nearly " -"double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become " -"cpu bound. The final option is none, in which case only one network " -"interface will be used to operate the totem protocol. If only one " -"interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple " -"interface directives are specified, only active or passive may be chosen." -"<br></p>\n" -"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting " -"quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is " -"present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast " -"transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should " -"use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in " -"unicast transport, the value will override the one automatically calculated." -"<br></p>\n" -"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using " -"IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Netwerkadres verbinden</big></b><br>Hiermee wordt het adres " -"opgegeven waarmee de openais-executive moet worden verbonden. Dit adres moet " -"altijd eindigen op nul. Als het totemverkeer wordt gerouteerd over " -"192.168.5.92, stelt u bindnetaddr in op 192.168.5.0.<br>Dit kan ook een IPV6-" -"adres zijn. In dat geval wordt een IPV6-netwerk gebruikt. Het volledige " -"adres moet worden opgegeven en er is geen automatische selectie van de " -"netwerkinterface binnen een specifiek subnet zoals met IPv4. Als een IPv6-" -"netwerk wordt gebruikt, moet het nodeid-veld worden ingevuld.<br></p>\n" -"<p><b><big>Multicast-adres</big></b><br>Dit is het multicast-adres gebruikt " -"door openais-executive. De standaard is geschikt voor de meeste netwerken, " -"maar vraag bij de netwerkbeheerder na welk multicast-adres moet worden " -"gebruikt. Vermijd het gebruik van 224.x.x.x omdat dit een \"config\" " -"multicast-adres is.<br>Dit kan ook een IPV6-multicast-adres zijn, in welk " -"geval een IPV6-netwerk wordt gebruikt. Als een IPv6-netwerk wordt gebruikt, " -"moet het nodeid-veld worden ingevuld.</p>\n" -"<p><b><big>Poort</big></b><br>Hiermee wordt het UDP-poortnummer opgegeven. " -"Het is mogelijk om hetzelfde multicast-adres te gebruiken op een netwerk " -"waar de openais-services zijn geconfigureerd voor verschillende UDP-poorten." -"<br></p>\n" -"<p><b><big>Ledenadres</big></b><br>Deze lijst geeft alle knooppunten in het " -"cluster weer op IP-adres. Dit kan configureerbaar zijn als u udpu " -"gebruikt<br></p>\n" -"<p><b><big>Knooppunt-id</big></b><br>Deze configuratie-optie is optioneel " -"als u IPv4 gebruikt en vereist wanneer u IPv6 gebruikt. Dit is een 32-bits " -"waarde die de knooppunt-id aangeeft die wordt verzonden naar de " -"clusterlidmaatschapservice. Als deze niet wordt opgegeven met IPv4, wordt " -"het knooppunt vastgesteld uit het 32-bits IP-adres van het systeem waaraan " -"het systeem is verbonden met ring-id 0. De waarde nul voor de knooppunt-id " -"is gereserveerd en mag niet worden gebruikt.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Hiermee wordt de modus van redundante ring " -"opgegeven die geen, actief of passief kan zijn. Actieve replicatie zorgt " -"voor een enigszins lagere latentie van verzenden tot levering in niet goed " -"werkende netwerkomgevingen, maar met minder prestaties. Passieve replicatie " -"kan de snelheid van het totemprotocol bijna verdubbelen als het protocol " -"niet aan de cpu is gebonden. De uiteindelijke optie is geen; waardoor er " -"slechts één netwerkinterface wordt gebruikt om het totemprotocol te " -"besturen. Als er slechts één interface-instructie is opgegeven, wordt deze " -"niet automatisch gekozen. Als er meerdere interface-instructies zijn " -"opgegeven, kan er alleen actief of passief worden gekozen.<br></p>\n" -"<p><b><big>Verwachte stemmen</big></b><br>Verwacht aantal stemmen voor " -"stemquorum. Wordt automatisch berekend wanneer het gedeelte {} van de " -"knooppuntlijst aanwezig in corosync.conf of kan worden opgegeven in het {}-" -"quorumgedeelte.<br></p>\n" -"<p><b><big>Knooppunt-id automatisch genereren</big></b><br>Nodeid is vereist " -"wanneer IPv6 wordt gebruikt. Automatisch knooppunt-id genereert automatisch " -"nodeid.<br></p>\n" +"<p><b><big>Bindingsnetwerkadres</big></b><br>Hiermee wordt het adres opgegeven voor binding door de openais-executive. Dit adres moet altijd eindigen op nul. Als het TOTEM-verkeer moet worden doorgestuurd via 192.168.5.92, stelt u bindnetaddr in op 192.168.5.0.<br>Dit kan ook een IPV6-adres zijn, in welk geval een IPV6-netwerk wordt gebruikt. In dit geval moet het volledige adres worden opgegeven en is er geen automatische selectie van de netwerkinterface binnen een specifiek subnet, zoals met IPv4. Als een IPv6-netwerk wordt gebruikt, moet het veld voor knooppunt-id worden opgegeven.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast-adres</big></b><br>Dit is het multicast-adres dat door openais-executive wordt gebruikt. De standaardinstelling werkt voor de meeste netwerken, maar vraag aan de netwerkbeheerder welk multicast-adres moet worden gebruikt. Gebruik 224.x.x.x niet, omdat dit een \"config\" multicast-adres is.<br>Dit kan ook een IPV6-multicast-adres zijn. In dat geval wordt een IPV6-netwerk gebruikt. Als een IPv6-netwerk wordt gebruikt, moet het veld voor knooppunt-id worden opgegeven.</p>\n" +"<p><b><big>Poort</big></b><br>Hiermee wordt het UDP-poortnummer opgegeven. U kunt hetzelfde multicast-adres gebruiken op een netwerk waarop de openais-services voor verschillende UDP-poorten zijn geconfigureerd.<br></p>\n" +"<p><b><big>Lidadres</big></b><br>Met deze lijst worden alle knooppunten in het cluster per IP-adres opgegeven. Dit kan configureerbaar zijn wanneer udpu(Unicast) wordt gebruikt. <br></p>\n" +"<p><b><big>Knooppunt-id</big></b><br>Deze configuratieoptie is optioneel wanneer IPv4 wordt gebruikt en is vereist wanneer IPv6 wordt gebruikt. Dit is een 32-bits waarde waarmee de knooppunt-id wordt opgegeven die bij de clusterlidmaatschapsservice wordt bezorgd. Als deze niet wordt opgegeven met IPv4, wordt de knooppunt-id bepaald op basis van het 32-bits IP-adres waarmee het systeem is verbonden met ring-id 0. De waarde van de knooppunt-id van nul is gereserveerd en mag niet worden gebruikt.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Hiermee wordt de modus van redundante ring opgegeven. De modus kan Geen, Actief of Passief zijn. Actieve replicatie biedt iets lagere latentie van verzenden tot bezorgen in netwerkomgevingen met fouten, maar met minder prestaties. Passieve replicatie kan de snelheid van het TOTEM-protocol bijna verdubbelen als het protocol niet CPU-gebonden wordt. De laatste optie is Geen. Met deze optie wordt slechts één netwerkinterface gebruikt voor het TOTEM-protocol. Als slechts één interface-instructie wordt opgegeven, wordt automatisch Geen gekozen. Als meerdere interface-instructies worden opgegeven, kan alleen Actief of Passief worden gekozen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Verwachte stemmen</big></b><br>Het verwachte aantal stemmen voor het stemquorum. Dit aantal wordt automatisch berekend wanneer de sectie nodelist {} aanwezig is in corosync.conf (de lijst wordt gegenereerd wanneer unicast-transport wordt gebruikt) of kan worden opgegeven in de sectie quorum {} (Voor Verwachte stemmen moet het totaal aantal knooppunten van het cluster worden gebruikt). Als voor Verwachte stemmen unicast-transport voorkomt, overschrijft de waarde de automatisch berekende waarde.<br></p>\n" +"<p><b><big>Knooppunt-id automatisch genereren</big></b><br>Bij gebruik van IPv6 is de knooppunt-id vereist. Als Knooppunt-id automatisch genereren is ingeschakeld, wordt de knooppunt-id automatisch gegenereerd.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads " -#| "are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the " -#| "protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this " -#| "directive allows systems to be configured to use multiple threads " -#| "to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 " -#| "indicates that no threaded send should be used. This mode offers best " -#| "performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -#| "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/" -#| "SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It " -#| "further specifies that all data should be encrypted with the " -#| "sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. " -#| "Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem " -#| "which reduces total throughput. Encryption and authentication consume " -#| "75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For " -#| "100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of " -#| "9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is " -#| "enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu " -#| "utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e " -#| "networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is " -#| "possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of " -#| "60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The " -#| "default is on. <br></p>\n" msgid "" "\n" -"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 " -"authentication should be used to authenticate all messages. It further " -"specifies that all data should be encrypted with the sober128 " -"encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this " -"option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces " -"total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles " -"in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks " -"with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible " -"with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A " -"throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option " -"is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame " -"transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is " -"enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this " -"option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <br></p>\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Threads</big></b><br>Deze instructie bestuurt hoeveel threads " -"worden gebruikt voor versleuteling en het zenden van multicast berichten. " -"Als secauth is uitgezet zal het protocol nooit 'threaded' verzenden " -"gebruiken. Als secauth is aangezet, staat deze directive systemen in staat " -"te worden geconfigureerd om meerdere threads voor versleuteling en het " -"zenden van multicast berichten te gebruiken. Een thread-directive van 0 " -"geeft aan dat geen 'threaded' verzenden moet worden gebruikt. Deze modus " -"biedt de beste prestaties voor niet-SMP systemen. De standaard is 0. <br>\n" -"<p><b><big>Security Auth inschakelen</big></b><br>Dit specificeert dat HMAC/" -"SHA1-verificatie moet worden gebruikt om alle berichten te verifieren. Het " -"specificeert verder dat alle gegevens versleuteld moeten worden met het " -"versleutelingsalgoritme sober128 om gegevens te beschermen tegen " -"afluisteren. Deze optie inschakelen voegt een kop van 36 bytes toe aan elk " -"door totem verzonden bericht wat de totale doorvoer vermindert. " -"Versleuteling en authenticatie gebruiken 75% van de CPU-cycles in aisexec " -"zoals gemeten met gprof indien ingeschakeld. Voor 100Mbps netwerken met " -"verzenden van 1500 MTU frames: een doorvoer van 9Mb/sec is mogelijk met 100% " -"cpu-gebruik wanneer deze optie is ingeschakeld op 3GHz CPU's. Een doorvoer " -"van 10Mb/sec is mogelijk met 20% cpu-gebruik wanneer deze optie is " -"uitgeschakeld op 3GHz CPU's. Voor G-e netwerken met verzenden met grote " -"frames: een doorvoer van 20Mb/sec is mogelijk wanneer deze optie is " -"ingeschakeld op 3GHz CPU's. Een doorvoer van 60Mb/sec is mogelijk wanneer " -"deze optie is uitgeschakeld op 3GHz CPU's. The default is on. <br></p>\n" +"<p><b><big>Beveiligingsverificatie inschakelen</big></b><br>Hiermee wordt opgegeven dat HMAC/SHA1-verificatie moet worden gebruikt om alle berichten te verifiëren en dat alle gegevens moeten worden gecodeerd met het sober128-coderingsalgoritme om gegevens te beveiligen tegen afluisteren. Als deze optie wordt ingeschakeld, wordt een koptekst van 36 bytes toegevoegd aan elk bericht dat door TOTEM wordt verzonden. Hiermee wordt de totale doorvoer lager. Codering en verificatie verbruiken 75% van CPU-cycli in Aisexec, zoals gemeten met Gprof indien dit programma is ingeschakeld. Voor 100Mbit-netwerken met 1500 MTU-frametransmissies: een doorvoer van 9 Mb/s is mogelijk met een CPU-gebruik van 100% wanneer deze optie is ingeschakeld voor CPU's van 3 GHz. Een doorvoer van 10 Mb/s is mogelijk met een CPU-gebruik van 20% wanneer deze optie is uitgeschakeld voor CPU's van 3 GHz. Voor gig-e netwerken met grote frametransmissies: een doorvoer van 20 Mb/s is mogelijk wanneer deze optie is inge schakeld voor CPU's van 3 GHz. Een doorvoer van 60 Mb/s is mogelijk wanneer deze optie is uitgeschakeld voor CPU's van 3 GHz. De standaardinstelling is ingeschakeld. <br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:49 msgid "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot " -"or not</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when " -"Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Opstarten</big></b><br>Corosync-service starten/niet " -"starten tijdens opstarten </p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Firewallinstellingen</big></b><br>Poort inschakelen als " -"firewall is ingeschakeld</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Opstarten</big></b><br>Corosync-service starten/niet starten tijdens opstarten </p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewallinstellingen</big></b><br>Poort inschakelen als firewall is ingeschakeld</p>\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:55 msgid "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the " -"local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the " -"same string as printed out by the hostname command.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be " -"synced.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed " -"using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is " -"generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup " -"should be copied to all members of the cluster manually after it's created.\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>De hier gebruikte hostnamen moeten de " -"lokale hostnamen van de clusternodes zijn. Dat betekent dat u exact dezelfde " -"tekst moet gebruiken zoals uitgevoerd door het commando hostname.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>De volledige, absolute bestandsnaam om " -"te synchroniseren.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Verificatie wordt gedaan met de " -"IP-adressen en vooraf gedeelde sleutels in Csync2. Het sleutelbestand wordt " -"gegenereerd met csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. Het bestand key_hagroup " -"moet handmatig gekopieerd worden naar alle members van het cluster nadat het " -"is aangemaakt.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>De hier gebruikte hostnamen moeten de lokale hostnamen van de clusternodes zijn. Dat betekent dat u exact dezelfde tekst moet gebruiken zoals uitgevoerd door het commando hostname.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>De volledige, absolute bestandsnaam om te synchroniseren.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Verificatie wordt gedaan met de IP-adressen en vooraf gedeelde sleutels in Csync2. Het sleutelbestand wordt gegenereerd met csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. Het bestand key_hagroup moet handmatig gekopieerd worden naar alle members van het cluster nadat het is aangemaakt.</p>\n" "\t" #: src/include/cluster/helps.rb:62 msgid "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network " -"interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for " -"using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated " -"network interface. This is detected automatically.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be " -"used for syncing.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for " -"syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Specifieke interface</big></b><br>Een specifieke " -"netwerkinterface voor synchronisatie. De interface moet multicast " -"ondersteunen en actief zijn voor gebruik. U moet deze mogelijk vooraf laten " -"configureren. </p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>Het IPv4-adres dat is toegewezen aan de " -"specifieke netwerkinterface. Dit wordt automatisch gedetecteerd.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Multicast-adres</big></b><br>Het multicast-adres dat moet " -"worden gebruikt voor synchronisatie.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Groepsnummer</big></b><br>Een numerieke id waarmee de groep " -"wordt aangegeven die moet worden gesynchroniseerd.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Specifieke interface</big></b><br>Een specifieke netwerkinterface voor synchronisatie. De interface moet multicast ondersteunen en actief zijn voor gebruik. U moet deze mogelijk vooraf laten configureren. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>Het IPv4-adres dat is toegewezen aan de specifieke netwerkinterface. Dit wordt automatisch gedetecteerd.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast-adres</big></b><br>Het multicast-adres dat moet worden gebruikt voor synchronisatie.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Groepsnummer</big></b><br>Een numerieke id waarmee de groep wordt aangegeven die moet worden gesynchroniseerd.</p>\n" "\t" #. Read dialog help 1/2 @@ -697,8 +460,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/cluster/helps.rb:79 @@ -826,9 +588,3 @@ #: src/modules/Cluster.rb:532 msgid "Cannot write settings." msgstr "Kan de instellingen niet opslaan." - -#~ msgid "nodeid" -#~ msgstr "nodeid" - -#~ msgid "Threads:" -#~ msgstr "Threads:" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/control.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/control.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/control.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -24,6 +24,13 @@ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" " " msgstr "" +"\n" +"<p><b></b></p>\n" +"<p>De installatie van openSUSE op uw machine is voltooid.\n" +"Nadat u hebt geklikt op <b>Voltooien</b>, kunt u zich aanmelden bij het systeem.</p>\n" +"<p>Bezoek ons op %1.</p>\n" +"<p><br>Uw openSUSE Development Team</p>\n" +" " #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 msgid "" @@ -39,34 +46,45 @@ "environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" "is the most appropriate desktop for you." msgstr "" +"De desktopomgeving op uw computer biedt de grafische gebruikersinterface\n" +"voor uw computer, evenals een pakket toepassingen voor\n" +"e-mail, browsen op het web, kantoorproductiviteit, spelletjes en hulpprogramma's om\n" +"uw computer te beheren.\n" +"\n" +"openSUSE biedt een selectie van desktopomgevingen. De meest\n" +"gebruikte desktopomgevingen zijn GNOME en KDE die beide worden\n" +"ondersteund onder openSUSE. Beide desktopomgevingen zijn gebruiksvriendelijk,\n" +"in hoge mate geïntegreerd en aantrekkelijk. Elke desktopomgeving\n" +"heeft een aparte stijl. Welke desktop het best bij u past, is dus\n" +"een kwestie van persoonlijke smaak." #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 msgid "GNOME Desktop" -msgstr "" +msgstr "GNOME-desktop" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 msgid "KDE Desktop" -msgstr "" +msgstr "KDE-desktop" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 msgid "XFCE Desktop" -msgstr "" +msgstr "XFCE-desktop" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 msgid "LXDE Desktop" -msgstr "" +msgstr "LXDE-desktop" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 msgid "Minimal X Window" -msgstr "" +msgstr "Minimaal X-venster" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 msgid "Enlightenment Desktop" -msgstr "" +msgstr "Enlightenment-desktop" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -msgstr "" +msgstr "Minimale serverselectie (tekstmodus)" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 @@ -101,8 +119,6 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 -#, fuzzy -#| msgid "Load Linuxrc Network Configuration" msgid "Load linuxrc Network Configuration" msgstr "Linuxrc-netwerkconfiguratie laden" @@ -146,7 +162,7 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 msgid "Online Repositories" -msgstr "" +msgstr "Online opslagruimten" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 @@ -155,16 +171,14 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 msgid "Desktop Selection" -msgstr "" +msgstr "Desktopselectie" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 -#, fuzzy -#| msgid "Update Settings" msgid "User Settings" -msgstr "Update-instellingen" +msgstr "Gebruikersinstellingen" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 @@ -172,10 +186,8 @@ msgstr "Installatie" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 -#, fuzzy -#| msgid "Installation" msgid "Installation Overview" -msgstr "Installatie" +msgstr "Installatieoverzicht" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 @@ -255,44 +267,3 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 msgid "System Configuration" msgstr "Systeemconfiguratie" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "De installatie is voltooid.\n" -#~ "Uw systeem is gereed voor gebruik.\n" -#~ "Klik op Voltooien om u aan te melden bij het systeem.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Bezoek ons op http://www.suse.com/.\n" -#~ "</p>\n" -#~ " " - -#~ msgid "CIM Server" -#~ msgstr "CIM-server" - -#~ msgid "Overview" -#~ msgstr "Overzicht" - -#~ msgid "Expert" -#~ msgstr "Expert" - -#~ msgid "Network Services Configuration" -#~ msgstr "Configuratie van netwerkdiensten" - -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "Installatieoverzicht" - -#~ msgid "Update Summary" -#~ msgstr "Updateoverzicht" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/country.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/country.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/country.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: country\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -47,11 +47,8 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 -msgid "" -"Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." -msgstr "" -"De toetsenbordindeling '%1' is ongeldig. Gebruik het commando 'list' om de " -"mogelijke waarden te bekijken." +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "De toetsenbordindeling '%1' is ongeldig. Gebruik het commando 'list' om de mogelijke waarden te bekijken." #. summary item #: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 @@ -77,22 +74,15 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Hier kunt u de verschillende instellingen van de toetsenbordmodule " -"verfijnen.\n" -"Deze instellingen worden opgeslagen in het bestand <tt>/etc/sysconfig/" -"keyboard</tt>.\n" +"Hier kunt u de verschillende instellingen van de toetsenbordmodule verfijnen.\n" +"Deze instellingen worden opgeslagen in het bestand <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" "Indien onzeker, gebruik de reeds geselecteerde standaardwaarden.\n" "</p>" #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 -msgid "" -"<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the " -"keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Instellingen die hier worden ingesteld, zijn alleen van toepassing op het " -"toetsenbord van de console. Configureer het toetsenbord voor de grafische " -"gebruikersinterface met een ander hulpprogramma.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Instellingen die hier worden ingesteld, zijn alleen van toepassing op het toetsenbord van de console. Configureer het toetsenbord voor de grafische gebruikersinterface met een ander hulpprogramma.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -173,16 +163,14 @@ "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" "installation and in the installed system. \n" "Test the layout in <b>Test</b>.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert " -"Settings</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Kies de <b>toetsenbordindeling</b> die u wilt gebruiken\n" "voor de installatie en het geïnstalleerde systeem. \n" "Test de indeling in <b>Test</b>.\n" -"Voor geavanceerde opties, zoals herhaalsnelheid en vertraging, selecteer " -"<b>Geavanceerd</b>.\n" +"Voor geavanceerde opties, zoals herhaalsnelheid en vertraging, selecteer <b>Geavanceerd</b>.\n" "</p>\n" #. general help trailer @@ -201,17 +189,13 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert " -"Settings</b>.</p>\n" -"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of " -"your desktop environment.</p>\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Kies de <b>toetsenbordindeling</b> die u in het systeem wilt gebruiken.\n" -"Voor geavanceerde opties, zoals herhaalsnelheid en vertraging, selecteert u " -"<b>Geavanceerd</b>.</p>\n" -"<p>Zoek naar meer opties evenals meer toetsenbordindelingen van uw " -"bureaubladomgeving.</p>\n" +"Voor geavanceerde opties, zoals herhaalsnelheid en vertraging, selecteert u <b>Geavanceerd</b>.</p>\n" +"<p>Zoek naar meer opties evenals meer toetsenbordindelingen van uw bureaubladomgeving.</p>\n" #. Screen title for keyboard screen #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 @@ -237,7 +221,7 @@ #. any error to the user #: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kan X11-toetsenbord niet instellen op '%s'." #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 @@ -334,8 +318,7 @@ #. help for write dialog #: language/src/clients/language.rb:233 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" -msgstr "" -"<p><b>De configuratie wordt opgeslagen</b><br>Even geduld a.u.b...<br></p>" +msgstr "<p><b>De configuratie wordt opgeslagen</b><br>Even geduld a.u.b...<br></p>" #. summary label #: language/src/clients/language.rb:252 @@ -351,11 +334,8 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: language/src/clients/language.rb:301 -msgid "" -"%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." -msgstr "" -"'%1' is geen geldige taal. Gebruik het commando 'list' om de mogelijke " -"waarden te bekijken." +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "'%1' is geen geldige taal. Gebruik het commando 'list' om de mogelijke waarden te bekijken." #. label text #. heading text @@ -401,14 +381,11 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:231 msgid "" "<p>\n" -"Additional packages with support for the selected primary and secondary " -"languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"De extra pakketten met ondersteuning voor de geselecteerde primaire en " -"secundaire talen zullen geïnstalleerd worden. Pakketten die niet langer meer " -"nodig zijn zullen worden verwijderd.\n" +"De extra pakketten met ondersteuning voor de geselecteerde primaire en secundaire talen zullen geïnstalleerd worden. Pakketten die niet langer meer nodig zijn zullen worden verwijderd.\n" "</p>" #. help text for initial (first time) language screen @@ -488,20 +465,13 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:300 msgid "" "<p>\n" -"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the " -"primary language.\n" -"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to " -"the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted " -"to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecteer de optie <b>Toetsenbordindeling aanpassen</b> om de " -"toetsenbordindeling aan te passen aan de primaire taal.\n" -"Selecteer de optie <b>Tijdzone aanpassen</b> om de huidige tijdzone aan te " -"passen aan de primaire taal. Als de toetsenbordindeling of de tijdzone al " -"zijn aangepast aan de standaard taalinstelling dan zijn deze respectievelijk " -"uitgeschakeld.\n" +"Selecteer de optie <b>Toetsenbordindeling aanpassen</b> om de toetsenbordindeling aan te passen aan de primaire taal.\n" +"Selecteer de optie <b>Tijdzone aanpassen</b> om de huidige tijdzone aan te passen aan de primaire taal. Als de toetsenbordindeling of de tijdzone al zijn aangepast aan de standaard taalinstelling dan zijn deze respectievelijk uitgeschakeld.\n" "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 @@ -514,8 +484,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Secundaire talen</b><br>\n" -"Specificeer in het selectie venster de extra talen die u op uw systeem wilt " -"gaan gebruiken.\n" +"Specificeer in het selectie venster de extra talen die u op uw systeem wilt gaan gebruiken.\n" "</p>\n" #. error message - package solver failed @@ -529,8 +498,7 @@ "There is not enough space to install all additional packages.\n" "Remove some languages from the selection." msgstr "" -"Er is niet genoeg ruimte om alle aanvullende pakketten te kunnen " -"installeren.\n" +"Er is niet genoeg ruimte om alle aanvullende pakketten te kunnen installeren.\n" "Verwijder enkele talen uit de selectie." #. help text for langauge expert screen @@ -544,8 +512,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Hier kunt u de verschillende instellingen voor de taal verfijnen.\n" -"Deze instellingen worden opgeslagen in het bestand <tt>/etc/sysconfig/" -"language</tt>.\n" +"Deze instellingen worden opgeslagen in het bestand <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" "Indien onzeker, gebruik de reeds geselecteerde standaardwaarden.\n" "</p>\n" @@ -558,38 +525,27 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Regio-instellingen voor gebruiker 'root'</b>\n" -"bepaalt hoe de lokaliteitsvariabelen (LC_*) voor de root-gebruiker zijn " -"ingesteld.</p>" +"bepaalt hoe de lokaliteitsvariabelen (LC_*) voor de root-gebruiker zijn ingesteld.</p>" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:592 msgid "" -"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other " -"values\n" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" "are unset.<br>\n" "<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" "<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Alleen ctype:</b> de root-gebruiker heeft hetzelfde LC_CTYPE als een " -"normale gebruiker.\n" +"<p><b>Alleen ctype:</b> de root-gebruiker heeft hetzelfde LC_CTYPE als een normale gebruiker.\n" "Andere waarden zijn niet ingesteld.<br>\n" -"<b>Ja:</b> de root-gebruiker heeft dezelfde lokale instellingen als een " -"normale gebruiker.<br>\n" -"<b>Nee:</b> de root-gebruiker heeft geen van de lokale variabelen " -"ingesteld.\n" +"<b>Ja:</b> de root-gebruiker heeft dezelfde lokale instellingen als een normale gebruiker.<br>\n" +"<b>Nee:</b> de root-gebruiker heeft geen van de lokale variabelen ingesteld.\n" "</p>\n" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:601 -msgid "" -"<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary " -"language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may " -"not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Gedetailleerde instellingen</b> om een lokaliteit voor de " -"primaire taal in te stellen die niet voorkomt in de hoofddialoog. De " -"vertaling is mogelijk niet beschikbaar voor de gekozen lokaliteit.</p>" +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Gebruik <b>Gedetailleerde instellingen</b> om een lokaliteit voor de primaire taal in te stellen die niet voorkomt in de hoofddialoog. De vertaling is mogelijk niet beschikbaar voor de gekozen lokaliteit.</p>" #. heading text #: language/src/clients/select_language.rb:634 @@ -657,14 +613,11 @@ #: language/src/modules/Language.rb:1287 msgid "" "Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" -"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the " -"appropriate support\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" -"Er is slechts minimale ondersteuning voor de gekozen taal beschikbaar in " -"deze media.\n" -"Voeg de Add-on-cd Taal als extra opslagruimte toe voor de juiste " -"ondersteuning\n" +"Er is slechts minimale ondersteuning voor de gekozen taal beschikbaar in deze media.\n" +"Voeg de Add-on-cd Taal als extra opslagruimte toe voor de juiste ondersteuning\n" "voor deze taal.\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) @@ -673,10 +626,8 @@ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" "installation, but the selected language will be used for the new system." msgstr "" -"De gekozen taal kan niet in de teksmodus worden gebruikt. De Engelse taal " -"zal worden\n" -"gebruikt voor de installatie, en de gekozen taal zal worden gebruikt in het " -"nieuwe systeem." +"De gekozen taal kan niet in de teksmodus worden gebruikt. De Engelse taal zal worden\n" +"gebruikt voor de installatie, en de gekozen taal zal worden gebruikt in het nieuwe systeem." #. translators: command line help text for timezone module #: timezone/src/clients/timezone.rb:52 @@ -761,27 +712,21 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware " -"Clock Set To</b>.\n" -"Most PCs that also have other operating systems installed (such as " -"Microsoft\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" "Windows) use local time.\n" "Machines that have only Linux installed are usually\n" "set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard " -"time\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" "to daylight saving time and back automatically.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Geef aan of uw computer is ingesteld op de lokale tijd of UTC bij " -"<b>Hardwareklok ingesteld op</b>.\n" -"De meeste computers die nog een ander besturingssysteem geïnstalleerd hebben " -"(zoals Microsoft Windows) gebruiken de lokale tijd.\n" +"Geef aan of uw computer is ingesteld op de lokale tijd of UTC bij <b>Hardwareklok ingesteld op</b>.\n" +"De meeste computers die nog een ander besturingssysteem geïnstalleerd hebben (zoals Microsoft Windows) gebruiken de lokale tijd.\n" "Computers met alleen Linux worden normaliter\n" "ingesteld op Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"Als de hardwareklok op UTC is ingesteld kan uw systeem automatisch schakelen " -"van zomertijd naar wintertijd en vice versa.\n" +"Als de hardwareklok op UTC is ingesteld kan uw systeem automatisch schakelen van zomertijd naar wintertijd en vice versa.\n" "</p>\n" #. help text: extra note about localtime @@ -797,24 +742,19 @@ "<p>\n" "Opmerking: De interne systeemklok zoals gebruikt door de Linux-kernel moet\n" "altijd in UTC zijn, omdat dit de referentie is voor de juiste lokale tijd\n" -"in de gebruikersruimte. Als u de lokale tijd voor de CMOS-klok gebruikt, " -"kijk\n" -"dan in de gebruikershandleiding voor achtergrondinformatie over " -"neveneffecten.\n" +"in de gebruikersruimte. Als u de lokale tijd voor de CMOS-klok gebruikt, kijk\n" +"dan in de gebruikershandleiding voor achtergrondinformatie over neveneffecten.\n" "</p>" #. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 msgid "" "\n" -"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your " -"system.\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" "In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" "\n" -"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the " -"year\n" -"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, " -"backups may fail,\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" "your mail system may drop mail messages, etc.\n" "\n" "If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" @@ -822,17 +762,12 @@ "Do you want to continue with your selection (local time)?" msgstr "" "\n" -"U hebt lokale tijd geselecteerd, maar alleen Linux lijkt op uw systeem te " -"zijn geïnstalleerd.\n" -"In dat geval is het ten zeerste aanbevolen om UTC te gebruiken en op " -"Annuleren te klikken.\n" +"U hebt lokale tijd geselecteerd, maar alleen Linux lijkt op uw systeem te zijn geïnstalleerd.\n" +"In dat geval is het ten zeerste aanbevolen om UTC te gebruiken en op Annuleren te klikken.\n" "\n" -"Als u de lokale tijd wilt behouden, dan moet u de CMOS-klok twee keer per " -"jaar aanpassen\n" -"vanwege het omschakelen voor zomer- en wintertijd. Als u de klok niet " -"omschakelt, kunnen\n" -"reservekopieën mis gaan, uw e-mailsysteem kan e-mailberichten laten vallen, " -"etc.\n" +"Als u de lokale tijd wilt behouden, dan moet u de CMOS-klok twee keer per jaar aanpassen\n" +"vanwege het omschakelen voor zomer- en wintertijd. Als u de klok niet omschakelt, kunnen\n" +"reservekopieën mis gaan, uw e-mailsysteem kan e-mailberichten laten vallen, etc.\n" "\n" "Als u UTC gebruikt zal Linux de tijd automatisch aanpassen.\n" "\n" @@ -840,12 +775,8 @@ #. help text for set time dialog #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 -msgid "" -"<p>The current system time and date are displayed. If required, change them " -"to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "" -"<p>De huidige systeemdatum en -tijd worden getoond. Pas deze handmatig aan " -"op de juiste waarden of gebruik het Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>De huidige systeemdatum en -tijd worden getoond. Pas deze handmatig aan op de juiste waarden of gebruik het Network Time Protocol (NTP).</p>" #. help text, cont. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 @@ -964,17 +895,14 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 msgid "" "<p>\n" -"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region.\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" "In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" "region from those available.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecteer eerst de <b>regio</b> om de tijdzone te kiezen die u op uw systeem " -"wilt gebruiken..\n" -"Selecteer vervolgens bij <b>Tijdzone</b> de juiste tijdzone, land of regio " -"uit de lijst.\n" +"Selecteer eerst de <b>regio</b> om de tijdzone te kiezen die u op uw systeem wilt gebruiken..\n" +"Selecteer vervolgens bij <b>Tijdzone</b> de juiste tijdzone, land of regio uit de lijst.\n" "</p>\n" #. general help trailer @@ -985,8 +913,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Als de huidige tijd niet correct is, klik dan op <b>Wijzigen</b> om dit aan " -"te passen.\n" +"Als de huidige tijd niet correct is, klik dan op <b>Wijzigen</b> om dit aan te passen.\n" "</p>" #. Screen title for timezone screen Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dhcp-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dhcp-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dhcp-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: dhcp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:43\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -104,9 +104,7 @@ #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" -msgstr "" -"Druk de huidige gebruikte interface af en laat de andere beschikbare " -"interfaces zien" +msgstr "Druk de huidige gebruikte interface af en laat de andere beschikbare interfaces zien" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 @@ -544,12 +542,10 @@ #. at least minimal configuration #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 msgid "" -"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP " -"address \n" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Een of meer geselecteerde netwerkinterfaces zijn niet geconfigureerd (geen " -"IP-adres en \n" +"Een of meer geselecteerde netwerkinterfaces zijn niet geconfigureerd (geen IP-adres en \n" "netmask toegewezen)." #. configuration will be saved in ldap? @@ -751,12 +747,10 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 msgid "" -"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP " -"server.\n" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." msgstr "" -"Het dynamische DHCP-adresbereik moet in hetzelfde netwerk liggen als de DHCP-" -"server.\n" +"Het dynamische DHCP-adresbereik moet in hetzelfde netwerk liggen als de DHCP-server.\n" "IP-adres %1 komt niet overeen met netwerk '%2/%3'." #. Label of the registered hosts table @@ -895,8 +889,7 @@ "naar deze dialoog terugkeren. Om deze dialoog weer te geven moet u de\n" "wijzigingen eerst opslaan en de module daarna opnieuw starten.\n" "Als een te complexe configuratie is ingesteld zal bij het starten van\n" -"de DHCP-servermodule de dialoog met geavanceerde instellingen worden " -"weergegeven.\n" +"de DHCP-servermodule de dialoog met geavanceerde instellingen worden weergegeven.\n" "\n" "Doorgaan?" @@ -913,8 +906,7 @@ msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" -"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and " -"write\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" "/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" "changes will be saved to the default configuration file.\n" " \n" @@ -922,10 +914,8 @@ msgstr "" "U hebt een alternatief configuratiebestand voor de DHCP-server opgegeven.\n" "\n" -"YaST ondersteunt dit niet. De DHCP-servermodule kan alleen /etc/dhcpd.conf " -"lezen\n" -"en schrijven. De nieuwe configuratie van %1 zal niet worden geïmporteerd. " -"Alle\n" +"YaST ondersteunt dit niet. De DHCP-servermodule kan alleen /etc/dhcpd.conf lezen\n" +"en schrijven. De nieuwe configuratie van %1 zal niet worden geïmporteerd. Alle\n" "wijzigingen zullen worden opgeslagen in het standaard-configuratiebestand.\n" " \n" "Wilt u doorgaan?\n" @@ -944,8 +934,7 @@ "<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" "<b>First IP Address</b> defines\n" "the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" -"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how " -"hostnames\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" "are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" "If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" @@ -960,10 +949,8 @@ "hostnamen worden aangemaakt (bijv. <tt>dhcp%i</tt> of <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> zal worden vervangen door het nummer van de host in het bereik.\n" "Als er geen <tt>%i</tt> is gedefinieerd, dan wordt het nummer toegevoegd\n" -"aan het einde van de tekenreeks. <tt>%i</tt> kan slechts eenmaal worden " -"gebruikt\n" -"in <b>Hostnaambasis</b>. <b>Start</b> definieert het eerste getal dat " -"gebruikt\n" +"aan het einde van de tekenreeks. <tt>%i</tt> kan slechts eenmaal worden gebruikt\n" +"in <b>Hostnaambasis</b>. <b>Start</b> definieert het eerste getal dat gebruikt\n" "wordt voor de eerste hostnaam. Hostnamen worden incrementeel gemaakt.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) @@ -988,8 +975,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be " -"changed.</p>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" msgstr "" "<p>U kunt zowel <b>Naam nieuwe zone</b> als <b>Naam omgekeerde zone</b>\n" "niet wijzigen omdat beide afkomstig zijn uit de huidige instellingen\n" @@ -1002,8 +988,7 @@ "to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" msgstr "" "<p>Selecteer het keuzevakje <b>Ook omgekeerde zone aanmaken</b> als u \n" -"een zone wilt aanmaken die omgekeerde items van de hoofd-DNS-zone bevat.\n" +"een zone wilt aanmaken die omgekeerde items van de hoofd-DNS-zone bevat.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 @@ -1041,16 +1026,14 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 msgid "" "<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" -"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the " -"current\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" "<p>Om een <b>nieuwe naamserver</b> toe te voegen, klik op <b>Toevoegen</b>,\n" "vul het formulier in en klik op <b>OK</b>. Als de nieuwe naam\n" " van de naamserver zich in de huidige DNS-zone bevindt, moet u ook\n" -"het bijhorende IP-adres invoeren. Dit is vereist omdat het zal worden " -"gebruikt\n" +"het bijhorende IP-adres invoeren. Dit is vereist omdat het zal worden gebruikt\n" "tijdens het aanmaken van de zone.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) @@ -1070,8 +1053,7 @@ "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" "Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" "all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" -"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to " -"use\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" "and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DNS-records</big></b><br />\n" @@ -1100,8 +1082,7 @@ "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om een nieuw bereik van DNS-records toe te voegen, klikt u op " -"<b>Toevoegen</b>,\n" +"<p>Om een nieuw bereik van DNS-records toe te voegen, klikt u op <b>Toevoegen</b>,\n" "vult u het formulier in en klikt u op <b>Ok</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) @@ -1162,8 +1143,7 @@ "from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Om van voren af aan een DNS-zone aan te maken, kiest u de menuoptie " -"<b>speciale taken</b> -> <b>Wizard starten</b>.</p>\n" +"Om van voren af aan een DNS-zone aan te maken, kiest u de menuoptie <b>speciale taken</b> -> <b>Wizard starten</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 @@ -1171,13 +1151,10 @@ "<p>\n" " To create or remove a single DNS record,\n" "click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" -"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the " -"corresponding\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" "reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" "Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" -"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range " -"of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, " -"select\n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" "<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1187,8 +1164,7 @@ "omgekeerde zone te synchroniseren, selecteert u \n" "<b>Synchroniseren met omgekeerde zone</b>.\n" "Gebruik <b>Bereik van overeenkomende DNS-records verwijderen</b>\n" -"uit <b>Speciale taken</b> om alle informatie met betrekking tot dit bereik " -"van IP-adressen uit de DNS-server te verwijderen. Om een nieuw bereik\n" +"uit <b>Speciale taken</b> om alle informatie met betrekking tot dit bereik van IP-adressen uit de DNS-server te verwijderen. Om een nieuw bereik\n" "van DNS-records aan te maken, selecteert u\n" "<b>Nieuw bereik van DNS-records aanmaken</b> uit <b>Speciale taken</b>.</p>\n" @@ -1468,8 +1444,7 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server " -"defined. \n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" "Er wordt geen IP-adres geleverd voor een naamserver in de huidige DNS-zone.\n" @@ -1777,8 +1752,7 @@ "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Als u de DHCP-server in Chroot Jail wilt gebruiken, dient u <b>Start DHCP " -"Server in Chroot Jail</b>\n" +"Als u de DHCP-server in Chroot Jail wilt gebruiken, dient u <b>Start DHCP Server in Chroot Jail</b>\n" "in te stellen. Het opstarten van een daemon in een Chroot Jail\n" "is veiliger en wordt dan ook sterk aanbevolen.</p>" @@ -1803,13 +1777,10 @@ "To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Geconfigureerde declaraties</b><br>\n" -"Om een bestaande declaratie aan te passen, dient u deze eerst te selecteren " -"en vervolgens op <b>Bewerken</b>\n" -"te klikken. Om een nieuwe declaratie toe te voegen, selecteert u eerst een " -"declaratie die de nieuwe\n" +"Om een bestaande declaratie aan te passen, dient u deze eerst te selecteren en vervolgens op <b>Bewerken</b>\n" +"te klikken. Om een nieuwe declaratie toe te voegen, selecteert u eerst een declaratie die de nieuwe\n" "declaratie moet gaan bevatten en klikt u vervolgens op <b>Toevoegen</b>.\n" -"Een declaratie kunt u verwijderen door deze te selecteren en dan op " -"<b>Verwijderen</b> te klikken.</p>" +"Een declaratie kunt u verwijderen door deze te selecteren en dan op <b>Verwijderen</b> te klikken.</p>" #. help text 5/5 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 @@ -1833,8 +1804,7 @@ "Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Subnetconfiguratie</big></b><br>\n" -"Stel het <b>Netwerkadres</b> en het <b>Netwerkmasker</b> van het subnet in." +"Stel het <b>Netwerkadres</b> en het <b>Netwerkmasker</b> van het subnet in.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 @@ -1908,8 +1878,7 @@ "\n" "Om de DHCP-opties te kunnen bewerken, dient u het betreffende item uit\n" "de tabel te selecteren en vervolgens op <b>Bewerken</b> te klikken.\n" -"Klik op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe optie toe te voegen. U kunt een optie " -"verwijderen door deze te selecteren\n" +"Klik op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe optie toe te voegen. U kunt een optie verwijderen door deze te selecteren\n" "en op <b>Verwijderen</b> te klikken.</p>" #. help text 3/3 @@ -1919,8 +1888,7 @@ "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Gebruik <b>Dynamische DNS</b> om de dynamische hosts van dit subnet aan te " -"passen.</p>" +"Gebruik <b>Dynamische DNS</b> om de dynamische hosts van dit subnet aan te passen.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 @@ -1943,12 +1911,9 @@ "and reverse zone.</p>" msgstr "" "<p><b><big>TSIG-sleutel</big></b><br>\n" -"Om dynamische DNS-updates uit te kunnen voeren dient de verificatiesleutel " -"opgegeven te zijn.\n" -"Gebruik <b>TSIG-sleutel</b> om de voor de verificatie te gebruiken sleutel " -"te selecteren. De sleutel\n" -"moet voor de DHCP- en de DNS-servers dezelfde zijn. Specificeer de sleutel " -"voor zowel de voorwaartse\n" +"Om dynamische DNS-updates uit te kunnen voeren dient de verificatiesleutel opgegeven te zijn.\n" +"Gebruik <b>TSIG-sleutel</b> om de voor de verificatie te gebruiken sleutel te selecteren. De sleutel\n" +"moet voor de DHCP- en de DNS-servers dezelfde zijn. Specificeer de sleutel voor zowel de voorwaartse\n" "als de omgekeerde zone.</p>" #. help text 3/4 @@ -1960,8 +1925,7 @@ "<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Algemene DHCP-serverinstellingen</big></b><br>\n" -"De algemene instellingen van een DHCP-server moeten bijgewerkt zijn om de " -"dynamische\n" +"De algemene instellingen van een DHCP-server moeten bijgewerkt zijn om de dynamische\n" "DNS optimaal te kunnen laten werken. U kunt dit automatisch laten doen door\n" "<b>Algemene dynamische DNS-instellingen bijwerken</b> te activeren.</p>" @@ -1970,45 +1934,35 @@ msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" -"their primary name server. If the name server runs on the same host as the " -"DHCP\n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" "server, you can leave the fields empty.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Bij te werken zones</big></b><br>\n" -"Specificeer de bij te werken voorwaartse en omgekeerde zones. U dient voor " -"beide ook hun \n" -"primaire naamserver te specificeren. Wanneer de naamserver op dezelfde host " -"wordt uitgevoerd als de DHCP\n" +"Specificeer de bij te werken voorwaartse en omgekeerde zones. U dient voor beide ook hun \n" +"primaire naamserver te specificeren. Wanneer de naamserver op dezelfde host wordt uitgevoerd als de DHCP\n" "server, dan kunt u de velden leeg laten.</p>" #. help text #: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" -"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started " -"with \n" -"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible " -"options,\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" "consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Opstartargumenten voor DHCP-server</big></b><br>\n" -"Hier kunt u de parameters opgeven waarmee u de DHCP-server wilt laten " -"opstarten\n" -"(bijv. \"-p 1234\") voor een niet-standaardpoort om naar te luisteren). " -"Raadpleeg de pagina\n" -"over dhcpd in de handleiding. Indien deze waarde leeg wordt gelaten, zullen " -"de standaardwaarden worden gebruikt.</p>" +"Hier kunt u de parameters opgeven waarmee u de DHCP-server wilt laten opstarten\n" +"(bijv. \"-p 1234\") voor een niet-standaardpoort om naar te luisteren). Raadpleeg de pagina\n" +"over dhcpd in de handleiding. Indien deze waarde leeg wordt gelaten, zullen de standaardwaarden worden gebruikt.</p>" #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) #: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" -"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Netwerkkaartselectie</big></b><br>\n" -"Selecteer één of meer netwerkkaarten uit de lijst om te gebruiken voor de " -"DHCP-server.</p>\n" +"Selecteer één of meer netwerkkaarten uit de lijst om te gebruiken voor de DHCP-server.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support #: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 @@ -2069,10 +2023,8 @@ #. Wizard Installation - Step 2 7/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 -msgid "" -"<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Printserver</b> biedt deze server als de standaardprintserver aan.</p>" +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>Printserver</b> biedt deze server als de standaardprintserver aan.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 @@ -2086,8 +2038,7 @@ #. Wizard Installation - Step 2 9/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 msgid "" -"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP " -"expires\n" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" msgstr "" "<p><b>Standaardleasetijd</b> stelt de tijd in waarna het geleasde IP-adres\n" @@ -2102,8 +2053,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Subnetinformatie</big></b></br>\n" -"Bekijk de informatie over het huidige subnet, zoals het adres, " -"netwerkmasker\n" +"Bekijk de informatie over het huidige subnet, zoals het adres, netwerkmasker\n" "en minimum en maximum IP-adressen die voor de clients beschikbaar zijn.\n" "</p>\n" @@ -2112,20 +2062,17 @@ msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the " -"same netmask.\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" "For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" msgstr "" "<p><b><big>IP-adresbereik</big></b><br>\n" "Stel het <b>Eerste IP-adres</b> en <b>Laatste IP-adres</b> in\n" -"van de adresreeks waaruit de clients een lease krijgen. Deze adressen " -"moeten\n" +"van de adresreeks waaruit de clients een lease krijgen. Deze adressen moeten\n" "hetzelfde netmasker hebben. Voorbeeld: <tt>192.168.1.1</tt>\n" "en <tt>192.168.1.64</tt>.\n" -"Selecteer <b>Dynamische BOOTP toestaan</b> als het opgegeven bereik " -"dynamisch\n" +"Selecteer <b>Dynamische BOOTP toestaan</b> als het opgegeven bereik dynamisch\n" "mag worden toegewezen aan BOOTP- en DHCP-clients</p>.\n" #. Wizard Installation - Step 3 3/4 @@ -2137,8 +2084,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Leasetijd</big></b><br>\n" "Hier kunt u de <b>standaard</b>leasetijd voor het huidige IP-adressenbereik\n" -"instellen, welke de optimale IP-vernieuwingstijd voor de clients instelt." -"<br></p>" +"instellen, welke de optimale IP-vernieuwingstijd voor de clients instelt.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 @@ -2181,17 +2127,13 @@ "<p>Om een nieuwe host toe te voegen, moet u een <b>Naam</b>,\n" "<b>Hardwareadres</b> en <b>IP-adres</b> instellen en\n" "vervolgens op <b>Toevoegen</b> klikken.</p>\n" -"<p>Om een geconfigureerde host aan te passen, dient u deze eerst in de tabel " -"te selecteren,\n" -"de gewenste waarden te wijzigen en vervolgens op <b>In lijst wijzigen</b> te " -"klikken.</p>" +"<p>Om een geconfigureerde host aan te passen, dient u deze eerst in de tabel te selecteren,\n" +"de gewenste waarden te wijzigen en vervolgens op <b>In lijst wijzigen</b> te klikken.</p>" #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om een host te verwijderen, dient u deze eerst te selecteren en daarna op " -"<b>Uit lijst verwijderen</b> te klikken.</p>" +msgstr "<p>Om een host te verwijderen, dient u deze eerst te selecteren en daarna op <b>Uit lijst verwijderen</b> te klikken.</p>" #. help text 1/7 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 @@ -2377,8 +2319,7 @@ "If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" "all changes will be lost. Really leave?" msgstr "" -"Weet u zeker dat u de DHCP-serverconfiguratie wilt verlaten zonder deze " -"eerst op te slaan?\n" +"Weet u zeker dat u de DHCP-serverconfiguratie wilt verlaten zonder deze eerst op te slaan?\n" "Alle gemaakte wijzigingen zullen verloren gaan." #. yes-no popup @@ -2697,8 +2638,7 @@ #. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:1749 msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." -msgstr "" -"Er is een fout opgetreden tijdens het opnieuw starten van de DHCP-daemon." +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opnieuw starten van de DHCP-daemon." #. summary string #: src/modules/DhcpServer.pm:1888 @@ -2728,8 +2668,7 @@ #. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." -msgstr "" -"De ondersteuning voor meerdere DHCP-service-DN's is niet geïmplementeerd." +msgstr "De ondersteuning voor meerdere DHCP-service-DN's is niet geïmplementeerd." #. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:2559 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dns-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dns-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/dns-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: dns-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -156,19 +156,13 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 -msgid "" -"Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Naamserver (in een volledig gekwalificeerde indeling en eindigend op een " -"punt of een relatieve naam)" +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Naamserver (in een volledig gekwalificeerde indeling en eindigend op een punt of een relatieve naam)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 -msgid "" -"Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "" -"Mailserver (in een volledig gekwalificeerde indeling en eindigend op een " -"punt of een relatieve naam)" +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Mailserver (in een volledig gekwalificeerde indeling en eindigend op een punt of een relatieve naam)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 @@ -217,10 +211,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 -msgid "" -"DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "" -"Recordwaarde van DNS-resource, zoals 192.0.34.166 voor example.org's A-record" +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Recordwaarde van DNS-resource, zoals 192.0.34.166 voor example.org's A-record" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 @@ -611,10 +603,8 @@ #. FIXME: new startup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 -#, fuzzy -#| msgid "C&hange" msgid "Apply Changes" -msgstr "&Wijzigen" +msgstr "Wijzigingen toepassen" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings @@ -737,8 +727,7 @@ "IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" "been changed to its local equivalent %2." msgstr "" -"Het doorsturen van een DNS-query naar zichzelf zou een oneindige loop " -"veroorzaken.\n" +"Het doorsturen van een DNS-query naar zichzelf zou een oneindige loop veroorzaken.\n" "IP-adres %1 wordt nu door deze server gebruikt, dus moet het\n" "worden gewijzigd naar zijn lokale equivalent %2." @@ -987,10 +976,8 @@ #. Writes settings and restores the dialog without exiting #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 -#, fuzzy -#| msgid "Save configuration files" msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "Configuratiebestanden opslaan" +msgstr "De configuratie kan niet worden opgeslagen." #. Yes-No popup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 @@ -1320,8 +1307,7 @@ #. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 msgid "" -"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII " -"characters excluding '='\n" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" "Ongeldig %{txt}-record. Het moet bestaan uit te printen US-ASCII tekens met\n" @@ -1416,13 +1402,10 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manually disable the Automatically Generate Records From " -"feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" -"De records voor de huidige zone zijn automatisch gegenereerd uit de %1 " -"zone.\n" -"Als u records handmatig wilt wijzigen, moet u de functie Automatisch records " -"genereren van uitschakelen." +"De records voor de huidige zone zijn automatisch gegenereerd uit de %1 zone.\n" +"Als u records handmatig wilt wijzigen, moet u de functie Automatisch records genereren van uitschakelen." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 @@ -1512,8 +1495,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Initialiseren afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afsluiten door nu op <b>Afbreken</b> " -"te klikken.</p>" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afsluiten door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 @@ -1544,8 +1526,7 @@ "<b>Start DNS Server</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>DNS-server starten</big></b><br>\n" -"Als u wilt dat de DNS-server wordt gebruikt wanneer uw computer wordt " -"gestart,\n" +"Als u wilt dat de DNS-server wordt gebruikt wanneer uw computer wordt gestart,\n" "selecteert u <b>DNS-server starten</b>.</p>" #. help 2/4 @@ -1557,8 +1538,7 @@ "is more secure and strongly recommended.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" -"Als u wilt dat de DNS-server wordt gebruikt in Chroot Jail, stelt u <b>Start " -"DNS-server in Chroot Jail</b>\n" +"Als u wilt dat de DNS-server wordt gebruikt in Chroot Jail, stelt u <b>Start DNS-server in Chroot Jail</b>\n" "in. Het opstarten van welke daemon dan ook in een Chroot Jail\n" "is veiliger en wordt dan ook dringend aangeraden.</p>" @@ -1619,8 +1599,7 @@ "De zone kan automatisch worden bijgewerkt, meestal omdat de IP-adressen\n" "dynamisch door de DHCP-server worden toegewezen. Om DDNS-updates toe te\n" "staan, stelt u <b>Dynamisch bijwerken toestaan</b> en\n" -"de <b>TSIG-sleutel</b> in die voor de verificatie gebruikt moet worden. Voor " -"zowel\n" +"de <b>TSIG-sleutel</b> in die voor de verificatie gebruikt moet worden. Voor zowel\n" "de DHCP- als de DNS-servers moet u dezelfde sleutel gaan gebruiken.</p>" #. help 3/5, only for alt. 1 @@ -1631,8 +1610,7 @@ "entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Een DNS-zone bewerken:</big></b><br>\n" -"Voor het wijzigen van de zone-instellingen dient u eerst het betreffende " -"item\n" +"Voor het wijzigen van de zone-instellingen dient u eerst het betreffende item\n" "in de tabel te selecteren en daarna op <b>Bewerken</b> te klikken.</p>" #. help 4/5, only for alt. 1 @@ -1641,10 +1619,8 @@ "<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" "a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Klik op <B>Toevoegen</B> om een nieuwe record aan de zone toe te voegen. " -"Voor het verwijderen\n" -"van een record dient u deze eerst te selecteren en daarna op <B>Verwijderen te klikken.</p>" +"<p>Klik op <B>Toevoegen</B> om een nieuwe record aan de zone toe te voegen. Voor het verwijderen\n" +"van een record dient u deze eerst te selecteren en daarna op <B>Verwijderen</B> te klikken.</p>" #. help 5/5, only for alt. 1 #: src/include/dns-server/helps.rb:93 @@ -1661,17 +1637,13 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" -"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add\n" -"to add a new master name server. Select an existing one then click " -"<b>Delete</b>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" "to remove an existing one.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Masterservers</big></b><br>\n" -"Stel de IP-adressen van de masternaamservers voor deze zone in. Gebruik " -"<b>Toevoegen</b>\n" -"om een nieuwe masternaamserver toe te voegen. Selecteer een bestaande server " -"en\n" +"Stel de IP-adressen van de masternaamservers voor deze zone in. Gebruik <b>Toevoegen</b>\n" +"om een nieuwe masternaamserver toe te voegen. Selecteer een bestaande server en\n" "Klik op <b>Verwijderen</b> om deze te verwijderen.</p>" #. help 1/2 @@ -1679,32 +1651,27 @@ msgid "" "<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" -"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" "or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" "server.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Zonetype</big></b><br>\n" "Selecteer <b>Master</b> om deze naamserver als primaire gegevensbron van\n" "de zone in te stellen. Selecteer\n" -"<b>Slave</b> of <b>Stub</b> om de naamserver als secundaire naamserver in te " -"stellen, zodat de gegevens van de zone worden gespiegeld van de masterserver." -"</p>" +"<b>Slave</b> of <b>Stub</b> om de naamserver als secundaire naamserver in te stellen, zodat de gegevens van de zone worden gespiegeld van de masterserver.</p>" #. help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" -"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and " -"back.\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" "addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" "(<b>Reverse</b>).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zone richting</big></b><br>\n" "DNS wordt zowel voor de vertaling van domeinnamen in IP-adressen gebruikt\n" -"als andersom. Selecteer of deze zone voor de vertaling van domeinnamen in " -"IP\n" +"als andersom. Selecteer of deze zone voor de vertaling van domeinnamen in IP\n" "adressen gebruikt moet worden (<b>Voorwaarts</b>) of van\n" "IP-adressen in domeinnamen (<b>Omgekeerd</b>).</p>\n" @@ -1717,10 +1684,8 @@ "interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Interface categorieën</big></b><br>\n" -"Selecteer welke categorieën interfaces toegang moeten hebben tot de DNS-" -"server.\n" -"De categorieën interfaces zijn bij het onderdeel firewallconfiguratie reeds " -"gedefinieerd.</p>\n" +"Selecteer welke categorieën interfaces toegang moeten hebben tot de DNS-server.\n" +"De categorieën interfaces zijn bij het onderdeel firewallconfiguratie reeds gedefinieerd.</p>\n" #. help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:129 @@ -1777,13 +1742,11 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" -"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Serie</b>nummer wordt gebruikt om te bepalen of de zone op de master-\n" -"servers is gewijzigd (de slave-servers hoeven dan niet steeds de gehele " -"zone\n" +"servers is gewijzigd (de slave-servers hoeven dan niet steeds de gehele zone\n" "te synchroniseren).</p>\n" #. help text 6/9 - Refresh @@ -1803,10 +1766,8 @@ "<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails.</p>" msgstr "" -"<p><b>Herhalen</b> bepaalt hoe vaak de slaveservers zullen proberen om, na " -"een\n" -"mislukte synchronisatie, met de zone van de masterserver te synchroniseren." +"<p><b>Herhalen</b> bepaalt hoe vaak de slaveservers zullen proberen om, na een\n" +"mislukte synchronisatie, met de zone van de masterserver te synchroniseren.</p>" #. help text 8/9 - Expiry #: src/include/dns-server/helps.rb:167 @@ -1815,10 +1776,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Vervaltijd</b> betekent de periode waarna de zone op slaveservers " -"vervalt\n" -"en waarna slaveservers stoppen met het beantwoorden: dit totdat deze weer " -"gesynchroniseerd is.\n" +"<p><b>Vervaltijd</b> betekent de periode waarna de zone op slaveservers vervalt\n" +"en waarna slaveservers stoppen met het beantwoorden: dit totdat deze weer gesynchroniseerd is.\n" "</p>" #. help text 9/9 - Minimum @@ -1838,19 +1797,14 @@ "<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" "To add a new TSIG key, use the \n" -"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add.\n" -"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete.\n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>TSIG-sleutelbeheer</big></b><br>\n" -"Definieer de te gebruiken TSIG-sleutels voor de dynamische zone-updates. " -"Gebruik voor het\n" -"toevoegen van een nieuwe TSIG-sleutel het tekstveld <b>Bestandsnaam</b> of " -"de knop <b>Bladeren</b>\n" -"en klik vervolgens op <b>Toevoegen</b>. Om een bestaande TSIG-sleutel te " -"verwijderen,\n" +"Definieer de te gebruiken TSIG-sleutels voor de dynamische zone-updates. Gebruik voor het\n" +"toevoegen van een nieuwe TSIG-sleutel het tekstveld <b>Bestandsnaam</b> of de knop <b>Bladeren</b>\n" +"en klik vervolgens op <b>Toevoegen</b>. Om een bestaande TSIG-sleutel te verwijderen,\n" "selecteert u deze in de lijst en klikt u op <b>Verwijderen</b>.\n" "</p>" @@ -1912,10 +1866,8 @@ "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Geef om een nieuwe forwarder toe te voegen een <b>IP-adres</b> op en klik " -"daarna op <b>Toevoegen</b>.\n" -"Om een geconfigureerde forwarder te verwijderen moet u deze eerst selecteren " -"en vervolgens op <b>Verwijderen</b> klikken.</p>" +"<p>Geef om een nieuwe forwarder toe te voegen een <b>IP-adres</b> op en klik daarna op <b>Toevoegen</b>.\n" +"Om een geconfigureerde forwarder te verwijderen moet u deze eerst selecteren en vervolgens op <b>Verwijderen</b> klikken.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:225 @@ -1937,15 +1889,12 @@ "<p>Om nieuwe opties toe te voegen moet u de <b>Optie</b> selecteren,\n" "een <b>Waarde</b> opgeven en op <b>Toevoegen</b> klikken.</p>\n" "<p>Om een geconfigureerde optie aan te passen moet u deze in de tabel\n" -"selecteren, de <b>Waarde</b> ervan wijzigen en op <b>Wijzigen</b> klikken.\n" +"selecteren, de <b>Waarde</b> ervan wijzigen en op <b>Wijzigen</b> klikken.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:236 msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om een optie te verwijderen dient u deze eerst te selecteren en daarna op " -"<b>Verwijderen</b> te klikken.</p>" +msgstr "<p>Om een optie te verwijderen dient u deze eerst te selecteren en daarna op <b>Verwijderen</b> te klikken.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:238 @@ -1954,33 +1903,24 @@ "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Naar logboekbestand schrijven</big></b><br>\n" -"Gebruik deze dialoog om verschillende opties van de logboekregistratie van " -"de DNS-server te definiëren.</p>" +"Gebruik deze dialoog om verschillende opties van de logboekregistratie van de DNS-server te definiëren.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the " -"system log. \n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" "To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" -"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log " -"and \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" "the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" -"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" "to specify how many log files should be saved.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecteer <b>Schrijven naar systeemlogboek</b> om logboekberichten van de " -"DNS-server in het systeemlogboek op te slaan. De logboekberichten van de DNS-" -"server kunnen in een apart bestand worden opgeslagen,\n" -"selecteer hiervoor <b>Naar logboekbestand schrijven</b> en geef de " -"<b>Bestandsnaam</b> op waarin\n" -"het logboek moet worden opgeslagen en de <b>Maximumgrootte</b> van het " -"logboekbestand.\n" -"De DNS-server roteert de logboekbestanden automatisch. Gebruik " -"<b>Maximumaantal versies</b> om\n" +"Selecteer <b>Schrijven naar systeemlogboek</b> om logboekberichten van de DNS-server in het systeemlogboek op te slaan. De logboekberichten van de DNS-server kunnen in een apart bestand worden opgeslagen,\n" +"selecteer hiervoor <b>Naar logboekbestand schrijven</b> en geef de <b>Bestandsnaam</b> op waarin\n" +"het logboek moet worden opgeslagen en de <b>Maximumgrootte</b> van het logboekbestand.\n" +"De DNS-server roteert de logboekbestanden automatisch. Gebruik <b>Maximumaantal versies</b> om\n" "te specificeren hoeveel logboekbestanden er opgeslagen mogen worden.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 @@ -1995,15 +1935,10 @@ "name server.</p>\n" msgstr "" "<p>Selecteer bij <b>Extra naar logboekbestand schrijven</b>\n" -"de acties die u naar een logboekbestand wilt schrijven. Algemene acties " -"worden\n" -"altijd naar logboekbestand geschreven. <b>Alle DNS-query's naar " -"logboekbestand schrijven</b> schrijft alle query's van clients aan de DNS-" -"server naar een logboekbestand.\n" -"<b>Alle zone-updates naar logboekbestand schrijven</b> schrijft naar een " -"logboekbestand wanneer DNS wordt bijgewerkt.\n" -"<b>Zoneoverdrachten naar logboekbestand schrijven</b> schrijft naar een " -"logboekbestand wanneer een zone compleet is overgedragen naar\n" +"de acties die u naar een logboekbestand wilt schrijven. Algemene acties worden\n" +"altijd naar logboekbestand geschreven. <b>Alle DNS-query's naar logboekbestand schrijven</b> schrijft alle query's van clients aan de DNS-server naar een logboekbestand.\n" +"<b>Alle zone-updates naar logboekbestand schrijven</b> schrijft naar een logboekbestand wanneer DNS wordt bijgewerkt.\n" +"<b>Zoneoverdrachten naar logboekbestand schrijven</b> schrijft naar een logboekbestand wanneer een zone compleet is overgedragen naar\n" "de secundaire\n" "naamserver.</p>\n" @@ -2048,17 +1983,12 @@ "<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" "(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" "To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" -"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om een reeds aangemaakte sleutel te verwijderen, geef de <b>bestandsnaam op\n" -"(of gebruik de knop <b>Bladeren</b> om het bestand te selecteren) en klik op " -"<b>Toevoegen</b>.\n" -"Om een nieuwe sleutel te genereren, voer de <b>bestandsnaam</b> en " -"<b>Sleutel-ID</b> in en klik\n" -"op <b>Genereren</b>. De nieuwe sleutel zal dan worden gegenereerd en " -"toegevoegd.</p>\n" +"<p>Om een reeds aangemaakte sleutel te verwijderen, geef de <b>bestandsnaam</b> op\n" +"(of gebruik de knop <b>Bladeren</b> om het bestand te selecteren) en klik op <b>Toevoegen</b>.\n" +"Om een nieuwe sleutel te genereren, voer de <b>bestandsnaam</b> en <b>Sleutel-ID</b> in en klik\n" +"op <b>Genereren</b>. De nieuwe sleutel zal dan worden gegenereerd en toegevoegd.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:288 @@ -2081,28 +2011,22 @@ #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" -"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type,\n" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" "and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om een nieuwe zone toe te voegen, geef de <b>Zonenaam</b>, selecteer het " -"<b>Zonetype</b>\n" +"<p>Om een nieuwe zone toe te voegen, geef de <b>Zonenaam</b>, selecteer het <b>Zonetype</b>\n" "en klik op <b>Toevoegen</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" -"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address " -"followed by\n" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), " -"select\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" "the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om een nieuwe IPv4 omgekeerde zone toe te voegen, voer een gedeelte van " -"het omgekeerde\n" -"IPv4-adres in gevolgd door <tt>.in-addr.arpa<tti> als <b>Zonenaam</b> " -"(bijvoorbeeld zonenaam\n" +"<p>Om een nieuwe IPv4 omgekeerde zone toe te voegen, voer een gedeelte van het omgekeerde\n" +"IPv4-adres in gevolgd door <tt>.in-addr.arpa<tti> als <b>Zonenaam</b> (bijvoorbeeld zonenaam\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> voor het <tt>192.168.0.0/24</tt> netwerk),\n" "selecteer vervolgens het <b>Zonetype</b> en klik op <b>Toevoegen</b>.</p>\n" @@ -2110,20 +2034,16 @@ #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples #: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" -"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address " -"followed by\n" -"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone " -"name are\n" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" "supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" "Forward form: <tt>%3</tt>;\n" "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" -"<p>Als u een nieuwe omgekeerde IPv6-zone wilt toevoegen, voert u een " -"gedeelte van het\n" +"<p>Als u een nieuwe omgekeerde IPv6-zone wilt toevoegen, voert u een gedeelte van het\n" "omgekeerde IPv6-adres in, gevolgd door <tt>%1</tt> als <b>Zonenaam</b>.\n" -"Verschillende indelingen voor het invoeren van de zonenaam worden " -"ondersteund, namelijk de standaardvorm: <tt>%2</tt>;\n" +"Verschillende indelingen voor het invoeren van de zonenaam worden ondersteund, namelijk de standaardvorm: <tt>%2</tt>;\n" "de voorwaartse vorm: <tt>%3</tt>;\n" "de voorwaartse vorm zonder netmaskbits: <tt>%4</tt>\n" "(standaard worden <tt>64</tt> netmaskbits gebruikt).</p>\n" @@ -2137,15 +2057,13 @@ msgstr "" "<p>Om de instellingen te wijzigen voor een zone, zoals zonetransport\n" "en naam- en e-mailservers, selecteer deze en klik op <b>Bewerken</b>.\n" -"Om een geconfigureerde zone te verwijderen, selecteer deze en klik op " -"<b>Verwijderen</b>.</p>\n" +"Om een geconfigureerde zone te verwijderen, selecteer deze en klik op <b>Verwijderen</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" -"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control " -"access\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" "to the zone.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DDNS en zonetransport</big></b><br>\n" @@ -2161,10 +2079,8 @@ "before the zone can be updated dynamically.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Om dynamisch bijwerken van de zone toe te staan, selecteer <b>Dynamisch " -"bijwerken toestaan</b>\n" -"en selecteer de <b>TSIG-sleutel</b>. U dient minstens één TSIG-sleutel te " -"definiëren\n" +"Om dynamisch bijwerken van de zone toe te staan, selecteer <b>Dynamisch bijwerken toestaan</b>\n" +"en selecteer de <b>TSIG-sleutel</b>. U dient minstens één TSIG-sleutel te definiëren\n" "voordat de zone dynamisch kan worden bijgewerkt.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 @@ -2191,8 +2107,7 @@ "check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Omgekeerde zonerecords kunnen gegenereerd worden vanuit een andere master-" -"zone.\n" +"Omgekeerde zonerecords kunnen gegenereerd worden vanuit een andere master-zone.\n" "Selecteer het selectievak <b>Automatisch genereren van records uit</b>\n" "en kies de zone waaruit de records gegenereerd moeten worden.</p>\n" @@ -2204,24 +2119,20 @@ "from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Als dit geen omgekeerde zone is, dan kunt u zien welke zones zijn " -"gegenereerd\n" +"Als dit geen omgekeerde zone is, dan kunt u zien welke zones zijn gegenereerd\n" "vanuit de huidige zone in het veld <b>Verbonden omgekeerde zones</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Name Servers #: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" -"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add.\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>NS-records</big></b><br>\n" -"Om een nieuwe naamserver toe te voegen, voert u het adres van de naamserver " -"in en klikt u op <b>Toevoegen</b>.\n" -"Om een van de naamservers uit de lijst te verwijderen, selecteert u deze en " -"klikt u op\n" +"Om een nieuwe naamserver toe te voegen, voert u het adres van de naamserver in en klikt u op <b>Toevoegen</b>.\n" +"Om een van de naamservers uit de lijst te verwijderen, selecteert u deze en klikt u op\n" "<b>Verwijderen</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers @@ -2234,11 +2145,9 @@ "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>MX-records</big></b><br>\n" -"Om een nieuwe mailserver toe te voegen, voer het <b>adres</b> en de " -"<b>prioriteit</b> in\n" +"Om een nieuwe mailserver toe te voegen, voer het <b>adres</b> en de <b>prioriteit</b> in\n" "en klik op <b>Toevoegen</b>.\n" -"Om een van de mailservers uit de lijst te verwijderen, selecteer deze en " -"klik\n" +"Om een van de mailservers uit de lijst te verwijderen, selecteer deze en klik\n" "op <b>Verwijderen</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 @@ -2246,15 +2155,12 @@ msgid "" "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" -"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize " -"the\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Serieel</b> is het nummer dat wordt gebruikt bij het bepalen of de " -"zone\n" +"<p><b>Serieel</b> is het nummer dat wordt gebruikt bij het bepalen of de zone\n" "op de masterservers gewijzigd is\n" -"(zodat slave-servers niet altijd de volledige zone hoeven te " -"synchroniseren)\n" +"(zodat slave-servers niet altijd de volledige zone hoeven te synchroniseren)\n" "</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 @@ -2273,10 +2179,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Vervaltijd</b> betekent de periode waarna de zone op slaveservers " -"vervalt\n" -"en waarna slaveservers stoppen met beantwoorden totdat deze zijn " -"gesynchroniseerd.\n" +"<p><b>Vervaltijd</b> betekent de periode waarna de zone op slaveservers vervalt\n" +"en waarna slaveservers stoppen met beantwoorden totdat deze zijn gesynchroniseerd.\n" "</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 @@ -2288,10 +2192,8 @@ "click <b>Add</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Records</big></b><br>\n" -"In deze dialoog kunt u de resourcerecords van de zone wijzigen. Om nieuwe " -"resourcerecords\n" -"toe te voegen, selecteer de <b>Recordsleutel</b>, <b>Type</b> en <b>Waarde, en klik\n" +"In deze dialoog kunt u de resourcerecords van de zone wijzigen. Om nieuwe resourcerecords\n" +"toe te voegen, selecteer de <b>Recordsleutel</b>, <b>Type</b> en <b>Waarde</b>, en klik\n" "daarna op <b>Toevoegen</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 @@ -2300,10 +2202,7 @@ "<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" "and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om een bestaande record te wijzigen, selecteer deze, wijzig de gewenste " -"onderdelen en klik op <b>Wijzigen</b>. Om een record te verwijderen, " -"selecteer deze en klik op <b>Verwijderen</b>.</p>" +msgstr "<p>Om een bestaande record te wijzigen, selecteer deze, wijzig de gewenste onderdelen en klik op <b>Wijzigen</b>. Om een record te verwijderen, selecteer deze en klik op <b>Verwijderen</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:432 @@ -2338,8 +2237,7 @@ "an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>CNAME -- Alias voor domeinnaam</b><br>\n" -"<b>Record sleutel</b> is een hostnaam die relatief is ten opzichte van de " -"huidige zone\n" +"<b>Record sleutel</b> is een hostnaam die relatief is ten opzichte van de huidige zone\n" "of een volledige gekwalificeerde hostnaam gevolgd door een punt.\n" "<b>Waarde</b> is een hostnaam relatief aan de huidige zone of een volledige\n" "gekwalificeerde hostnaam gevolgd door een punt. Het dient\n" @@ -2350,20 +2248,16 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 msgid "" "<p><b>NS: Name Server</b>:\n" -"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an " -"absolute\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" "domain name followed by a dot.\n" "<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" msgstr "" "<p><b>NS: Naamserver</b><br>\n" -"<b>Recordsleutel</b> is een zonenaam relatief aan de huidige zone of een " -"absolute\n" +"<b>Recordsleutel</b> is een zonenaam relatief aan de huidige zone of een absolute\n" "domeinnaam gevolgd door een punt.\n" -"<b>Waarde</b> is een hostnaam relatief aan de huidige zone of een volledige " -"gekwalificeerde\n" -"hostnaam gevolgd door een punt. Het dient door een A-record gerepresenteerd " -"te worden.</p>\n" +"<b>Waarde</b> is een hostnaam relatief aan de huidige zone of een volledige gekwalificeerde\n" +"hostnaam gevolgd door een punt. Het dient door een A-record gerepresenteerd te worden.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:460 @@ -2377,10 +2271,8 @@ "<p><b>MX: Mailrelay</b><br>\n" "<b>Recordsleutel</b> is een host- of zonenaam relatief aan de huidige zone\n" "of een absolute host- of zonenaam gevolgd door een punt.\n" -"<b>Waarde</b> is een hostnaam relatief aan de huidige zone of een volledige " -"gekwalificeerde\n" -"hostnaam gevolgd door een punt. Het dient door een A-record gerepresenteerd " -"te worden.</p>\n" +"<b>Waarde</b> is een hostnaam relatief aan de huidige zone of een volledige gekwalificeerde\n" +"hostnaam gevolgd door een punt. Het dient door een A-record gerepresenteerd te worden.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) #: src/include/dns-server/helps.rb:468 @@ -2388,8 +2280,7 @@ "<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" "followed by a dot\n" -"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1)\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" "(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" @@ -2402,8 +2293,7 @@ " of een deel van de omgekeerde zonenaam relatief aan de huidige zone\n" "(bijv: <i>1</i> voor IP-adres <i>192.168.0.1</i> in zone\n" "<i>0.168.192.in-addr.arpa.</i>).\n" -"<b>Waarde</b> is een volledige gekwalificeerde hostnaam gevolgd door een " -"punt.</p>\n" +"<b>Waarde</b> is een volledige gekwalificeerde hostnaam gevolgd door een punt.</p>\n" #. Final step of the installation wizard - 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:487 @@ -2412,8 +2302,7 @@ "<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie voltooien</big></b></p>\n" -"<p>Controleer de ingevoerde instellingen alvorens de configuratie te " -"voltooien.</p> \n" +"<p>Controleer de ingevoerde instellingen alvorens de configuratie te voltooien.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 2/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:491 @@ -2421,10 +2310,8 @@ "<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Poort in firewall openen</b> om de SuSEfirewall2-" -"instellingen\n" -"dusdanig aan te passen zodat alle verbindingen met uw DNS-server worden " -"toegestaan.</p>" +"<p>Selecteer <b>Poort in firewall openen</b> om de SuSEfirewall2-instellingen\n" +"dusdanig aan te passen zodat alle verbindingen met uw DNS-server worden toegestaan.</p>" #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:495 @@ -2481,10 +2368,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>Zonetransport</b></big><br>\n" "Stel <b>Zonetransport inschakelen</b> in om zonetransporten toe te staan\n" -"en selecteer de <b>ACL's</b> die gecontroleerd zullen worden als een externe " -"host\n" -"een zoneoverdracht probeert te bewerkstelligen. Minstens één ACL dient te " -"zijn\n" +"en selecteer de <b>ACL's</b> die gecontroleerd zullen worden als een externe host\n" +"een zoneoverdracht probeert te bewerkstelligen. Minstens één ACL dient te zijn\n" "gedefinieerd alvorens zonetransporten toegestaan kunnen worden.</p>" #. forward zone help text 1/2 @@ -2794,9 +2679,7 @@ #. error report, %1 is ldap object #: src/modules/DnsServer.pm:2021 msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." -msgstr "" -"Fout opgetreden tijdens het aanmaken van cn=defaultDNS,%1. LDAP wordt niet " -"gebruikt." +msgstr "Fout opgetreden tijdens het aanmaken van cn=defaultDNS,%1. LDAP wordt niet gebruikt." #. error report, %1 is LDAP record DN #: src/modules/DnsServer.pm:2047 @@ -2807,60 +2690,3 @@ #: src/modules/DnsServer.pm:2082 msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." msgstr "Fout opgetreden tijdens het aanmaken van %1. LDAP wordt niet gebruikt." - -#~ msgid "When &Booting" -#~ msgstr "Tijdens &opstarten" - -#~ msgid "&Manually" -#~ msgstr "Hand&matig" - -#~ msgid "When Booting" -#~ msgstr "Tijdens opstarten van systeem" - -#~ msgid "Manually" -#~ msgstr "Handmatig" - -#~ msgid "DNS server is running." -#~ msgstr "DNS-server draait." - -#~ msgid "DNS server is not running." -#~ msgstr "DNS-server draait niet." - -#~ msgid "&Start DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-server nu &starten" - -#~ msgid "S&top DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-server nu s&toppen" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -#~ msgstr "Instellingen opslaan en DNS-server &nu opnieuw laden" - -#~ msgid "Start DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-server nu starten" - -#~ msgid "Stop DNS Server Now" -#~ msgstr "DNS-server nu stoppen" - -#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -#~ msgstr "Instellingen opslaan en DNS-server nu opnieuw laden" - -#~ msgid "Now and When Booting" -#~ msgstr "Nu en tijdens opstarten" - -#~ msgid "Only Manually" -#~ msgstr "Alleen handmatig" - -#~ msgid "Switch On and Off" -#~ msgstr "In- of uitschakelen" - -#~ msgid "Current Status: " -#~ msgstr "Huidige status: " - -#~ msgid "" -#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" -#~ "be reread from new data storage.\n" -#~ "Continue?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Al uw wijzigingen zullen verloren gaan. De instellingen zullen\n" -#~ "opnieuw van de nieuwe gegevensopslag ingelezen worden.\n" -#~ "Doorgaan?\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/docker.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/docker.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/docker.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,44 +1,35 @@ -# Dutch translations for oSSLE package -# Nederlandse vertalingen voor het pakket oSSLE. -# Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the oSSLE package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2015. -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: oSSLE 12-SP1\n" +"Project-Id-Version: docker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:08+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Only root can start process #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 -msgid "" -"Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." -msgstr "" +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "Dockerservice wordt niet uitgevoerd. Moet YaST docker starten? Anders wordt YaST afgesloten." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 -msgid "" -"Docker service does not run. Run this module as root or start docker service " -"manually." -msgstr "" +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "Dockerservice wordt niet uitgevoerd. Voer deze module als root uit of start de dockerservice handmatig." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Communicatie met docker is mislukt met fout: %s. Probeer het opnieuw." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 msgid "Do you really want to stop the running container?" -msgstr "Wilt u de actieve container stoppen?" +msgstr "Wilt u de actieve container werkelijk stoppen?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 msgid "Do you want to remove the container?" @@ -46,7 +37,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 msgid "Do you really want to kill the running container?" -msgstr "Wilt u de actieve container afbreken?" +msgstr "Wilt u de actieve container werkelijk verwijderen?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 msgid "&Images" @@ -58,15 +49,15 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 msgid "Docker Images" -msgstr "Docker-images" +msgstr "Dockerimages" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 msgid "Running Docker Containers" -msgstr "" +msgstr "Dockercontainers uitvoeren" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 msgid "Repository" -msgstr "Repository" +msgstr "Opslagruimte" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 msgid "Tag" @@ -74,7 +65,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 msgid "Image ID" -msgstr "Image-ID" +msgstr "Image-id" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 msgid "Created" @@ -86,7 +77,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 msgid "Container ID" -msgstr "Container-ID" +msgstr "Container-id" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 msgid "Image" @@ -94,7 +85,7 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 msgid "Command" -msgstr "Commando" +msgstr "Opdracht" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 msgid "Status" @@ -102,15 +93,15 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 msgid "Ports" -msgstr "" +msgstr "Poorten" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 msgid "Re&fresh" -msgstr "&Opfrissen" +msgstr "&Vernieuwen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 msgid "R&un" -msgstr "&Uitvoeren" +msgstr "U&itvoeren" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 msgid "&Delete" @@ -118,29 +109,28 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 msgid "S&how Changes" -msgstr "Wijzigingen &tonen" +msgstr "W&ijzigingen tonen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 msgid "Inject &Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal &plaatsen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 msgid "&Stop Container" -msgstr "" +msgstr "&Container stoppen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 msgid "&Kill Container" -msgstr "" +msgstr "&Container verwijderen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 msgid "&Commit" -msgstr "" +msgstr "&Vastleggen" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 msgid "&Exit" -msgstr "Afsluit&en" +msgstr "&Sluiten" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" -msgstr "" - +msgstr "Wilt u image \"%s\" werkelijk verwijderen?" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/drbd.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/drbd.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/drbd.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: drbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -67,10 +67,8 @@ msgstr "Bronconfiguratie" #: src/include/drbd/common.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "DRBD Configuration" msgid "LVM Configuration" -msgstr "DRBD-configuratie" +msgstr "LVM-configuratie" #: src/include/drbd/common.rb:48 msgid "Resource Basic Configuration" @@ -176,8 +174,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 @@ -219,10 +216,8 @@ "\t\t" msgstr "" "<p><b>Opstarten:</b></p>\n" -"\t\t\t<p>\"Aan\" aanvinken om DRBD-server nu en tijdens opstarten te " -"starten</p>\n" -"\t\t\t<p>\"Uit\" aanvinken om DRBD-server uitsluitend handmatig te starten\n" +"\t\t\t<p>\"Aan\" aanvinken om DRBD-server nu en tijdens opstarten te starten</p>\n" +"\t\t\t<p>\"Uit\" aanvinken om DRBD-server uitsluitend handmatig te starten</p>\n" "\t\t<p><b>Aan en Uit gebruiken:</b></p>\n" "\t\t\t<p>DRBD-server onmiddellijk starten of stoppen</p>\n" "\t\t" @@ -234,239 +229,131 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" -"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a " -"resource</p>\n" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" -"<p>Op de knop \"Toevoegen\", \"Bewerken\", \"Verwijderen\" klikken om een " -"resource toe te voegen, te bewerken of te verwijderen</p>\n" +"<p>Op de knop \"Toevoegen\", \"Bewerken\", \"Verwijderen\" klikken om een resource toe te voegen, te bewerken of te verwijderen</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -" -#| "n) of one of the nodes</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, " -#| "which is used to wait for incoming connections from the partner device to " -#| "reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to " -#| "connect to the node's partner device.</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource " -#| "being described. You must use this device with your application (file " -#| "system) and you must not use the low level block device which is " -#| "specified with the disk parameter,following its minor number.\n" -#| "\t\tLike: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and " -#| "retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on " -#| "top of it.</p>\n" -#| "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the " -#| "backing device is used to store the meta-data.</p>\n" -#| "\t\t" msgid "" "\n" -"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) " -"of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" -"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which " -"is used to wait for incoming connections from the partner device to reach " -"the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to " -"the node's partner device.</p>\n" -"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being " -"described. You must use this device with your application (file system) and " -"you must not use the low level block device which is specified with the disk " -"parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or " -"the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/" -"drbd'minor number' will be used.\n" -"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/" -"drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" -"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve " -"the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.\n" -"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the " -"backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p>\"Naam\" is verplicht en moet overeenkomen met de Linux-hostnaam " -"(uname -n) van een van de knooppunten</p>\n" -"\t\t<p>\"Adrespoort\": Voor een resource moet één IP-adres per apparaat " -"worden ingevoerd, wat wordt gebruikt om te wachten op inkomende verbindingen " -"van het partnerapparaat om het apparaat te bereiken. Voor elke DRBD-resource " -"is een TCP-poort nodig die wordt gebruikt om verbinding te maken met het " -"partnerapparaat van het knooppunt.</p>\n" -"\t\t<p>\"Apparaat\": De naam van het knooppunt van het blokapparaat van de " -"resource die wordt beschreven. U moet dit apparaat gebruiken met uw " -"toepassing (bestandssysteem) en u mag geen low level-blokapparaat gebruiken " -"dat wordt opgegeven met de schijfparameter, volgens het lagere getal.\n" -"\t\tLZoals: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" -"\t\t<p>\"Schijf\":DRBD gebruikt dit blokapparaat om de gegevens op te slaan " -"en op te halen. Gebruik nooit een dergelijk apparaat terwijl DRBD actief is " -"op het apparaat.</p>\n" -"\t\t<p>\"Metaschijf\": intern. Intern betekent dat het laatste deel van het " -"externe apparaat wordt gebruikt om de metagegevens op te slaan.</p>\n" +"\t\t<p>\"Naam\" is verplicht en moet overeenkomen met de Linux-hostnaam (uname -n) van een van de knooppunten. Neem geen \".\" in de hostnaam op.</p>\n" +"\t\t<p>\"Adres:Poort\": een resource heeft één IP-adres per apparaat nodig die wordt gebruikt om inkomende verbindingen van het partnerapparaat te ontvangen. Voor elke DRBD-resource is een TCP-poort nodig waarmee verbinding wordt gemaakt met het partnerapparaat van het knooppunt.</p>\n" +"\t\t<p>\"Apparaat\": de naam van het blokapparaatknooppunt van de resource die wordt beschreven. U moet dit apparaat voor uw toepassing (bestandssysteem) gebruiken en u mag niet het low-levelblokapparaat gebruiken dat wordt opgegeven met de schijfparameter, die komt na het subnummer. Anders kunt u de naam of het woordgedeelte en het bijbehorende nummer weglaten. Als u de naam weglaat, wordt een standaardwaarde van /dev/drbd/subnummer gebruikt.\n" +"\t\tBijvoorbeeld: '/dev/drbd{service} sub {minor drbd number [0...255]}' of '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Schijf\": DRBD gebruikt dit blokapparaat om de gegevens werkelijk op te slaan en op te halen. Open een dergelijk apparaat nooit wanneer DRBD erop wordt uitgevoerd.</p>\n" +"\t\t<p>\"Metaschijf\": intern. Intern betekent dat het laatste deel van het ondersteunende apparaat wordt gebruikt om de metagegevens op te slaan.</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:88 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" -"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached " -"local disk and local TCP send buffer.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached " -"local disk and remote buffer cache.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both " -"local and remote disk.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" -"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node " -"was a degraded cluster</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-" -"error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" "\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" -"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by " -"DRBD</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected " -"response packet within time 10ths of a second, the partner node is " -"considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must " -"be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, " -"the unit 0.1 seconds.</p>\n" -"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-" -"alive packet. In case the peer's reply is not received within this time " -"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default " -"unit is 100ms</p>\n" -"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive " -"packet</p>\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two " -"write barriers</p>\n" -"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write " -"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The " -"default value is 0, which disables this feature.</p>\n" -"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top " -"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by " -"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is " -"KB/sec.</p>\n" -"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= " -"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, " -"Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" -"\t\t<p>Protocol A: schrijf- IO wordt als voltooid gerapporteerd als deze de " -"verzendingsbuffer van de lokale schijf en de lokale TCP heeft bereikt.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol B: schrijf- IO wordt als voltooid gerapporteerd als deze de " -"cache van de lokale schijf en de externe buffer heeft bereikt.</p>\n" -"\t\t<p>Protocol C: schrijf- IO wordt als voltooid gerapporteerd als deze " -"zowel de lokale als de externe schijf heeft bereikt.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: schrijf- IO wordt als voltooid gerapporteerd als deze de verzendingsbuffer van de lokale schijf en de lokale TCP heeft bereikt.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: schrijf- IO wordt als voltooid gerapporteerd als deze de cache van de lokale schijf en de externe buffer heeft bereikt.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: schrijf- IO wordt als voltooid gerapporteerd als deze zowel de lokale als de externe schijf heeft bereikt.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection-time-out</p>\n" -"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection-time-out als dit " -"knooppunt een gedegradeerde cluster is</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection-time-out als dit knooppunt een gedegradeerde cluster is</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>on-io-error</b>: wat te doen wanneer het apparaat op een lager " -"niveau een IO-fout aan de bovenliggende lagen meldt</p>\n" -"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: de grootte van de verzendbuffer van de TCP-" -"socket</p>\n" -"\t\t<p><b>max-buffers</b>: het maximumaantal verzoeken dat door DRBD wordt " -"toegewezen</p>\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: wat te doen wanneer het apparaat op een lager niveau een IO-fout aan de bovenliggende lagen meldt</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: de grootte van de verzendbuffer van de TCP-socket</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: het maximumaantal verzoeken dat door DRBD wordt toegewezen</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>timeout</b>: als het partnerknooppunt geen verwacht responspakket " -"stuurt binnen tienden van een seconde, wordt het partnerknooppunt als dood " -"beschouwd en de TCP/IP-verbinding afgebroken. Dit moet lager zijn dan " -"connect-int en ping-int. De standaardwaarde is 60 = 6 seconden, de eenheid " -"0,1 seconde.</p>\n" -"\t\t<p><b>connect-int</b>: de tijd die de peer heeft om te antwoorden en het " -"pakket in stand te houden. Als er binnen deze periode geen antwoord wordt " -"ontvangen, wordt het pakket als dood beschouwd. De standaardwaarde is 500 " -"ms, de standaardeenheid is 100 ms</p>\n" -"\t\t<p><b>ping-int</b>: de tijd die de peer heeft om te antwoorden en het " -"pakket in stand te houden</p>\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: als het partnerknooppunt geen verwacht responspakket stuurt binnen tienden van een seconde, wordt het partnerknooppunt als dood beschouwd en de TCP/IP-verbinding afgebroken. Dit moet lager zijn dan connect-int en ping-int. De standaardwaarde is 60 = 6 seconden, de eenheid 0,1 seconde.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: de tijd die de peer heeft om te antwoorden en het pakket in stand te houden. Als er binnen deze periode geen antwoord wordt ontvangen, wordt het pakket als dood beschouwd. De standaardwaarde is 500 ms, de standaardeenheid is 100 ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: de tijd die de peer heeft om te antwoorden en het pakket in stand te houden</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: het hoogste aantal gegevensblokken tussen twee " -"schrijfgrenzen</p>\n" -"\t\t<p><b>ko-count</b>: als het secundaire knooppunt een schrijfverzoek niet " -"voltooit na een bepaalde hoeveelheid time-outs, dan wordt dit buitengesloten " -"van de cluster. De standaardwaarde is 0, waarmee deze functie wordt " -"uitgeschakeld.</p>\n" -"\t\t<p><b>rate</b>: om voor een probleemloze werking van de toepassing boven " -"op DRBD te zorgen, is het mogelijk om de bandbreedte te beperken die " -"wellicht wordt gebruikt door synchronisaties op de achtergrond. De " -"standaardbandbreedte is 250 KB/sec, de standaardeenheid is KB/sec.</p>\n" -"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter waarmee u bepaalt hoe groot de actieve " -"set kan worden. Het standaardaantal extensies is 127. (Minimaal 7, maximaal " -"3843)</p>\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: het hoogste aantal gegevensblokken tussen twee schrijfgrenzen</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: als het secundaire knooppunt een schrijfverzoek niet voltooit na een bepaalde hoeveelheid time-outs, dan wordt dit buitengesloten van de cluster. De standaardwaarde is 0, waarmee deze functie wordt uitgeschakeld.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: om voor een probleemloze werking van de toepassing boven op DRBD te zorgen, is het mogelijk om de bandbreedte te beperken die wellicht wordt gebruikt door synchronisaties op de achtergrond. De standaardbandbreedte is 250 KB/sec, de standaardeenheid is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter waarmee u bepaalt hoe groot de actieve set kan worden. Het standaardaantal extensies is 127. (Minimaal 7, maximaal 3843)</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Algemene configuratie van DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>LVM-configuratie</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:115 msgid "" "\n" "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" -"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the " -"LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t" -"\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file " -"layout.</p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the " -"list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is " -"instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than " -"from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: " -"According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed " -"automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.\n" -"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These " -"expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed " -"with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, " -"setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" "\n" -"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. " -"Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" "\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM-configuratiebestand /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>Als u LVM wilt gebruiken met DRBD, moet u enkele opties in het LVM-configuratiebestand wijzigen en verouderde cachevermeldingen op de knooppunten verwijderen.</p>\t\t<p>Raadpleeg 'man lvm.conf' voor meer informatie over de bestandsindeling.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Apparaatfilter</b>: hiermee wordt het onderliggende blokapparaat verborgen voor de lijst met apparaten die LVM scant voor handtekeningen op het fysieke volume. Op deze manier wordt LVM geïnstrueerd om handtekeningen op het fysieke volume te lezen van DRBD-apparaten en niet van onderliggende ondersteunende blokapparaten.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: op basis van de configuratie van DRBD wordt het LVM-filter altijd automatisch gewijzigd. Als u het handmatig wilt wijzigen, schakelt u het selectievakje AutoFilter uit.</p>\n" +"\t\t<p>Het filter bestaat uit een array van reguliere uitdrukkingen. Deze uitdrukkingen kunnen worden gescheiden door een teken van uw keuze en worden voorafgegaan door een 'a' (voor accept/accepteren) of 'r' (voor reject/afwijzen).</p>\t\t<p>Stel bijvoorbeeld het filter in als [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM-cache</b>: standaard wordt schrijven naar de LVM-cache ingeschakeld. Schakel cache uit voor netwerkopslag, zoals nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:130 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Algemene configuratie van DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:133 -msgid "" -"<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's " -"sanity check</p>" -msgstr "" -"<p>Activeer <b>\"IP-verificatie uitschakelen\"</b> om één van de drbdadm's " -"fitheidtests uit te schakelen</p>" +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "<p>Activeer <b>\"IP-verificatie uitschakelen\"</b> om één van de drbdadm's fitheidtests uit te schakelen</p>" #: src/include/drbd/helps.rb:136 msgid "" -"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it " -"waited so\n" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" " of your server connected to a serial terminal server with\n" " limited logging capacity.\n" -" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' " -"seconds,\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" -"<p><b>Dialoog vernieuwen:</b> De gebruikersdialoog telt en toont de seconden " -"die tot\n" -" dan zijn verstreken. U zou dit uit kunnen zetten als de " -"console van uw\n" -" server is verbonden met een seriële terminalserver met " -"beperkte\n" +"<p><b>Dialoog vernieuwen:</b> De gebruikersdialoog telt en toont de seconden die tot\n" +" dan zijn verstreken. U zou dit uit kunnen zetten als de console van uw\n" +" server is verbonden met een seriële terminalserver met beperkte\n" " logcapaciteit.\n" -" De dialoog zal de telling tonen na iedere 'dialoog-" -"verversing' seconden,\n" -" instellen op 0 schakelt het opnieuw schrijven volledig uit. " -"</p>" +" De dialoog zal de telling tonen na iedere 'dialoog-verversing' seconden,\n" +" instellen op 0 schakelt het opnieuw schrijven volledig uit. </p>" #: src/include/drbd/helps.rb:144 msgid "" @@ -501,8 +388,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Een drbd toevoegen:</big></b><br>\n" "Selecteer een drbd uit de lijst met gedetecteerde drbd's.\n" -"Wanneer uw drbd niet gedetecteerd is, gebruik dan <b>Overige (niet " -"gedetecteerd)</b>.\n" +"Wanneer uw drbd niet gedetecteerd is, gebruik dan <b>Overige (niet gedetecteerd)</b>.\n" "Klik daarna op <b>Configureren</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -545,8 +431,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Bewerken of verwijderen:</big></b><br>\n" "Selecteer de te wijzigen of te verwijderen drbd.\n" -"Klik vervolgens op de gewenste knop: <b>Bewerken</b> of <b>Verwijderen</b>.\n" +"Klik vervolgens op de gewenste knop: <b>Bewerken</b> of <b>Verwijderen</b>.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:185 @@ -584,26 +469,24 @@ #. Default is always true (auto) #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of DRBD" msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" -msgstr "Configuratie van DRBD" +msgstr "LVM-filterconfiguratie van DRBD" #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 msgid "Modify LVM Device filter Automatically" -msgstr "" +msgstr "LVM-apparaatfilter automatisch wijzigen" #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 msgid "Device Filter" -msgstr "" +msgstr "Apparaatfilter" #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 msgid "Writing the LVM cache" -msgstr "" +msgstr "De LVM-cache schrijven" #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 msgid "Enable LVM Cache" -msgstr "" +msgstr "LVM-cache inschakelen" #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 @@ -623,7 +506,7 @@ #: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "" +msgstr "Knooppuntnamen mogen geen \".\" bevatten in de lokale hostnaam." #: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 msgid "Please fill out all fields." @@ -639,10 +522,8 @@ msgstr "Opstarten" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 -#, fuzzy -#| msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" -msgstr "Aan -- Start de DRBD-server nu en tijdens het opstarten" +msgstr "Aan -- DRBD-server starten tijdens opstarten" #: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" @@ -757,20 +638,16 @@ msgstr "Bronnen lezen" #: src/modules/Drbd.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "DRBD Configuration" msgid "Read LVM configurations" -msgstr "DRBD-configuratie" +msgstr "LVM-configuraties lezen" #: src/modules/Drbd.rb:196 msgid "Read daemon status" msgstr "Daemon-status lezen" #: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 -#, fuzzy -#| msgid "Read global settings" msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Algemene instellingen lezen" +msgstr "SuSEFirewall-instellingen lezen" #: src/modules/Drbd.rb:200 msgid "Reading global settings..." @@ -781,10 +658,8 @@ msgstr "Bronnen worden gelezen..." #: src/modules/Drbd.rb:202 -#, fuzzy -#| msgid "Writing DRBD Configuration" msgid "Reading LVM configurations..." -msgstr "DRBD-configuratie wordt opgeslagen" +msgstr "LVM-configuraties lezen..." #: src/modules/Drbd.rb:203 msgid "Reading daemon status..." @@ -833,20 +708,16 @@ msgstr "Bronnen opslaan" #: src/modules/Drbd.rb:619 -#, fuzzy -#| msgid "Writing DRBD Configuration" msgid "Write LVM configurations" -msgstr "DRBD-configuratie wordt opgeslagen" +msgstr "LVM-configuraties schrijven" #: src/modules/Drbd.rb:620 msgid "Set daemon status" msgstr "Stel daemon-status in" #: src/modules/Drbd.rb:621 -#, fuzzy -#| msgid "Write global settings" msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "Algemene instellingen opslaan" +msgstr "De SuSEfirewall-instellingen schrijven" #: src/modules/Drbd.rb:624 msgid "Writing global settings..." @@ -857,20 +728,16 @@ msgstr "Bronnen worden opgeslagen..." #: src/modules/Drbd.rb:626 -#, fuzzy -#| msgid "Writing DRBD Configuration" msgid "Writing LVM configurations..." -msgstr "DRBD-configuratie wordt opgeslagen" +msgstr "LVM-configuraties schrijven..." #: src/modules/Drbd.rb:627 msgid "Setting daemon status..." msgstr "Daemon-status wordt ingesteld..." #: src/modules/Drbd.rb:628 -#, fuzzy -#| msgid "Writing global settings..." msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "Algemene instellingen opslaan..." +msgstr "De SuSEfirewall-instellingen schrijven" #: src/modules/Drbd.rb:639 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/firstboot.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/firstboot.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/firstboot.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: firstboot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -37,15 +37,11 @@ #. help text #: src/clients/firstboot_auto.rb:89 msgid "" -"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on " -"the first boot after configuration.</p>\n" -"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information." -"</p>\n" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" msgstr "" -"<p>Activeer <b>Eerste-opstart-serie</b> aan om YaST het programma eerste-" -"opstart te laten starten bij het eerste opstarten na configuratie.</p>\n" -"<p>Controleer de documentatie van de module yast2-firstboot voor meer " -"informatie.</p>\n" +"<p>Activeer <b>Eerste-opstart-serie</b> aan om YaST het programma eerste-opstart te laten starten bij het eerste opstarten na configuratie.</p>\n" +"<p>Controleer de documentatie van de module yast2-firstboot voor meer informatie.</p>\n" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -174,8 +170,7 @@ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" msgstr "" "<p>De installatie van &product; op uw computer is voltooid.\n" -"Nadat u op <b>Afronden</b> heeft geklikt, kunt u zich op het systeem gaan " -"aanmelden.</p>\n" +"Nadat u op <b>Afronden</b> heeft geklikt, kunt u zich op het systeem gaan aanmelden.</p>\n" #. congratulation text 3/4 #. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language @@ -218,19 +213,14 @@ #: src/clients/firstboot_finish.rb:128 msgid "" "<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" -"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will " -"start\n" -"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button " -"to\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" "return to this installation sequence.</p>\n" msgstr "" -"<p>Indien gewenst kunnen experts op dit moment van alle SuSE-" -"configuratiemodules\n" -"gebruik maken. Door <b>YaST Configuratiecentrum starten</b> te selecteren " -"zal YaST direct\n" +"<p>Indien gewenst kunnen experts op dit moment van alle SuSE-configuratiemodules\n" +"gebruik maken. Door <b>YaST Configuratiecentrum starten</b> te selecteren zal YaST direct\n" "na het <b>Afronden</b> worden opgestart. Opmerking: Het configuratiecentrum\n" -"heeft geen terugkeerknop om naar deze installatieomgeving terug te gaan.\n" +"heeft geen terugkeerknop om naar deze installatieomgeving terug te gaan.</p>\n" #. popup text #: src/clients/firstboot_language.rb:123 @@ -243,8 +233,7 @@ "Uw taalinstellingen zijn gewijzigd.\n" "\n" "Indien nodig kunt u uw toetsenbordinstellingen aanpassen aan de nieuwe\n" -"taal. Gebruik het configuratieprogramma voor de toetsenbordlayout nadat u " -"zich heeft aangemeld." +"taal. Gebruik het configuratieprogramma voor de toetsenbordlayout nadat u zich heeft aangemeld." #. ---------------------------------------------------------------------- #. Build dialog Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ftp-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ftp-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ftp-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: ftp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -42,9 +42,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:86 msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" -msgstr "" -"Umask-vsftpd: <lokale gebruikers>:<anoniem>, pure-ftpd: <bestanden>:" -"" +msgstr "Umask-vsftpd: <lokale gebruikers>:<anoniem>, pure-ftpd: <bestanden>:" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:94 @@ -54,8 +52,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:102 msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." -msgstr "" -"Voer de bestaande map voor geauthenticeerde gebruikers in (alleen pure-ftpd)" +msgstr "Voer de bestaande map voor geauthenticeerde gebruikers in (alleen pure-ftpd)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:110 @@ -80,17 +77,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:142 -msgid "" -"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" -msgstr "" -"Maximum gegevensoverdrachtsnelheid toegestaan voor lokale geverifieerde " -"gebruikers.[KB/s]" +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "Maximum gegevensoverdrachtsnelheid toegestaan voor lokale geverifieerde gebruikers.[KB/s]" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:150 msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" -msgstr "" -"Maximum gegevensoverdrachtsnelheid toegestaan voor anonieme gebruikers.[KB/s]" +msgstr "Maximum gegevensoverdrachtsnelheid toegestaan voor anonieme gebruikers.[KB/s]" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:158 @@ -104,36 +97,23 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:181 -msgid "" -"Welcome message is the text to display when someone connects to the server " -"(vsftpd only)." -msgstr "" -"Welkomstboodschap is de tekst die word getoond als een client een verbinding " -"maakt (alleen vsftpd)." +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "Welkomstboodschap is de tekst die word getoond als een client een verbinding maakt (alleen vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:190 msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." -msgstr "" -"vsftpd ondersteund beveiligde verbindingen middels SSL (alleen vsftpd)." +msgstr "vsftpd ondersteund beveiligde verbindingen middels SSL (alleen vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:199 -msgid "" -"If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd " -"only)." -msgstr "" -"Wanneer deze optie aanstaat zullen SSL v2 verbindingen zijn toegestaan " -"(alleen vsftpd)." +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Wanneer deze optie aanstaat zullen SSL v2 verbindingen zijn toegestaan (alleen vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:208 -msgid "" -"If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd " -"only)." -msgstr "" -"Wanneer deze optie aanstaat zullen SSL v3 verbindingen zijn toegestaan " -"(alleen vsftpd)." +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Wanneer deze optie aanstaat zullen SSL v3 verbindingen zijn toegestaan (alleen vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:217 @@ -142,18 +122,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:226 -msgid "" -"Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a " -"local admin (pure-ftpd only)." -msgstr "" -"Sta downloaden van bestanden die zijn geupload maar niet door een lokale " -"beheerder zijn gecontroleerd niet toe (alleen pure-ftpd)." +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "Sta downloaden van bestanden die zijn geupload maar niet door een lokale beheerder zijn gecontroleerd niet toe (alleen pure-ftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:235 msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" -msgstr "" -"Beveiligingsinstellingen voor SSL- en TLS-protocollen (uitsluitend pure-ftpd)" +msgstr "Beveiligingsinstellingen voor SSL- en TLS-protocollen (uitsluitend pure-ftpd)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:244 @@ -200,16 +175,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:296 msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" -msgstr "" -"De minimale waarde voor het poortbereik voor antwoorden op passieve " -"verbindingen" +msgstr "De minimale waarde voor het poortbereik voor antwoorden op passieve verbindingen" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:303 msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" -msgstr "" -"De maximum waarde voor het poortbereik voor antwoorden op passieve " -"verbindingen" +msgstr "De maximum waarde voor het poortbereik voor antwoorden op passieve verbindingen" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:310 @@ -248,11 +219,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:362 -msgid "" -"Welcome message is the text to display when someone connects to the server." -msgstr "" -"Welkomstboodschap is de tekst die word afgebeeld als er een verbinding met " -"de server word gemaakt." +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "Welkomstboodschap is de tekst die word afgebeeld als er een verbinding met de server word gemaakt." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:369 @@ -546,8 +514,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:790 msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" -msgstr "" -"Voorbeeld van correcte umask <bestanden>: (set_umask=177:077)" +msgstr "Voorbeeld van correcte umask <bestanden>: (set_umask=177:077)" #. end of if (vsftpd_edit) #: src/clients/ftp-server.rb:803 @@ -1311,8 +1278,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:25 @@ -1342,16 +1308,13 @@ #: src/include/ftp-server/helps.rb:40 msgid "" "<p><b>Selected Service</b><br>\n" -" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-" -"ftpd, \n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" " </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Geselecteerde service</b><br>\n" -" Het frame laat u zien welke daemon momenteel is ingesteld: <b>vsftpd, " -"pure-ftpd, \n" -" </b>. Als u beide daemons heeft geïnstalleerd kunt u tussen beide " -"wisselen.\n" +" Het frame laat u zien welke daemon momenteel is ingesteld: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. Als u beide daemons heeft geïnstalleerd kunt u tussen beide wisselen.\n" "</p>\n" #. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- @@ -1381,8 +1344,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Chroot:</b><br>\n" -"Wanneer chroot is ingeschakeld worden lokale gebruikers na aanmelden " -"opgesloten \n" +"Wanneer chroot is ingeschakeld worden lokale gebruikers na aanmelden opgesloten \n" "in een chroot()-gevangenis in hun eigen persoonlijke directory.\n" "<b>Waarschuwing:</b> Deze optie heeft gevolgen voor beveiliging, \n" "in het bijzonder als de gebruikers toestemming hebben om te uploaden \n" @@ -1409,8 +1371,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Umask:</b><br>\n" -"Masker voor bestandsaanmaak. (umask voor bestanden):(umask voor " -"directory's). \n" +"Masker voor bestandsaanmaak. (umask voor bestanden):(umask voor directory's). \n" "Bijv. 177:077 als u paranoïde bent.\n" "</p>\n" @@ -1425,8 +1386,7 @@ msgstr "" "<p><b>Ontmaskeren voor anoniem:</b><br>\n" "De waarde van het masker voor bestandsaanmaak door anonieme gebruikers. \n" -"Als u octale waarden specificeert, onthoud dat u een \"0\" dient voor te " -"voegen, anders \n" +"Als u octale waarden specificeert, onthoud dat u een \"0\" dient voor te voegen, anders \n" "wordt de waarde beschouwd als een basis-10 getal.\n" "</p>\n" @@ -1434,15 +1394,13 @@ #: src/include/ftp-server/helps.rb:88 msgid "" "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" -"The value to which the umask for file creation is set for authenticated " -"users. \n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Ontmaskeren voor geverifieerde gebruikers:</b><br>\n" -"De waarde van het masker voor bestandsaanmaak, ontmaskeren, door " -"geverifieerde gebruikers. \n" +"De waarde van het masker voor bestandsaanmaak, ontmaskeren, door geverifieerde gebruikers. \n" "Als u octale waarden specificeert moet u een \"0\" voorvoegen, anders \n" "wordt de waarde beschouwd als een basis-10 geheel getal.\n" "</p>\n" @@ -1457,8 +1415,7 @@ msgstr "" "<p><b>FTP-directory voor anonieme gebruikers:</b><br>\n" "U kunt de map specificeren die gebruikt wordt voor anonieme FTP-gebruikers.\n" -"Klik op <b>Bladeren</b> om de map op het lokale bestandssysteem te " -"selecteren.\n" +"Klik op <b>Bladeren</b> om de map op het lokale bestandssysteem te selecteren.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for authenticated help 1/1 @@ -1470,8 +1427,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>FTP-directory voor geverifieerde gebruikers:</b><br>\n" -"U kunt de map specificeren die gebruikt wordt voor geverifieerde FTP-" -"gebruikers. \n" +"U kunt de map specificeren die gebruikt wordt voor geverifieerde FTP-gebruikers. \n" "Klik op <b>Bladeren</b> om de map op het lokale systeem te selecteren.\n" "</p>\n" @@ -1524,8 +1480,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b>Lokale max. snelheid:</b><br>\n" -"De maximale gegevensoverdrachtsnelheid voor lokale geverifieerde " -"gebruikers.\n" +"De maximale gegevensoverdrachtsnelheid voor lokale geverifieerde gebruikers.\n" "</p>" #. performance anonymous max rate help 1/1 @@ -1535,8 +1490,7 @@ "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Anonieme max. snelheid:</b><br>\n" -"De maximale gegevensoverdrachtsnelheid toegestaan voor anonieme clients.\n" +"De maximale gegevensoverdrachtsnelheid toegestaan voor anonieme clients.</p>\n" #. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. @@ -1545,19 +1499,14 @@ msgid "" "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" "<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" -"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are " -"permitted.\n" -"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are " -"permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Anonieme en lokale gebruikers activeren/deactiveren</b><br>\n" -"<b>Alleen anoniem</b> indien ingeschakeld, zijn alleen anonieme aanmeldingen " -"toegestaan.\n" -"<b>Alleen geverifieerde gebruikers</b> indien ingeschakeld, zijn alleen " -"geverifieerde gebruikers toegestaan.\n" -"<b>Beide</b> indien ingeschakeld, zijn zowel geverifieerd als anonieme " -"gebruikers toegestaan.\n" +"<b>Alleen anoniem</b> indien ingeschakeld, zijn alleen anonieme aanmeldingen toegestaan.\n" +"<b>Alleen geverifieerde gebruikers</b> indien ingeschakeld, zijn alleen geverifieerde gebruikers toegestaan.\n" +"<b>Beide</b> indien ingeschakeld, zijn zowel geverifieerd als anonieme gebruikers toegestaan.\n" "</p>\n" #. authentication Enable Upload help 1/1 @@ -1580,14 +1529,12 @@ "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" "<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" -"need an existing directory with write permission in the home directory after " -"login.\n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Anonieme gebruikers kunnen uploaden</b><br>\n" "Indien ingeschakeld mogen anonieme gebruikers uploaden.\n" -"<i>uitsluitend vsftpd:</i> als u wilt dat anonieme gebruikers kunnen " -"uploaden\n" +"<i>uitsluitend vsftpd:</i> als u wilt dat anonieme gebruikers kunnen uploaden\n" "hebt u een bestaande map nodig waarin schrijven is toegestaan.\n" "</p>\n" @@ -1596,16 +1543,13 @@ msgid "" "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" "If enabled, anonymous users can create directories.\n" -"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create " -"directories,\n" -"you need an existing directory with write permission in the home directory " -"after login.</p>\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Anoniem kan directories maken</b><br>\n" "Indien ingeschakeld kunnen anonieme gebruikers directories maken.\n" "<i>alleen vsftpd:</i> als u wilt dat anonieme gebruikers directories kunnen\n" -"maken, heeft u een bestaande directory nodig waarin schrijven is toegestaan." -"</p>\n" +"maken, heeft u een bestaande directory nodig waarin schrijven is toegestaan.</p>\n" #. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. @@ -1617,8 +1561,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Passieve modus activeren</b><br>\n" -"Indien ingeschakeld zal de FTP-server passieve modus voor een verbinding " -"toestaan.\n" +"Indien ingeschakeld zal de FTP-server passieve modus voor een verbinding toestaan.\n" "</p>\n" #. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 @@ -1699,11 +1642,9 @@ "use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>DSA-certificaat om te gebruiken voor SSL-versleutelde verbindingen<br>\n" +"<p><b>DSA-certificaat om te gebruiken voor SSL-versleutelde verbindingen</b><br>\n" "Deze optie specificeert de locatie van het DSA-certificaat om te \n" -"gebruiken voor SSL-gecodeerde verbindingen. Selecteer een bestand door op " -"<b>Bladeren</b> te klikken.\n" +"gebruiken voor SSL-gecodeerde verbindingen. Selecteer een bestand door op <b>Bladeren</b> te klikken.\n" "</p>\n" #. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 @@ -1725,16 +1666,13 @@ "<p><b>Security Settings</b><br>\n" "<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" "<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" -"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use " -"SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" "</p>" msgstr "" "<p><b>Beveiligingsinstellingen</b><br>\n" "<i>SSL/TLS deactiveren</i> schakel de SSL/TLS-codering uit.\n" -"<i>SSL en TLS accepteren</i> Accepteer zowel traditionele als gecodeerde " -"sessies.\n" -"<i>Verbindingen zonder SSL/TLS weigeren</i> Weiger verbindingen die geen " -"gebruik maken van SSL/TLS, inclusief anonieme sessies.\n" +"<i>SSL en TLS accepteren</i> Accepteer zowel traditionele als gecodeerde sessies.\n" +"<i>Verbindingen zonder SSL/TLS weigeren</i> Weiger verbindingen die geen gebruik maken van SSL/TLS, inclusief anonieme sessies.\n" "</p>" #. -----------================= SUMMARY =============---------- @@ -1875,8 +1813,7 @@ "To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Om anonieme gebruikers toe te staan te uploaden dient u een directory te " -"hebben waarin schrijven is toegestaan.\n" +"Om anonieme gebruikers toe te staan te uploaden dient u een directory te hebben waarin schrijven is toegestaan.\n" "\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 @@ -1932,20 +1869,12 @@ "dan hebt u een directory met schrijfrechten nodig." #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 -msgid "" -"For anonymous connections the home directory of an anonymous user should " -"have no write access.\n" -msgstr "" -"Voor anonieme verbindingen mag de homedirectory van een anonieme gebruiker " -"geen schrijfrechten hebben.\n" +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "Voor anonieme verbindingen mag de homedirectory van een anonieme gebruiker geen schrijfrechten hebben.\n" #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 -msgid "" -"For anonymous connections the home directory of an anonymous user should " -"have no write access." -msgstr "" -"Voor anonieme verbindingen mag de homedirectory van een anonieme gebruiker " -"geen schrijftoegang hebben." +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "Voor anonieme verbindingen mag de homedirectory van een anonieme gebruiker geen schrijftoegang hebben." #. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" #. check values Max Port >= Min Port @@ -1968,12 +1897,8 @@ #. Valid function of "Security Settings" #. check of existing certificate #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 -msgid "" -"The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL " -"connection is missing." -msgstr "" -"Certificaat <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> voor de SSL-verbinding " -"ontbreekt." +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "Certificaat <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> voor de SSL-verbinding ontbreekt." #. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both #: src/modules/FtpServer.rb:214 @@ -1999,12 +1924,8 @@ msgstr "Wilt u vsftpd instellen? Als alternatief kunt u pure-ftpd kiezen." #: src/modules/FtpServer.rb:839 -msgid "" -"You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration " -"in interactive mode." -msgstr "" -"U hebt beide daemons geïnstalleerd. U moet de configuratie daarom in " -"interactieve modus uitvoeren." +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "U hebt beide daemons geïnstalleerd. U moet de configuratie daarom in interactieve modus uitvoeren." #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FtpServer.rb:858 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/geo-cluster.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/geo-cluster.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/geo-cluster.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geo-cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 17:19+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xgeo-cluster module #: src/clients/geo-cluster.rb:54 @@ -65,15 +62,13 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 -#| msgid "GeoCluster Configuration" msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "Geo Cluster-configuratie" +msgstr "Configuratie geocluster" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 -#| msgid "GeoCluster Overview" msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "Geo Cluster-samenvatting" +msgstr "Overzicht geocluster" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -113,7 +108,6 @@ msgstr "Poort" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 -#| msgid "arbitrator ip" msgid "arbitrator" msgstr "arbitrator" @@ -143,13 +137,12 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 msgid "Authentification" -msgstr "Authenticatie" +msgstr "Verificatie" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 -#| msgid "Cancel" msgid "Ca&ncel" -msgstr "&Annuleren" +msgstr "A&nnuleren" #. return `cancel or a string #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 @@ -161,33 +154,27 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "Beveiliging Auth. inschakelen" +msgstr "Beveiligingsverificatie inschakelen" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 -#| msgid "configuration file" msgid "Authentification file" -msgstr "Authenticatiebestand" +msgstr "Verificatiebestand" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 -msgid "" -"A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." -msgstr "" +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "Een relatief pad wordt opgeslagen in /etc/booth of er wordt rechtstreeks een absoluut pad gebruikt." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 -msgid "" -"For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/" -"booth/<key>." -msgstr "" +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "Druk voor een nieuw geocluster op de onderstaande knop om /etc/booth/<key> te genereren." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 -msgid "" -"To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node " -"manually." -msgstr "" +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "Als u wilt deelnemen aan een bestaand geocluster, kopieert u /etc/booth/<key> handmatig van een ander knooppunt." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 msgid "Generate Authentification Key File" -msgstr "Authenticatiekeybestand genereren" +msgstr "Verificatiesleutelbestand genereren" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 msgid "Basic" @@ -199,9 +186,8 @@ msgstr "Annuleren" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 -#| msgid "Please enter valid ip address" msgid "Please enter a valid ip address" -msgstr "Voer een geldig IP-adres in" +msgstr "Voer een geldig IP-adres in." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 msgid "Enter ticket and timeout" @@ -232,38 +218,32 @@ msgstr "voor-ophalen-handler" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 -#| msgid "timeout is no valid" msgid "timeout is invalid" -msgstr "Time-out is ongeldig" +msgstr "timeout is ongeldig." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 -#| msgid "expire is no valid" msgid "expire is invalid" -msgstr "verlopen is ongeldig" +msgstr "expire is ongeldig." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 -#| msgid "acquireafter is no valid" msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "ophalen-na is ongeldig" +msgstr "acquireafter is ongeldig." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 -#| msgid "retries is no valid" msgid "retries is invalid" -msgstr "nieuwe pogingen is ongeldig" +msgstr "retries is ongeldig." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 msgid "retries values lower than 3 is illegal" msgstr "waarde lager dan 3 voor nieuwe pogingen is niet toegestaan" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 -#| msgid "weights is no valid" msgid "weights is invalid" -msgstr "gewichten is ongeldig" +msgstr "weights is ongeldig." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 -#| msgid "ticket can not be null" msgid "ticket can not be empty" -msgstr "ticket kan niet leeg zijn" +msgstr "ticket kan niet leeg zijn." #. fill confs with global_files #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 @@ -274,12 +254,10 @@ #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 -#| msgid "Enter an IP address of your site" msgid "Enter an IP address of your arbitrator" msgstr "Een IP-adres van uw arbitrator invoeren" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 -#| msgid "Edit IP address of your site" msgid "Edit IP address of your arbitrator" msgstr "IP-adres van uw arbitrator bewerken" @@ -298,9 +276,8 @@ #. Validation check before switch to authentification #. Still fall to :authentification or :ok #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 -#| msgid "Configuration name can not be null" msgid "Configuration name can not be empty." -msgstr "Configuratienaam mag niet leeg zijn" +msgstr "Configuratienaam kan niet leeg zijn." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 msgid "Configuration name can not be duplicated." @@ -317,9 +294,8 @@ #. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 -#| msgid "transport have to be filled!" msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "arbitrator moet zijn ingevuld." +msgstr "arbitrator moet worden ingevuld." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 msgid "site have to be filled!" @@ -333,11 +309,11 @@ #. Still fall to :basic or :ok #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 msgid "Failed to create authentification file " -msgstr "Authenticatiebestand aanmaken is mislukt " +msgstr "Kan verificatiebestand niet maken. " #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 msgid "Succeed to created authentification file " -msgstr "Aaanmaken van authenticatiebestand is gelukt " +msgstr "Verificatiebestand is gemaakt. " #. GeoCluster choose configure dialog caption #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 @@ -351,9 +327,8 @@ msgstr "Configuratiebestand selecteren:" #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 -#| msgid "GeoCluster Configuration" msgid "Authentification Configuration" -msgstr "Authenticatie-configuratie" +msgstr "Verificatieconfiguratie" #. Initialization dialog contents #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 @@ -379,9 +354,8 @@ #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:284 -#| msgid "Initializing geo-cluster Configuration" msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "Configuratie van Geo Cluster initialiseren" +msgstr "Configuratie van geocluster initialiseren" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TODO FIXME Names of real stages @@ -410,9 +384,8 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:343 -#| msgid "Saving geo-cluster Configuration" msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "Configuratie van Geo Cluster opslaan" +msgstr "Configuratie van geocluster opslaan" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 @@ -501,21 +474,3 @@ #: src/modules/GeoCluster2.pm:295 msgid "Configuration summary ..." msgstr "Configuratie overzicht..." - -#~ msgid "site have to be filled" -#~ msgstr "site moet zijn ingevuld" - -#~ msgid "ticket have to be filled" -#~ msgstr "ticket moet zijn ingevuld" - -#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" -#~ msgstr "IP-adres van arbitrator is niet geldig." - -#~ msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" -#~ msgstr "GeoCluster(geo-cluster)-firewall configureren" - -#~ msgid "Geo Cluster configure" -#~ msgstr "GeoCluster configureren" - -#~ msgid "GeoCluster Configurations" -#~ msgstr "GeoCluster-configuraties" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/http-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/http-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/http-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: http-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -32,9 +32,7 @@ #. translators: help text for listen command line action #: src/clients/http-server.rb:65 msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." -msgstr "" -"Stel de poorten en de netwerkadressen waar de server de inkomende verzoeken " -"van moet gaan beluisteren." +msgstr "Stel de poorten en de netwerkadressen waar de server de inkomende verzoeken van moet gaan beluisteren." #: src/clients/http-server.rb:74 msgid "Configure virtual hosts" @@ -113,9 +111,7 @@ #. translators: error message in configure command line action #: src/clients/http-server.rb:242 msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" -msgstr "" -"Alleen bestaande hosts kunnen worden opgegeven als de host die moet worden " -"geconfigureerd" +msgstr "Alleen bestaande hosts kunnen worden opgegeven als de host die moet worden geconfigureerd" #. translators: popup error message when validate servername #: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 @@ -333,8 +329,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te klikken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:28 @@ -358,52 +353,32 @@ #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:38 -msgid "" -"<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The " -"default is 80.</p>" -msgstr "" -"<p>De <b>poort</b> waarde definieert de poort waarnaar Apache2 luistert. " -"Standaard is dat 80.</p>" +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>De <b>poort</b> waarde definieert de poort waarnaar Apache2 luistert. Standaard is dat 80.</p>" #. translators: Wizard dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:42 -msgid "" -"<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses " -"configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 " -"listens. If you are unsure, check all.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Te beluisteren interfaces</b> bevat de lijst met alle IP-adressen die " -"voor deze host geconfigureerd zijn. De geselecteerde IP-adressen zijn degene " -"waarnaar Apache2 luistert. Mocht u er niet zeker van zijn, selecteer dan " -"gewoon alles.</p>" +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>Te beluisteren interfaces</b> bevat de lijst met alle IP-adressen die voor deze host geconfigureerd zijn. De geselecteerde IP-adressen zijn degene waarnaar Apache2 luistert. Mocht u er niet zeker van zijn, selecteer dan gewoon alles.</p>" #. translators: Wizard dialog 2/5 #: src/include/http-server/helps.rb:46 -msgid "" -"<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" -msgstr "" -"<p>Hier kunt u de script talen activeren die de Apache 2-server zou moeten " -"ondersteunen.</p>" +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Hier kunt u de script talen activeren die de Apache 2-server zou moeten ondersteunen.</p>" #. translators: Wizard dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:50 -msgid "" -"<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 " -"configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Het overzicht geeft de instellingen weer die in de Apache2 configuratie " -"zullen worden opgeslagen zodra u op <b>Voltooien</b> klikt.</p>" +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>Het overzicht geeft de instellingen weer die in de Apache2 configuratie zullen worden opgeslagen zodra u op <b>Voltooien</b> klikt.</p>" #. translators: Wizard dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:54 msgid "" "<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" -"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration." -"</p>" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" msgstr "" "<p>Met behulp van de <b>Geavanceerde HTTP-serverconfiguratie</b> \n" -"\t\tknop is, alvorens de configuratie wordt opgeslagen, een meer " -"gedetailleerde configuratie mogelijk.</p>" +"\t\tknop is, alvorens de configuratie wordt opgeslagen, een meer gedetailleerde configuratie mogelijk.</p>" #. module dialog help 1/3 #: src/include/http-server/helps.rb:58 @@ -412,8 +387,7 @@ "The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" "The first column contains the name of the module. \n" "The second column shows whether the module should be\n" -"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column " -"displays a short description\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" "of the module.</p>" msgstr "" "<p><b><big>HTTP-server modules wijzigen</big></b><br>\n" @@ -427,12 +401,10 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:67 msgid "" "<p>To change the status of a module, \n" -"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.\n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Om de status van een module te veranderen \n" -"dient u het betreffende item in de lijst te selecteren en op <b>Status " -"omschakelen</b> te klikken.</p>\n" +"dient u het betreffende item in de lijst te selecteren en op <b>Status omschakelen</b> te klikken.</p>\n" #. module dialog help 3/3 #: src/include/http-server/helps.rb:71 @@ -447,8 +419,7 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" -"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, " -"choose\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" "<b>Disabled</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>HTTP-server instellingen</big></b><br>\n" @@ -463,12 +434,9 @@ "The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" -"<p>Door <b>Open firewall voor de geselecteerde poorten</b> te activeren, " -"geeft u YaST2 \n" -"de opdracht om de firewall dusdanig aan te passen zodat de Apache2 poorten " -"daardoor \n" -"toegankelijk blijven. De interfaces van de firewall zullen niet toegevoegd " -"of verwijderd \n" +"<p>Door <b>Open firewall voor de geselecteerde poorten</b> te activeren, geeft u YaST2 \n" +"de opdracht om de firewall dusdanig aan te passen zodat de Apache2 poorten daardoor \n" +"toegankelijk blijven. De interfaces van de firewall zullen niet toegevoegd of verwijderd \n" "worden. Deze optie is alleen bij een geactiveerde firewall beschikbaar.</p>\n" #. server configuration overview help 1/2 @@ -500,109 +468,81 @@ #. server configuration overview help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:102 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to " -"change settings.</p>" -msgstr "" -"<p>Om de instellingen te veranderen dient u het betreffende item in de lijst " -"te selecteren en op <b>Bewerken</b> te klikken.</p>" +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Om de instellingen te veranderen dient u het betreffende item in de lijst te selecteren en op <b>Bewerken</b> te klikken.</p>" #. help of menu button for server configuration 1/1 #: src/include/http-server/helps.rb:106 msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Logboekbestanden</b> kunt u de logboekbestanden van de server " -"bekijken.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Logboekbestanden</b> kunt u de logboekbestanden van de server bekijken.</p>" #. hosts list help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:108 msgid "" "<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" "This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" -"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is " -"used if no other host\n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" "matches for an incoming request. To set a host as default,\n" "press <b>Set as Default</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Geconfigureerde hosts</big></b><br>\n" -"Dit is een lijst met reeds geconfigureerde hosts. Één van de hosts is als " -"standaardhost\n" +"Dit is een lijst met reeds geconfigureerde hosts. Één van de hosts is als standaardhost\n" "gemarkeerd (het *-teken naast de naamserver). Als voor een inkomend verzoek\n" "geen passende host is gevonden, wordt de standaardhost gebruikt. Klik op\n" -"<b>Als standaard instellen</b> om een host als de standaard in te stellen.\n" +"<b>Als standaard instellen</b> om een host als de standaard in te stellen.</p>\n" #. hosts list help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:116 msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change " -"the host.\n" -"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click " -"<b>Delete</b>.</p>" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Als u een host wilt wijzigen, kiest u eerst het betreffende item uit de " -"tabel en klikt u vervolgens op <b>Bewerken</b>.\n" -"Gebruik <b>Toevoegen</b> om een host toe te voegen. Of druk op " -"<b>Verwijderen</b> om een host te verwijderen.</p>" +"<p>Als u een host wilt wijzigen, kiest u eerst het betreffende item uit de tabel en klikt u vervolgens op <b>Bewerken</b>.\n" +"Gebruik <b>Toevoegen</b> om een host toe te voegen. Of druk op <b>Verwijderen</b> om een host te verwijderen.</p>" #. host editing help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:120 msgid "" "<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" -"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then " -"click <b>Edit</b>.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and " -"click <b>Delete</b>.</p>" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Hostconfiguratie</big></b><br>\n" -"Als u de standaard hostinstellingen wilt wijzigen, dient u het betreffende " -"item uit de tabel te selecteren en vervolgens op <b>Bewerken</b> te " -"klikken.\n" -"Klik op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe optie toe te voegen. Of druk op " -"<b>Verwijderen</b> om een optie te verwijderen.</p>" +"Als u de standaard hostinstellingen wilt wijzigen, dient u het betreffende item uit de tabel te selecteren en vervolgens op <b>Bewerken</b> te klikken.\n" +"Klik op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe optie toe te voegen. Of druk op <b>Verwijderen</b> om een optie te verwijderen.</p>" #. host editing help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:126 msgid "" "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers,\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use " -"<b>Resolution via IP address</b></p>" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" msgstr "" "<p>De <b>Serverresolutie</b>-opties stellen de resolutie in wanneer \n" -"\tvirtual hosts wordt gebruikt. Als u <b>Resolutie via HTTP-headers</b> " -"kiest,\n" +"\tvirtual hosts wordt gebruikt. Als u <b>Resolutie via HTTP-headers</b> kiest,\n" "\tzal de standaardserver geen verzoeken naar het IP adres van een\n" -"\tnaamgebaseerde virtual host sturen. Als u een SSL-gebaseerde vhost wilt " -"configureren, gebruik dan <b>Resolutie via IP-adres</b></p>" +"\tnaamgebaseerde virtual host sturen. Als u een SSL-gebaseerde vhost wilt configureren, gebruik dan <b>Resolutie via IP-adres</b></p>" #. listen dialog editor help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:133 msgid "" "<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" -"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network " -"interfaces\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" "where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big><i>Luisteren</i> Hostinstellingen</big></b><br>\n" -"Met de instructie <i>Luisteren</i> kunt u de poorten en de netwerkinterfaces " -"selecteren\n" +"Met de instructie <i>Luisteren</i> kunt u de poorten en de netwerkinterfaces selecteren\n" "waar de HTTP-server de inkomende verzoeken van moet beluisteren.</p>\n" #. listen dialog editor help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:139 msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change " -"the entry.\n" -"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and " -"click <b>Delete</b>.</p>" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Als u een item wilt wijzigen, kiest u eerst het betreffende item uit de " -"tabel en klikt u vervolgens op <b>Bewerken</b>.\n" -"Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuw item toe te voegen. Klik op " -"<b>Verwijderen</b> om een item te verwijderen.</p>" +"<p>Als u een item wilt wijzigen, kiest u eerst het betreffende item uit de tabel en klikt u vervolgens op <b>Bewerken</b>.\n" +"Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuw item toe te voegen. Klik op <b>Verwijderen</b> om een item te verwijderen.</p>" #. ssl options dialog help 1/4 #: src/include/http-server/helps.rb:143 @@ -613,8 +553,7 @@ "encrypting communication.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>SSL-configuratie</big></b><br>\n" -"Dit is een lijst met opties die gerelateerd zijn aan de SSL-instellingen " -"(Secure Socket Layer)\n" +"Dit is een lijst met opties die gerelateerd zijn aan de SSL-instellingen (Secure Socket Layer)\n" "van de host. Via SSL kunt u veilig met een host\n" "communiceren door de communicatie te versleutelen.</p>\n" @@ -622,30 +561,23 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:150 msgid "" "<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" -"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access " -"(<tt>Allowed</tt>),\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" "or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>Het algemene gedrag wordt door de SSL-optie bepaald. De host heeft\n" -"óf helemaal geen SSL-ondersteuning (<tt>Geen SSL</tt>), óf staat zowel geen-" -"SSL als SSL-toegang\n" -"toe (<tt>Toegestaan</tt>), óf accepteert alleen versleutelde SSL-" -"verbindingen (<tt>Vereist</tt>).\n" +"óf helemaal geen SSL-ondersteuning (<tt>Geen SSL</tt>), óf staat zowel geen-SSL als SSL-toegang\n" +"toe (<tt>Toegestaan</tt>), óf accepteert alleen versleutelde SSL-verbindingen (<tt>Vereist</tt>).\n" "</p>\n" #. ssl options dialog help 3/4 #: src/include/http-server/helps.rb:157 msgid "" -"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change " -"the option.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and " -"click <b>Delete</b>.</p>" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Als u een optie wilt wijzigen, kiest u eerst het betreffende item uit de " -"tabel en klikt u vervolgens op <b>Bewerken</b>.\n" -"Gebruik <b>Toevoegen</b> om een optie toe te voegen. Als u een optie wilt " -"verwijderen, selecteert u deze en drukt u op <b>Verwijderen</b>.</p>" +"<p>Als u een optie wilt wijzigen, kiest u eerst het betreffende item uit de tabel en klikt u vervolgens op <b>Bewerken</b>.\n" +"Gebruik <b>Toevoegen</b> om een optie toe te voegen. Als u een optie wilt verwijderen, selecteert u deze en drukt u op <b>Verwijderen</b>.</p>" #. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) #: src/include/http-server/helps.rb:162 @@ -675,31 +607,25 @@ #: src/include/http-server/helps.rb:175 msgid "" "<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host." -"</p>" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Nieuwe host</big></b><br>\n" -"In deze dialoog kunt u de basisinformatie van een nieuwe virtuele host " -"opgeven.</p>" +"In deze dialoog kunt u de basisinformatie van een nieuwe virtuele host opgeven.</p>" #. new host dialog help 2/3 #: src/include/http-server/helps.rb:179 msgid "" "<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" -"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS " -"name returned as a part\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" "of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" "is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" "this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" "address for feedback about this host.</p>\n" msgstr "" -"<p><i>Serveridentificatie</i> specificeert de inhoud en de presentatie van " -"de\n" +"<p><i>Serveridentificatie</i> specificeert de inhoud en de presentatie van de\n" "nieuwe virtuele host. <b>Servernaam</b> is de DNS-naam die geretourneerd\n" -"is als deel van de HTTP-kopteksten van de serverrespons. <b>Hoofdmap " -"serverinhoud</b>\n" -"is het absolute pad naar een directory die alle door de virtuele host " -"geleverde\n" +"is als deel van de HTTP-kopteksten van de serverrespons. <b>Hoofdmap serverinhoud</b>\n" +"is het absolute pad naar een directory die alle door de virtuele host geleverde\n" "documenten bevat. Met <b>E-mailadres van beheerder</b> kan een e-mailadres\n" "geïnstalleerd worden ten behoeve van feedback over deze host.</p>\n" @@ -711,49 +637,38 @@ "settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" "There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" "from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" -"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual " -"host\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" "by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" -"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" "Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Serverresolutie</b></big><br>\n" "Apache 2 moet kunnen bepalen welke virtuele hostinstellingen het zou\n" "moeten gebruiken om een respons voor een HTTP-verzoek te kunnen maken. Er\n" -"zijn twee basis benaderingen. Als voor het inkomende verzoek <i>HTTP-" -"headers</i>\n" -"worden gebruikt, zal de server de hostnaam opzoeken die door de HTTP-" -"verzoekheaders \n" -"gespecificeerd wordt. De andere mogelijkheid om de virtuele host te bepalen " -"is door middel\n" -"van het <i>IP-adres</i> dat door de client gebruikt wordt als deze een " -"verbinding met de\n" -"server maakt. Als u een SSL gebaseerde vhost wilt, gebruik dan <b>Resolutie " -"via IP-adres</b>\n" +"zijn twee basis benaderingen. Als voor het inkomende verzoek <i>HTTP-headers</i>\n" +"worden gebruikt, zal de server de hostnaam opzoeken die door de HTTP-verzoekheaders \n" +"gespecificeerd wordt. De andere mogelijkheid om de virtuele host te bepalen is door middel\n" +"van het <i>IP-adres</i> dat door de client gebruikt wordt als deze een verbinding met de\n" +"server maakt. Als u een SSL gebaseerde vhost wilt, gebruik dan <b>Resolutie via IP-adres</b>\n" "Raadpleeg de Apache 2-handleiding voor verdere details.</p>\n" #. advanced new host dialog 1/5 #: src/include/http-server/helps.rb:200 msgid "" "<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual " -"host.</p>" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Details voor nieuwe host</big></b><br>\n" -"In dit venster kunt u aanvullende informatie opgeven betreffende een nieuwe " -"virtuele host.</p>" +"In dit venster kunt u aanvullende informatie opgeven betreffende een nieuwe virtuele host.</p>" #. advanced new host dialog 2/5 #: src/include/http-server/helps.rb:204 msgid "" "<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" -"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias " -"<tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Selecteer <b>CGI-ondersteuning inschakelen</b>\n" -"om CGI-scripts in het pad in <b>Pad naar CGI-directory</b> uit te kunnen " -"voeren met de alias <tt>cgi-bin</tt>.</p>" +"om CGI-scripts in het pad in <b>Pad naar CGI-directory</b> uit te kunnen voeren met de alias <tt>cgi-bin</tt>.</p>" #. advanced new host dialog 3/5 #: src/include/http-server/helps.rb:208 @@ -763,25 +678,16 @@ "Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" "Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecteer <b>SSL ondersteuning inschakelen</b> om HTTPS toegang tot deze " -"virtuele host\n" +"<p>Selecteer <b>SSL ondersteuning inschakelen</b> om HTTPS toegang tot deze virtuele host\n" "te kunnen krijgen.\n" "\n" -"Voer daarna het pad voor het certificaatbestand in bij <b>Pad van " -"certificaatbestand<b>.\n" +"Voer daarna het pad voor het certificaatbestand in bij <b>Pad van certificaatbestand<b>.\n" "Deze optie is alleen beschikbaar voor op IP-adres gebaseerde vhosts.</p>\n" #. advanced new host dialog 4/5 #: src/include/http-server/helps.rb:215 -msgid "" -"<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that " -"Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends " -"in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" -msgstr "" -"<p>Voer in <b>Directoryindex</b> een lijst met door spaties gescheiden " -"bestanden in waar Apache naar moet zoeken als wordt verzocht om een URL van " -"een directory (een URL die eindigt met een <tt>/</tt>). Het eerste bestand " -"dat gevonden wordt, zal worden gebruikt.</p>" +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>Voer in <b>Directoryindex</b> een lijst met door spaties gescheiden bestanden in waar Apache naar moet zoeken als wordt verzocht om een URL van een directory (een URL die eindigt met een <tt>/</tt>). Het eerste bestand dat gevonden wordt, zal worden gebruikt.</p>" #. advanced new host dialog 5/5 #: src/include/http-server/helps.rb:219 @@ -792,8 +698,7 @@ msgstr "" "<p><b>Publieke HTML</b>\n" "\n" -"schakelt de toegang in tot <tt>.public_html</tt> directory's van alle " -"gebruikers.</p>" +"schakelt de toegang in tot <tt>.public_html</tt> directory's van alle gebruikers.</p>" #. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. #. @@ -909,12 +814,8 @@ #. notification about package needed 1/2 #: src/modules/HttpServer.rb:185 -msgid "" -"<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed." -msgstr "" -"<p>Als u de HTTP-server wilt configureren, moeten de <b>%1</b>-pakketten " -"geïnstalleerd te zijn.</p>" +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>Als u de HTTP-server wilt configureren, moeten de <b>%1</b>-pakketten geïnstalleerd te zijn.</p>" #. notification about package needed 2/2 #: src/modules/HttpServer.rb:189 @@ -1279,8 +1180,7 @@ #. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." -msgstr "" -"Als er geen servernaam is gedefinieerd, dan wordt de hostnaam gebruikt." +msgstr "Als er geen servernaam is gedefinieerd, dan wordt de hostnaam gebruikt." #. translators: popup error message when validate server #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 @@ -1291,8 +1191,7 @@ #. in another virtual host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." -msgstr "" -"De opgegeven servernaam is reeds op een andere virtuele host geconfigureerd." +msgstr "De opgegeven servernaam is reeds op een andere virtuele host geconfigureerd." #. error message - the entered ip address is already #. configured for another virtual host @@ -1607,22 +1506,15 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." -msgstr "" -"Zorgt voor de toegangscontrole dat gebaseerd is op de client-hostnaam, IP-" -"adres, etc." +msgstr "Zorgt voor de toegangscontrole dat gebaseerd is op de client-hostnaam, IP-adres, etc." #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" -msgstr "" -"De CGI-scripts, gebaseerd op mediatype of verzoekmethode, worden uitgevoerd" +msgstr "De CGI-scripts, gebaseerd op mediatype of verzoekmethode, worden uitgevoerd" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 -msgid "" -"Mapping different parts of the host file system in the document tree and for " -"URL redirection" -msgstr "" -"Verschillende delen van het host bestandssysteem in de documentenstructuur " -"en de URL-omleiding worden toegewezen" +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "Verschillende delen van het host bestandssysteem in de documentenstructuur en de URL-omleiding worden toegewezen" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 msgid "Basic authentication" @@ -1645,10 +1537,8 @@ msgstr "Gebruikersverificatie met gebruik van DBM-bestanden" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 -msgid "" -"Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" -msgstr "" -"Genereert automatisch een directoryindex, gelijk aan de Unix-opdracht: ls" +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "Genereert automatisch een directoryindex, gelijk aan de Unix-opdracht: ls" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 msgid "Execution of CGI scripts" @@ -1656,21 +1546,15 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" -msgstr "" -"Zorgt voor \"trailing slash\" omleidingen en de verzorging van de " -"directoryindex-bestanden" +msgstr "Zorgt voor \"trailing slash\" omleidingen en de verzorging van de directoryindex-bestanden" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" -msgstr "" -"Wijzigt de werkomgeving die aan de CGI-scripts en SSI-pagina's wordt " -"doorgegeven" +msgstr "Wijzigt de werkomgeving die aan de CGI-scripts en SSI-pagina's wordt doorgegeven" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" -msgstr "" -"Creëren van verlopen HTTP-kopteksten overeenkomstig aan gebruiker " -"gespecificeerde criteria" +msgstr "Creëren van verlopen HTTP-kopteksten overeenkomstig aan gebruiker gespecificeerde criteria" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" @@ -1681,24 +1565,16 @@ msgstr "Registratie van de gemaakte server verzoeken" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 -msgid "" -"Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and " -"content" -msgstr "" -"Associeert de gevraagde bestandsnaam-extensies met het bestandsgedrag en de " -"inhoud" +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "Associeert de gevraagde bestandsnaam-extensies met het bestandsgedrag en de inhoud" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 msgid "Provides for content negotiation" msgstr "Zorgt voor inhoud-onderhandeling" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 -msgid "" -"Allows the setting of environment variables based on characteristics of the " -"request" -msgstr "" -"Staat de instelling van de omgevingsvariabelen, gebaseerd op de verzoek " -"kenmerken, toe" +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "Staat de instelling van de omgevingsvariabelen, gebaseerd op de verzoek kenmerken, toe" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 msgid "Provides information about server activity and performance" @@ -1706,9 +1582,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" -msgstr "" -"Staat CGI-scripts toe om als een gespecificeerde gebruiker en groep te " -"starten" +msgstr "Staat CGI-scripts toe om als een gespecificeerde gebruiker en groep te starten" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 msgid "User-specific directories" @@ -1727,12 +1601,8 @@ msgstr "Gebruikerverificatie met gebruik van MD5 Digest-verificatie" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 -msgid "" -"Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic " -"authentication" -msgstr "" -"Staat toe dat een LDAP-directory voor het opslaan van de database voor de " -"HTTP Basic-verificatie wordt gebruikt" +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "Staat toe dat een LDAP-directory voor het opslaan van de database voor de HTTP Basic-verificatie wordt gebruikt" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 msgid "Content cache keyed to URIs" @@ -1760,17 +1630,11 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" -msgstr "" -"Een eenvoudige echo server ten behoeve van de illustratie van de protocol " -"modules" +msgstr "Een eenvoudige echo server ten behoeve van de illustratie van de protocol modules" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 -msgid "" -"Pass the response body through an external program before delivery to the " -"client" -msgstr "" -"De respons-body via een extern programma doorgeven voordat het aan de client " -"wordt geleverd" +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "De respons-body via een extern programma doorgeven voordat het aan de client wordt geleverd" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 msgid "Caches a static list of files in memory" @@ -1789,23 +1653,16 @@ msgstr "Biedt een uitgebreid serverconfiguratie overzicht" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 -msgid "" -"LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP " -"modules" -msgstr "" -"LDAP-verbindingspooling en resultaat-caching-services die door andere LDAP-" -"modules gebruikt kunnen worden" +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "LDAP-verbindingspooling en resultaat-caching-services die door andere LDAP-modules gebruikt kunnen worden" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 msgid "Logging of input and output bytes per request" msgstr "Registreren van de, per verzoek, ingaande en uitgaande bytes" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 -msgid "" -"Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" -msgstr "" -"Bepaalt het MIME type van een bestand door naar een paar bytes van een " -"inhoud te kijken" +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "Bepaalt het MIME type van een bestand door naar een paar bytes van een inhoud te kijken" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" @@ -1828,32 +1685,20 @@ msgstr "HTTP-ondersteuningsmodule voor mod_proxy" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 -msgid "" -"Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" -msgstr "" -"Biedt een op regels gebaseerde herschrijvingsonderdeel aan om gevraagde " -"URL's on-the-fly mee te herschrijven" +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "Biedt een op regels gebaseerde herschrijvingsonderdeel aan om gevraagde URL's on-the-fly mee te herschrijven" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" -msgstr "" -"Probeert de door de gebruikers opgegeven, eventueel foutieve, URL's te " -"corrigeren" +msgstr "Probeert de door de gebruikers opgegeven, eventueel foutieve, URL's te corrigeren" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 -msgid "" -"Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer " -"Security (TLS) protocols" -msgstr "" -"Krachtige cryptografie met gebruik van de Secure Sockets Layer (SSL) en de " -"Transport Layer Security (TLS) protocollen" +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "Krachtige cryptografie met gebruik van de Secure Sockets Layer (SSL) en de Transport Layer Security (TLS) protocollen" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 -msgid "" -"Provides an environment variable with a unique identifier for each request" -msgstr "" -"Biedt een omgevingsvariabele met voor ieder verzoek een uniek identificatie " -"label" +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "Biedt een omgevingsvariabele met voor ieder verzoek een uniek identificatie label" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 msgid "Clickstream logging of user activity on a site" @@ -1861,8 +1706,7 @@ #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" -msgstr "" -"Biedt ondersteuning voor dynamisch geconfigureerde virtuele massahosting" +msgstr "Biedt ondersteuning voor dynamisch geconfigureerde virtuele massahosting" #: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/inetd.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/inetd.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/inetd.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: inetd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -261,16 +261,12 @@ #. Translators: Popup::Message #: src/include/inetd/dialogs.rb:558 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" -msgstr "" -"Om een service te verwijderen dient u er één te selecteren in het " -"hoofddialoog" +msgstr "Om een service te verwijderen dient u er één te selecteren in het hoofddialoog" #. Translators: Popup::Message #: src/include/inetd/dialogs.rb:605 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." -msgstr "" -"Om een service te activeren of te deactiveren moet u er eerst één in het " -"hoofddialoog selecteren." +msgstr "Om een service te activeren of te deactiveren moet u er eerst één in het hoofddialoog selecteren." #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() @@ -281,8 +277,7 @@ #. Translators: Popup::Message #: src/include/inetd/dialogs.rb:757 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" -msgstr "" -"Om een service te wijzigen dient u er één te selecteren in het hoofddialoog" +msgstr "Om een service te wijzigen dient u er één te selecteren in het hoofddialoog" #. Translators: Popup::Warning #: src/include/inetd/dialogs.rb:788 @@ -378,8 +373,7 @@ #. Translators: sformat-ed() 3 strings #: src/include/inetd/dialogs.rb:960 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." -msgstr "" -"De gebruiker %1 is alleen voor de interne server processen gereserveerd." +msgstr "De gebruiker %1 is alleen voor de interne server processen gereserveerd." #. Popup::Error #: src/include/inetd/helps.rb:38 @@ -407,8 +401,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie proces afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <B>Afbreken</B> " -"te drukken.</P>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <B>Afbreken</B> te drukken.</P>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/inetd/helps.rb:54 @@ -440,8 +433,7 @@ "configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Netwerk service configuratie</big></b><br>\n" -"Druk op <b>Activeren</b> om de netwerkservices, beheerd door een " -"superserverconfiguratie,\n" +"Druk op <b>Activeren</b> om de netwerkservices, beheerd door een superserverconfiguratie,\n" "te activeren. Druk op <b>Deactiveren</b> om de super-server te stoppen.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:70 @@ -451,8 +443,7 @@ "and will be changed in the system configuration.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie service status:</big></b><br>\n" -"Alle met een <b>X</b> gemarkeerde services in kolom <b>Ch</b> zijn " -"gewijzigd\n" +"Alle met een <b>X</b> gemarkeerde services in kolom <b>Ch</b> zijn gewijzigd\n" "en zullen in de systeem configuratie aangepast worden.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:75 @@ -460,24 +451,20 @@ "<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" "All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" "All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" -"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be " -"configured.</p>" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Services status:</big></b><br>\n" "Alle services gemarkeerd met <b>---</b> zijn niet actief (locked).\n" "Alle services gemarkeerd met <b>Aan</b> zijn actief (unlocked).\n" -"Alle services gemarkeerd met <b>NI</b> zijn niet geïnstalleerd en kunnen dus " -"niet geconfigureerd worden.</p>" +"Alle services gemarkeerd met <b>NI</b> zijn niet geïnstalleerd en kunnen dus niet geconfigureerd worden.</p>" #: src/include/inetd/helps.rb:81 msgid "" "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" -"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or " -"Off)</b>.</p>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>De service status wordt gewijzigd:</big></b><br>\n" -"Selecteer de service die u wilt activeren of deactiveren en druk op " -"<b>Status aan/uit</b>.</p>\n" +"Selecteer de service die u wilt activeren of deactiveren en druk op <b>Status aan/uit</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:84 msgid "" @@ -485,8 +472,7 @@ "Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Services wijzigen:</big></b><br>\n" -"Selecteer de service die u wilt gaan wijzigen en druk op <b>Wijzigen</b>.\n" +"Selecteer de service die u wilt gaan wijzigen en druk op <b>Wijzigen</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:87 msgid "" @@ -494,8 +480,7 @@ "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Services verwijderen:</big></b><br>\n" -"Selecteer de service die u wilt gaan verwijderen en druk op <b>Verwijderen.</p>\n" +"Selecteer de service die u wilt gaan verwijderen en druk op <b>Verwijderen</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:90 msgid "" @@ -509,13 +494,11 @@ msgid "" "<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" "Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" -"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration " -"will remain.</p>\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie afbreken:</big></b>\n" "U kunt de configuratie afbreken door op de knop <b>Afbreken</b> te klikken.\n" -"Wanneer u dit doet zullen alle wijzigingen verloren gaan en de originele " -"configuratie zal ongewijzigd blijven.</p>\n" +"Wanneer u dit doet zullen alle wijzigingen verloren gaan en de originele configuratie zal ongewijzigd blijven.</p>\n" #. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. #. @return The help text. @@ -556,12 +539,8 @@ "</ul>" #: src/include/inetd/helps.rb:122 -msgid "" -"<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.\n" -msgstr "" -"<p>Dit is een korte beschrijving. Zie <b>info xinetd.conf</b> voor de " -"details.</p>\n" +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Dit is een korte beschrijving. Zie <b>info xinetd.conf</b> voor de details.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:125 msgid "" @@ -585,15 +564,12 @@ #: src/include/inetd/helps.rb:134 msgid "" -"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/" -"protocols.\n" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" "Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Het <b>protocol</b> moet een geldig protocol zijn zoals dat " -"gespecificeerd is in /etc/protocols.\n" -"Voorbeelden inclusief <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> en <i>rpc/udp.\n" +"<p>Het <b>protocol</b> moet een geldig protocol zijn zoals dat gespecificeerd is in /etc/protocols.\n" +"Voorbeelden inclusief <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> en <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:139 @@ -614,18 +590,14 @@ "<p>De <b>wait/nowait</b> optie bepaalt of de service als\n" "enkelvoudig of meervoudig behandeld zal worden en of xinetd of het\n" "serverprogramma de verbinding zal accepteren. Als de waarde\n" -"<b>ja</b> is, dan wordt de service als enkelvoudig behandelt. Dit betekent " -"dat xinetd \n" +"<b>ja</b> is, dan wordt de service als enkelvoudig behandelt. Dit betekent dat xinetd \n" "de server opstart en stopt met het behandelen van verzoeken aan de service\n" "totdat de server dood is en de serversoftware de verbinding accepteert.\n" "Als de waarde <b>nee</b> is zal de service als\n" -"meervoudig behandeld worden en zal xinetd doorgaan met het afhandelen van " -"nieuwe\n" +"meervoudig behandeld worden en zal xinetd doorgaan met het afhandelen van nieuwe\n" "service verzoeken en zal het tevens de verbindingen accepteren. \n" -"<i>udp/dgram</i> services gaat er normaliter van uit dat de waarde <b>ja</b> " -"zal zijn,\n" -"dit omdat udp niet op een verbinding georiënteerd is. <i>tcp/stream</i> " -"servers\n" +"<i>udp/dgram</i> services gaat er normaliter van uit dat de waarde <b>ja</b> zal zijn,\n" +"dit omdat udp niet op een verbinding georiënteerd is. <i>tcp/stream</i> servers\n" "verwachten normaal gesproken de waarde <b>nee</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:153 @@ -635,8 +607,7 @@ "less than root.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>De server zal draaien met de permissies van de gebruiker die " -"geselecteerd\n" +"<p>De server zal draaien met de permissies van de gebruiker die geselecteerd\n" "is bij <b>Gebruiker</b>. Het is handig om services te laten werken\n" "met permissies die lager zijn dan die van root.\n" "</p>\n" @@ -650,10 +621,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Geef bij <b>Server</b> de pathnaam op van het programma dat,\n" -"na een binnenkomend verzoek op z'n socket, opgestart moet worden door de " -"super server.\n" -"De parameters voor dit programma kunnen gespecificeerd worden bij <b>Server " -"argumenten</b>.\n" +"na een binnenkomend verzoek op z'n socket, opgestart moet worden door de super server.\n" +"De parameters voor dit programma kunnen gespecificeerd worden bij <b>Server argumenten</b>.\n" "\n" "</p>\n" @@ -720,8 +689,7 @@ #. "enabled" defaults to true #: src/modules/Inetd.rb:598 msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" -msgstr "" -"<p><ul><i>Alle services zijn gemarkeerd als zijnde gestopt.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Alle services zijn gemarkeerd als zijnde gestopt.</i></ul></p>" #. Translators: Summary head, if nothing configured #: src/modules/Inetd.rb:609 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/installation.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/installation.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/installation.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 15:58+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 @@ -105,8 +102,7 @@ msgstr "" "De grafische interface kon niet gestart worden.\n" "\n" -"Ofwel de benodigde pakketten zijn niet geïnstalleerd (minimale " -"installatie) \n" +"Ofwel de benodigde pakketten zijn niet geïnstalleerd (minimale installatie) \n" "of de grafische kaart wordt niet correct ondersteund.\n" "\n" "De tekstversie van YaST2 zal u nu verder door de\n" @@ -191,8 +187,7 @@ "<p>Als u nu verder gaat, worden aan de hand van de \n" "instellingen in de voorgaande dialogen <b>bestaande partities</b>\n" " op uw vaste schijf <b>verwijderd</b> of <b>geformatteerd</b>\n" -" (<b>waarbij de bestaande gegevens op deze partities verloren zullen gaan).</p>" +" (<b>waarbij de bestaande gegevens op deze partities verloren zullen gaan</b>).</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:193 @@ -211,9 +206,7 @@ #: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u het niet zeker weet, gaat u terug en controleert u de instellingen." -"</p>" +msgstr "<p>Als u het niet zeker weet, gaat u terug en controleert u de instellingen.</p>" #. Heading for confirmation popup before the update really starts #. Heading for confirmation popup before the update really starts @@ -227,8 +220,7 @@ #: src/include/installation/misc.rb:214 #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" -msgstr "" -"<p>Benodigde informatie om het bijwerken uit te voeren is nu gereed.</p>" +msgstr "<p>Benodigde informatie om het bijwerken uit te voeren is nu gereed.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 @@ -264,25 +256,18 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "" -"Ingeschakelde apparaten op de zwarte lijst (uitschakelen</a>)." +msgstr "Ingeschakelde apparaten op de zwarte lijst (uitschakelen</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "" -"Uitgeschakelde apparaten op de zwarte lijst (inschakelen</a>)." +msgstr "Uitgeschakelde apparaten op de zwarte lijst (inschakelen</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 -msgid "" -"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to " -"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Apparaten op de zwarte lijst</b> als u kanalen voor de zwarte " -"lijst voor dergelijke apparaten wilt maken en zo de footprint van het " -"kernelgeheugen wilt verminderen.</p>" +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "<p>Gebruik <b>Apparaten op de zwarte lijst</b> als u kanalen voor de zwarte lijst voor dergelijke apparaten wilt maken en zo de footprint van het kernelgeheugen wilt verminderen.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 @@ -297,30 +282,19 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST " -"profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " -"interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " -"option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst." -"xml</tt>.</p>" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Systeeminstellingen klonen</b> als u een AutoYaST-profiel wilt " -"maken.\n" -"Met AutoYaST kunt u een volledige installatie van SUSE Linux uitvoeren " -"zonder gebruikersinteractie. Voor AutoYaST\n" -"is een profiel nodig om te bepalen hoe het geïnstalleerde systeem eruit moet " -"zien. Als deze optie is\n" -"geselecteerd, wordt er een profiel van het huidige systeem opgeslagen in " -"<tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"<p>Gebruik <b>Systeeminstellingen klonen</b> als u een AutoYaST-profiel wilt maken.\n" +"Met AutoYaST kunt u een volledige installatie van SUSE Linux uitvoeren zonder gebruikersinteractie. Voor AutoYaST\n" +"is een profiel nodig om te bepalen hoe het geïnstalleerde systeem eruit moet zien. Als deze optie is\n" +"geselecteerd, wordt er een profiel van het huidige systeem opgeslagen in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 -#| msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" -msgstr "" -"AutoYaST profiel aan het eind van de installatie wegschrijven naar /root/" -"autoinst.xmlat?" +msgstr "AutoYaST-profiel naar /root/autoinst.xml schrijven aan het einde van de installatie?" #. this is a heading #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 @@ -335,19 +309,14 @@ #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 -msgid "" -"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "" -"Het AutoYaST-profiel wordt opgeslagen onder /root/autoinst.xml (niet schrijven</a>)." +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "Het AutoYaST-profiel wordt opgeslagen onder /root/autoinst.xml (niet schrijven</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." -msgstr "" -"Het AutoYaST-profiel wordt niet opgeslagen (schrijven</a>)." +msgstr "Het AutoYaST-profiel wordt niet opgeslagen (schrijven</a>)." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 @@ -378,12 +347,8 @@ msgstr "Installatie vanuit images" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 -msgid "" -"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " -"installation." -msgstr "" -"Hier kunt u kiezen om door Novell voorgedefinieerde images te gebruiken om " -"RPM-installatie te versnellen." +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "Hier kunt u kiezen om door Novell voorgedefinieerde images te gebruiken om RPM-installatie te versnellen." #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" @@ -394,12 +359,8 @@ msgstr "&Geen installatie vanuit images" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 -msgid "" -"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " -"source" -msgstr "" -"Aangepast gebruik van images - dit vereist een te configureren URL als " -"installatiebron" +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "Aangepast gebruik van images - dit vereist een te configureren URL als installatiebron" #. Image name, Image location #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 @@ -407,20 +368,12 @@ msgstr "Hier kunt u aangepaste images aanmaken.\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 -msgid "" -"You have to configure the software selection first before you can create an " -"image here" -msgstr "" -"U moet de software-selectie eerst configureren alvorens u hier een image " -"kunt maken" +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "U moet de software-selectie eerst configureren alvorens u hier een image kunt maken" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 -msgid "" -"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " -"installation)" -msgstr "" -"Maak een image-bestand (AutoYaST zal het ophalen uit de gegeven locatie bij " -"installatie)" +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "Maak een image-bestand (AutoYaST zal het ophalen uit de gegeven locatie bij installatie)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" @@ -445,35 +398,25 @@ msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " -"the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Installatie vanuit images</b> wordt gebruikt om de installatie te " -"versnellen.\n" -"Images bevatten gecomprimeerde onderdelen van een geïnstalleerd systeem " -"overeenkomstig\n" -"uw keuze van patronen. De rest van de pakketten die niet in images zitten " -"worden\n" +"<p><b>Installatie vanuit images</b> wordt gebruikt om de installatie te versnellen.\n" +"Images bevatten gecomprimeerde onderdelen van een geïnstalleerd systeem overeenkomstig\n" +"uw keuze van patronen. De rest van de pakketten die niet in images zitten worden\n" "op de standaard manier uit pakketten geïnstalleerd.</p>\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " -"dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " -"already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-" -"installation.</p>" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" msgstr "" "<p><b>Eigen images maken</b> wordt gebruikt als u\n" -"de complete stap van RPM-installatie wilt overslaan. In plaats daarvan dumpt " -"AutoYaST een\n" -"image op de harde schijf wat heel wat sneller is en al voor-geconfigureerd " -"kan zijn.\n" -"Al het andere dan RPM-installatie wordt gedaan zoals tijdens een normale " -"auto-installatie.</p>" +"de complete stap van RPM-installatie wilt overslaan. In plaats daarvan dumpt AutoYaST een\n" +"image op de harde schijf wat heel wat sneller is en al voor-geconfigureerd kan zijn.\n" +"Al het andere dan RPM-installatie wordt gedaan zoals tijdens een normale auto-installatie.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 @@ -483,15 +426,11 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages " -"originating from the images will\n" -"not match the installation date but rather the date the image was created." +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p>Merk op dat bij het installeren vanuit images, de tijdstempels van alle " -"pakketten uit de images komen \n" -" niet overeen met de datum van installatie maar met de datum dat de image is " -"gemaakt.</p>" +"<p>Merk op dat bij het installeren vanuit images, de tijdstempels van alle pakketten uit de images komen \n" +" niet overeen met de datum van installatie maar met de datum dat de image is gemaakt.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 @@ -533,15 +472,13 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." -msgstr "" -"Installatie vanaf images is ingeschakeld (uitschakelen</a>)." +msgstr "Installatie vanaf images is ingeschakeld (uitschakelen</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." -msgstr "" -"Installatie vanaf images is uitgeschakeld (inschakelen</a>)." +msgstr "Installatie vanaf images is uitgeschakeld (inschakelen</a>)." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 @@ -638,9 +575,8 @@ #. this type of contents will be shown only for initial installation dialog #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 -#| msgid "&Keyboard Layout" msgid "K&eyboard Test" -msgstr "Test van to&etsenbord" +msgstr "To&etsenbordtest" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 @@ -672,14 +608,12 @@ msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available " -"translations.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "De licentie moet geaccepteerd zijn voordat de installatie doorgaat.\n" -"Gebruik <b>Vertalingen van licenties...</b> om de licentie te tonen in alle " -"beschikbare vertalingen.\n" +"Gebruik <b>Vertalingen van licenties...</b> om de licentie te tonen in alle beschikbare vertalingen.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -772,8 +706,7 @@ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" msgstr "" "<p>De installatie van &product; op uw computer is klaar.\n" -"Nadat u op <b>Voltooien</b> heeft geklikt, kunt u zich op het systeem " -"aanmelden.</p>\n" +"Nadat u op <b>Voltooien</b> heeft geklikt, kunt u zich op het systeem aanmelden.</p>\n" #. congratulation text 3/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 @@ -814,30 +747,20 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " -"interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " -"option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst." -"xml</tt>.</p>" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Gebruik <b>Klonen</b> als u een Autoyast-profiel wilt maken.\n" -"Met behulp van Autoyast kunt u een volledige SUSE Linux-installatie " -"uitvoeren zonder\n" -"gebruikersinteractie. Voor Autoyast is een profiel nodig om te weten hoe het " -"geïnstalleerde\n" -"systeem eruit komt te zien. Als deze optie is geselecteerd, wordt een " -"profiel van het huidige systeem opgeslagen in <tt>/root/autoinst.xml</tt>." +"Met behulp van Autoyast kunt u een volledige SUSE Linux-installatie uitvoeren zonder\n" +"gebruikersinteractie. Voor Autoyast is een profiel nodig om te weten hoe het geïnstalleerde\n" +"systeem eruit komt te zien. Als deze optie is geselecteerd, wordt een profiel van het huidige systeem opgeslagen in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 -msgid "" -"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "" -"<p>Om het huidige systeem te kunnen klonen moet het pakket <b>%1</b> " -"geïnstalleerd zijn.</p>" +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Om het huidige systeem te kunnen klonen moet het pakket <b>%1</b> geïnstalleerd zijn.</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -878,12 +801,10 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of " -"packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." msgstr "" "Foutoplossing is aan gezet.\n" -"YaST zal een softwarebeheerder voor u openen om de huidige status van de " -"pakketten te controleren." +"YaST zal een softwarebeheerder voor u openen om de huidige status van de pakketten te controleren." #. unknown image #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 @@ -917,13 +838,8 @@ msgstr "&Te gebruiken schijf" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 -msgid "" -"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " -"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "" -"Selecteer de schijf waarop de image wordt geïmplementeerd. Alle gegevens op " -"de schijf gaan verloren en de schijf wordt gepartitioneerd zoals " -"gedefinieerd in de image." +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "Selecteer de schijf waarop de image wordt geïmplementeerd. Alle gegevens op de schijf gaan verloren en de schijf wordt gepartitioneerd zoals gedefinieerd in de image." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" @@ -988,15 +904,12 @@ #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" -msgstr "" -"Zaken voor bijwerken van pakketten zijn gevonden in deze extra opslagruimtes:" +msgstr "Zaken voor bijwerken van pakketten zijn gevonden in deze extra opslagruimtes:" #. yes/no popup question #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 msgid "Start the software manager to check and install the updates?" -msgstr "" -"De softwarebeheerder opstarten voor het controleren en installeren van " -"updates?" +msgstr "De softwarebeheerder opstarten voor het controleren en installeren van updates?" #. check box #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 @@ -1117,30 +1030,23 @@ msgstr "" "<p>\n" "Om de aanbevolen externe opslagruimten tijdens de installatie of bijwerken\n" -"te gebruiken, selecteer <b>Online opslagruimten toevoegen vóór de " -"installatie</b>.</p>" +"te gebruiken, selecteer <b>Online opslagruimten toevoegen vóór de installatie</b>.</p>" #. help text for installation method #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 msgid "" "<p>\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, " -"select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Om een add-on-product van aparte media met &product te installeren, " -"selecteer\n" +"Om een add-on-product van aparte media met &product te installeren, selecteer\n" "<b>Add-on-producten van aparte media insluiten</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 -msgid "" -"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://" -"drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u specifieke hardware-stuurprogramma's nodig hebt voor de " -"installatie, zie dan de <i>http://drivers.suse.com</i>site.</p>" +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "<p>Als u specifieke hardware-stuurprogramma's nodig hebt voor de installatie, zie dan de <i>http://drivers.suse.com</i>site.</p>" #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 @@ -1196,12 +1102,10 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " -"configuration.</p>\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Een geconfigureerd netwerk is nodig voor externe opslagruimten\n" -"of voor add-onproducten. Als u geen gebruik maakt van externe opslagruimten " -"dan kunt u het instellen overslaan.</p>\n" +"of voor add-onproducten. Als u geen gebruik maakt van externe opslagruimten dan kunt u het instellen overslaan.</p>\n" #. error popup #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 @@ -1215,35 +1119,25 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a " -"number \n" -"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major " -"ones \n" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p>In Linux is <b>keuze</b> een topprioriteit. <i>openSUSE</i> biedt een " -"aantal\n" -"verschillende bureaubladomgevingen. Hieronder is een lijst met de 2 " -"belangrijkste,\n" +"<p>In Linux is <b>keuze</b> een topprioriteit. <i>openSUSE</i> biedt een aantal\n" +"verschillende bureaubladomgevingen. Hieronder is een lijst met de 2 belangrijkste,\n" "<b>GNOME</b> en <b>KDE</b>.</p>" #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal " -"installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in " -"the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add " -"additional desktop \n" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>U kunt een alternatieve bureaubladomgeving selecteren (of één van de " -"minimale installatiepatronen)\n" -"dat beter in uw behoeften voorziet door de <b>Overige</b> optie te " -"gebruiken. Later in de \n" -"softwareselectie of na installatie, kunt u uw selectie wijzigen of een extra " -"bureaubladomgeving \n" +"<p>U kunt een alternatieve bureaubladomgeving selecteren (of één van de minimale installatiepatronen)\n" +"dat beter in uw behoeften voorziet door de <b>Overige</b> optie te gebruiken. Later in de \n" +"softwareselectie of na installatie, kunt u uw selectie wijzigen of een extra bureaubladomgeving \n" "toevoegen. Dit scherm staat u toe de standaard in te stellen.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -1268,8 +1162,7 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "" -"Kan basisproduct niet vinden. Releaseopmerkingen worden niet weergegeven." +msgstr "Kan basisproduct niet vinden. Releaseopmerkingen worden niet weergegeven." #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 @@ -1421,12 +1314,10 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " -"installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." msgstr "" "\n" -"Raadpleeg 'drivers.suse.com' als u specifieke hardware stuurprogramma's " -"nodig hebt voor de installatie." +"Raadpleeg 'drivers.suse.com' als u specifieke hardware stuurprogramma's nodig hebt voor de installatie." #. pop-up error report #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 @@ -1538,12 +1429,10 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " -"upgrade process.</p>" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" msgstr "" "<p>Hier kunt u alle gevonden software opslagruimten zien\n" -"op het systeem dat u aan het bijwerken bent. Activeer diegenen die u wilt " -"gebruiken bij het bijwerkproces.</p>" +"op het systeem dat u aan het bijwerken bent. Activeer diegenen die u wilt gebruiken bij het bijwerkproces.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 @@ -1552,15 +1441,13 @@ "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" "<p>Als u een URL-adres wilt inschakelen, verwijderen \n" -"of uitschakelen, klikt u op de knop <b>Status omschakelen</b> of " -"dubbelklikt \n" +"of uitschakelen, klikt u op de knop <b>Status omschakelen</b> of dubbelklikt \n" "u op het bijhorende item in de tabel.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" -msgstr "" -"<p>Om een URL-adres te wijzigen, klik op de knop <b>Wijzigen...</b>.</p>" +msgstr "<p>Om een URL-adres te wijzigen, klik op de knop <b>Wijzigen...</b>.</p>" #. one_url already has "id" and some items might be deleted #. looking to id_to_name is done via the original key @@ -1730,8 +1617,7 @@ "<b>Next</b> to continue. </p>\n" " \n" msgstr "" -"<p>Voordat uw systeem klaar is voor gebruik moeten er nog enkele stappen " -"worden ondernomen.\n" +"<p>Voordat uw systeem klaar is voor gebruik moeten er nog enkele stappen worden ondernomen.\n" "YaST zal u nu door enkele basisconfiguraties heen leiden. Klik op\n" "<b>Verder</b> om door te gaan. </p>\n" " \n" @@ -1838,8 +1724,7 @@ #. progress step title #: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 msgid "Copying X Window System configuration into system..." -msgstr "" -"Configuratie van het X Window-systeem wordt naar het systeem gekopieerd..." +msgstr "Configuratie van het X Window-systeem wordt naar het systeem gekopieerd..." #. call command #: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 @@ -1860,8 +1745,7 @@ "\n" "Laden van de geïnstalleerde kernel door kexec te gebruiken.\n" "\n" -"Bezig te proberen de geïnstalleerde kernel via kexec te laden i.p.v. met " -"herstarten\n" +"Bezig te proberen de geïnstalleerde kernel via kexec te laden i.p.v. met herstarten\n" "Een ogenblik geduld.\n" "\n" "**************************************************************\n" @@ -1913,9 +1797,7 @@ #. to store profile after installation #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -msgstr "" -"De configuratie kan niet worden opgeslagen. Zie het logboek voor meer " -"informatie." +msgstr "De configuratie kan niet worden opgeslagen. Zie het logboek voor meer informatie." #. message show when user has disabled the configuration #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 @@ -1934,8 +1816,7 @@ #. busy message #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 msgid "Adapting the proposal to the current settings..." -msgstr "" -"Bezig met het aanpassen van het voorstel aan de huidige instellingen..." +msgstr "Bezig met het aanpassen van het voorstel aan de huidige instellingen..." #. busy message; #. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated @@ -1983,9 +1864,7 @@ #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "" -"Klik op een onderdeel om deze te wijzigen of gebruik het menu \"Wijzigen..." -"\" onderin het venster." +msgstr "Klik op een onderdeel om deze te wijzigen of gebruik het menu \"Wijzigen...\" onderin het venster." #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 msgid "Click a headline to make changes." @@ -2039,13 +1918,11 @@ #: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values " -"displayed.\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Klik op <b>Installeren</b> om met de weergegeven waarden een nieuwe " -"installatie uit te voeren.\n" +"Klik op <b>Installeren</b> om met de weergegeven waarden een nieuwe installatie uit te voeren.\n" "</p>\n" #. so update @@ -2058,8 +1935,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Klik op <b>Bijwerken</b> om bij te werken met de weergegeven waarden uit te " -"voeren.\n" +"Klik op <b>Bijwerken</b> om bij te werken met de weergegeven waarden uit te voeren.\n" "</p>\n" #. Help text for network configuration proposal @@ -2141,7 +2017,7 @@ #. otherwise it returns false. #: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "Momentopname van het root-bestandssysteem maken..." +msgstr "Momentopname van root-bestandssysteem maken..." #. checking whether images are supported #. BNC #409927 @@ -2177,31 +2053,4 @@ "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" "De installatie kan de pakketafhankelijkheden niet automatisch oplossen.\n" -"Softwarebeheer wordt geopend om deze afhankelijkheden handmatig te kunnen " -"oplossen." - -#~ msgid "Dummy" -#~ msgstr "Dummie" - -#~ msgid "&Dummy" -#~ msgstr "&Dummie" - -#~ msgid "ERROR: Missing Title" -#~ msgstr "FOUT: Titel ontbreekt" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some proposals might be\n" -#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" -#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Enkele voorstellen kunnen\n" -#~ "door de systeembeheerder geblokkeerd zijn en kunnen daarom niet gewijzigd " -#~ "worden.\n" -#~ "Neem contact op met uw systeembeheerder als u toch een geblokkeerd " -#~ "voorstel wilt aanpassen.</p>\n" - -#~ msgid "Saving boot scripts settings..." -#~ msgstr "Opstartscriptinstellingen opslaan..." - -#~ msgid "Initializing the installation environment..." -#~ msgstr "Installatieomgeving wordt geïnitialiseerd..." +"Softwarebeheer wordt geopend om deze afhankelijkheden handmatig te kunnen oplossen." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/instserver.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/instserver.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/instserver.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: instserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -328,8 +328,7 @@ "should be hosted on the local system.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Selecteer één van de serveropties en specificeer waar op het lokale " -"systeem u alle\n" +"<p>Selecteer één van de serveropties en specificeer waar op het lokale systeem u alle\n" "opslagruimten wilt hosten.\n" "</p>" @@ -368,30 +367,23 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:39 msgid "" "<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" -"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use " -"<em>192.168.1.0/24</em>\n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" "to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Wanneer u voor bepaalde hosts de toegang tot de geëxporteerde directory's " -"wilt beperken,\n" -"dan dient u een meer beperkend jokertekenmasker op te geven. Gebruik " -"bijvoorbeeld\n" -"<em>192.168.1.0/24</em> om de toegang tot het subnet <em>192.168.1.0</em> te " -"beperken.\n" +"<p>Wanneer u voor bepaalde hosts de toegang tot de geëxporteerde directory's wilt beperken,\n" +"dan dient u een meer beperkend jokertekenmasker op te geven. Gebruik bijvoorbeeld\n" +"<em>192.168.1.0/24</em> om de toegang tot het subnet <em>192.168.1.0</em> te beperken.\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:45 msgid "" -"<p>Additionally, set the export options. For more details about the " -"available\n" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" "options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Stel aanvullend de exportopties in. Voor meer details over de " -"beschikbare\n" -"opties kunt u de handleidingspagina raadplegen over <em>exports</em> (man " -"exports(5))\n" +"<p>Stel aanvullend de exportopties in. Voor meer details over de beschikbare\n" +"opties kunt u de handleidingspagina raadplegen over <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:50 @@ -426,22 +418,18 @@ "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Als de gekozen directory voor de opslagruimte buiten de hiërarchie van de " -"FTP-server\n" +"<p>Als de gekozen directory voor de opslagruimte buiten de hiërarchie van de FTP-server\n" "ligt, dan zal er een regel aan <tt>/etc/fstab</tt> toegevoegd worden.\n" -"Die zorgt dat de directory van de opslagruimte toch via de FTP-server " -"beschikbaar is\n" +"Die zorgt dat de directory van de opslagruimte toch via de FTP-server beschikbaar is\n" "(met behulp van de optie <tt>--bind</tt> van <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:66 msgid "" -"<p>The installation server will be available to clients using the following " -"URL:\n" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>De installatieserver zal voor de clients beschikbaar zijn via de volgende " -"URL:\n" +"<p>De installatieserver zal voor de clients beschikbaar zijn via de volgende URL:\n" "</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:69 @@ -466,20 +454,17 @@ "installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" "server root directory.</p>\n" msgstr "" -"<p>Als u deze configuratie wilt voltooien, moet een HTTP-server " -"geïnstalleerd\n" +"<p>Als u deze configuratie wilt voltooien, moet een HTTP-server geïnstalleerd\n" "en gestart worden. De alias zal gebruikt worden als referentie naar de\n" "hoofddirectory van de installatieserver.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:78 msgid "" "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" -"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown " -"below:</p>\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" msgstr "" "<p>Kies een korte en gemakkelijk te onthouden alias. Als u bijvoorbeeld\n" -"<em>SUSE</em> als alias kiest, dan zullen de opslagruimten als volgt " -"beschikbaar zijn:</p>\n" +"<em>SUSE</em> als alias kiest, dan zullen de opslagruimten als volgt beschikbaar zijn:</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" @@ -499,13 +484,11 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:85 msgid "" -"<p>The repository name is used to create a directory under which all " -"product\n" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" "CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" "configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" msgstr "" -"<p>De naam van de opslagruimte wordt gebruikt om een directory aan te maken " -"waarin alle\n" +"<p>De naam van de opslagruimte wordt gebruikt om een directory aan te maken waarin alle\n" "product-cd's worden gekopieerd en beheerd. De opslagruimte wordt benaderd\n" "met het geconfigureerde protocol (NFS, FTP of HTTP)</p> \n" @@ -515,37 +498,27 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:91 msgid "" -"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation " -"server. \n" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" msgstr "" -"<p>SLP (Service Locatie Protocol) maakt het opzoeken van een " -"installatieserver eenvoudiger. \n" -"Indien ingeschakeld, wordt de installatieserver op het netwerk met SLP " -"aangekondigd.</p>\n" +"<p>SLP (Service Locatie Protocol) maakt het opzoeken van een installatieserver eenvoudiger. \n" +"Indien ingeschakeld, wordt de installatieserver op het netwerk met SLP aangekondigd.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" -"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base " -"product, and press\n" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>Kies een bronstation uit de lijst, leg het eerste medium van het " -"basisproduct in het apparaat\n" -"en klik op <b>Verder</b> om de inhoud naar de lokale opslagruimte te " -"kopiëren.</p>\n" +"<p>Kies een bronstation uit de lijst, leg het eerste medium van het basisproduct in het apparaat\n" +"en klik op <b>Verder</b> om de inhoud naar de lokale opslagruimte te kopiëren.</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:98 msgid "" -"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add " -"additional\n" -"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).\n" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" msgstr "" -"<p>Als de basismedia gekopieerd zijn naar de lokale opslagruimte kunt u " -"extra\n" -"cd's aan de opslagruimte toevoegen (Service pack-cd's of cd's met " -"aanvullende toepassingen).</p>\n" +"<p>Als de basismedia gekopieerd zijn naar de lokale opslagruimte kunt u extra\n" +"cd's aan de opslagruimte toevoegen (Service pack-cd's of cd's met aanvullende toepassingen).</p>\n" #: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" @@ -553,12 +526,10 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:102 msgid "" -"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next, you can\n" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" "select ISO image files.</p>\n" msgstr "" -"<p>U kunt in plaats van cd's of dvd's ook ISO-images gebruiken. Als u op " -"<b>Verder</b> klikt\n" +"<p>U kunt in plaats van cd's of dvd's ook ISO-images gebruiken. Als u op <b>Verder</b> klikt\n" "kunt u ISO-imagebestanden kiezen.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 @@ -577,8 +548,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratie programma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratie programma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:114 @@ -615,18 +585,14 @@ #: src/include/instserver/helps.rb:129 msgid "" "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" -"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then " -"made \n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" "available for configuration.\n" -"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories " -"and press <b>Configure</b>.</p>\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Een opslagruimte toevoegen:</b><br>\n" -"Niet-geconfigureerde directory's worden opgezocht in de directory voor " -"opslagruimten\n" +"Niet-geconfigureerde directory's worden opgezocht in de directory voor opslagruimten\n" "en beschikbaar gesteld voor configuratie.\n" -"Als u een opslagruimte wilt toevoegen, kiest u deze uit de lijst met niet-" -"geconfigureerde opslagruimten en klikt u op <b>Instellen</b>.</p>\n" +"Als u een opslagruimte wilt toevoegen, kiest u deze uit de lijst met niet-geconfigureerde opslagruimten en klikt u op <b>Instellen</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/instserver/helps.rb:136 @@ -668,14 +634,12 @@ msgstr "" "<p><b>Bewerken of verwijderen:</b><br>\n" "Selecteer de te wijzigen of te verwijderen opslagruimte en\n" -"klik vervolgens op de gewenste knop: <b>Bewerken</b> of <b>Verwijderen</b>.\n" +"klik vervolgens op de gewenste knop: <b>Bewerken</b> of <b>Verwijderen</b>.</p>\n" #. Read service data using _auto #: src/modules/Instserver.rb:306 msgid "" -"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd " -"package\n" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" "will now be installed.\n" msgstr "" "De FTP-installatieserver vereist een FTP-serverpakket. Het vsftpd-pakket\n" @@ -690,8 +654,7 @@ #: src/modules/Instserver.rb:458 msgid "" -"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 " -"package\n" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" "will now be installed." msgstr "" "De HTTP-installatieserver vereist een HTTP-serverpakket. Het apache2-pakket\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-client.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-client.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-client.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: iscsi-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -110,10 +110,8 @@ msgstr "Bewerken" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Connect" msgid "Disconnect" -msgstr "Verbinden" +msgstr "Verbinding verbreken" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 msgid "Connected" @@ -235,8 +233,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te klikken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 @@ -257,8 +254,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Opslaan afbreken</big></b><br>\n" "Breek de opslagprocedure af door op <b>Afbreken</b> te klikken.\n" -" In een aanvullend dialoogvenster wordt aangegeven of het veilig is om dit " -"te doen.\n" +" In een aanvullend dialoogvenster wordt aangegeven of het veilig is om dit te doen.\n" " </p>\n" #. Summary dialog help 1/3 @@ -280,8 +276,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Een iSCSI-initiator toevoegen</big></b><br>\n" "Selecteer een iSCSI-initiator in de lijst met gedetecteerde initiators.\n" -" Als uw iSCSI-initiator niet is gedetecteerd, gebruikt u <b>Overig (niet " -"gedetecteerd)</b>.\n" +" Als uw iSCSI-initiator niet is gedetecteerd, gebruikt u <b>Overig (niet gedetecteerd)</b>.\n" " Klik vervolgens op <b>Configureren</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -292,8 +287,7 @@ "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Bewerken of verwijderen</big></b><br>\n" -"Als u klikt op <b>Bewerken</b>, wordt er een aanvullend dialoogvenster " -"geopend\n" +"Als u klikt op <b>Bewerken</b>, wordt er een aanvullend dialoogvenster geopend\n" " waarin u de configuratie kunt wijzigen.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 @@ -330,13 +324,8 @@ #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 -msgid "" -"<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get " -"additional targets. A discovery is started to detect new targets and the " -"start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use " -"<b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target " -"from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" -msgstr "" +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "<p>Lijst met huidige sessies.</p><p>Gebruik de knop <b>Toevoegen</b> om aanvullende doelen op te halen. Er wordt een detectie gestart om nieuwe doelen te detecteren en de opstartmodus van reeds verbonden doelen blijft ongewijzigd.<br>Gebruik <b>Verbinding verbreken</b> om de verbinding te annuleren en het doel uit de lijst te verwijderen.<br>Als u de opstartstatus wilt wijzigen, drukt u op <b>Bewerken</b>.</p>" #. Warning #. Warning @@ -345,71 +334,38 @@ msgstr "<h1>Waarschuwing</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 -msgid "" -"<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that " -"this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data " -"corruption.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Zorg er voor dat bij <b>READ</b>/<b>WRITE</b>-toegang tot een iSCSI-" -"apparaat deze toegang exclusief is. Anders bestaat er het risico dat er " -"datacorruptie optreedt.</p>\n" +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>Zorg er voor dat bij <b>READ</b>/<b>WRITE</b>-toegang tot een iSCSI-apparaat deze toegang exclusief is. Anders bestaat er het risico dat er datacorruptie optreedt.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname." -#| "iscsi</tt>. \n" -#| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are " -#| "only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgid "" -"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi. \n" -"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only " -"able to change it in the BIOS setup.</p>" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" -"<p><b>Initiatornaam</b> is een waarde uit <tt>/etc/initiatorname.iscsi.\n" -"Als u werkt met iBFT, wordt de waarde daaruit toegevoegd en kunt u de waarde " -"alleen wijzigen in de BIOS-instellingen.</p>" +"<p><b>Initiatornaam</b> is een waarde van <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"Voor het geval u iBFT hebt, wordt deze waarde vanuit iBFT toegevoegd. U kunt deze waarde alleen wijzigen in de BIOS-instelling.</p>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 msgid "" -"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for " -"discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" -"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should " -"be 3205.\n" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" msgstr "" -"Als u gebruik wilt maken van <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) " -"voor het ontdekken van doelen in plaats van de standaard SendTargets-" -"methode,\n" -"vul het IP-adres en de poort van de iSNS-server in. De standaardpoort is " -"3205.\n" +"Als u gebruik wilt maken van <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) voor het ontdekken van doelen in plaats van de standaard SendTargets-methode,\n" +"vul het IP-adres en de poort van de iSNS-server in. De standaardpoort is 3205.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" -#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" -#| "select <b>No Authentication</b>.\n" msgid "" "Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" -"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> " -"and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" -"Voer het <b>IP-adres</b> van de gevonden server in.\n" -"Wijzig <b>Poort</b> alleen indien nodig. Voor verificatie, gebruik " -"<b>Gebruikersnaam</b> en <b>Wachtwoord</b>. Als u geen\n" -"verificatie nodig hebt, selecteer <b>Geen verificatie</b>.\n" +"Voer het <b>IP-adres</b> van de iSCSI-doelserver in.\n" +"Wijzig indien nodig alleen <b>Poort</b>. Gebruik voor verificatie <b>Gebruikersnaam</b> en <b>Wachtwoord</b>. Als geen verificatie nodig is,\n" +"selecteert u <b>Geen verificatie</b>.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 -msgid "" -"List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click " -"<b>Connect</b>. " -msgstr "" -"Lijst van knooppunten die door de iSCSI-doel worden aangeboden. Selecteer er " -"een en klik op <b>Verbinden</b>. " +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "Lijst van knooppunten die door de iSCSI-doel worden aangeboden. Selecteer er een en klik op <b>Verbinden</b>. " #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" @@ -419,11 +375,9 @@ msgid "" "<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" "default, the user needs to connect them manually</p>\n" -"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. " -"when\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" "root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" -"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI " -"service\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" "starts up.</p>\n" msgstr "" "<p><b>handboek</b> is voor iSCSI-doelen waarmee niet standaard wordt\n" @@ -435,38 +389,17 @@ "iSCSI-service verbonden moeten worden.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "No Authentication" msgid "<h1>Authentication</h1>" -msgstr "Geen verificatie" +msgstr "<h1>Verificatie</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "" -"<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the " -"checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter " -"<b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing " -"Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming " -"Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target " -"server side and the other way round.</p>" -msgstr "" +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "<p>De standaardinstelling hier is <i>Geen verificatie</i>. Schakel het selectievakje uit als om beveiligingsredenen verificatie nodig is. Voer <b>Gebruikersnaam</b> en <b>Wachtwoord</b> in voor 'Inkomende verificatie', 'Uitgaande verificatie' of voor beide.</p><p><b>Opmerking:</b><br>'Inkomende verificatie' correleert hier met 'Uitgaande verificatie' aan de kant van de iSCSI-doelserver en andersom.</p>" #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 -msgid "" -"<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the " -"<b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server " -"specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the " -"connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status " -"'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen." -"<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> " -"Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, " -"<b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note: Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets " -"which possibly will change the start-up mode of already connected targets " -"(to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the " -"<b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-" -"up mode.</p>" -msgstr "" +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "<p>In dit scherm wordt de lijst met gedetecteerde doelen getoond.</p><p>Gebruik de knop <b>Detectie</b> om beschikbare iSCSI-doelen van een op basis van IP-adres opgegeven server op te halen.<br>Gebruik <b>Verbinden</b> om verbinding te maken met een doel. Als de aanmelding is gelukt, wordt in de kolom <i>Verbonden</i> de status 'Waar' getoond en wordt het doel weergegeven in het scherm <i>Verbonden doelen</i>.<br>U verwijdert een doel met de knop <b>Verwijderen</b>.<br> <b>Hint:</b> u kunt alleen niet-verbonden doelen verwijderen. Indien nodig kiest u eerst <b>Verbinding verbreken</b> voor <i>Verbonden doelen</i>.</p><p><b>Opmerking:</b> als u nogmaals <b>Detectie</b> kiest, worden doelen opnieuw gedetecteerd waarmee mogelijk de opstartmodus van reeds verbonden doelen wordt gewijzigd (in de standaardwaarde 'handmatig'). Schakel over naar het scherm <i>Verbonden doelen</i> en gebruik de knop <b>Toevoegen</b> als u nieuwe doelen wilt toevoegen zonder de opstartmodus te wijzig en.</p>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 msgid "<h1>iBTF</h1>" @@ -501,8 +434,7 @@ #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 msgid "Error occurred while logging out from the selected target." -msgstr "" -"Er is een fout opgetreden tijdens het afmelden bij het geselecteerde doel." +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het afmelden bij het geselecteerde doel." #. toggle all 3 possible values (bnc#457252) #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 @@ -521,21 +453,10 @@ #. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 -#, fuzzy -#| msgid "&Initiator Name" msgid "Incorrect Initiator Name" -msgstr "&Naam initiator" +msgstr "Onjuiste initiatornaam" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Incorrect InitiatorName.\n" -#| "The correct syntax is\n" -#| "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" -#| "\n" -#| "Example:\n" -#| "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" msgid "" "\n" "The correct syntax is\n" @@ -547,13 +468,15 @@ "\n" "Do you want to use the name?\n" msgstr "" -"Onjuiste initiatornaam.\n" +"\n" "De juiste syntaxis is\n" -"iqn.jjjj-mm.omgekeerde.domeinnaam[:identificatie]\n" -"of eui.jjjj-mm.omgekeerde.domeinnaam[:identificatie]\n" +"iqn.jjjj-mm.omgekeerde.domein.naam[:identifier]\n" +"fr eui.jjjj-mm.omgekeerde.domein.naam[:identifier]\n" "\n" "Voorbeeld:\n" -"iqn.2007-04.nl.server:storage.disk.sdb\n" +"iqn.2007-04.cz.server:opslag.schijf.sdb\n" +"\n" +"Wilt u de naam gebruiken?\n" #. brackets needed around IPv6 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 @@ -584,12 +507,8 @@ #. check if not already connected #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 -msgid "" -"The target with this TargetName is already connected. Make sure that " -"multipathing is enabled to prevent data corruption." -msgstr "" -"Het doel met deze doelnaam is al verbonden. Zorg dat de functie voor " -"meerdere paden is ingeschakeld om beschadigde gegevens te voorkomen." +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "Het doel met deze doelnaam is al verbonden. Zorg dat de functie voor meerdere paden is ingeschakeld om beschadigde gegevens te voorkomen." #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 @@ -619,12 +538,8 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) #. skip it during second stage or when create AY profile #: src/modules/IscsiClient.rb:96 -msgid "" -"<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Als u de iSCSI-initiator wilt configureren, moet het <b>%1</b>-pakket " -"worden geïnstalleerd.</p>" +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Als u de iSCSI-initiator wilt configureren, moet het <b>%1</b>-pakket worden geïnstalleerd.</p>" #: src/modules/IscsiClient.rb:99 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -704,47 +619,15 @@ msgstr "" "Initiatornaam uit iBFT en die uit <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" "zijn verschillend. De oude initiatornaam wordt vervangen door de waarde uit\n" -"iBFT en er wordt een back-up gemaakt. Wijzig de initiatornaam in de BIOS " -"als\n" +"iBFT en er wordt een back-up gemaakt. Wijzig de initiatornaam in de BIOS als\n" "u een andere naam wilt gebruiken.\n" #. change startup status (manual/onboot) for target #: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 msgid "Target connection failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Verbinding met doel is mislukt.\n" #. do discovery first #: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 msgid "Configuration summary..." msgstr "Configuratie overzicht..." - -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "Afmelden" - -#~ msgid "Log In" -#~ msgstr "Aanmelden" - -#~ msgid "" -#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press " -#~ "<b>Add</b>.\n" -#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" -#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Lijst met huidige sessies Als u een nieuw doel wilt toevoegen, selecteer " -#~ "het en klikt op <b>Toevoegen</b>.\n" -#~ "Als u een doel wilt verwijderen klikt op <b>Afmelden</b>.\n" -#~ "Als u de opstartstatus wilt wijzigen, klikt op <b>Omschakelen</b>.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and " -#~ "<b>Password</b>." -#~ msgstr "" -#~ "Selecteer het type verificatie en voer de <b>gebruikersnaam</b> en het " -#~ "<b>wachtwoord</b> in." - -#~ msgid "" -#~ "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect to any target." -#~ msgstr "" -#~ "Lijst met gevonden doelen. Start een nieuwe <b>Zoekopdracht</b> of klik " -#~ "op <b>Verbinden</b> om verbinding te maken met een doel." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-lio-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-lio-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/iscsi-lio-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: iscsi-lio-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -74,7 +74,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "" +msgstr "Alle IP-adressen verbinden" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" @@ -250,8 +250,7 @@ "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuratie van iSCSI LIO-doel wordt geïnitialiseerd</big><br>\n" +"<p><b><big>Configuratie van iSCSI LIO-doel wordt geïnitialiseerd</big></b><br>\n" "Even geduld...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -261,8 +260,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie wordt afgebroken</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 @@ -396,65 +394,30 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -msgid "" -"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of " -"<b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert " -"<b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "" -"Selecteer het type verificatie. Gebruik <b>Geen verificatie</b> of " -"<b>Inkomend</b> en <b>Uitgaand</b> (kunnen samen worden gebruikt). Voeg " -"vervolgens <b>Gebruiker</b> en <b>Wachtwoord</b> in." +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Selecteer het type verificatie. Gebruik <b>Geen verificatie</b> of <b>Inkomend</b> en <b>Uitgaand</b> (kunnen samen worden gebruikt). Voeg vervolgens <b>Gebruiker</b> en <b>Wachtwoord</b> in." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target " -"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is " -"<i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi " -"initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" -msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een client toegang te geven tot een LUN die " -"vanuit een doelportalgroep is geïmporteerd. Geef aan welke client hier " -"toegang tot heeft (clientnaam is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/" -"initiatorname.iscsi' op iSCSI-initiator). Met <b>Verwijderen</b> wordt de " -"clienttoegang tot de LUN verwijderd.</p>" +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een client toegang te geven tot een LUN die vanuit een doelportalgroep is geïmporteerd. Geef aan welke client hier toegang tot heeft (clientnaam is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' op iSCSI-initiator). Met <b>Verwijderen</b> wordt de clienttoegang tot de LUN verwijderd.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "" -"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN " -"target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the " -"type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both " -"together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use " -"Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is " -"disabled here.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>LUN bewerken</b> kunt u de LUN-toewijzing wijzigen. Het LUN-" -"doelnummer moet uniek zijn.<br>Selecteer het type verificatie wanneer u op " -"<b>Verificatie bewerken</b> hebt geklikt. Gebruik <b>Inkomend</b>, " -"<b>Uitgaand</b> of beide. Voer vervolgens <b>Gebruiker</b> en <b>Wachtwoord in. Als <b>Verificatie gebruiken</b> is uitgeschakeld in het vorige " -"dialoogvenster, is <b>Verificatie bewerken</b> hier uitgeschakeld.</p>" +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "<p>Met <b>LUN bewerken</b> kunt u de LUN-toewijzing wijzigen. Het LUN-doelnummer moet uniek zijn.<br>Selecteer het type verificatie wanneer u op <b>Verificatie bewerken</b> hebt geklikt. Gebruik <b>Inkomend</b>, <b>Uitgaand</b> of beide. Voer vervolgens <b>Gebruiker</b> en <b>Wachtwoord</b> in. Als <b>Verificatie gebruiken</b> is uitgeschakeld in het vorige dialoogvenster, is <b>Verificatie bewerken</b> hier uitgeschakeld.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "" -"<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to " -"the LUN.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Kopiëren</b> kunt u een extra clienttoegang verlenen tot het LUN." +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Kopiëren</b> kunt u een extra clienttoegang verlenen tot het LUN.</p>" #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" -"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by " -"clicking <b>Add</b>.\n" -"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete." +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Lijst met beschikbare doelen en doelportalgroepen. Maak een nieuw doel door " -"op <b>Toevoegen</b> te klikken.\n" -"Als u een item wilt verwijderen of wijzigen, selecteert u het en klikt u op " -"<b>Bewerken</b> of <b>Verwijderen</b>." +"Lijst met beschikbare doelen en doelportalgroepen. Maak een nieuw doel door op <b>Toevoegen</b> te klikken.\n" +"Als u een item wilt verwijderen of wijzigen, selecteert u het en klikt u op <b>Bewerken</b> of <b>Verwijderen</b>." #. edit target #. add target @@ -465,79 +428,58 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " -"<b>LUN</b>.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" -"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"U kunt arbitraire blokapparaten of bestanden maken die beschikbaar zijn " -"onder een <b>LUN</b>.\n" +"U kunt arbitraire blokapparaten of bestanden maken die beschikbaar zijn onder een <b>LUN</b>.\n" "U moet het <b>pad</b> opgeven voor blokapparaten of een bestand. \n" -"De <b>LUN-naam</b> is een arbitraire naam waarmee het <b>LUN</b> uniek wordt " -"geïdentificeerd. \n" +"De <b>LUN-naam</b> is een arbitraire naam waarmee het <b>LUN</b> uniek wordt geïdentificeerd. \n" "De naam moet uniek zijn binnen de doelportalgroep. Als de gebruiker\n" "geen naam voor LUN opgeeft, wordt deze automatisch gegenereerd." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 msgid "" -"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which " -"address\n" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"<p>Onder <b>IP-adres</b> en <b>Poortnummer</b> specificeert u onder welk " -"adres\n" -"en welke poort de service beschikbaar is. Het standaard poortnummer is " -"3260.\n" -"Alleen IP-adressen die aan een van de netwerkkaarten zijn toegewezen, zijn " -"mogelijk." +"<p>Onder <b>IP-adres</b> en <b>Poortnummer</b> specificeert u onder welk adres\n" +"en welke poort de service beschikbaar is. Het standaard poortnummer is 3260.\n" +"Alleen IP-adressen die aan een van de netwerkkaarten zijn toegewezen, zijn mogelijk." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "" -"Maak een nieuw doel. Vervang de sjabloonwaarden door de juiste waarden." +msgstr "Maak een nieuw doel. Vervang de sjabloonwaarden door de juiste waarden." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " -"lun.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" -"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"U kunt arbitraire blokkeringsapparaten of -bestanden beschikbaar te maken " -"onder een LUN.\n" +"U kunt arbitraire blokkeringsapparaten of -bestanden beschikbaar te maken onder een LUN.\n" "U moet een <b>pad</b> opgeven om apparaten of een bestand te blokkeren. \n" -"De <b>LUN-naam</b> is een willekeurige naam om de <b>LUN</b> te " -"identificeren. \n" +"De <b>LUN-naam</b> is een willekeurige naam om de <b>LUN</b> te identificeren. \n" "De naam moet uniek zijn binnen de doelportalgroep. Als de gebruiker\n" "geen naam opgeeft voor LUN, wordt deze automatisch gegenereerd." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 -msgid "" -"It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional " -"configuration options." -msgstr "" -"U kunt alle aanvullende configuratieopties <b>toevoegen</b>, <b>bewerken</b> " -"of <b>verwijderen</b>." +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "U kunt alle aanvullende configuratieopties <b>toevoegen</b>, <b>bewerken</b> of <b>verwijderen</b>." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "" -"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing " -"purposes).\n" -"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and " -"<b>Sectors</b> are optional." +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" -"Bewerk zo nodig het <b>LUN</b>-nummer en stel het <b>Type</b> in (nullio is " -"voor testdoeleinden).\n" -"Als Type=fileio, stelt u <b>Pad</b> in op schijfapparaat of bestand.<b>SCSI-" -"id</b> en <b>Sectoren</b> zijn optioneel." +"Bewerk zo nodig het <b>LUN</b>-nummer en stel het <b>Type</b> in (nullio is voor testdoeleinden).\n" +"Als Type=fileio, stelt u <b>Pad</b> in op schijfapparaat of bestand.<b>SCSI-id</b> en <b>Sectoren</b> zijn optioneel." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 @@ -565,8 +507,7 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "" -"Geselecteerde pad moet een blokkeringsapparaat of normaal bestand zijn." +msgstr "Geselecteerde pad moet een blokkeringsapparaat of normaal bestand zijn." #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" @@ -707,6 +648,11 @@ "(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" "Really want to continue without client access?" msgstr "" +"Er is geen client opgegeven.\n" +"Als u een clientaanmelding bij het doel wilt toestaan, gebruikt\n" +"u de knop 'Toevoegen' en voert u de naam\n" +"in (zie /etc/iscsi/initiatorname.iscsi voor initiator).\n" +"Wilt u werkelijk doorgaan zonder clienttoegang?" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/isns.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/isns.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/isns.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: isns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -131,8 +131,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te klikken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 @@ -166,77 +165,26 @@ "Configureer een iSNS-server.<br></p>\n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -msgid "" -"<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service " -"are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " -"targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node " -"removes it from the iSNS database.</p>" -msgstr "" -"<p>De lijst van alle beschikbare iSCSI-nodes die geregistreerd staan met de " -"iSNS-service worden weergegeven.</p> <p>Nodes zijn geregistreerd door iSCSI-" -"initiators en iSCSI-doelen.</p> <p> Het is alleen mogelijk om hen te " -"<b>verwijderen</b>. Verwijderen van een node verwijderd deze uit de iSNS-" -"database.</p>" +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "<p>De lijst van alle beschikbare iSCSI-nodes die geregistreerd staan met de iSNS-service worden weergegeven.</p> <p>Nodes zijn geregistreerd door iSCSI-initiators en iSCSI-doelen.</p> <p> Het is alleen mogelijk om hen te <b>verwijderen</b>. Verwijderen van een node verwijderd deze uit de iSNS-database.</p>" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 -msgid "" -"A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the " -"members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" -msgstr "" -"Een lijst van alle detectiedomeinen wordt getoond. Het is mogelijk een " -"detectiedomeinen te maken met <b>Maken</b> en met <b>Verwijderen</b> te " -"verwijderen.<p>Verwijderen van een domein verwijdert de leden van het domein " -"maar verwijdert niet de leden van het iSCSI-knooppunt</p>" +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "Een lijst van alle detectiedomeinen wordt getoond. Het is mogelijk een detectiedomeinen te maken met <b>Maken</b> en met <b>Verwijderen</b> te verwijderen.<p>Verwijderen van een domein verwijdert de leden van het domein maar verwijdert niet de leden van het iSCSI-knooppunt</p>" #: src/include/isns/helps.rb:46 -msgid "" -"A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " -"another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " -"domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or " -"<b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but " -"does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not " -"yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When " -"the initiator or target registers this node then it becomes part of this " -"domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS " -"service returns all iSCSI node targets that are members of the same " -"Discovery Domains.</p> " -msgstr "" -"Een lijst van alle iSCSI-knooppunten is weergegeven door detectiedomein. " -"Door een ander detectiedomein te selecteren ververst zich de lijst met leden " -"van dat detectiedomein. Het is mogelijk om een iSCSI-knooppunt toe te " -"voegen <b>Toevoegen</b> aan een detectiedomein of het knooppunt te " -"<b>Verwijderen</b>. <p>Een knooppunt verwijderen verwijdert het van het " -"domein maar verwijdert niet het iSCSI-knooppunt</p> <p>Maken van een iSCSI-" -"knooppunt staat toe een nog niet geregistreerde node toe te voegen als een " -"lid van het detectiedomein. Wannner de initiator of doel dit knooppunt " -"registreert dan wordt het onderdeel van dit domein</p> <p>Wanneer een iSCSI-" -"initiator een opzoekverzoek doet dan zal de iSNS-service alle iSCSI-" -"knooppunt-doelen geven die leden zijn van dezelfde detectiedomeinen.</p> " +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "Een lijst van alle iSCSI-knooppunten is weergegeven door detectiedomein. Door een ander detectiedomein te selecteren ververst zich de lijst met leden van dat detectiedomein. Het is mogelijk om een iSCSI-knooppunt toe te voegen <b>Toevoegen</b> aan een detectiedomein of het knooppunt te <b>Verwijderen</b>. <p>Een knooppunt verwijderen verwijdert het van het domein maar verwijdert niet het iSCSI-knooppunt</p> <p>Maken van een iSCSI-knooppunt staat toe een nog niet geregistreerde node toe te voegen als een lid van het detectiedomein. Wannner de initiator of doel dit knooppunt registreert dan wordt het onderdeel van dit domein</p> <p>Wanneer een iSCSI-initiator een opzoekverzoek doet dan zal de iSNS-service alle iSCSI-knooppunt-doelen geven die leden zijn van dezelfde detectiedomeinen.</p> " #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 -msgid "" -"At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " -"Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a " -"member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS " -"database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " -"Domains contain iSCSI Node members.</p>" -msgstr "" -"Aan de top wordt een lijst van alle detectiedomeinsets weergegeven. " -"Detectiedomeinen behoren bij detectiedomeinsets. <p>Een detectiedomein moet " -"lid zijn van een detectiedomeinsets om actief te zijn. </p><p>In een iSNS-" -"database bevat een detectiedomeinset detectiedomeinen en een detectiedomein " -"bevat leden van iSCSI-knooppunten.</p>" +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "Aan de top wordt een lijst van alle detectiedomeinsets weergegeven. Detectiedomeinen behoren bij detectiedomeinsets. <p>Een detectiedomein moet lid zijn van een detectiedomeinsets om actief te zijn. </p><p>In een iSNS-database bevat een detectiedomeinset detectiedomeinen en een detectiedomein bevat leden van iSCSI-knooppunten.</p>" #: src/include/isns/helps.rb:53 -msgid "" -"<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " -"discovery domain set is selected.</p>" -msgstr "" -"<p>De lijst met leden van een detectiedomeinset wordt ververst wanneer een " -"verschillende detectiedomeinset wordt geselecteerd.</p>" +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "<p>De lijst met leden van een detectiedomeinset wordt ververst wanneer een verschillende detectiedomeinset wordt geselecteerd.</p>" #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:25 @@ -278,12 +226,8 @@ #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "" -"Niet in staat om een connectie te maken met de iSNS-server. Controleer het " -"adres van de iSNS-server." +msgstr "Kan geen verbinding maken met iSNS-server. Controleer of de iSNS-server actief is." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -297,12 +241,8 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 -msgid "" -"<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed." -msgstr "" -"<p>Als u de isns-service wilt configureren, moet het <b>%1</b>-pakket worden " -"geïnstalleerd.</p>" +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Als u de isns-service wilt configureren, moet het <b>%1</b>-pakket worden geïnstalleerd.</p>" #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -317,78 +257,3 @@ #: src/modules/IsnsServer.rb:300 msgid "Saving isns Configuration" msgstr "Configuratie van isns opslaan" - -#~ msgid "Discovery Domains Sets" -#~ msgstr "Sets detectiedomeinen" - -#~ msgid "Address of iSNS Server" -#~ msgstr "Adres van ISNS-server" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Name" -#~ msgstr "Naam van detectiedomeinset" - -#~ msgid "Create Discovery Domain Set" -#~ msgstr "Detectiedomeinset maken" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Members" -#~ msgstr "Leden van detectiedomeinset" - -#~ msgid "Add Discovery Domain" -#~ msgstr "Detectiedomein toevoegen" - -#~ msgid "" -#~ "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address " -#~ "of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b><big>Lokatie van iSNS-server</big></b><br>De DNS-naam of het IP-adres " -#~ "van de iSNS-service kan ingevoerd worden als het iSNS-adres.\n" - -#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "" -#~ "Selecteer de detectiedomeinset waaraan het detectiedomein zal worden " -#~ "toegevoegd." - -#~ msgid "Discovery Domain Name Set" -#~ msgstr "Detectiedomeinnaamset" - -#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" -#~ msgstr "Voeg detectiedomein toe aan set" - -#~ msgid "Available Discovery Domains" -#~ msgstr "Beschikbare detectiedomeinen" - -#~ msgid "Read the database" -#~ msgstr "Database inlezen" - -#~ msgid "Read the previous settings" -#~ msgstr "Vorige instellingen inlezen" - -#~ msgid "Detect the devices" -#~ msgstr "Apparaten detecteren" - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Database wordt gelezen..." - -#~ msgid "Reading the previous settings..." -#~ msgstr "Vorige instellingen worden gelezen..." - -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "De apparaten worden gedetecteerd..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Gereed" - -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "Instellingen opslaan" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig starten" - -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "Instellingen worden opgeslagen..." - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "SuSEconfig wordt uitgevoerd..." - -#~ msgid "Cannot write settings." -#~ msgstr "Kan de instellingen niet opslaan." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/journal.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/journal.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/journal.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,34 +1,28 @@ -# Dutch translations for oSSLE package -# Nederlandse vertalingen voor het pakket oSSLE. -# Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the oSSLE package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2015. -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: oSSLE 12-SP1\n" +"Project-Id-Version: journal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:08+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Header #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 msgid "Journal entries" -msgstr "Journaal-items" +msgstr "Logboekitems" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 msgid "Displaying entries with the following text" -msgstr "Items met de volgende tekst tonen" +msgstr "Items weergeven met de volgende tekst" #. Return the result as an array of Items #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 @@ -37,17 +31,17 @@ #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 msgid "Refresh" -msgstr "Verversen" +msgstr "Herladen" #. Header #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 msgid "Entries to display" -msgstr "Te tonen items" +msgstr "Weer te geven items" #. Interval #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 msgid "Time interval" -msgstr "Tijdsinterval" +msgstr "Tijdsdinterval" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 @@ -57,16 +51,16 @@ #. User readable description of the current filters #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 msgid "With no additional conditions" -msgstr "Zonder extra voorwaarden" +msgstr "Zonder aanvullende voorwaarden" #. User readable description of the time interval #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 msgid "Since system's boot" -msgstr "Sinds het opstarten van het systeem" +msgstr "Sinds opstarten van systeem" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 msgid "From previous boot" -msgstr "Vanaf het vorige opstarten" +msgstr "Vanaf vorige keer dat is opgestart" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 msgid "Between %{since} and %{until}" @@ -82,11 +76,11 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 msgid "Since system's boot (%s)" -msgstr "Sinds het opstarten van het systeem (%s)" +msgstr "Sinds opstarten van systeem (%s)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 msgid "From previous boot (%s)" -msgstr "Vanaf het vorige opstarten (%s)" +msgstr "Vanaf vorige keer dat is opgestart (%s)" #. Possible filters for a QueryPresenter object #. @@ -103,7 +97,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 msgid "For these systemd units" -msgstr "Voor deze systemd-eenheden" +msgstr "Voor deze systeemeenheden" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 msgid "Files" @@ -111,7 +105,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 msgid "For these files (executable or device)" -msgstr "Voor deze bestanden (uitvoerbare of apparaat)" +msgstr "Voor deze bestanden (uitvoerbaar bestand of apparaat)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 msgid "Priority" @@ -119,7 +113,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 msgid "With at least this priority" -msgstr "Met minstens deze prioriteit" +msgstr "Met ten minste deze prioriteit" #. Fields to display for listing the entries #. @@ -134,5 +128,4 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 msgid "Message" -msgstr "Melding" - +msgstr "Bericht" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/kdump.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/kdump.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/kdump.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: kdump\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -42,35 +42,22 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:102 msgid "Dump target includes destination for saving dump images" -msgstr "" -"Het doel van de dump bevat de bestemming voor het opslaan van dump-images" +msgstr "Het doel van de dump bevat de bestemming voor het opslaan van dump-images" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:117 -msgid "" -"The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only " -"\"kernel_string\"." -msgstr "" -"Het naamschema is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Voer alleen " -"\"kernel_string\" in." +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "Het naamschema is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Voer alleen \"kernel_string\" in." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:128 -msgid "" -"The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the " -"kdump kernel." -msgstr "" -"De kdump-opdrachtregel is de opdrachtregel die zal worden doorgegeven aan de " -"kdump-kernel." +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "De kdump-opdrachtregel is de opdrachtregel die zal worden doorgegeven aan de kdump-kernel." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:139 -msgid "" -"Set this variable if you only want to _append_ values to the default command " -"line string." -msgstr "" -"Stel deze variabele in als u waarden wilt _append_ (toevoegen) aan de " -"standaardopdrachtregeltekst." +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "Stel deze variabele in als u waarden wilt _append_ (toevoegen) aan de standaardopdrachtregeltekst." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:150 @@ -85,8 +72,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:166 msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." -msgstr "" -"Geef aan hoeveel oude dumps worden bewaard. 0 betekent allemaal bewaren." +msgstr "Geef aan hoeveel oude dumps worden bewaard. 0 betekent allemaal bewaren." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:174 @@ -100,12 +86,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:190 -msgid "" -"SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes " -"password (plain text file)." -msgstr "" -"SMTP-wachtwoord voor het verzenden van meldingsberichten. Pad van bestand " -"dat wachtwoord bevat (bestand met platte tekst)" +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "SMTP-wachtwoord voor het verzenden van meldingsberichten. Pad van bestand dat wachtwoord bevat (bestand met platte tekst)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:198 @@ -149,16 +131,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:255 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, " -#| "ssh, nfs, cifs" -msgid "" -"Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, " -"sftp, nfs, cifs" -msgstr "" -"Dumpdoel bevat type doel van: bestand (lokaal bestandssysteem), ftp, ssh, " -"nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "Dumpdoel bevat de volgende doeltypen: bestand (lokaal bestandssysteem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:262 @@ -197,12 +171,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:303 -msgid "" -"The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means " -"only \"kernel_string\"." -msgstr "" -"Het naamschema is /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel betekent " -"alleen \"kernel_string\"." +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "Het naamschema is /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel betekent alleen \"kernel_string\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:310 @@ -211,12 +181,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:317 -msgid "" -"Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 " -"or s are allowed" -msgstr "" -"Optie betekent de runlevel om de kdump-kernel op te starten. Alleen waarden " -"zoals 1,2,3,5 of s zijn toegestaan" +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "Optie betekent de runlevel om de kdump-kernel op te starten. Alleen waarden zoals 1,2,3,5 of s zijn toegestaan" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:324 @@ -231,8 +197,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:365 msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" -msgstr "" -"Hiermee wordt het gebruik van de dump met firmwareondersteuning verwerkt" +msgstr "Hiermee wordt het gebruik van de dump met firmwareondersteuning verwerkt" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:415 @@ -353,9 +318,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:662 msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "" -"Aantal oude dumps: alle dumps worden opgeslagen zonder dat oude dumps worden " -"verwijderd" +msgstr "Aantal oude dumps: alle dumps worden opgeslagen zonder dat oude dumps worden verwijderd" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:670 @@ -390,8 +353,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:747 msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." -msgstr "" -"Kernel-optie \"crashkernel\" inclusief reeksen. Deze worden geschreven." +msgstr "Kernel-optie \"crashkernel\" inclusief reeksen. Deze worden geschreven." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. Popup::Message(crash_value); @@ -444,11 +406,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help #: src/clients/kdump.rb:810 -msgid "" -"Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "" -"Optie kan alleen de waarde \"geen\", \"ELF\", \"gecomprimeerd\" of \"lzo\" " -"bevatten." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "Optie kan alleen de waarde \"geen\", \"ELF\", \"gecomprimeerd\" of \"lzo\" bevatten." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:830 @@ -616,11 +575,11 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:223 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: src/include/kdump/dialogs.rb:224 msgid "SFTP" -msgstr "" +msgstr "SFTP" #: src/include/kdump/dialogs.rb:225 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" @@ -763,13 +722,11 @@ #: src/include/kdump/helps.rb:36 msgid "" "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" -" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/" -"removed. \n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" " To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Kdump inschakelen/uitschakelen</b><br>\n" -" Kdump inschakelen of uitschakelen. De opstartoptie crashkernel parameter " -"is toegevoegd/verwijderd.\n" +" Kdump inschakelen of uitschakelen. De opstartoptie crashkernel parameter is toegevoegd/verwijderd.\n" " Om de wijzigingen toe te passen, dient u te herstarten.<br></p>\n" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 @@ -786,21 +743,10 @@ #: src/include/kdump/helps.rb:46 msgid "" "<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" -" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take " -"place when the partition is restarting. When performing a firmware-" -"assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which " -"allows a new instance of the operating system to dump data from the " -"previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has " -"more than 1.5 GB of memory.</p>" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" msgstr "" "<p><b>Dump met firmwareondersteuning</b><br>\n" -" Dumps worden pas gegenereerd wanneer de partitie opnieuw is " -"geïnitialiseerd, dus wanneer de partitie opnieuw wordt gestart. Wanneer een " -"dump met firmwareondersteuning wordt uitgevoerd, wordt het systeemgeheugen " -"geblokkeerd en de partitie opnieuw opgestart. Hierdoor kunnen gegevens " -"worden gedumpt vanuit de vorige kernelcrash via een nieuw exemplaar van het " -"besturingssysteem. Deze functie kan alleen worden gebruikt als het systeem " -"meer dan 1,5 GB geheugen heeft.</p>" +" Dumps worden pas gegenereerd wanneer de partitie opnieuw is geïnitialiseerd, dus wanneer de partitie opnieuw wordt gestart. Wanneer een dump met firmwareondersteuning wordt uitgevoerd, wordt het systeemgeheugen geblokkeerd en de partitie opnieuw opgestart. Hierdoor kunnen gegevens worden gedumpt vanuit de vorige kernelcrash via een nieuw exemplaar van het besturingssysteem. Deze functie kan alleen worden gebruikt als het systeem meer dan 1,5 GB geheugen heeft.</p>" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:57 @@ -821,47 +767,37 @@ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" " <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" " <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" -" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip." -"<br>\n" -" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster." -"<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" "</p>" msgstr "" "<p><b>Dumpindeling</b><br>\n" " <i>Geen Dump</i> - Sla alleen het kernellogboek op.<br>\n" " <i>ELF-indeling</i> - Maak dumpbestand in de ELF-indeling.<br>\n" -" <i>Gecomprimeerde indeling</i> - Comprimeer dumpgegevens per pagina met " -"gzip.<br>\n" -" <i>LZO gecomprimeerde indeling</i> - Enigszins grotere bestanden, maar " -"veel sneller.<br>\n" +" <i>Gecomprimeerde indeling</i> - Comprimeer dumpgegevens per pagina met gzip.<br>\n" +" <i>LZO gecomprimeerde indeling</i> - Enigszins grotere bestanden, maar veel sneller.<br>\n" "</p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/7 #: src/include/kdump/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" -" The target for saving kdump images. Select type of target for saving " -"dumps.<br></p>" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" msgstr "" "<p><b>Doel opslaan voor Kdump-Image</b><br>\n" -" Het doel voor het opslaan van kdump-images. Selecteer het doeltype voor " -"het opslaan van dumps.<br></p>" +" Het doel voor het opslaan van kdump-images. Selecteer het doeltype voor het opslaan van dumps.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/7 #: src/include/kdump/helps.rb:76 msgid "" "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" " <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" -" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing " -"<i>Browse</i>\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" " <br></p>" msgstr "" -"<p><b>Lokaal bestandssysteem</b> - de Kdump-image opslaan in het lokale " -"bestandssysteem.\n" -" <i>Directory voor opslaan van dumps</i> - het pad voor het opslaan van " -"Kdump-images.\n" -" U kunt bladeren naar de map voor het opslaan van Kdump-images door te " -"klikken op <i>Bladeren</i>\n" +"<p><b>Lokaal bestandssysteem</b> - de Kdump-image opslaan in het lokale bestandssysteem.\n" +" <i>Directory voor opslaan van dumps</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-images.\n" +" U kunt bladeren naar de map voor het opslaan van Kdump-images door te klikken op <i>Bladeren</i>\n" " <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 3/7 @@ -872,29 +808,17 @@ " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" -" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection." -"<br></p>" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" msgstr "" "<p><b>FTP</b> - Kdump-image via FTP opslaan.\n" " <i>Servernaam</i> - de naam van de FTP-server.\n" " <i>Poort</i> - het poortnummer voor de verbinding.\n" -" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-" -"images.\n" -" <i>Anonieme FTP activeren</i> - activeert anonieme verbinding met de " -"server.\n" -" <i>Gebruikersnaam</i> voor FTP-verbinding. <i>Wachtwoord</i> voor FTP-" -"verbinding.<br></p>" +" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-images.\n" +" <i>Anonieme FTP activeren</i> - activeert anonieme verbinding met de server.\n" +" <i>Gebruikersnaam</i> voor FTP-verbinding. <i>Wachtwoord</i> voor FTP-verbinding.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/7 #: src/include/kdump/helps.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -903,24 +827,15 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> - sla Kdump-image op via SSH.\n" -" <i>Servernaam</i> - de naam van de server.\n" -" <i>Poort</i> - het poortnummer voor de verbinding.\n" -" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-" -"images.\n" -" <i>Gebruikersnaam</i> voor de SSH-verbinding.\n" -" <i>Wachtwoord</i> voor de SSH-verbinding<br></p>\n" +"<p><b>SSH</b> - Sla kdump-image via SSH en 'dd' op doelmachine op.\n" +" <i>Servernaam</i> - De naam van de server.\n" +" <i>Poort</i> - Het poortnummer voor verbinding.\n" +" <i>Directory op server</i> - Het pad voor het opslaan van kdump-images.\n" +" <i>Gebruikersnaam</i> voor SSH-verbinding. \n" +" <i>Wachtwoord</i> voor SSH-verbinding.<br></p>\n" #. Dump Format - RadioButtons 5/7 #: src/include/kdump/helps.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" -#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" -#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" -#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" -#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -929,13 +844,12 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> - sla Kdump-image op via SSH.\n" -" <i>Servernaam</i> - de naam van de server.\n" -" <i>Poort</i> - het poortnummer voor de verbinding.\n" -" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-" -"images.\n" -" <i>Gebruikersnaam</i> voor de SSH-verbinding.\n" -" <i>Wachtwoord</i> voor de SSH-verbinding<br></p>\n" +"<p><b>SFTP</b> - Sla kdump-image via SFTP op.\n" +" <i>Servernaam</i> - De naam van de server.\n" +" <i>Port</i> - Het poortnummer voor verbinding.\n" +" <i>Directory op server</i> - Het pad voor het opslaan van kdump-images.\n" +" <i>Gebruikersnaam</i> voor SSH-verbinding. \n" +" <i>Wachtwoord</i> voor SSH-verbinding.<br></p>\n" #: src/include/kdump/helps.rb:109 msgid "" @@ -943,6 +857,9 @@ "on details of server configuration. SLE servers support both\n" "by default.</p>" msgstr "" +"<p>De keuze tussen SSH en SFTP is afhankelijk van\n" +"details van de serverconfiguratie. SLE-servers ondersteunen standaard\n" +"beide.</p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/7 #: src/include/kdump/helps.rb:115 @@ -953,8 +870,7 @@ msgstr "" "<p><b>NFS</b> - Kdump-image opslaan via NFS.\n" " <i>Servernaam</i> - de naam van de NFS-server.\n" -" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-" -"images.<br></p>" +" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-images.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 7/7 #: src/include/kdump/helps.rb:121 @@ -969,12 +885,9 @@ "<p><b>CIFS</b> - Kdump-images opslaan via CIFS.\n" " <i>Servernaam</i> - de naam van de server.\n" " <i>Geëxporteerde share</i> - de naam van de Windows-share.\n" -" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-" -"images.\n" -" <i>Verificatie gebruiken</i> - activeert geverifieerde verbinding met de " -"server.\n" -" <i>Gebruikersnaam</i> voor verbinding. <i>Wachtwoord</i> voor verbinding." -"<br></p>" +" <i>Directory op de server</i> - het pad voor het opslaan van Kdump-images.\n" +" <i>Verificatie gebruiken</i> - activeert geverifieerde verbinding met de server.\n" +" <i>Gebruikersnaam</i> voor verbinding. <i>Wachtwoord</i> voor verbinding.<br></p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:130 @@ -983,8 +896,7 @@ " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" msgstr "" -"<p><b>Aangepaste Kdump-kernel</b> de gebruiker kan de aangepaste kernel " -"invoeren.\n" +"<p><b>Aangepaste Kdump-kernel</b> de gebruiker kan de aangepaste kernel invoeren.\n" " Het naamschema is: <i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" " De gebruiker voert alleen <i>kernel_string</i> in.<br></p>" @@ -1018,16 +930,14 @@ " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" msgstr "" "<p><b>Onmiddellijke herstart na het opslaan van de kern activeren</b> - \n" -" onmiddellijk herstarten activeren nadat de kern is opgeslagen in de " -"kdump.<br></p>" +" onmiddellijk herstarten activeren nadat de kern is opgeslagen in de kdump.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:151 msgid "" "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" -" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed." -"<br></p>" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" msgstr "" "<p><b>Verwijderen van oude dump-images activeren</b> - \n" " het verwijderen van oude dump-images inschakelen. Als het \n" @@ -1045,74 +955,55 @@ msgstr "" "<p><b>Het kopiëren van de kernel in de dumpmap inschakelen</b> - \n" " Als dit is ingeschakeld zal de kernel zelf en de\n" -" foutoplossingsinformatie (indien geïnstalleerd) worden gekopieerd in " -"de\n" +" foutoplossingsinformatie (indien geïnstalleerd) worden gekopieerd in de\n" " dumpmap. De standaard is \"niet\". Het is beter alles\n" " in orde te hebben voor foutopsporen.<br></p>\n" #. SMTP Server #: src/include/kdump/helps.rb:165 -msgid "" -"<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SMTP-server</b> voor het verzenden van meldingen per e-mail na een " -"dump.</p>" +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "<p><b>SMTP-server</b> voor het verzenden van meldingen per e-mail na een dump.</p>" #. SMTP User Name #: src/include/kdump/helps.rb:169 msgid "" "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" -" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, " -"plain SMTP will be used.</p>\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Gebruikersnaam</b> voor de SMTP-verificatie wanneer een\n" -" <i>SMTP-server</i> is ingesteld. Zonder gebruikersnaam/wachtwoord wordt " -"normaal SMTP gebruikt.</p>\n" +" <i>SMTP-server</i> is ingesteld. Zonder gebruikersnaam/wachtwoord wordt normaal SMTP gebruikt.</p>\n" #. SMTP Password #: src/include/kdump/helps.rb:173 msgid "" -"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. " -"This\n" -" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP " -"will be used.</p>\n" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Wachtwoord</b> voor de SMTP-verificatie wanneer een\n" " <i>SMTP-server</i> is ingesteld.\n" -" Dit is een optie. Zonder gebruikersnaam/wachtwoord wordt normaal SMTP " -"gebruikt.</p>\n" +" Dit is een optie. Zonder gebruikersnaam/wachtwoord wordt normaal SMTP gebruikt.</p>\n" #. Notification To (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:177 -msgid "" -"<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification " -"email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Melding naar</b> Specificeer een e-mailadres waarnaar een melding per " -"e-mail gezonden zal worden wanneer er een dump is opgeslagen.</p>\n" +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "<p><b>Melding naar</b> Specificeer een e-mailadres waarnaar een melding per e-mail gezonden zal worden wanneer er een dump is opgeslagen.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:181 msgid "" -"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses " -"to\n" -" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.\n" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Melding-CC</b> Specificeer een lijst met spatie-gescheiden e-" -"mailadressen\n" -" waarnaar een melding per e-mail gezonden zal worden via Cc als er een dump " -"is opgeslagen.</p>\n" +"<p><b>Melding-CC</b> Specificeer een lijst met spatie-gescheiden e-mailadressen\n" +" waarnaar een melding per e-mail gezonden zal worden via Cc als er een dump is opgeslagen.</p>\n" #. Number of Old Dumps (number) #: src/include/kdump/helps.rb:185 msgid "" -"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the " -"number of dump files \n" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>Aantal oude dumps</b> geeft weer hoeveel oude dumps worden bewaard. " -"Als het aantal dumpbestanden \n" +"<p><b>Aantal oude dumps</b> geeft weer hoeveel oude dumps worden bewaard. Als het aantal dumpbestanden \n" "dit aantal overschrijdt, worden oudere dumps verwijderd.</p>" #. Read dialog help 1/2 @@ -1131,8 +1022,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te klikken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:197 @@ -1153,8 +1043,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Opslaan afbreken:</big></b><br>\n" "Het opslaan kunt u afbreken door op <B>Afbreken</B> te klikken.\n" -"Er wordt een extra venster geopend waarin wordt aangegeven of dit veilig " -"is.\n" +"Er wordt een extra venster geopend waarin wordt aangegeven of dit veilig is.\n" "</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 @@ -1176,8 +1065,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Een kdump toevoegen:</big></b><br>\n" "Een kdump kiezen uit de lijst met gedetecteerde kdumps.\n" -"Als uw kdump niet is gedetecteerd, selecteert u <b>Overige (niet " -"gedetecteerd)</b>.\n" +"Als uw kdump niet is gedetecteerd, selecteert u <b>Overige (niet gedetecteerd)</b>.\n" "Klik vervolgens op <b>Configureren</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -1259,7 +1147,7 @@ #: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH / SFTP" -msgstr "" +msgstr "SSH / SFTP" #. text entries #: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 @@ -1440,10 +1328,8 @@ #. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, #. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later #: src/modules/Kdump.rb:972 -msgid "" -"Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but " -"only %{available} are available." -msgstr "" +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "Waarschuwing: mogelijk is er niet voldoende ruimte beschikbaar. %{required} vereist, maar slechts %{available} beschikbaar." #. Trying to use fadump on unsupported hardware #: src/modules/Kdump.rb:1065 @@ -1453,6 +1339,3 @@ msgstr "" "Dump met firmwareondersteuning kan niet worden gebruikt.\n" "Dit wordt niet ondersteund op deze hardware." - -#~ msgid "SSH (scp)" -#~ msgstr "SSH (scp)" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap-client.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap-client.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap-client.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: ldap-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -49,8 +49,7 @@ "Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" msgstr "" "<p>Wijzig de template kenmerk waardes met <b>Wijzigen</b>.\n" -"Het veranderen van de <b>cn</b> waarde zal de template een andere naam geven." -"</p>\n" +"Het veranderen van de <b>cn</b> waarde zal de template een andere naam geven.</p>\n" #. help text 3/3 #: src/ui.rb:176 @@ -133,10 +132,8 @@ "create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" "using <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Elke configuratieset wordt een \"configuratiemodule\" genoemd. Als er " -"zich\n" -"geen configuratiemodule bevindt op de opgegeven locatie " -"(basisconfiguratie),\n" +"<p>Elke configuratieset wordt een \"configuratiemodule\" genoemd. Als er zich\n" +"geen configuratiemodule bevindt op de opgegeven locatie (basisconfiguratie),\n" " maakt u er een met de optie <b>Nieuw</b>. Verwijder de huidige module\n" " met <b>Verwijderen</b>.</p>\n" @@ -144,13 +141,11 @@ #: src/ui.rb:449 msgid "" "<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" -"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value " -"renames the\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" "current module.</p>\n" msgstr "" "<p>Wijzig de kenmerk waardes in de tabel met behulp van <b>Wijzigen</b>.\n" -"Sommige waardes hebben een speciale betekenis, het veranderen van de <b>cn waarde\n" +"Sommige waardes hebben een speciale betekenis, het veranderen van de <b>cn</b> waarde\n" "bijvoorbeeld geeft de huidige module een nieuwe naam.</p>\n" #. helptext 4/4 @@ -178,590 +173,3 @@ #: src/ui.rb:598 msgid "Module Configuration" msgstr "Moduleconfiguratie" - -#~ msgid "LDAP client configuration module" -#~ msgstr "Configuratiemodule van LDAP-client" - -#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" -#~ msgstr "Verificatie met LDAP in- of uitschakelen" - -#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" -#~ msgstr "Configuratiesamenvatting van de LDAP-client" - -#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" -#~ msgstr "De algemene instellingen van de LDAP-client wijzigen" - -#~ msgid "Enable the service" -#~ msgstr "Activeer de service" - -#~ msgid "Disable the service" -#~ msgstr "Deactiveer de service" - -#~ msgid "The LDAP server name" -#~ msgstr "De LDAP servernaam" - -#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" -#~ msgstr "DN (Distinguished Name) van de zoekbasis" - -#~ msgid "Create default configuration objects." -#~ msgstr "Standaard configuratie-objecten maken." - -#~ msgid "LDAP Server Password" -#~ msgstr "Wachtwoord LDAP-server" - -#~ msgid "Start or stop automounter" -#~ msgstr "Automatisch aankoppelen starten of stoppen" - -#~ msgid "Create Home Directory on Login" -#~ msgstr "Persoonlijke map aanmaken bij aanmelden" - -#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" -#~ msgstr "Versleutelde verbinding (StartTSL)" - -#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" -#~ msgstr "Systeembeveiligingsservices-daemon (SSSD) gebruiken" - -#~ msgid "SSSD Offline Authentication" -#~ msgstr "Offline SSSD-verificatie" - -#~ msgid "Kerberos Realm" -#~ msgstr "Kerberos-realm" - -#~ msgid "KDC Server Address" -#~ msgstr "KDC-serveradres" - -#~ msgid "LDAP Server Password:" -#~ msgstr "Wachtwoord LDAP-server:" - -#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." -#~ msgstr "Zoeken naar door SLP opgegeven LDAP servers..." - -#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" -#~ msgstr "LDAP-&servers geleverd door SLP" - -#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." -#~ msgstr "Het certificaatbestand lijkt geen geldig formaat te hebben." - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration" -#~ msgstr "SSL/TLS-configuratie" - -#~ msgid "Use SSL/TLS" -#~ msgstr "SSL/TLS gebruiken" - -#~ msgid "Protocols" -#~ msgstr "Protocollen" - -#~ msgid "StartTLS" -#~ msgstr "StartTLS" - -#~ msgid "LDAPS" -#~ msgstr "LDAPS" - -#~ msgid "TLS Options" -#~ msgstr "TLS-opties" - -#~ msgid "Request server certificate" -#~ msgstr "Servercertificaat aanvragen" - -#~ msgid "Certificates" -#~ msgstr "Certificaten" - -#~ msgid "Cer&tificate Directory" -#~ msgstr "Cer&tificatendirectory" - -#~ msgid "B&rowse" -#~ msgstr "Blade&ren" - -#~ msgid "CA Cert&ificate File" -#~ msgstr "CA-cert&ificaatbestand" - -#~ msgid "Brows&e" -#~ msgstr "Blad&eren" - -#~ msgid "CA Certificate URL for Download" -#~ msgstr "URL voor downloaden van CA-certificaat" - -#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" -#~ msgstr "CA-certificaat do&wnloaden" - -#~ msgid "Choose the directory with certificates" -#~ msgstr "Kies de directory met certificaten" - -#~ msgid "Choose the certificate file" -#~ msgstr "Kies het certificaatbestand" - -#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." -#~ msgstr "Kan het certificaatbestand niet downloaden via de opgegeven URL." - -#~ msgid "" -#~ "The downloaded certificate file\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "has been copied to '%2' directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Het gedownloade certificaatbestand\n" -#~ "\n" -#~ "'%1'\n" -#~ "\n" -#~ "is gekopieerd naar de directory '%2'.\n" - -#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" -#~ msgstr "<p>Hier kunt u uw machine instellen als een LDAP-client.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use " -#~ "LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer <b>LDAP gebruiken</b> om uw gebruikers met behulp van een " -#~ "OpenLDAP server te verifiëren. NSS en PAM zullen overeenkomstig " -#~ "geconfigureerd worden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/" -#~ "nsswitch.conf\n" -#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP " -#~ "entry\n" -#~ "removed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Klik op <b>LDAP niet gebruiken</b> om de LDAP services uit te " -#~ "schakelen.\n" -#~ "Wanneer u LDAP uitschakelt zal de huidige LDAP opgave voor\n" -#~ "passwd in /etc/nsswitch.conf verwijderd worden. De PAM configuratie\n" -#~ "zal worden aangepast en de LDAP opgave zal worden verwijderd.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, " -#~ "select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Met de optie <b>LDAP-gebruikers toestaan maar aanmeldingen " -#~ "uitschakelen</b> kunt u LDAP activeren zonder logins toe te staan.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the " -#~ "system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Schakel <b>Systeembeveiligingsservices-daemon gebruiken</b> in als u " -#~ "wilt dat het systeem SSSD gebruikt in plaats van nss_ldap.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or " -#~ "10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search " -#~ "base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple " -#~ "servers\n" -#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve " -#~ "the\n" -#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the " -#~ "server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap." -#~ "example.com:379</tt>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Voer bij <b>Adressen</b> het adres van de LDAP-server (zoals ldap." -#~ "voorbeeld.com of 10.20.0.2) in en de DN van de zoekbasis (<b>Basis DN, zoals dc=voorbeeld,dc=com). Geef meerdere servers op\n" -#~ "door de adressen met een spatie te scheiden. Het moet mogelijk zijn om de " -#~ "adressen\n" -#~ " om te zetten zonder LDAP te gebruiken. U kunt de poort waarop de server " -#~ "wordt uitgevoerd ook opgeven met de syntaxis \"server:poort\", " -#~ "bijvoorbeeld <tt>ldap.voorbeeld.com:379</tt>.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the " -#~ "service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN " -#~ "from server.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer de LDAP server met behulp van <b>Zoeken</b> uit de lijst die " -#~ "door het service locatie protocol (SLP) aangeleverd is. Met behulp van " -#~ "<b>Fetch DN</b> kunt u de basis DN van de server lezen.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/" -#~ "SSL</b>\n" -#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a " -#~ "CA\n" -#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Sommige LDAP-servers ondersteunen StartTLS (RFC2830).\n" -#~ "Als uw server dit ondersteunt en dit ook is geconfigureerd, activeert u " -#~ "<b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#~ "om uw communicatie met de LDAP-server te coderen. U zou het bestand met " -#~ "een\n" -#~ "CA-certificaat kunnen downloaden van een gegeven URL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>A TLS session may require special client configuration. One of the " -#~ "config\n" -#~ " options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform " -#~ "on server certificates.\n" -#~ " The value is the <b>level</b> that can be specified with " -#~ "keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" -#~ " <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration dialog there is\n" -#~ " the option <b>Request server certificate</b> which will set " -#~ "the TLS_REQCERT\n" -#~ " configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to " -#~ "<i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Voor een TLS-sessie is mogelijk een speciale clientconfiguratie " -#~ "vereist. Een van de configuratie\n" -#~ "opties is TLS_REQCERT waarmee wordt opgegeven welke controles moeten " -#~ "worden uitgevoerd voor servercertificaten.\n" -#~ "De waarde is het <b>niveau</b> dat kan worden opgegeven met de " -#~ "trefwoorden <i>nooit</i>, <i>toestaan</i>,\n" -#~ "<i>proberen</i> en <i>op aanvraag</i>. Het dialoogvenster <b>SSL/TLS-" -#~ "configuratie</b> bevat\n" -#~ "de optie <b>Servercertificaat aanvragen</b>. Hiermee wordt de " -#~ "configuratieoptie TLS_REQCERT\n" -#~ "ingesteld op <i>op aanvraag</i> als deze is ingeschakeld of op " -#~ "<i>toestaan</i>als deze is uitgeschakeld.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS " -#~ "URLs.\n" -#~ " LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. " -#~ "They have a syntax\n" -#~ " similar to LDAP URLs except the schemes are different and the " -#~ "default port for LDAPS URLs\n" -#~ " is 636 instead of 389.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Naast LDAP-URL's en TLS/SSL-codering biedt LDAP ondersteuning voor " -#~ "LDAPS-URL's.\n" -#~ "Voor LDAPS-URL's worden SSL-verbindingen gebruikt in plaats van normale " -#~ "verbindingen. De syntaxis\n" -#~ "is vergelijkbaar met LDAP URL's, behalve dat de schema's verschillen en " -#~ "de standaardpoort voor LDAPS URL's\n" -#~ "636 is in plaats van 389.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" -#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -#~ "<p>To configure security settings, click\n" -#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Als u geavanceerde LDAP-instellingen wilt configureren, klikt u op\n" -#~ "<b>Geavanceerde configuratie</b>.</p>\n" -#~ "<p>Als u beveiligingsinstellingen wilt configureren, klikt u op\n" -#~ "<b>SSL/TLS-configuratie</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, " -#~ "such\n" -#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should " -#~ "already\n" -#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but " -#~ "you\n" -#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Automounter</b> is een daemon die automatisch directories koppelt, " -#~ "zoals home/directories van gebruikers. De bijhorende " -#~ "configuratiebestanden (auto.*)\n" -#~ "dienen reeds te bestaan, lokaal of via LDAP. Indien het niet " -#~ "geïnstalleerd is en\n" -#~ "u het wel wilt gaan gebruiken, dan zal het automatisch geïnstalleerd " -#~ "worden.</p>\n" - -#~ msgid "Start Auto&mounter" -#~ msgstr "Start Auto&mounter" - -#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" -#~ msgstr "&Homedirectory maken bij aanmelden" - -#~ msgid "Disable User &Logins" -#~ msgstr "Gebruikeraanmelding blo&kkeren" - -#~ msgid "User Authentication" -#~ msgstr "Gebruiker verificatie" - -#~ msgid "Do &Not Use LDAP" -#~ msgstr "LDAP &niet gebruiken" - -#~ msgid "&Use LDAP" -#~ msgstr "LDAP &gebruiken" - -#~ msgid "LDAP Client" -#~ msgstr "LDAP-client" - -#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" -#~ msgstr "LDAP-&serveradressen" - -#~ msgid "F&ind" -#~ msgstr "Zo&eken" - -#~ msgid "LDAP Base &DN" -#~ msgstr "Basis-&DN van LDAP" - -#~ msgid "F&etch DN" -#~ msgstr "F&etch DN" - -#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." -#~ msgstr "SSL/TLS-configuratie..." - -#~ msgid "&Advanced Configuration..." -#~ msgstr "&Geavanceerde configuratie..." - -#~ msgid "LDAP Client Configuration" -#~ msgstr "LDAP-clientconfiguratie" - -#~ msgid "" -#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" -#~ "\n" -#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" -#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" -#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old " -#~ "configuration?" -#~ msgstr "" -#~ "Een vorige configuratie voor LDAP-client is gedetecteerd.\n" -#~ "\n" -#~ "De huidige configuratie gebruikt geen SSSD maar nss_ldap.\n" -#~ "Alleen op SSSD-gebaseerde configuraties worden door YaST ondersteund.\n" -#~ "wilt u doorgaan en SSSD gebruiken of afbreken om de oude configuratie te " -#~ "behouden?" - -#~ msgid "Enter an LDAP base DN." -#~ msgstr "Geef een LDAP basis DN op." - -#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." -#~ msgstr "Geef tenminste één adres van een LDAP server op." - -#~ msgid "The LDAP server address is invalid." -#~ msgstr "Het adres van de LDAP-server is ongeldig." - -#~ msgid "" -#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" -#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wanneer u de computer configureert als een LDAP-client,\n" -#~ "kunt u geen gegevens ophalen met NIS. Wilt u echt LDAP gebruiken in " -#~ "plaats van NIS?\n" - -#~ msgid "LDAP is now enabled." -#~ msgstr "LDAP is nu ingeschakeld." - -#~ msgid "" -#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" -#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" -#~ "the machine to enable it for all services.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Deze wijziging zal alleen effect hebben op nieuwe aangemaakte\n" -#~ "processen en niet op reeds draaiende services. Herstart uw services\n" -#~ "handmatig of herstart de machine om dit voor alle services te activeren.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" -#~ "restarted automatically by YaST.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Als u externe aanmelding wilt inschakelen voor LDAP-gebruikers, wordt " -#~ "sshd\n" -#~ "automatisch opnieuw gestart door YaST.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification " -#~ "is disabled.\n" -#~ "Enable certificate checks now?" -#~ msgstr "" -#~ "De beveiligde verbinding is ingeschakeld, maar verificatie van het " -#~ "servercertificaat is uitgeschakeld.\n" -#~ "Wilt u certificaatcontrole inschakelen?" - -#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Geavanceerde LDAP client-instellingen</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> " -#~ "and <b>KDC Address</b>.\n" -#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking " -#~ "<b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" -#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Als Kerberos-verificatie moet worden gebruikt, specificeer dan de " -#~ "<b>realm</b> en het <b>KDC-adres</b>.\n" -#~ "Bepaal of de aanmeldingsgegevens van de gebruiker lokaal in de cache " -#~ "moeten worden opgeslagen door <b>Offline SSSD-verificatie</b> in te " -#~ "schakelen.\n" -#~ "Raadpleeg voor meer informatie over instellingen van SSSD de man-pagina " -#~ "van <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute " -#~ "of the\n" -#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an " -#~ "explanation of its values.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Protocol voor wachtwoordwijziging</b> verwijst naar het attribuut " -#~ "pam_password\n" -#~ "van het bestand <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Zie <tt>man pam_ldap</tt> voor " -#~ "een uitleg\n" -#~ "over de bijbehorende waarden.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" -#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Stel het type LDAP-groepen in dat moet worden gebruikt.\n" -#~ "De standaardwaarde voor <b>Groepslid-attribuut</b> is <i>%1</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where " -#~ "your\n" -#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing " -#~ "certificates\n" -#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Als de beveiligde verbinding certificaat-controle vereist, dan kunt u\n" -#~ "specificeren waar uw certificaatbestand zich bevindt. Voer ofwel een " -#~ "directory\n" -#~ "met certificaten in of het expliciete pad naar een certificaatbestand.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Toegang tot server</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" -#~ "server.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Eerst dient u de <b>Configuratie basis DN</b> in te stellen.\n" -#~ "Dit is de basis voor het opslaan van uw configuratie-data op de\n" -#~ "LDAP-server.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" -#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain," -#~ "dc=com) or \n" -#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is " -#~ "appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Als u toegang wilt tot de gegevens die zijn opgeslagen op de server, " -#~ "geeft u de \n" -#~ "<b>Beheerder DN</b> op.\n" -#~ "U kunt de volledige DN opgeven (bijvoorbeeld cn=Beheerder,dc=mijndomein," -#~ "dc=com) of\n" -#~ "alleen de relatieve DN (bijvoorbeeld, cn=Beheerder). De basis-DN van de " -#~ "LDAP wordt automatisch toegevoegd als u de betreffende optie selecteert.\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and " -#~ "groups,\n" -#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only " -#~ "created when they do not already exist.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Vink <b>Standaard configuratie objecten aanmaken</b> aan om de " -#~ "standaard configuratie objecten voor\n" -#~ "LDAP gebruikers en groepen aan te maken. De objecten worden alleen " -#~ "aangemaakt als ze nog niet bestaan.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected " -#~ "yet or\n" -#~ "have changed your configuration.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Druk op <b>Configureren</b> om de, op de LDAP server opgeslagen,\n" -#~ "instellingen te configureren. Wanneer u nog geen verbinding heeft of als " -#~ "u uw configuratie heeft veranderd, zal u\n" -#~ "naar het wachtwoord worden gevraagd.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if " -#~ "they are different from the base DN. These values are\n" -#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and " -#~ "ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Geef de zoekbases op die u wilt gebruiken voor specifieke toewijzingen " -#~ "(gebruikers of groepen) als deze verschillen van de basis-DN. Deze " -#~ "waarden zijn\n" -#~ "ingesteld op de attributen ldap_user_search_base, ldap_group_search_base " -#~ "en ldap_autofs_search_base in het bestand /etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" - -#~ msgid "C&lient Settings" -#~ msgstr "Instellingen C&lient" - -#~ msgid "Ad&ministration Settings" -#~ msgstr "Be&heersinstellingen" - -#~ msgid "Naming Contexts" -#~ msgstr "Naamgevingscontexten" - -#~ msgid "&User Map" -#~ msgstr "Gebr&uikersmapping" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "&Bladeren" - -#~ msgid "&Group Map" -#~ msgstr "&Groepenmapping" - -#~ msgid "Bro&wse" -#~ msgstr "&Bladeren" - -#~ msgid "&Autofs Map" -#~ msgstr "&Autofs-toewijzing" - -#~ msgid "&Use Kerberos" -#~ msgstr "Kerberos &gebruiken" - -#~ msgid "Default Real&m" -#~ msgstr "Standaardreal&m" - -#~ msgid "&KDC Server Address" -#~ msgstr "&KDC-serveradres" - -#~ msgid "LDAP Schema" -#~ msgstr "LDAP-schema" - -#~ msgid "Enable user and group enumeration" -#~ msgstr "Enumeratie van gebruiker en groep inschakelen" - -#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" -#~ msgstr "O&ffline SSSD-verificatie" - -#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" -#~ msgstr "Wachtwoor&dwijzigingsprotocol" - -#~ msgid "Group Member &Attribute" -#~ msgstr "Groepslid&attribuut" - -#~ msgid "Configuration &Base DN" -#~ msgstr "&Basis DN configuratie" - -#~ msgid "Administrator &DN" -#~ msgstr "Beheerder &DN" - -#~ msgid "A&ppend Base DN" -#~ msgstr "B&asis DN toevoegen" - -#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" -#~ msgstr "Standaard configuratie objecten &aanmaken" - -#~ msgid "Configure User Management &Settings..." -#~ msgstr "Gebruikersbeheer &instellingen configureren..." - -#~ msgid "Advanced Configuration" -#~ msgstr "Geavanceerde configuratie" - -#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." -#~ msgstr "Geef de voor de binding met de LDAP server te gebruiken DN op." - -#~ msgid "Enter the configuration base DN." -#~ msgstr "Geef de basis-DN van de configuratie op." - -#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" -#~ msgstr "Wilt u module \"%1\" echt verwijderen?" - -#~ msgid "" -#~ "You currently have a configuration module of each \n" -#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Op dit moment heeft u een configuratiemodule voor ieder \n" -#~ "type, u kunt daarom geen nieuwe toevoegen.\n" - -#~ msgid "Initializing..." -#~ msgstr "Initialiseren..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ldap.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -23,12 +23,10 @@ #: src/Ldap.rb:256 msgid "" "Failed to establish TLS encryption.\n" -"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server " -"Certificate is valid." +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" "TLS-codering is niet gemaakt.\n" -"Controleer of het juiste CA-certificaat is geïnstalleerd en of het " -"servercertificaat geldig is." +"Controleer of het juiste CA-certificaat is geïnstalleerd en of het servercertificaat geldig is." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:260 @@ -85,15 +83,12 @@ #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:549 msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." -msgstr "" -"Er is een probleem opgetreden bij een poging verbinding te maken met de LDAP-" -"server." +msgstr "Er is een probleem opgetreden bij een poging verbinding te maken met de LDAP-server." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:553 msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." -msgstr "" -"Er is een probleem opgetreden bij het lezen van gegevens van de LDAP-server." +msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het lezen van gegevens van de LDAP-server." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:557 @@ -108,16 +103,12 @@ #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:565 msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -msgstr "" -"Er is een probleem opgetreden bij het schrijven van gegevens naar de LDAP-" -"server." +msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het schrijven van gegevens naar de LDAP-server." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:569 msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." -msgstr "" -"Er is een probleem opgetreden bij het lezen van een schema van de LDAP-" -"server." +msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het lezen van een schema van de LDAP-server." #. default error message #: src/Ldap.rb:594 @@ -152,8 +143,7 @@ "Retry connection without TLS/SSL?\n" msgstr "" "Het mislukken van het maken van de verbinding kan komen doordat uw\n" -"client geconfigureerd is voor TLS/SSL terwijl de server dit niet " -"ondersteunt.\n" +"client geconfigureerd is voor TLS/SSL terwijl de server dit niet ondersteunt.\n" "\n" "Wilt u het verbinden zonder TLS/SSL proberen?\n" @@ -197,6 +187,8 @@ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" "Select another one.\n" msgstr "" +"Er bestaat een object met de geselecteerde DN, maar het is geen sjabloonobject.\n" +"Selecteer een ander object.\n" #. yes/no popup, %1 is value of DN #: src/Ldap.rb:1717 @@ -231,8 +223,7 @@ "<p>Als het attribuut meerdere waarden kan hebben, voegt u nieuwe items toe\n" "met <b>Waarde toevoegen</b>. Soms bevat de knop de lijst met\n" " mogelijke waarden die kunnen worden gebruikt voor het huidige attribuut.\n" -" Als de waarde van het bewerkte attribuut een DN (Distinguished Name) moet " -"zijn,\n" +" Als de waarde van het bewerkte attribuut een DN (Distinguished Name) moet zijn,\n" " kunt u deze met <b>Bladeren</b> kiezen uit de LDAP-structuur.\n" " </p>\n" @@ -319,8 +310,7 @@ #: src/LdapPopup.rb:555 msgid "" "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" -"to an object using the current template. Such values are used as defaults " -"when\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" "the new object is created.</p>\n" msgstr "" "<p>Hier kunt u de kenmerkwaarden van een object,\n" @@ -336,16 +326,13 @@ #: src/LdapPopup.rb:567 msgid "" "<p>You can use special syntax to create attribute\n" -"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be " -"replaced\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" msgstr "" "<p>U kunt van een speciale syntax gebruik maken om kenmerk waardes\n" -"van reeds bestaande kenmerken aan te maken. De expressie <i>%attr_name</i> " -"zal worden vervangen\n" -"met de waarde van het kenmerk \"attr_name\" (voorbeeld: gebruik \"/home/%uid" -"\"\n" +"van reeds bestaande kenmerken aan te maken. De expressie <i>%attr_name</i> zal worden vervangen\n" +"met de waarde van het kenmerk \"attr_name\" (voorbeeld: gebruik \"/home/%uid\"\n" "als de waarde voor \"homeDirectory\").</p>\n" #. combobox label @@ -361,20 +348,12 @@ #. general help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:62 msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -msgstr "" -"<p>Blader door de LDAP-structuur in het linker gedeelte van de dialoog.</p>" +msgstr "<p>Blader door de LDAP-structuur in het linker gedeelte van de dialoog.</p>" #. help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:64 -msgid "" -"<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object " -"data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use " -"<b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -msgstr "" -"<p>Als het LDAP-object eenmaal is geselecteerd in de structuur dan toont de " -"tabel de objectdata. Gebruik <b>Bewerken</b> mo de waarde te wijzigen van " -"het geselecteerde attribuut. Gebruik <b>Opslaan</b> om uw wijzigingen in " -"LDAP op te slaan.</p>" +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "<p>Als het LDAP-object eenmaal is geselecteerd in de structuur dan toont de tabel de objectdata. Gebruik <b>Bewerken</b> mo de waarde te wijzigen van het geselecteerde attribuut. Gebruik <b>Opslaan</b> om uw wijzigingen in LDAP op te slaan.</p>" #. popup question (Continue/Cancel follows) #: src/ldap_browser.rb:69 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/linux-user-mgmt.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/linux-user-mgmt.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/linux-user-mgmt.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -5,11 +5,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: linux-user-mgmt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-07 13:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:43\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 13:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/mail.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/mail.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/mail.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: mail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -100,12 +100,10 @@ #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" -"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the " -"localhost.</p>\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" msgstr "" "<p>Het kiezen van <b>Geen verbinding</b> zal de e-mailserver starten \n" -"maar alleen lokaal e-mailtransport is mogelijk. De MTA luistert op localhost." -"</p>\n" +"maar alleen lokaal e-mailtransport is mogelijk. De MTA luistert op localhost.</p>\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -114,23 +112,19 @@ "<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Hier dient u voor elke gebruiker het te herschrijven adres van de " -"afzender te specificeren.</p>\n" +"<p>Hier dient u voor elke gebruiker het te herschrijven adres van de afzender te specificeren.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 1/4 #: src/include/mail/helps.rb:96 msgid "" "\n" "<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" -"enter information for this option. If you do not want to use " -"authentication,\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" "simply leave these fields empty.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Sommige servers hebben voor het kunnen versturen van berichten " -"verificatie\n" -"nodig. Hier kunt u de informatie t.b.v. deze optie opgeven. Laat deze " -"velden\n" +"<p>Sommige servers hebben voor het kunnen versturen van berichten verificatie\n" +"nodig. Hier kunt u de informatie t.b.v. deze optie opgeven. Laat deze velden\n" "gewoon leeg indien u geen verificatie wilt gaan gebruiken.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 2/4 @@ -138,25 +132,20 @@ msgid "" "\n" "<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider." -"com</b>.</p>\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>De uitgaande mailserver is in het algemeen bedoeld voor dial-up " -"verbindingen. Geef de\n" -"SMTP server van de internet service provider op, zoals bijvoorbeeld <b>smtp." -"provider.com</b>.</p>\n" +"<p>De uitgaande mailserver is in het algemeen bedoeld voor dial-up verbindingen. Geef de\n" +"SMTP server van de internet service provider op, zoals bijvoorbeeld <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 3/4 #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" -"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your " -"provider.</p>\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Geef in het <b>Gebruikersnaam</b> veld de gebruikersnaam op die u van uw " -"provider heeft gekregen.</p>\n" +"<p>Geef in het <b>Gebruikersnaam</b> veld de gebruikersnaam op die u van uw provider heeft gekregen.</p>\n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 #: src/include/mail/helps.rb:113 @@ -197,15 +186,12 @@ "\n" "<p>This table redirects mail delivered locally.\n" "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses." -"</p>\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>Deze tabel zorgt voor het doorsturen van lokaal afgeleverde mail.\n" -"Het doorsturen naar een andere lokale gebruiker (zinvol voor " -"systeemaccounts,\n" -"vooral voor <b>root</b>), naar een remote adres, of naar een lijst met " -"adressen.</p>\n" +"Het doorsturen naar een andere lokale gebruiker (zinvol voor systeemaccounts,\n" +"vooral voor <b>root</b>), naar een remote adres, of naar een lijst met adressen.</p>\n" #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:143 @@ -364,11 +350,11 @@ #: src/include/mail/ui.rb:523 msgid "manual" -msgstr "" +msgstr "handmatig" #: src/include/mail/ui.rb:523 msgid "daemon" -msgstr "" +msgstr "daemon" #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 @@ -628,8 +614,7 @@ "<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>De uitgaande mailserver is in het algemeen bedoeld voor dial-up " -"verbindingen.\n" +"<p>De uitgaande mailserver is in het algemeen bedoeld voor dial-up verbindingen.\n" "Geef de internet service providers SMTP server op, zoals bijvoorbeeld\n" "<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" @@ -647,11 +632,9 @@ "Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Het is mogelijk dat u de door u verzonden mail er uit wilt laten ziet " -"alsof het oorspronkelijk verzonden is\n" +"<p>Het is mogelijk dat u de door u verzonden mail er uit wilt laten ziet alsof het oorspronkelijk verzonden is\n" "door <b>company.com</b> in plaats van <b>pc-042.company.com</b>.\n" -"Gebruik hiervoor het geboden tekstvenster of een meer gedetailleerd dialoog." -"</p>\n" +"Gebruik hiervoor het geboden tekstvenster of een meer gedetailleerd dialoog.</p>\n" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:122 @@ -698,13 +681,11 @@ #: src/include/mail/widgets.rb:162 msgid "" "\n" -"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing " -"mail\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Met <b>Scannen op virussen inschakelen (AMaViS)</b> wordt inkomende en " -"uitgaande mail gecontroleerd\n" +"<p>Met <b>Scannen op virussen inschakelen (AMaViS)</b> wordt inkomende en uitgaande mail gecontroleerd\n" "met AMaViS.</p>\n" #. help text @@ -715,11 +696,9 @@ "<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" "<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" msgstr "" -"<p>Als u AMaViS inschakelt, worden ook de volgende modules ingeschakeld: \n" +"<p>Als u AMaViS inschakelt, worden ook de volgende modules ingeschakeld: </p>\n" "<p><b>Spamassassin</b> SPAM-scanner</p>\n" -"<p><b>DKIM</b> voor de controle van inkomende e-mailberichten die met een " -"domeinsleutel zijn ondertekend</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> voor de controle van inkomende e-mailberichten die met een domeinsleutel zijn ondertekend</p>\n" "<p><b>Clamav</b> Open Source-virusscannerengine</p>" #. help text @@ -752,24 +731,17 @@ msgid "" "\n" "<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" -"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new " -"service\n" -"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can " -"send\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" -"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed " -"with\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" "the domain key.</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>DKIM inschakelen voor uitgaande e-mail vereist extra acties. Er zal een\n" -"SSL-sleutel worden gegenereerd voor de waarde 'mydomain' gedefinieerd in " -"Postfix.\n" -"Een nieuwe service 'submission' zal worden geconfigureerd in Postfix. Nadat " -"dit is\n" -"ingesteld kunt u e-mail met deze service 'submission' verzenden vanuit " -"'mynetworks' met SASL-authenticatie ingeschakeld. Alleen de door deze nieuwe " -"service verzonden\n" +"SSL-sleutel worden gegenereerd voor de waarde 'mydomain' gedefinieerd in Postfix.\n" +"Een nieuwe service 'submission' zal worden geconfigureerd in Postfix. Nadat dit is\n" +"ingesteld kunt u e-mail met deze service 'submission' verzenden vanuit 'mynetworks' met SASL-authenticatie ingeschakeld. Alleen de door deze nieuwe service verzonden\n" "e-mails zullen worden ondertekend met de domeinsleutel.</p>\n" #. help text @@ -780,30 +752,22 @@ "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" "in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -"running on this server, which is the authoritative server for that domain, " -"the\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>De publieke sleutel van de domeinsleutel moet worden aangeboden door een\n" -"Domain Name Service (DNS). De publieke sleutel zal worden opgeslagen als " -"een\n" +"Domain Name Service (DNS). De publieke sleutel zal worden opgeslagen als een\n" "DNS TXT-record in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> en moet worden\n" -"toegepast volgens de Domain Name Service. Als er een nameservice op deze " -"server\n" -"draait, die de 'authoritatieve server' voor dat domein is, dan zal de " -"publieke\n" -"sleutel automatisch worden toegevoegd als een TXT-record in die domeinzone.\n" +"toegepast volgens de Domain Name Service. Als er een nameservice op deze server\n" +"draait, die de 'authoritatieve server' voor dat domein is, dan zal de publieke\n" +"sleutel automatisch worden toegevoegd als een TXT-record in die domeinzone.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 -msgid "" -"If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." -msgstr "" -"Als u ondersteuning voor DKIM inschakelt, zal de virusscanning (AMaViS) ook " -"worden ingeschakeld." +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "Als u ondersteuning voor DKIM inschakelt, zal de virusscanning (AMaViS) ook worden ingeschakeld." #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 @@ -836,10 +800,8 @@ "<p>It is recommended to have a regular user account\n" "for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" msgstr "" -"<p>Het wordt aanbevolen om voor de systeembeheerder een algemeen " -"gebruikersaccount\n" -"te hanteren en de mail van de root gebruiker naar dit account door te sturen." -"</p>" +"<p>Het wordt aanbevolen om voor de systeembeheerder een algemeen gebruikersaccount\n" +"te hanteren en de mail van de root gebruiker naar dit account door te sturen.</p>" #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA @@ -849,13 +811,8 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -msgid "" -"<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not " -"forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -msgstr "" -"<p>De <b>afleveringsmodus</b> is meestal <b>rechtstreeks</b>, tenzij u de " -"mail van de root gebruiker niet wilt doorsturen of via IMAP toegang tot de " -"mail wilt hebben.</p>" +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p>De <b>afleveringsmodus</b> is meestal <b>rechtstreeks</b>, tenzij u de mail van de root gebruiker niet wilt doorsturen of via IMAP toegang tot de mail wilt hebben.</p>" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -895,9 +852,7 @@ #. Validation #: src/include/mail/widgets.rb:839 msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "" -"Kan procmail niet gebruiken wanneer de mail van de gebruiker root niet wordt " -"doorgestuurd." +msgstr "Kan procmail niet gebruiken wanneer de mail van de gebruiker root niet wordt doorgestuurd." #. combo box choice: #. deliver mail normally Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/migration.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/migration.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/migration.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,48 +1,39 @@ -# Dutch translations for oSSLE package -# Nederlandse vertalingen voor het pakket oSSLE. -# Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the oSSLE package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Automatically generated, 2015. -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: oSSLE 12-SP1\n" +"Project-Id-Version: migration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:12+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/migration/finish_dialog.rb:49 msgid "Migration Finished" -msgstr "Migratie is geëindigd" +msgstr "Migratie voltooid" #. TRANSLATORS: popup messsage #: src/lib/migration/finish_dialog.rb:67 msgid "The system will be restarted now to activate the changes." -msgstr "" -"Het systeem zal nu opnieuw worden gestart om de wijzigen actief te maken." +msgstr "Het systeem wordt nu opnieuw gestart om de wijzigingen te activeren." #. TRANSLATORS: a push button label, pressing the button will restart #. the system immediately #: src/lib/migration/finish_dialog.rb:70 msgid "&Restart Now" -msgstr "Nu opnieuw sta&rten" +msgstr "&Nu opnieuw starten" #. TRANSLATORS: a short help text (the details are directly in the dialog) #: src/lib/migration/finish_dialog.rb:84 -msgid "" -"<p><b>Finish</b> will close the migration and you should restart the system " -"as soon as possible.</b>" -msgstr "" +msgid "<p><b>Finish</b> will close the migration and you should restart the system as soon as possible.</b>" +msgstr "<p>Met <b>Voltooien</b> wordt de migratie gesloten en moet het systeem zo snel mogelijk opnieuw worden gestart.</b>" #. TRANSLATORS: The final congratulation displayed at the end of migration, #. in RichText format, %s = URL link to the SUSE home page @@ -58,6 +49,15 @@ "<p>      \n" "Your SUSE Development Team</p>" msgstr "" +"<h2></h2><br>\n" +"<p>U hebt de online migratie voltooid.<br>\n" +"Er is een upgrade op het systeem uitgevoerd. Om de wijzigingen te activeren moet u het systeem\n" +"zo snel mogelijk opnieuw starten.</p>\n" +"<p>Bezoek ons op %s.</p>\n" +"<br>\n" +"<p></p>\n" +"<p>      \n" +"Uw SUSE Development Team</p>" #. create a filesystem snapshot #. @param [Symbol, String] type the type of the snapshot (:single, :pre or :post) @@ -67,31 +67,28 @@ #. @return [Fixnum,nil] id of the created snapshot (nil if failed) #: src/lib/migration/main_workflow.rb:210 msgid "Failed to create a filesystem snapshot." -msgstr "Een momentopname van het bestandssysteem maken is mislukt." +msgstr "Kan geen momentopname van het bestandssysteem maken." #. TRANSLATORS: a summary heading #: src/lib/migration/proposal_client.rb:83 msgid "Migration Summary" -msgstr "Samenvatting van migratie" +msgstr "Migratieoverzicht" #. TRANSLATORS: a menu entry #: src/lib/migration/proposal_client.rb:85 msgid "&Migration Summary" -msgstr "Samenvatting van &migratie" +msgstr "&Migratieoverzicht" #. TRANSLATORS: A warning message displayed in the migration proposal #. %{name} is a repository name, %{link} is a hidden internal identifier #: src/lib/migration/proposal_client.rb:152 -msgid "" -"Warning: Repository <b>%{name}</b> is obsolete and should be excluded from " -"migration.<br>It is highly recommended to disable this repository. (Disable</a>)" -msgstr "" +msgid "Warning: Repository <b>%{name}</b> is obsolete and should be excluded from migration.<br>It is highly recommended to disable this repository. (Disable</a>)" +msgstr "Waarschuwing: opslagruimte <b>%{name}</b> is verouderd en moet van migratie worden uitgesloten.<br>Het wordt ten zeerste aanbevolen deze opslagruimte uit te schakelen. (Uitschakelen</a>)" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/migration/proposal_client.rb:187 msgid "<p>This is an overview of the product migration.</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<p>Dit is een overzicht van de productmigratie.</p>\n" #. @return [String] translated headline #. to get the _() method @@ -109,4 +106,6 @@ "To start online migration, press <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" - +"<p>\n" +"Druk op <b>Volgende</b> om online migratie te starten.\n" +"</p>\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/multipath.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/multipath.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/multipath.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: multipath\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -212,131 +212,83 @@ "\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not " -"use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" -"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd " -"stopped.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" -"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Multipadstatus</big></b><br>\n" "\t\t\tStart of stop multipathd en controleer de multipadgegevens.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Stop/start multipathd</big></b><br>\n" -"\t\t\tKlik op <b>\"Multipad gebruiken\"</b> om multipathd te starten. Klik " -"op <b>\"Multipad niet gebruiken\"</b> om multipathd te stoppen.<br>\n" -"\t\t\tMultipadstatusinformatie kan nog steeds getoond worden als multipathd " -"is gestopt.<br><br>\n" +"\t\t\tKlik op <b>\"Multipad gebruiken\"</b> om multipathd te starten. Klik op <b>\"Multipad niet gebruiken\"</b> om multipathd te stoppen.<br>\n" +"\t\t\tMultipadstatusinformatie kan nog steeds getoond worden als multipathd is gestopt.<br><br>\n" "\n" "\t\t\t<b><big>Configureer multipad</big></b><br>\n" -"\t\t\tKlik op de tab <b>Configureren</b> om de multipadconfiguraties te " -"maken.<br></p>\n" +"\t\t\tKlik op de tab <b>Configureren</b> om de multipadconfiguraties te maken.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab #: src/include/multipath/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There " -"are four sections in the configuration file:\n" -"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, " -"<b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" "\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" "\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults " -"settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath " -"candidates.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist " -"settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from " -"blacklist.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure " -"blacklist_exceptions settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides " -"default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices " -"settings.<br><br>\n" -"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations." -"<br><br></p>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie</big></b><br>\n" -"\t\t\tDe gehele inhoud van /etc/multipath.conf kan hier geconfigureerd " -"worden. Er zijn vier secties in het configuratiebestand:\n" -"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>standaarden</b>, <b>blacklist</b>, " -"<b>blacklist_uitzonderingen</b>, <b>apparaten.</b><br><br>\n" +"\t\t\tDe gehele inhoud van /etc/multipath.conf kan hier geconfigureerd worden. Er zijn vier secties in het configuratiebestand:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>standaarden</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_uitzonderingen</b>, <b>apparaten.</b><br><br>\n" "\t\t\t<b>Multipaden:</b> lijst met fijnafstellingen van multipaths.<br>\n" -"\t\t\t<b>Standaarden:</b> standaard instellingen van multipath-hulpmiddelen." -"<br>\n" -"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Standaarden configureren\"</b> om de standaard " -"instellingen te configureren.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist:</b> lijst met aparaatnamen die geen multipath-kandidaten " -"zijn.<br>\n" -"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Blacklist configureren\"</b> om de instellingen " -"voor de blacklist te configureren.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist uitzonderingen:</b> lijst met apparaatnamen uit te " -"sluiten van de blacklist.<br>\n" -"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Blacklist-uitzonderingen configureren\"</b> om de " -"instellingen van de blacklist-uitzonderingen te configureren.<br>\n" -"\t\t\t<b>Apparaten:</b> lijst van instellingen per opslagcontroller. Gaat " -"boven de standaard instellingen, aangegeven door de instellingen per " -"multipath.<br>\n" -"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Apparaten configureren\"</b> om " -"apparaatunstellingen te configureren.<br><br>\n" -"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Voltooien\"</b> om de configuraties op te slaan " -"en bij te werken.<br><br></p>\n" +"\t\t\t<b>Standaarden:</b> standaard instellingen van multipath-hulpmiddelen.<br>\n" +"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Standaarden configureren\"</b> om de standaard instellingen te configureren.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> lijst met aparaatnamen die geen multipath-kandidaten zijn.<br>\n" +"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Blacklist configureren\"</b> om de instellingen voor de blacklist te configureren.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist uitzonderingen:</b> lijst met apparaatnamen uit te sluiten van de blacklist.<br>\n" +"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Blacklist-uitzonderingen configureren\"</b> om de instellingen van de blacklist-uitzonderingen te configureren.<br>\n" +"\t\t\t<b>Apparaten:</b> lijst van instellingen per opslagcontroller. Gaat boven de standaard instellingen, aangegeven door de instellingen per multipath.<br>\n" +"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Apparaten configureren\"</b> om apparaatunstellingen te configureren.<br><br>\n" +"\t\t\tKlik op de knop <b>\"Voltooien\"</b> om de configuraties op te slaan en bij te werken.<br><br></p>\n" #. dialog help for defaults section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" -"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath " -"configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" -"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own " -"value as default setting.<br></p>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie van standaarden</big></b><br>\n" -"\t\t\tAlgemene standaardinstellingen kunnen hier geconfigureerd en gewist " -"worden.<br>\n" -"\t\t\tElke standaardinstelling hier is van invloed op alle " -"multipadconfiguraties, tenzij een overeenkomstige lokale instelling er " -"overheen gaat.<br>\n" -"\t\t\tAls hier een standaardinstelling gewist wordt, dan zal multipad zijn " -"eigen standaardwaarde als instelling gebruiken.<br></p>\n" +"\t\t\tAlgemene standaardinstellingen kunnen hier geconfigureerd en gewist worden.<br>\n" +"\t\t\tElke standaardinstelling hier is van invloed op alle multipadconfiguraties, tenzij een overeenkomstige lokale instelling er overheen gaat.<br>\n" +"\t\t\tAls hier een standaardinstelling gewist wordt, dan zal multipad zijn eigen standaardwaarde als instelling gebruiken.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:79 msgid "" "<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates." -"<br>\n" -"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, " -"<b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist." -"<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device " -"names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are " -"cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in " -"blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie van de zwarte lijst</big></b><br>\n" -"\t\t\tHier in de lijst geplaatste apparaatnamen worden niet beschouwd als " -"kandidaten voor multipad.<br>\n" -"\t\t\tEr zijn drie methoden om een apparaatnaam aan te geven: <b>wwid</b>, " -"<b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: De wereldwijde ID om het apparaat in de zwarte lijst aan " -"te geven.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Een reguliere expressie kan hier worden gebruikt om " -"apparaatnamen aan te geven in udev_dir (standaard in directory /dev). " -"Algemene apparaatnamen zijn cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, " -"loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>device</b>: Wordt gebruikt om een specifieke opslagcontroller in de " -"zwarte lijst aan te geven. Een apparaat kan worden gespecificeerd aan de " -"hand van de leverancier en productnaam.<br>\n" +"\t\t\tHier in de lijst geplaatste apparaatnamen worden niet beschouwd als kandidaten voor multipad.<br>\n" +"\t\t\tEr zijn drie methoden om een apparaatnaam aan te geven: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: De wereldwijde ID om het apparaat in de zwarte lijst aan te geven.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Een reguliere expressie kan hier worden gebruikt om apparaatnamen aan te geven in udev_dir (standaard in directory /dev). Algemene apparaatnamen zijn cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Wordt gebruikt om een specifieke opslagcontroller in de zwarte lijst aan te geven. Een apparaat kan worden gespecificeerd aan de hand van de leverancier en productnaam.<br>\n" "</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 @@ -344,48 +296,30 @@ msgid "" "<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" -"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, " -"<b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from " -"blacklist.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device " -"names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are " -"cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted " -"from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie van uitzonderingen op de zwarte lijst</big></b><br>\n" -"\t\t\tHier in de lijst geplaatste apparaatnamen worden uitgesloten van de " -"zwarte lijst.<br>\n" -"\t\t\tEr zijn drie methoden om een apparaatnaam aan te geven: <b>wwid</b>, " -"<b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" -"\t\t\t<b>wwid</b>: De wereldwijde ID om het apparaat in de zwarte lijst aan " -"te geven.<br>\n" -"\t\t\t<b>devnode</b>: Een reguliere expressie kan hier worden gebruikt om " -"apparaatnamen aan te geven in udev_dir (standaard in directory /dev). " -"Algemene apparaatnamen zijn cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, " -"loop.<br>\n" -"\t\t\t<b>device</b>: Wordt gebruikt om een specifieke opslagcontroller uit " -"te sluiten van de zwarte lijst. Een apparaat kan worden gespecificeerd aan " -"de hand van de leverancier en productnaam.<br>\n" +"\t\t\tHier in de lijst geplaatste apparaatnamen worden uitgesloten van de zwarte lijst.<br>\n" +"\t\t\tEr zijn drie methoden om een apparaatnaam aan te geven: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: De wereldwijde ID om het apparaat in de zwarte lijst aan te geven.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Een reguliere expressie kan hier worden gebruikt om apparaatnamen aan te geven in udev_dir (standaard in directory /dev). Algemene apparaatnamen zijn cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Wordt gebruikt om een specifieke opslagcontroller uit te sluiten van de zwarte lijst. Een apparaat kan worden gespecificeerd aan de hand van de leverancier en productnaam.<br>\n" "</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the " -"default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" -"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name." -"<br></p>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie van apparaten</big></b><br>\n" -"\t\t\tEen lijst met instellingen per opslagcontroler worden hier gegeven, " -"zij gaan boven de standaard instellingen en worden boven de instellingen per " -"multipath aangebracht<br>\n" -"\t\t\tElk apparaat wordt geïdentificeerd door <b>leverancier</b> en " -"<b>product</b>naam.<br></p>\n" +"\t\t\tEen lijst met instellingen per opslagcontroler worden hier gegeven, zij gaan boven de standaard instellingen en worden boven de instellingen per multipath aangebracht<br>\n" +"\t\t\tElk apparaat wordt geïdentificeerd door <b>leverancier</b> en <b>product</b>naam.<br></p>\n" #. add quotes to configuration value, no matter how many words. #. if the value has quotes pair, do not touch it. @@ -443,9 +377,7 @@ #: src/modules/Multipath.rb:122 msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." -msgstr "" -"Kan de sectie voor blacklist-uitzonderingen in een multipath-configuratie " -"niet lezen." +msgstr "Kan de sectie voor blacklist-uitzonderingen in een multipath-configuratie niet lezen." #: src/modules/Multipath.rb:132 msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." @@ -541,9 +473,3 @@ #: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 msgid "Ignore your modification?" msgstr "Uw aanpassingen annuleren?" - -#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." -#~ msgstr "* Kan boot.multipath niet activeren." - -#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." -#~ msgstr "* Kan boot.multipath niet uitschakelen." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ncurses-pkg.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ncurses-pkg.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ncurses-pkg.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,19 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ncurses-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 15:59+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:990 @@ -51,11 +49,8 @@ msgstr "pakketten gewijzigd om de afhankelijkheden op te lossen:" #: src/NCPackageSelector.cc:1307 -msgid "" -"You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." -msgstr "" -"U kunt er voor kiezen toch te installeren, maar u loopt het risico een " -"corrupt systeem te krijgen." +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "U kunt er voor kiezen toch te installeren, maar u loopt het risico een corrupt systeem te krijgen." #: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" @@ -118,37 +113,20 @@ msgstr "Niet noodzakelijk" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 -msgid "" -"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if " -"recommeded by a newly installed package." -msgstr "" -"Dit is een lijst met nuttige pakketten. Ze zullen extra geïnstalleerd " -"worden indien aanbevolen door een nieuw geïnstalleerd pakket." +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "Dit is een lijst met nuttige pakketten. Indien deze pakketten worden aanbevolen door een nieuw geïnstalleerd pakket, worden ze extra geïnstalleerd." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 -msgid "" -"It's suggested to install these packages because they fit to already " -"installed packages. The decision to install it is by the user." -msgstr "" -"Het wordt gesuggereerd om deze pakketten te installeren omdat ze passen bij " -"reeds geïnstalleerde pakketten. De beslissing om te installeren is aan de " -"gebruiker." +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "Het wordt gesuggereerd om deze pakketten te installeren omdat ze passen bij reeds geïnstalleerde pakketten. De beslissing om te installeren is aan de gebruiker." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 -msgid "" -"The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. " -"updates aren't possible." -msgstr "" -"De oplosser heeft gedetecteerd dat deze pakketten geen opslagruimte hebben, " -"d.w.z. bijwerken is niet mogelijk." +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "De oplosser heeft gedetecteerd dat deze pakketten geen opslagruimte hebben, d.w.z. bijwerken is niet mogelijk." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 -msgid "" -"These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any " -"longer." -msgstr "" -"Deze pakketten zouden niet meer nodig kunnen zijn omdat vroegere " -"afhankelijkheden niet langer van toepassing zijn." +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "Deze pakketten zouden niet meer nodig kunnen zijn omdat vroegere afhankelijkheden niet langer van toepassing zijn." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -181,12 +159,8 @@ #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB #: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format -msgid "" -"Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> " -"locale" -msgstr "" -"Vertalingen, woordenboeken en andere aan taal gerelateerde bestanden voor " -"taalregio <b>%s</b>" +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "Vertalingen, woordenboeken en andere aan taal gerelateerde bestanden voor taalregio <b>%s</b>" #. the label of the selections #: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 @@ -390,15 +364,12 @@ msgstr "Systeem nu &verifiëren" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 -#| msgid "Installed Packages" msgid "Install &Recommended Packages" msgstr "&Aanbevolen pakketten installeren" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 -#| msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" -msgstr "" -"Aanbevolen pakketten voor reeds geïnstalleerde pakketten nu installeren" +msgstr "&Nu aanbevolen pakketten installeren voor reeds geïnstalleerde pakketten" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" @@ -418,10 +389,8 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 -#| msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" msgid "Being recommended by already installed packages, the following" -msgstr "" -"Vanwege aanbevelingen door reeds geïnstalleerde pakketten, zijn de volgende" +msgstr "Aanbevolen door reeds geïnstalleerde pakketten" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 @@ -430,14 +399,12 @@ #: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 msgid "Dependency resolver test case written to " -msgstr "" -"Testcasus van herkenningsprogramma voor afhankelijkheid geschreven naar" +msgstr "Testcasus van herkenningsprogramma voor afhankelijkheid geschreven naar" #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" -msgstr "" -"Om afhankelijkheden te vervullen van reeds geïnstalleerde pakketten volgens" +msgstr "Om afhankelijkheden te vervullen van reeds geïnstalleerde pakketten volgens" #. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes #: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 @@ -573,8 +540,7 @@ #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" -msgstr "" -"<i>Deze informatie is alleen beschikbaar voor geïnstalleerde pakketten.</i>" +msgstr "<i>Deze informatie is alleen beschikbaar voor geïnstalleerde pakketten.</i>" #: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 msgid "References:<br>" @@ -685,98 +651,33 @@ #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 -msgid "" -"<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to " -"manage the software on your system. You can install, update or remove single " -"packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or " -"languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when " -"installing or removing anything, the solver will do it for you. The package " -"selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> " -"and <b>menu</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Welkom bij de pakketselectie</b></p><p>Dit hulpmiddel zal u helpen bij " -"het beheren van de software op uw systeem. U kunt losse pakketten " -"installeren, bijwerken of verwijderen, evenals patronen (sets van pakketten " -"voor een bepaald doel) of talen. Over het algemeen behoeft u zich geen " -"zorgen te maken over pakketafhankelijkheden bij het installeren of " -"verwijderen van iets, dat doet de oplosser voor u. Het kiezen van pakketten " -"bestaat uit drie hoofddelen : <b>filters</b>, <b>pakkettabel</b> en <b>menu.</p>" +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Welkom bij de pakketselectie</b></p><p>Dit hulpmiddel zal u helpen bij het beheren van de software op uw systeem. U kunt losse pakketten installeren, bijwerken of verwijderen, evenals patronen (sets van pakketten voor een bepaald doel) of talen. Over het algemeen behoeft u zich geen zorgen te maken over pakketafhankelijkheden bij het installeren of verwijderen van iets, dat doet de oplosser voor u. Het kiezen van pakketten bestaat uit drie hoofddelen : <b>filters</b>, <b>pakkettabel</b> en <b>menu</b>.</p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 -msgid "" -"<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large " -"amount of packages. Use filters to display only packages from a certain " -"repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ " -"Development) or to search for particular keywords. More information on " -"filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Filters</b> op het linker paneel zijn ontworpen om het oriënteren in " -"een groot aantal pakketten gemakkelijker te maken. Zij kunnen bijv. alleen " -"pakketten laten zien uit een bepaalde installatiebronnen of in een " -"geselecteerd patroon (bijvoorbeeld, Spellen of C/C++ ontwikkeling), alsook " -"zoeken naar een bepaalde zoekterm. Meer informatie over filters is te vinden " -"in <i>Hoe filters te gebruiken</i>.</p>" +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Filters</b> op het linker paneel zijn ontworpen om het oriënteren in een groot aantal pakketten gemakkelijker te maken. Zij kunnen bijv. alleen pakketten laten zien uit een bepaalde installatiebronnen of in een geselecteerd patroon (bijvoorbeeld, Spellen of C/C++ ontwikkeling), alsook zoeken naar een bepaalde zoekterm. Meer informatie over filters is te vinden in <i>Hoe filters te gebruiken</i>.</p>" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 -msgid "" -"<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You " -"will see a list of packages matching the current filter (for example, the " -"selected RPM group or search result). Each line of the package table has " -"several columns:</p>" -msgstr "" -"<p><b>Pakkettabel</b> is de hoofdcomponent van de pakketkeuze. U wilt een " -"lijst zien van pakketten die met het huidige filter overeenkomen " -"(bijvoorbeeld, de geselecteerde RPM-groep of zoekresultaten). Elke regel van " -"de pakkettabel heeft verschillende kolommen:</p>" +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "<p><b>Pakkettabel</b> is de hoofdcomponent van de pakketkeuze. U wilt een lijst zien van pakketten die met het huidige filter overeenkomen (bijvoorbeeld, de geselecteerde RPM-groep of zoekresultaten). Elke regel van de pakkettabel heeft verschillende kolommen:</p>" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 -msgid "" -"<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and " -"Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available " -"version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed " -"version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" -msgstr "" -"<ol><li>Pakketstatus (voor meer informatie kijk op <i>Pakketstatus en " -"symbolen</i>)</li> <li>Pakketnaam</li><li>Pakketsamenvatting<li>Beschikbare versie ( in sommige van de geconfigureerde " -"opslagruimtes)</li> <li>Geïnstalleerde versie (leeg voor een nog niet " -"geïnstalleerd pakket)</li> <li>Pakketgrootte</li></ol>" +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "<ol><li>Pakketstatus (voor meer informatie kijk op <i>Pakketstatus en symbolen</i>)</li> <li>Pakketnaam</li><li>Pakketsamenvatting</li><li>Beschikbare versie ( in sommige van de geconfigureerde opslagruimtes)</li> <li>Geïnstalleerde versie (leeg voor een nog niet geïnstalleerd pakket)</li> <li>Pakketgrootte</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 -msgid "" -"<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status " -"of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete " -"a package or select an additional package for installation. The status " -"change can also be done directly by pressing the key specified in the menu " -"item (for detailed information about the package status, see <i>Package " -"Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "" -"<p>Het menu <b>Acties</b> direct onder de tabel stelt u in staat om de " -"status van een geselecteerde pakket (of van alle pakketten in de lijst) te " -"veranderen, zoals bijvoorbeeld om een pakket te verwijderen of om een extra " -"te installeren pakket te selecteren. De status kan ook veranderd worden door " -"direct op de sneltoets van de bijhorende menuoptie te drukken (voor " -"gedetaileerde informatie over de pakketstatus, zie <i>Pakketstatus en " -"symbolen</i>).</p>" +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p>Het menu <b>Acties</b> direct onder de tabel stelt u in staat om de status van een geselecteerde pakket (of van alle pakketten in de lijst) te veranderen, zoals bijvoorbeeld om een pakket te verwijderen of om een extra te installeren pakket te selecteren. De status kan ook veranderd worden door direct op de sneltoets van de bijhorende menuoptie te drukken (voor gedetaileerde informatie over de pakketstatus, zie <i>Pakketstatus en symbolen</i>).</p>" #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 -msgid "" -"<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package " -"dependencies. Display relevant information on packages or perform actions " -"like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful " -"Functions in Menu</i>.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Menu</b> biedt functies gerelateerd aan het afhandelen van " -"pakketafhankelijkheden. Toont relevante informatie over pakketten of voert " -"verschillende acties uit, zoals het openen van de bewerker van " -"opslagruimtes. Voor meer informatie, kijk op <i>Bruikbare functies in het " -"menu</i>.</p>" +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Menu</b> biedt functies gerelateerd aan het afhandelen van pakketafhankelijkheden. Toont relevante informatie over pakketten of voert verschillende acties uit, zoals het openen van de bewerker van opslagruimtes. Voor meer informatie, kijk op <i>Bruikbare functies in het menu</i>.</p>" #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 @@ -785,31 +686,13 @@ #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 -msgid "" -"<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the " -"keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an " -"additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should " -"never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the " -"installed version of a package should always be kept.</p>" -msgstr "" -"<p>De pakketstatus kan worden veranderd met behulp van menu <i>Acties</i> of " -"met de bij de menuoptie opgegeven sneltoetsen. Gebruik bijvoorbeeld '+' om " -"een extra pakket te installeren.</p><p> De status \"Taboe\" heeft de " -"betekenis dat het pakket nooit moet worden geïnstalleerd. Daarentegen " -"betekent de status \"Vergrendeld\" dat de geïnstalleerde versie altijd moet " -"worden behouden.</p>" +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>De pakketstatus kan worden veranderd met behulp van menu <i>Acties</i> of met de bij de menuoptie opgegeven sneltoetsen. Gebruik bijvoorbeeld '+' om een extra pakket te installeren.</p><p> De status \"Taboe\" heeft de betekenis dat het pakket nooit moet worden geïnstalleerd. Daarentegen betekent de status \"Vergrendeld\" dat de geïnstalleerde versie altijd moet worden behouden.</p>" #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 -msgid "" -"<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. " -"The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all " -"packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt <b>RET</b> of <b>SPATIE</b> gebruiken om de pakketstatus om te " -"schakelen. Het menu <i>Acties</i> stelt u tevens in staat om de status van " -"alle in de lijst staande pakketten te wijzigen (selecteer 'Alle pakketten in " -"de lijst').</p>" +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>U kunt <b>RET</b> of <b>SPATIE</b> gebruiken om de pakketstatus om te schakelen. Het menu <i>Acties</i> stelt u tevens in staat om de status van alle in de lijst staande pakketten te wijzigen (selecteer 'Alle pakketten in de lijst').</p>" #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 @@ -818,30 +701,13 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 -msgid "" -"<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be " -"installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated<p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: " -"package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---" -"</b>: never install this package (taboo)</p>" -msgstr "" -"<p><b> + </b>: dit pakket zal worden geïnstalleerd</p><p><b>a+ </b>: pakket " -"wordt automatisch geïnstalleerd</p><p><b> > </b>: pakket wordt bijgewerkt<p><b>a> </b>: pakket wordt automatisch bijgewerkt</p><p><b> i </b>: " -"pakket is geïnstalleerd</p><p><b> - </b>: pakket wordt verwijderd<p><b>---</b>: pakket nooit installeren (taboe)</p>" +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: dit pakket zal worden geïnstalleerd</p><p><b>a+ </b>: pakket wordt automatisch geïnstalleerd</p><p><b> > </b>: pakket wordt bijgewerkt</p><p><b>a> </b>: pakket wordt automatisch bijgewerkt</p><p><b> i </b>: pakket is geïnstalleerd</p><p><b> - </b>: pakket wordt verwijderd</p><p><b>---</b>: pakket nooit installeren (taboe)</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 -msgid "" -"<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it " -"( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:<p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "" -"<p><b>-i-</b>: behoud de geïnstalleerde versie en werk niet bij of verwijder " -"het nooit ( pakket vergrendeld )</p><p>Statusinformatie voor patronen en " -"talen:</p><p><b> i </b>: Aan alle vereisten van dit patroon/taal is voldaan" +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: behoud de geïnstalleerde versie en werk niet bij of verwijder het nooit ( pakket vergrendeld )</p><p>Statusinformatie voor patronen en talen:</p><p><b> i </b>: Aan alle vereisten van dit patroon/taal is voldaan</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 @@ -850,88 +716,28 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 -msgid "" -"<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the " -"selected criteria. Package filters are based on package properties " -"(repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), " -"package classification or search results. Select the desired filter from the " -"drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Filter</b> stelt u in staat om alleen die pakketten waarin u bent " -"geïnteresseerd uit te filteren. Pakketfilters zijn gebaseerd op " -"pakketeigenschappen (opslagruimte, RPM-groep), pakket-\"containers" -"\" (patronen, talen), pakketclassificatie of zoekresultaten. Selecteer het " -"gewenste filter uit het keuzemenu. Specifieke filters zijn hieronder " -"beschreven.</p>" +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "<p><b>Filter</b> stelt u in staat om alleen die pakketten waarin u bent geïnteresseerd uit te filteren. Pakketfilters zijn gebaseerd op pakketeigenschappen (opslagruimte, RPM-groep), pakket-\"containers\" (patronen, talen), pakketclassificatie of zoekresultaten. Selecteer het gewenste filter uit het keuzemenu. Specifieke filters zijn hieronder beschreven.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 -msgid "" -"<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have " -"(for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of " -"packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may " -"have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the " -"solver will run and change the status of subordinate packages accordingly." -msgstr "" -"<p><b>Patronen</b> beschrijven de mogelijkheden en functies die systemen " -"zouden moeten hebben (bijvoorbeeld: X-server of console hulpmiddelen). Elk " -"patroon bevat een set pakketten die nodig zijn (moet), aanbevolen zijn (zou " -"moeten) en suggesties zijn (mag). Als u patronen aan of uit zet, voor " -"installatie, bijwerken of verwijderen, zal de oplosser gaan draaien en de " -"status van ondergeschikte pakketten overeenkomstig wijzigen.</p>" +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "<p><b>Patronen</b> beschrijven de mogelijkheden en functies die systemen zouden moeten hebben (bijvoorbeeld: X-server of console hulpmiddelen). Elk patroon bevat een set pakketten die nodig zijn (moet), aanbevolen zijn (zou moeten) en suggesties zijn (mag). Als u patronen aan of uit zet, voor installatie, bijwerken of verwijderen, zal de oplosser gaan draaien en de status van ondergeschikte pakketten overeenkomstig wijzigen.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 -msgid "" -"<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They " -"contain packages with translations, dictionaries and other language-specific " -"files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers " -"that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a " -"property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. " -"The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific " -"repository. </p>" -msgstr "" -"<p><b>Talen</b> zijn pakket-containers die erg lijken op patronen. Zij " -"bevatten pakketten met vertalingen, woordenboeken en andere taalspecifieke " -"bestanden voor de geselecteerde taal. <b>RPM-Groepen</b> zijn echter geen " -"pakket-containers die geïnstalleerd kunnen worden. Het lidmaatschap van een " -"bepaalde RPM-groep is een eigenschap van het pakket zelf. Deze hebben een " -"hiërarchische (boom)structuur. Het filter <b>Opslagruimtes</b> laat " -"pakketten zien uit een specifieke opslagruimte.</p>" +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "<p><b>Talen</b> zijn pakket-containers die erg lijken op patronen. Zij bevatten pakketten met vertalingen, woordenboeken en andere taalspecifieke bestanden voor de geselecteerde taal. <b>RPM-Groepen</b> zijn echter geen pakket-containers die geïnstalleerd kunnen worden. Het lidmaatschap van een bepaalde RPM-groep is een eigenschap van het pakket zelf. Deze hebben een hiërarchische (boom)structuur. Het filter <b>Opslagruimtes</b> laat pakketten zien uit een specifieke opslagruimte.</p>" #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 -msgid "" -"<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for " -"the package search. For example, search for all 3D packages using the " -"expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides " -"or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Om het filter <b>Zoeken</b> te gebruiken, voer een zoekterm (of deel van " -"een zoekterm) voor de pakketzoekactie in. Zoek bijvoorbeeld naar alle 3D-" -"pakketten met behulp van de uitdrukking \"3d\". Het is ook mogelijk te " -"zoeken in de pakketbeschrijving, de RPM-levert of -vereist. Klik dan op het " -"bijhorende selectievakje. Start het zoeken door op de knop 'Zoeken' te " -"drukken.</p>" +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Om het filter <b>Zoeken</b> te gebruiken, voer een zoekterm (of deel van een zoekterm) voor de pakketzoekactie in. Zoek bijvoorbeeld naar alle 3D-pakketten met behulp van de uitdrukking \"3d\". Het is ook mogelijk te zoeken in de pakketbeschrijving, de RPM-levert of -vereist. Klik dan op het bijhorende selectievakje. Start het zoeken door op de knop 'Zoeken' te drukken.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 -msgid "" -"<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose " -"status has changed during this session (e.g. marked for installation or " -"removal), either by the user or automatically by the solver. The filter " -"<b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, " -"<i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" -msgstr "" -"<p>De <b>Installatiesamenvatting</b> laat de samenvatting zien van de " -"pakketten waarvan de status is veranderd in deze sessie (zij zijn " -"bijvoorbeeld gemarkeerd voor installatie of verwijdering), ofwel door de " -"gebruiker of automatisch door de oplosser. Het filter " -"<b>Pakketclassificatie</b> biedt informatie over pakketten die zijn " -"<i>Aanbevolen</i>, <i>Gesuggereerd</i>, <i>Zwevend</i> of <i>Niet nodig</i>." -"</p>" +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "<p>De <b>Installatiesamenvatting</b> laat de samenvatting zien van de pakketten waarvan de status is veranderd in deze sessie (zij zijn bijvoorbeeld gemarkeerd voor installatie of verwijdering), ofwel door de gebruiker of automatisch door de oplosser. Het filter <b>Pakketclassificatie</b> biedt informatie over pakketten die zijn <i>Aanbevolen</i>, <i>Gesuggereerd</i>, <i>Zwevend</i> of <i>Niet nodig</i>.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 @@ -939,143 +745,32 @@ msgstr "Bruikbare functies in het menu" #: src/NCPkgStrings.cc:254 -msgid "" -"<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the " -"handling of package dependencies. By default, package dependencies are " -"checked with every status change. You will be informed about package " -"conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve " -"the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try " -"Again'.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Afhankelijkheden:</b> Dit menu biedt verschillende acties in verband " -"met het behandelen van pakketafhankelijkheden. Standaard wordt er bij elke " -"statuswijziging op pakketafhankelijkheden gecontroleerd.U zult bij " -"pakketconflicten geïnformeerd worden in een dialoog waarin voorstellen voor " -"het mogelijk oplossen van het conflict zitten. Om het conflict op te lossen " -"selecteer een van de aangeboden oplossingen en klik op 'OK -- Probeer " -"opnieuw'.</p>" +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p><b>Afhankelijkheden:</b> Dit menu biedt verschillende acties in verband met het behandelen van pakketafhankelijkheden. Standaard wordt er bij elke statuswijziging op pakketafhankelijkheden gecontroleerd.U zult bij pakketconflicten geïnformeerd worden in een dialoog waarin voorstellen voor het mogelijk oplossen van het conflict zitten. Om het conflict op te lossen selecteer een van de aangeboden oplossingen en klik op 'OK -- Probeer opnieuw'.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:260 -msgid "" -"<p>To disable dependency checking on every status change, toggle " -"<i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually " -"by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry " -"will check the dependencies of already installed packages and resolve " -"conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic " -"installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate " -"Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into " -"the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what " -"you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" -msgstr "" -"<p>Om afhankelijkheidscontrole bij elke verandering van de status uit te " -"schakelen zet u <i>Automatische afhankelijkheidscontrole</i> uit. U kunt " -"handmatig afhankelijkheden controleren door op <i>Afhankelijkheden nu " -"controleren</i> te drukken. Het element <i>Systeem controleren</i> zal de " -"pakketafhankelijkheden controleren en conflicten niet-interactief oplossen " -"en, indien noodzakelijk, ontbrekende pakketten markeren voor automatische " -"installatie. Voor het zoeken van fouten kunt u <i>Testgeval voor " -"afhankelijkheidsoplossingen genereren</i> gebruiken. Dit dumpt " -"pakketafhankelijkheden in de map <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Dit " -"is wat gewoonlijk nodig is als er gevraagd wordt om de \"solver testcase\" " -"in Bugzilla.</p>" +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "<p>Om afhankelijkheidscontrole bij elke verandering van de status uit te schakelen zet u <i>Automatische afhankelijkheidscontrole</i> uit. U kunt handmatig afhankelijkheden controleren door op <i>Afhankelijkheden nu controleren</i> te drukken. Het element <i>Systeem controleren</i> zal de pakketafhankelijkheden controleren en conflicten niet-interactief oplossen en, indien noodzakelijk, ontbrekende pakketten markeren voor automatische installatie. Voor het zoeken van fouten kunt u <i>Testgeval voor afhankelijkheidsoplossingen genereren</i> gebruiken. Dit dumpt pakketafhankelijkheden in de map <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Dit is wat gewoonlijk nodig is als er gevraagd wordt om de \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:267 -#| msgid "" -#| "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic " -#| "Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already " -#| "Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already " -#| "installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: " -#| "repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please " -#| "note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option " -#| "<i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). " -#| "These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/" -#| "yast2</tt>.</p>" -msgid "" -"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency " -"Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak " -"dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair " -"dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after " -"checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System " -"Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options " -"are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Beschikbare opties voor afhankelijkheidscontrole zijn: <i>Automatische " -"controle op afhankelijkheden</i> (zie boven), <i>Aanbevolen pakketten " -"installeren</i>: indien ingeschakeld, zullen zwakke afhankelijkheden worden " -"gehonoreerd, <i>Systeemverificatiemodus</i>: repareer afhankelijkheden van " -"geïnstalleerde pakketten en los deze onmiddellijk op. Opmerking: na " -"controle van het systeem met <i>Systeem nu verifiëren</i> is de optie " -"<i>Systeemverificatiemodus</i> geactiveerd (indien gewenst de optie " -"deactiveren). Deze opties worden opgeslagen in het instellingenbestand van " -"YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>Beschikbare opties voor afhankelijkheidscontrole zijn:<br><i>Automatische afhankelijkheidscontrole</i> (zie boven), <i>Aanbevolen pakketten installeren</i>: indien deze optie is ingeschakeld, worden zwakke afhankelijkheden gehonoreerd, <i>Systeemverificatiemodus</i>: afhankelijkheden van geïnstalleerde pakketten onmiddellijk herstellen en oplossen. Opmerking: als het systeem is gecontroleerd met <i>Systeem nu verifiëren</i>, wordt de optie <i>Systeemverificatiemodus</i> ingeschakeld (schakel de optie desgewenst uit). Deze opties worden opgeslagen in het YaST-configuratiebestand <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:279 -msgid "" -"<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove " -"dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may " -"differ from vendor of installed package. These options will not be saved, " -"they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/" -"etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Geavanceerde opties:<br> <i>Opschonen bij verwijderen van pakketten</i>: " -"verwijder afhankelijke ongebruikte pakketten. <i>Wijziging van leverancier " -"toestaan</i>: pakketleverancier mag verschillen van de leverancier van het " -"geïnstalleerde pakket. Deze opties zullen niet opgeslagen worden, ze kunnen " -"alleen ingesteld worden in het instellingenbestand van de pakketbibliotheek " -"<tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "<p>Geavanceerde opties:<br> <i>Opschonen bij verwijderen van pakketten</i>: verwijder afhankelijke ongebruikte pakketten. <i>Wijziging van leverancier toestaan</i>: pakketleverancier mag verschillen van de leverancier van het geïnstalleerde pakket. Deze opties zullen niet opgeslagen worden, ze kunnen alleen ingesteld worden in het instellingenbestand van de pakketbibliotheek <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:285 -msgid "" -"<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will " -"be displayed in the window below the package table. Available options are: " -"package description, technical data (version, size, license etc.) package " -"versions (all available), file list (all files included in the package) and " -"dependencies (provides, requires etc.).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Beeld:</b> Kies welke informatie over het geselecteerde pakket getoond " -"wordt in het venster onder de pakkettabel. Beschikbare opties zijn: " -"pakketbeschrijving (standaard), technische gegevens (versie, grootte, " -"licentie etc.) pakketversies (alle beschikbare), bestandenlijst (alle " -"bestanden in het pakket) en afhankelijkheden (levert, vereist etc.).</p>" +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "<p><b>Beeld:</b> Kies welke informatie over het geselecteerde pakket getoond wordt in het venster onder de pakkettabel. Beschikbare opties zijn: pakketbeschrijving (standaard), technische gegevens (versie, grootte, licentie etc.) pakketversies (alle beschikbare), bestandenlijst (alle bestanden in het pakket) en afhankelijkheden (levert, vereist etc.).</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:291 -msgid "" -"<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the " -"rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository " -"Manager</b> and edit configured repositories or register to update " -"repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch " -"Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three " -"possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package " -"Installation</b> menu.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Configuratie:</b><br>Dit menu integreert de pakketkiezer met de rest " -"van de pakketbeheerhulpmiddelen. Vanaf hier kunt u <b>Installatie " -"opslagruimtebeheer</b> starten en geconfigureerde installatiebronnen " -"bewerken of periodieke downloads voor bijwerken doen van opslagruimte " -"(<b>Online Update Configuratie starten</b>). U kunt ook een van de drie " -"mogelijke gedragingen van de pakketkiezer bij het verlaten kiezen - in het " -"menu <b>Actie na pakketinstallatie</b>.</p>" +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "<p><b>Configuratie:</b><br>Dit menu integreert de pakketkiezer met de rest van de pakketbeheerhulpmiddelen. Vanaf hier kunt u <b>Installatie opslagruimtebeheer</b> starten en geconfigureerde installatiebronnen bewerken of periodieke downloads voor bijwerken doen van opslagruimte (<b>Online Update Configuratie starten</b>). U kunt ook een van de drie mogelijke gedragingen van de pakketkiezer bij het verlaten kiezen - in het menu <b>Actie na pakketinstallatie</b>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:296 -msgid "" -"<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package " -"List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and " -"languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import " -"Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring " -"the set of packages on the target computer into the same state as described " -"in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup " -"table displaying disk usage and free disk space on currently mounted " -"partition.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Extra's:</b><br>Hieronder zitten verschillende functies. <i>Exporteer " -"de pakketlijst naar een bestand</i> schrijft de gegevens over de " -"geïnstalleerde pakketten, patronen en talen naar het gespecificeerde XML-" -"bestand. Dit bestand kan later gelezen worden door de optie <i>Importeer " -"pakketlijst uit bestand</i> b.v. op een andere computer. Dit zal de set " -"pakketten op de doelcomputer in dezelfde staat brengen als beschreven in het " -"geleverde XML-bestand. <i>Toon beschikbare schijfruimte</i> laat in een " -"extra venster een tabel zien met het schijfgebruik en de vrije schijfruimte " -"op de huidige gekoppelde partities.</p>" +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "<p><b>Extra's:</b><br>Hieronder zitten verschillende functies. <i>Exporteer de pakketlijst naar een bestand</i> schrijft de gegevens over de geïnstalleerde pakketten, patronen en talen naar het gespecificeerde XML-bestand. Dit bestand kan later gelezen worden door de optie <i>Importeer pakketlijst uit bestand</i> b.v. op een andere computer. Dit zal de set pakketten op de doelcomputer in dezelfde staat brengen als beschreven in het geleverde XML-bestand. <i>Toon beschikbare schijfruimte</i> laat in een extra venster een tabel zien met het schijfgebruik en de vrije schijfruimte op de huidige gekoppelde partities.</p>" #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:304 @@ -1262,8 +957,7 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:582 msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " -msgstr "" -"Vertalingen, woordenboeken en andere aan taal gerelateerde bestanden voor " +msgstr "Vertalingen, woordenboeken en andere aan taal gerelateerde bestanden voor " #. the headline of the help popup #: src/NCPkgStrings.cc:610 @@ -1273,93 +967,28 @@ #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. #: src/NCPkgStrings.cc:618 -msgid "" -"<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security are solving security issues and we highly recommend to install it. You " -"should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain " -"important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in " -"the feature.</p>" -msgstr "" -"<p>Algemene informatie over patches:</p><p>De soorten patches, " -"<b>beveiliging</b> lossen problemen over beveiliging op en we bevelen ten " -"zeerste aan om ze te installeren. U zou ook <b>aanbevolen</b> patches moeten " -"installeren, ze bevatten gewoonlijk belangrijke reparaties van bugs. " -"Installeer patches voor <b>functies</b> als u geïnteresseerd bent in de " -"functie.</p>" +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "<p>Algemene informatie over patches:</p><p>De soorten patches, <b>beveiliging</b> lossen problemen over beveiliging op en we bevelen ten zeerste aan om ze te installeren. U zou ook <b>aanbevolen</b> patches moeten installeren, ze bevatten gewoonlijk belangrijke reparaties van bugs. Installeer patches voor <b>functies</b> als u geïnteresseerd bent in de functie.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:625 -msgid "" -"<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) " -"will always get installed first. Other patches must be installed on a second " -"run.</p>" -msgstr "" -"<p>Patches voor \"libzypp\" (pakket, patch, patroon en productbeheer) zullen " -"altijd als eerste geïnstalleerd worden. De andere patches moeten tijdens een " -"tweede uitvoering geïnstalleerd worden.</p>" +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Patches voor \"libzypp\" (pakket, patch, patroon en productbeheer) zullen altijd als eerste geïnstalleerd worden. De andere patches moeten tijdens een tweede uitvoering geïnstalleerd worden.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 -msgid "" -"<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your " -"installation are preselected. They will be downloaded and installed on your " -"system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> " -"i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You " -"have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "" -"<p>Betekenis van de statusattributen:</p><p><b>a+ </b>: patches voor uw " -"installatie worden vooraf geselecteerd. Deze worden gedownload en " -"geïnstalleerd op uw systeem. Als u een bepaalde patch niet wilt, maakt u de " -"selectie ongedaan met '-'.</p><p><b> i </b>: Aan alle vereisten voor deze " -"patch is voldaan.</p><p><b> + </b>: u hebt deze patch geselecteerd voor " -"installatie.</p>" +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Betekenis van de statusattributen:</p><p><b>a+ </b>: patches voor uw installatie worden vooraf geselecteerd. Deze worden gedownload en geïnstalleerd op uw systeem. Als u een bepaalde patch niet wilt, maakt u de selectie ongedaan met '-'.</p><p><b> i </b>: Aan alle vereisten voor deze patch is voldaan.</p><p><b> + </b>: u hebt deze patch geselecteerd voor installatie.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 -msgid "" -"<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a " -"package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all " -"got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is " -"deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is " -"because any of the other patches concerning the same package(s) is still " -"selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with " -"it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the " -"patches are not wanted.</p>" -msgstr "" -"<p>Meer gegevens over de status:<br>als er meerdere patches voor een pakket " -"(of een set pakketten) zijn die nog niet op het systeem zijn toegepast, " -"worden ze allemaal vooraf geselecteerd en hebben ze de status <b>a+</b>. Als " -"de selectie van een van deze patches ongedaan wordt gemaakt met '-', kan " -"daarna de status <b>i</b> voor deze patch worden weergegeven. Dit komt " -"doordat alle patches voor dezelfde pakketten nog steeds zijn geselecteerd. " -"De nieuwere versies van de pakketten worden geïnstalleerd en hiermee is " -"voldaan aan deze patch. U moet de selectie voor alle patches ongedaan maken " -"als de patches ongewenst zijn.</p>" +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "<p>Meer gegevens over de status:<br>als er meerdere patches voor een pakket (of een set pakketten) zijn die nog niet op het systeem zijn toegepast, worden ze allemaal vooraf geselecteerd en hebben ze de status <b>a+</b>. Als de selectie van een van deze patches ongedaan wordt gemaakt met '-', kan daarna de status <b>i</b> voor deze patch worden weergegeven. Dit komt doordat alle patches voor dezelfde pakketten nog steeds zijn geselecteerd. De nieuwere versies van de pakketten worden geïnstalleerd en hiermee is voldaan aan deze patch. U moet de selectie voor alle patches ongedaan maken als de patches ongewenst zijn.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:646 -msgid "" -"<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e." -"g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to " -"search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a " -"patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages " -"are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the " -"package list for some patches might be empty. This means no packages are " -"concerned because none of the patch packages is installed on the system." -"<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the " -"'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "" -"<p>De menu's:</p><p>met het menu <b>Filteren</b> kunt u de patches filteren. " -"Geef bijvoorbeeld de 'Geïnstalleerde' patches weer of vermeld de patches " -"'Beveiliging'. U kunt in dit menu ook naar patches zoeken.<br>Gebruik het " -"menu <b>Acties</b> om de status van een patch te wijzigen.<br>Met het menu " -"<b>Weergave</b> kunt u zien welke pakketten van toepassing zijn op de patch. " -"Let op: als de filter 'Alle patches' is geselecteerd, kan de pakketlijst " -"voor sommige patches leeg zijn. Dit betekent dat er geen pakketten van " -"toepassing zijn omdat geen van de patchpakketten op het systeem is " -"geïnstalleerd.<br>Het menu <b>Afhankelijkheden</b> bevat " -"afhankelijkheidscontroles en de invoer 'Testcase voor oplosser genereren'." +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "<p>De menu's:</p><p>met het menu <b>Filteren</b> kunt u de patches filteren. Geef bijvoorbeeld de 'Geïnstalleerde' patches weer of vermeld de patches 'Beveiliging'. U kunt in dit menu ook naar patches zoeken.<br>Gebruik het menu <b>Acties</b> om de status van een patch te wijzigen.<br>Met het menu <b>Weergave</b> kunt u zien welke pakketten van toepassing zijn op de patch. Let op: als de filter 'Alle patches' is geselecteerd, kan de pakketlijst voor sommige patches leeg zijn. Dit betekent dat er geen pakketten van toepassing zijn omdat geen van de patchpakketten op het systeem is geïnstalleerd.<br>Het menu <b>Afhankelijkheden</b> bevat afhankelijkheidscontroles en de invoer 'Testcase voor oplosser genereren'.</p>" #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:655 @@ -1399,12 +1028,8 @@ #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:721 -msgid "" -"<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost." -"<br>Really exit?</p>" -msgstr "" -"<p>Al uw gemaakte wijzigingen in de pakket-, patch- of patroonselectie " -"zullen verloren gaan wanneer u annuleert.<br>Wilt u stoppen?</p>" +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Al uw gemaakte wijzigingen in de pakket-, patch- of patroonselectie zullen verloren gaan wanneer u annuleert.<br>Wilt u stoppen?</p>" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:729 @@ -1452,20 +1077,8 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:790 -msgid "" -"<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated " -"automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other " -"packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any " -"installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually " -"select what to do with them. The safest course of action is to delete them." -msgstr "" -"<b>Update probleemlijst</b><br><p>De pakketten in deze lijst kunnen niet " -"automatisch worden bijgewerkt.</p><p>Mogelijke redenen:</p><p>Ze zijn " -"vanwege andere pakketten in onbruik geraakt.</p><p>Op geen enkel " -"installatiemedium zijn voor de update nieuwe versies beschikbaar.</p><p>Het " -"zijn pakketten afkomstig van een derde partij</p><p>Bepaal handmatig wat u " -"met ze wilt doen. De veiligste actie is ze te verwijderen.</p>" +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>Update probleemlijst</b><br><p>De pakketten in deze lijst kunnen niet automatisch worden bijgewerkt.</p><p>Mogelijke redenen:</p><p>Ze zijn vanwege andere pakketten in onbruik geraakt.</p><p>Op geen enkel installatiemedium zijn voor de update nieuwe versies beschikbaar.</p><p>Het zijn pakketten afkomstig van een derde partij</p><p>Bepaal handmatig wat u met ze wilt doen. De veiligste actie is ze te verwijderen.</p>" #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:797 @@ -1490,16 +1103,3 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:825 msgid "Script" msgstr "Script" - -#~ msgid "" -#~ "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if " -#~ "recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by " -#~ "already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for " -#~ "Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be " -#~ "set." -#~ msgstr "" -#~ "Dit is een lijst met nuttige pakketten. Ze zullen extra geïnstalleerd " -#~ "worden indien aanbevolen door een nieuw geïnstalleerd pakket. Om " -#~ "pakketten aanbevolen door al geïnstalleerde pakketten moet de optie " -#~ "<b>Installeer aanbevolen pakketten voor reeds geïnstalleerde pakketten uit het menu <b>Afhankelijkheden</b> worden geactiveerd." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/network.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/network.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/network.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 15:59+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 @@ -121,23 +118,18 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 msgid "" "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network " -"attacks.\n" -"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via " -"dedicated\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" "SSH client</p>" msgstr "" "<p><b><big>Firewall en SSH</big></b><br />\n" -"Een firewall is een verdedigingsmechanisme dat uw computer beschermt voor " -"aanvallen vanaf het netwerk.\n" -"SSH is een service die van afstand aanmelden op het systeem mogelijk maakt " -"met een daarvoor specifieke\n" +"Een firewall is een verdedigingsmechanisme dat uw computer beschermt voor aanvallen vanaf het netwerk.\n" +"SSH is een service die van afstand aanmelden op het systeem mogelijk maakt met een daarvoor specifieke\n" "SSH-client</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 msgid "" -"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled " -"after\n" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" msgstr "" "<p>Hier kunt u kiezen of de firewall zal worden in- of uitgeschakeld na\n" @@ -145,16 +137,12 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 msgid "" -"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for " -"SSH\n" -"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH " -"service (i.e. it\n" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" -"<p>Als de firewall is ingeschakeld, kunt u beslissen of u de firewallpoort " -"voor de SSH-service\n" -" wilt openen en SSH-aanmeldingen op afstand wilt toestaan. U kunt ook " -"onafhankelijk een SSH-service inschakelen (deze wordt\n" +"<p>Als de firewall is ingeschakeld, kunt u beslissen of u de firewallpoort voor de SSH-service\n" +" wilt openen en SSH-aanmeldingen op afstand wilt toestaan. U kunt ook onafhankelijk een SSH-service inschakelen (deze wordt\n" "bijvoorbeeld gestart tijdens het opstarten van de computer).</p>" #. TRANSLATORS: help text @@ -362,11 +350,8 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 -msgid "" -"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "" -"Er is geen URL-adres voor de uitgavenotities gedefinieerd. De internettest " -"kan niet worden uitgevoerd." +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "Er is geen URL-adres voor de uitgavenotities gedefinieerd. De internettest kan niet worden uitgevoerd." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -375,20 +360,15 @@ "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" "\n" -"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any " -"steps\n" -"requiring an internet connection or to get back to your network " -"configuration,\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" "click 'Cancel'.\n" msgstr "" -"Het downloaden van de nieuwste uitgavenotities is mislukt door een fout van " -"de server.\n" +"Het downloaden van de nieuwste uitgavenotities is mislukt door een fout van de server.\n" "Dit hoeft niet te betekenen dat het netwerk onjuist is ingesteld.\n" "\n" -"Klik op 'Doorgaan' voor de volgende installatiestap. Klik op 'Annuleren' om " -"de andere\n" -"stappen die een internetverbinding nodig hebben over te slaan of om terug te " -"gaan\n" +"Klik op 'Doorgaan' voor de volgende installatiestap. Klik op 'Annuleren' om de andere\n" +"stappen die een internetverbinding nodig hebben over te slaan of om terug te gaan\n" "naar uw netwerconfiguratie.\n" #. popup to inform user about the failure @@ -565,8 +545,7 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "" -"Stel 'yes' in om beheer op afstand toe te staan of 'no' om dit te verbieden." +msgstr "Stel 'yes' in om beheer op afstand toe te staan of 'no' om dit te verbieden." #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:126 @@ -738,8 +717,7 @@ #: src/clients/routing.rb:320 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "" -"Er dient minstens een bestemming en gateway IP-adres gespecificeerd te zijn." +msgstr "Er dient minstens een bestemming en gateway IP-adres gespecificeerd te zijn." #: src/clients/routing.rb:329 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." @@ -750,12 +728,8 @@ msgstr "Het IP-adres van de bestemming moet gespecificeerd worden." #: src/clients/routing.rb:348 -msgid "" -"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) " -"must be specified" -msgstr "" -"Tenminste één van de volgende parameters (gateway, netmask, apparaat, " -"opties) moet worden gespecificeerd" +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Tenminste één van de volgende parameters (gateway, netmask, apparaat, opties) moet worden gespecificeerd" #: src/clients/routing.rb:370 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." @@ -1199,9 +1173,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer de opties voor het bonding-stuurprogramma en bewerk het indien " -"nodig. </p>" +msgstr "<p>Selecteer de opties voor het bonding-stuurprogramma en bewerk het indien nodig. </p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else @@ -1357,8 +1329,7 @@ #. tab set but not for one tab #: src/include/network/lan/address.rb:1207 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" -msgstr "" -"<p>Hier kunt u de gedetailleerde netwerkkaart instellingen configureren.</p>" +msgstr "<p>Hier kunt u de gedetailleerde netwerkkaart instellingen configureren.</p>" #. FIXME: here it does not complain about missing #. shortcuts @@ -1393,21 +1364,15 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:1394 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" -"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with " -"IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" -" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On " -"Cable Connection</b>\n" -" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have " -"to\n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" " set the priority of each interface. </p>\n" msgstr "" "<p><b><big>PRIORITEIT VAN IFPLUGD</big></b></p> \n" -"<p> Alle interfaces geconfigureerd met <b>Tijdens een kabelverbinding</b> en " -"met IFPLUGD_PRIORITY != 0 worden\n" -" gebruikt met uitsluiting van elkaar. Als meer dan één van deze interfaces " -"<b>Tijdens een kabelverbinding</b> heeft\n" -" dan hebben we een manier nodig om te bepalen welk interface te gebruiken. " -"Daarom moeten we hebben om\n" +"<p> Alle interfaces geconfigureerd met <b>Tijdens een kabelverbinding</b> en met IFPLUGD_PRIORITY != 0 worden\n" +" gebruikt met uitsluiting van elkaar. Als meer dan één van deze interfaces <b>Tijdens een kabelverbinding</b> heeft\n" +" dan hebben we een manier nodig om te bepalen welk interface te gebruiken. Daarom moeten we hebben om\n" " de prioriteit van elke interface in te stellen.</p>\n" #. Address dialog caption @@ -1437,8 +1402,7 @@ #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "" -"PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II gebaseerde en vergelijkbare draadloze kaarten" +msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II gebaseerde en vergelijkbare draadloze kaarten" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 @@ -1606,12 +1570,8 @@ msgstr "Gebruik optie \"id\" om het apparaat te bepalen." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 -msgid "" -"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of " -"\"id\"." -msgstr "" -"De waarde van \"id\" ligt buiten het bereik. Gebruik de optie \"list\" om de " -"maximumwaarde van \"id\" te controleren." +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "De waarde van \"id\" ligt buiten het bereik. Gebruik de optie \"list\" om de maximumwaarde van \"id\" te controleren." #. Handler for action "add" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1718,10 +1678,8 @@ "Het apparaat heeft firmware nodig om correct te functioneren. Firmware kan\n" "doorgaans worden gedownload van de webpagina van de leverancier van het\n" "stuurprogramma.\n" -"Als u de firmware al hebt gedownload en geïnstalleerd, klikt u op " -"<b>Doorgaan</b>\n" -"om het apparaat in te stellen. Anders klikt u op <b>Annuleren</b> en keert " -"u\n" +"Als u de firmware al hebt gedownload en geïnstalleerd, klikt u op <b>Doorgaan</b>\n" +"om het apparaat in te stellen. Anders klikt u op <b>Annuleren</b> en keert u\n" "terug naar dit dialoogvenster nadat u de firmware hebt geïnstalleerd.\n" #. this is one of 2 places to install packages :-( @@ -1733,12 +1691,8 @@ msgstr "De firmware wordt geïnstalleerd" #: src/include/network/lan/complex.rb:233 -msgid "" -"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script " -"needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "" -"Voor een succesvolle installatie van firmware, moet het " -"'install_bcm43xx_firmware' script uitgevoerd worden. Nu uitvoeren?" +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "Voor een succesvolle installatie van firmware, moet het 'install_bcm43xx_firmware' script uitgevoerd worden. Nu uitvoeren?" #: src/include/network/lan/complex.rb:247 msgid "An error occurred during firmware installation." @@ -1762,9 +1716,7 @@ #. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) #: src/include/network/lan/complex.rb:456 msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" -msgstr "" -"Het geselecteerde apparaat heft STARTMODE=nfsroot. Wilt u dit echt " -"verwijderen?" +msgstr "Het geselecteerde apparaat heft STARTMODE=nfsroot. Wilt u dit echt verwijderen?" #. Network setup method dialog caption #: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 @@ -1818,76 +1770,57 @@ "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" "one according your needs.</p>" msgstr "" -"<p><b>Type apparaat</b>. Verschillende apparaattypen zijn beschikbaar, " -"selecteer \n" +"<p><b>Type apparaat</b>. Verschillende apparaattypen zijn beschikbaar, selecteer \n" "er een naar behoefte.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:99 msgid "" "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" -"associating the MAC address or BusID of the network device with its name " -"(for\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -"<p><b>Udev-regels</b> zijn de regels voor de kernelapparaatbeheerder die " -"toestaan\n" +"<p><b>Udev-regels</b> zijn de regels voor de kernelapparaatbeheerder die toestaan\n" "een MAC-adres of BusID van het netwerkapparaat te koppelen met zijn naam\n" "(b.v. eth1, wlan0 ) en deze apparaatnaam blijvend te maken na een herstart.\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:105 msgid "" -"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify " -"now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will " -"start blinking for selected time.\n" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Zichtbare poort-identificatie tonen</b> staat u toe om de nu " -"geconfigureerde NIC fysiek te identificeren. \n" -"Stel de juiste tijd in, klik <b>Knipperen</b> en LED's op uw NIC zullen " -"knipperen gedurende de geselecteerde tijd.\n" +"<p><b>Zichtbare poort-identificatie tonen</b> staat u toe om de nu geconfigureerde NIC fysiek te identificeren. \n" +"Stel de juiste tijd in, klik <b>Knipperen</b> en LED's op uw NIC zullen knipperen gedurende de geselecteerde tijd.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:118 msgid "" "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" -"for your network device here. If the device is already configured, see if " -"there is more than one driver available for\n" -"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the " -"list, but usually the default value works.</p>\n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Kernelmodule</b>. Geef hier de naam van de kernelmodule " -"(stuurprogramma) \n" -"van uw netwerkapparaat in. Als het apparaat al is geconfigureerd dan kunt u " -"zien of er meer stuurprogramma's zijn voor uw apparaat\n" -"in de keuzelijst. Kies, indien nodig, een stuurprogramma uit de lijst, maar " -"gewoonlijk werkt de standaardwaarde.</p>\n" +"<p><b>Kernelmodule</b>. Geef hier de naam van de kernelmodule (stuurprogramma) \n" +"van uw netwerkapparaat in. Als het apparaat al is geconfigureerd dan kunt u zien of er meer stuurprogramma's zijn voor uw apparaat\n" +"in de keuzelijst. Kies, indien nodig, een stuurprogramma uit de lijst, maar gewoonlijk werkt de standaardwaarde.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125 msgid "" "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" -"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, " -"for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -"configured with the same module name, the options will be merged while " -"saving.</p>\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" msgstr "" "<p> Bovendien mag u <b>Opties</b> specificeren voor de kernel-module.\n" "Zij dienen geschreven te worden in het formaat: <i>optie</i>=<i>waarde</i>.\n" "De items moeten gescheiden zijn door middel van spaties,\n" "bijv: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Opmerking:</b> wanneer er twee kaarten met\n" -"dezelfde modulenaam zijn geconfigureerd, dan zullen de opties tijdens het " -"opslaan\n" +"dezelfde modulenaam zijn geconfigureerd, dan zullen de opties tijdens het opslaan\n" "samengevoegd worden.</p>\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:131 -msgid "" -"<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool " -"with these options.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Als u opties specificeert in <b>Ethtool-opties</b>, dan zal ifup ethtool " -"aanroepen met deze opties.</p>\n" +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Als u opties specificeert in <b>Ethtool-opties</b>, dan zal ifup ethtool aanroepen met deze opties.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:140 @@ -1906,8 +1839,7 @@ "written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" msgstr "" "<p>Hier kunt u uw netwerk apparaat instellen. De instellingen zullen in\n" -"<i>/etc/modprobe.conf</i> of in <i>/etc/chandev.conf</i> worden opgeslagen.\n" +"<i>/etc/modprobe.conf</i> of in <i>/etc/chandev.conf</i> worden opgeslagen.</p>\n" #. Manual dialog help 6/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:153 @@ -1915,8 +1847,7 @@ "<p>Options for the module should be written in the format specified\n" "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" msgstr "" -"<p>De module opties moeten volgens een bepaald formaat geschreven worden dat " -"is gespecificeerd\n" +"<p>De module opties moeten volgens een bepaald formaat geschreven worden dat is gespecificeerd\n" "in de handleiding <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b>.</p>" #. CheckBox label @@ -1981,8 +1912,7 @@ "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" msgstr "" "<p>Selecteer de netwerkkaart die u wilt gaan configureren aub. U kunt naar\n" -"een specifieke netwerkkaart zoeken door het opgeven van de naam in het " -"zoekveld.</p>" +"een specifieke netwerkkaart zoeken door het opgeven van de naam in het zoekveld.</p>" #. Selection box label #. Selection box title @@ -2064,41 +1994,24 @@ #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:947 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" -msgstr "" -"<p>Geef voor deze interface (hoofdlettergevoelig) de <b>poortnaam</b> op.</p>" +msgstr "<p>Geef voor deze interface (hoofdlettergevoelig) de <b>poortnaam</b> op.</p>" #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:951 -msgid "" -"<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by " -"spaces).</p>" -msgstr "" -"<p>Geef de eventuele extra <b>opties</b> voor deze interface op (gescheiden " -"door spaties).</p>" +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>Geef de eventuele extra <b>opties</b> voor deze interface op (gescheiden door spaties).</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:954 -msgid "" -"<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be " -"enabled for this interface.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer <b>IPA Takeover activeren</b> als de IP adres takeover voor " -"deze interface geactiveerd moet worden.</p>" +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>Selecteer <b>IPA Takeover activeren</b> als de IP adres takeover voor deze interface geactiveerd moet worden.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:957 -msgid "" -"<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured " -"with layer 2 support.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Layer 2 ondersteuning inschakelen</b> asl dit apparaat layer " -"2 ondersteund.</p>" +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Selecteer <b>Layer 2 ondersteuning inschakelen</b> asl dit apparaat layer 2 ondersteund.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:960 -msgid "" -"<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured " -"with layer 2 support.</p>" -msgstr "" -"<p>Voer het <b>Layer 2 MAC adres</b> in als dit apparaat layer 2 " -"ondersteuning ondersteund.</p>" +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Voer het <b>Layer 2 MAC adres</b> in als dit apparaat layer 2 ondersteuning ondersteund.</p>" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:984 @@ -2194,8 +2107,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt de configuratie veilig afbreken door nu op <B>Afbreken</B> te drukken." -"</p>\n" +"U kunt de configuratie veilig afbreken door nu op <B>Afbreken</B> te drukken.</p>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:39 @@ -2245,11 +2157,10 @@ "Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" "repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>NetworkManager</b> is geen onderdeel van elke basis\n" -"installatiebron. Om het in te schakelen op de SUSE\n" -"Linux Enterprise Server voeg de installatiebron\n" -"Workstation Extension toe en installeer het pakket\n" -"'NetworkManager'.</p>\n" +"<p><b>NetworkManager</b> maakt niet van elke opslagruimte van de\n" +"basisinstallatie deel uit. Als u NetworkManager bijvoorbeeld op SUSE\n" +"Linux Enterprise Server wilt inschakelen, voegt u de opslagruimte van de\n" +"werkstationextensie toe en installeert u het pakket 'NetworkManager'.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:66 msgid "" @@ -2267,8 +2178,7 @@ "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>Netwerkkaart toevoegen:</BIG></B><BR>\n" -"Druk op <B>Toevoegen</B> om handmatig een nieuwe netwerkkaart te " -"configureren.</P>\n" +"Druk op <B>Toevoegen</B> om handmatig een nieuwe netwerkkaart te configureren.</P>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:74 msgid "" @@ -2287,24 +2197,19 @@ "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the " -"response \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" "time can be faster.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>IPv6-protocol-instellingen</big></b></p>\n" -"<p>Activeer <b>IPv6 activeren</b> om de ipv6-module in de kernel in te " -"schakelen.\n" +"<p>Activeer <b>IPv6 activeren</b> om de ipv6-module in de kernel in te schakelen.\n" "U kunt IPv6 samen met IPv4 gebruiken. Dit is de standaard optie.\n" -"Om IPv6 uit te schakelen, deactiveer deze optie (dit plaatst de " -"kernelmodule\n" -"voor IPv6 op de zwarte lijst). Als het ipv6-protocol niet op uw netwerk " -"wordt\n" +"Om IPv6 uit te schakelen, deactiveer deze optie (dit plaatst de kernelmodule\n" +"voor IPv6 op de zwarte lijst). Als het ipv6-protocol niet op uw netwerk wordt\n" "gebruikt kan de reactietijd sneller zijn.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:89 msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" -msgstr "" -"<p>De wijzigingen zullen worden uitgevoerd bij de volgende systeemstart.</p>" +msgstr "<p>De wijzigingen zullen worden uitgevoerd bij de volgende systeemstart.</p>" #. Routing dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:92 @@ -2326,14 +2231,12 @@ msgid "" "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed." -"\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" "<p>Voor elke route, geef het IP-adres van het bestemmingsnetwerk in, het\n" "gateway-adres en het netmasker. Om deze waarden weg te laten gebruikt u\n" "het minteken \"-\". Selecteer ook het apparaat waardoor het verkeer naar\n" -"het gedefinieerde netwerk gerouteerd wordt. \"-\" staat voor elke interface." -"</p>\n" +"het gedefinieerde netwerk gerouteerd wordt. \"-\" staat voor elke interface.</p>\n" #. Routing dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:105 @@ -2341,8 +2244,7 @@ "<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"<p>Schakel <b>Doorsturen via IPv4</b> in (pakketten van externe netwerken " -"doorsturen\n" +"<p>Schakel <b>Doorsturen via IPv4</b> in (pakketten van externe netwerken doorsturen\n" "naar het interne netwerk) als dit systeem een router is.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:109 @@ -2352,64 +2254,47 @@ "<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -"<p>Schakel <b>Doorsturen via IPv6</b> in (pakketten van externe netwerken " -"doorsturen\n" +"<p>Schakel <b>Doorsturen via IPv6</b> in (pakketten van externe netwerken doorsturen\n" "naar het interne netwerk) als dit systeem een router is.\n" -"<b>Waarschuwing:</b> met Doorsturen via IPv6 wordt de automatische " -"configuratie voor\n" +"<b>Waarschuwing:</b> met Doorsturen via IPv6 wordt de automatische configuratie voor\n" "het niet-statusbepalende adres (SLAAC) van IPv6 uitgeschakeld." #: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" -"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone " -"is not enough. \n" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Belangrijk:</b> als de firewall is ingeschakeld, is het toestaan van " -"alleen doorsturen niet voldoende. \n" -"U moet maskeren inschakelen en/of minimaal één omleidingsregel instellen in " -"de\n" +"<p><b>Belangrijk:</b> als de firewall is ingeschakeld, is het toestaan van alleen doorsturen niet voldoende. \n" +"U moet maskeren inschakelen en/of minimaal één omleidingsregel instellen in de\n" "firewall-configuratie. Gebruik de firewall-module YaST.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" -"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the " -"DHCP client.\n" -"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical " -"desktop. \n" -"Therefore, disable this option if you connect to different networks that " -"assign \n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" "<p>Wanneer u DHCP gebruikt om een IP-adres te krijgen, geef dan op of u ook\n" -"een hostnaam wilt krijgen via DHCP. De hostnaam van uw computer zal " -"automatisch door de DHCP-client worden ingesteld.\n" -"Het veranderen van de hostnaam tijdens het gebruik van de computer kan uw " -"grafische omgeving in de war sturen. \n" -"Deactiveer daarom deze optie als u verbinding maakt met verschillende " -"netwerken die mogelijk elk een andere\n" +"een hostnaam wilt krijgen via DHCP. De hostnaam van uw computer zal automatisch door de DHCP-client worden ingesteld.\n" +"Het veranderen van de hostnaam tijdens het gebruik van de computer kan uw grafische omgeving in de war sturen. \n" +"Deactiveer daarom deze optie als u verbinding maakt met verschillende netwerken die mogelijk elk een andere\n" "hostnaam toewijzen.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" -"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is " -"a \n" -"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, " -"even \n" -"without an active network. In all other cases, use it carefully, " -"especially \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" "if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Ken de hostnaam toe aan de loopback-IP</b> associeert uw hostnaam " -"met \n" -"het IP-adres <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. Dit is " -"een \n" +"<p><b>Ken de hostnaam toe aan de loopback-IP</b> associeert uw hostnaam met \n" +"het IP-adres <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. Dit is een \n" "bruikbare optie als u wilt dat de hostnaam altijd oplosbaar is, zelfs \n" -"zonder actief netwerk. Gebruik het in alle andere gevallen met zorg, " -"speciaal \n" +"zonder actief netwerk. Gebruik het in alle andere gevallen met zorg, speciaal \n" "als deze computer enige netwerkservices levert.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:137 @@ -2417,8 +2302,7 @@ "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" msgstr "" -"<p>Voer de naamservers en de domeinzoeklijst in voor het oplossen van " -"hostnamen.\n" +"<p>Voer de naamservers en de domeinzoeklijst in voor het oplossen van hostnamen.\n" "Gebruikelijk kunnen deze door middel van DHCP worden verkregen.</p>\n" #. resolver dialog help @@ -2437,8 +2321,7 @@ msgid "" "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" -"your computer (for example, suse.de). There may be additional search " -"domains\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" "(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" msgstr "" "<p>Een zoekdomein is de domeinnaam waar het zoeken naar hostnamen\n" @@ -2448,41 +2331,29 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:154 msgid "" -"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the " -"DNS domain\n" -"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially " -"important if this \n" -"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using " -"the <i>hostname</i> \n" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>Geef de korte naam van deze computer (b.v. <i>mijnmachine</i>) en het DNS-" -"domein\n" -"(b.v. <i>voorbeeld.nl</i>) waartoe het behoort. Het domein is speciaal " -"belangrijk als deze \n" -"computer een e-mailserver is. U kunt de hostnaam van uw computer zien met " -"het <i>hostname</i> \n" +"<p>Geef de korte naam van deze computer (b.v. <i>mijnmachine</i>) en het DNS-domein\n" +"(b.v. <i>voorbeeld.nl</i>) waartoe het behoort. Het domein is speciaal belangrijk als deze \n" +"computer een e-mailserver is. U kunt de hostnaam van uw computer zien met het <i>hostname</i> \n" "opdracht.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" -"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is " -"handled\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" "by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" -"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for " -"most\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" "configurations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Kies de manier waarop de DNS-configuratie (naamservers, zoeklijst, de " -"inhoud van het\n" -"bestand <i>/etc/resolv.conf</i>) gewijzigd zullen worden. Normaal wordt dit " -"gedaan door\n" -"het script <i>netconfig</i> dat statisch gedefinieerde gegevens hier mengt " -"met dynamische\n" -"(b.v. van de DHCP-cliënt, NetwerkManager etc.). Dit is de standaard, de " -"optie <b>Gebruik\n" +"<p>Kies de manier waarop de DNS-configuratie (naamservers, zoeklijst, de inhoud van het\n" +"bestand <i>/etc/resolv.conf</i>) gewijzigd zullen worden. Normaal wordt dit gedaan door\n" +"het script <i>netconfig</i> dat statisch gedefinieerde gegevens hier mengt met dynamische\n" +"(b.v. van de DHCP-cliënt, NetwerkManager etc.). Dit is de standaard, de optie <b>Gebruik\n" "standaard beleid</b> is voldoende voor de meeste configuraties.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:169 @@ -2496,18 +2367,13 @@ "Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" "policy.</p>\n" msgstr "" -"<p>Door de optie <b>Alleen handmatig</b> te kiezen, zal <i>netconfig</i> " -"niet\n" +"<p>Door de optie <b>Alleen handmatig</b> te kiezen, zal <i>netconfig</i> niet\n" "langer worden toegestaan het bestand <i>/etc/resolv.conf</i> te wijzigen. U\n" -"kunt het bestand echter handmatig bewerken. Door de optie <b>Gebruik " -"aangepast\n" -"beleid</b> kunt u een tekenreeks voor aangepast beleid definiëren die " -"bestaat\n" -"uit een door komma's gescheiden lijst van interfacenamen, inclusief " -"jokertekens, met\n" +"kunt het bestand echter handmatig bewerken. Door de optie <b>Gebruik aangepast\n" +"beleid</b> kunt u een tekenreeks voor aangepast beleid definiëren die bestaat\n" +"uit een door komma's gescheiden lijst van interfacenamen, inclusief jokertekens, met\n" "STATIC en STATIC_FALLBACK als voorgedefinieerde speciale waarden. Voor meer\n" -"informatie, kijk op de man-pagina <i>netconfig</i>. Opmerking: het veld " -"leeg\n" +"informatie, kijk op de man-pagina <i>netconfig</i>. Opmerking: het veld leeg\n" "laten is hetzelfde als <b>Alleen handmatig</b> beleid.</p>\n" #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred @@ -2515,22 +2381,16 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:181 msgid "" "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address " -"to this device.\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Adres instellen</big></b></p>\n" -"<p>Selecteer <b>Geen adres instellen</b> als u aan dit apparaat geen IP-" -"adres wilt verbinden.\n" +"<p>Selecteer <b>Geen adres instellen</b> als u aan dit apparaat geen IP-adres wilt verbinden.\n" "Dit is vooral bruikbaar voor bonding-ethernetapparaten.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:186 -msgid "" -"<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS." -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Activeer <b>iBFT</b> als u het netwerk geconfigureerd wilt houden in uw " -"BIOS.</p>\n" +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Activeer <b>iBFT</b> als u het netwerk geconfigureerd wilt houden in uw BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:190 @@ -2549,21 +2409,17 @@ "are then automatically obtained from the server.</p>\n" msgstr "" "<p>Een van de methoden voor dynamisch toewijzen van adressen kiezen.\n" -"Selecteer <b>DHCP</b> als u een DHCP-server op uw lokale netwerk hebt " -"draaien.\n" +"Selecteer <b>DHCP</b> als u een DHCP-server op uw lokale netwerk hebt draaien.\n" "Netwerkadressen worden dan automatisch verkregen van de server.</p>\n" #. Address dialog help 4/8 #: src/include/network/lan/help.rb:200 msgid "" "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" -"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + " -"Zeroconf\n" -"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.\n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Als u automatisch wilt zoeken naar een IP-adres en deze statisch wilt " -"toewijzen\n" +"<p>Als u automatisch wilt zoeken naar een IP-adres en deze statisch wilt toewijzen\n" ", selecteert u <b>Zeroconf</b>.\n" " Als u DHCP wilt gebruiken met zeroconf als\n" "terugvaloptie, selecteert u <b>DHCP + Zeroconf</b>. Anders moet u het\n" @@ -2572,8 +2428,7 @@ #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:207 msgid "" -"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for " -"your computer, and the \n" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" @@ -2584,19 +2439,13 @@ #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:214 msgid "" -"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your " -"computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix " -"<tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" -"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written " -"to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Voor <b>Statisch adres instellen</b>, geef het statische IP-adres (bijv: " -"<tt>192.168.100.99</tt>) op van uw computer en\n" -"het netwerkmasker (meestal <tt>255.255.255.0</tt> of alleen de lengte van " -"het prefixgedeelte <tt>/24</tt>). Optioneel kunt\n" -"u een volledig gekwalificeerde hostnaam voor dit IP-adres opgeven. Deze zal " -"worden geschreven naar <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>Voor <b>Statisch adres instellen</b>, geef het statische IP-adres (bijv: <tt>192.168.100.99</tt>) op van uw computer en\n" +"het netwerkmasker (meestal <tt>255.255.255.0</tt> of alleen de lengte van het prefixgedeelte <tt>/24</tt>). Optioneel kunt\n" +"u een volledig gekwalificeerde hostnaam voor dit IP-adres opgeven. Deze zal worden geschreven naar <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 #: src/include/network/lan/help.rb:220 @@ -2630,17 +2479,12 @@ "worden geplaatst. Als u een zone selecteert zal de firewall geactiveerd\n" "worden. Als u dat niet doet en er al andere interfaces met een firewall\n" "bestaan, dan zal de firewall geactiveerd blijven\n" -"en al het verkeer voor deze interface blokkeren. Als u geen zone selecteert " -"en er zijn geen andere, dan wordt de\n" +"en al het verkeer voor deze interface blokkeren. Als u geen zone selecteert en er zijn geen andere, dan wordt de\n" "firewall uitgeschakeld.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:238 -msgid "" -"<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports " -"failure if the interface fails to start at boot time.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Vereiste interface</b> geeft aan of de netwerkdienst een foutmelding " -"geeft als de interface niet gestart kan worden tijdens het opstarten.</p>" +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>Vereiste interface</b> geeft aan of de netwerkdienst een foutmelding geeft als de interface niet gestart kan worden tijdens het opstarten.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "" @@ -2648,8 +2492,7 @@ "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" -"especially on slow dial-up connections. Either select one of the " -"recommended\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" "values or define another one.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Maximale overdrachtseenheid</big></b></p>\n" @@ -2663,12 +2506,10 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:251 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" -"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No " -"Address Setup</b> are available.</p>" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "" "<p>Selecteer de slaveapparaten voor het bondapparaat.\n" -"Alleen de apparaten waarvan de apparaatactivatie is ingesteld op <b>Nooit en met <b>Geen ingesteld netwerkadres</b> zijn beschikbaar.</p>" +"Alleen de apparaten waarvan de apparaatactivatie is ingesteld op <b>Nooit</b> en met <b>Geen ingesteld netwerkadres</b> zijn beschikbaar.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:255 @@ -2679,49 +2520,36 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:257 msgid "" "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" -"the hardware address of the network interface. It must be different for " -"each\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" "DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" "network interface and thus the same hardware address.</p>" msgstr "" -"<p>De <b>Identificatielabel DHCP-cliënt</b>, wanneer niet opgegeven, wordt " -"standaard\n" -"gelijk aan het hardware adres van de netwerk interface. Voor elke DHCP " -"cliënt op\n" -"een enkel netwerk dient deze verschillend te zijn. Specificeer daarom hier " -"een vrij in\n" -"te delen identificatie label wanneer u verschillende (virtuele) machines " -"heeft die van hetzelfde\n" +"<p>De <b>Identificatielabel DHCP-cliënt</b>, wanneer niet opgegeven, wordt standaard\n" +"gelijk aan het hardware adres van de netwerk interface. Voor elke DHCP cliënt op\n" +"een enkel netwerk dient deze verschillend te zijn. Specificeer daarom hier een vrij in\n" +"te delen identificatie label wanneer u verschillende (virtuele) machines heeft die van hetzelfde\n" "netwerk interface gebruik maken en dus hetzelfde hardware adres hebben.</p>" #. DHCP dialog help 3/7 #: src/include/network/lan/help.rb:265 msgid "" "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP " -"server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" -"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO\n" -"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/" -"HOSTNAME</tt>). \n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>De <b>Hostnaam om te verzenden</b> geeft een string op die wordt gebruikt " -"voor het\n" -"optieveld 'hostnaam' als de DHCP-client berichten naar de DHCP-server " -"verzendt. Sommige \n" +"<p>De <b>Hostnaam om te verzenden</b> geeft een string op die wordt gebruikt voor het\n" +"optieveld 'hostnaam' als de DHCP-client berichten naar de DHCP-server verzendt. Sommige \n" "DHCP-servers werken naamserverzones bij (records doorsturen en omdraaien) \n" "volgens deze hostnaam (dynamische DNS).</p>\n" -"Voor sommige DHCP-servers moet het optieveld <b>Hostnaam om te verzenden</b> " -"een\n" -"specifieke string in de DHCP-berichten van clients bevatten. Laat " -"<b>AUTOMATISCH</b>\n" -" staan om de huidige hostnaam te verzenden (bijvoorbeeld de hostnaam die is " -"opgegeven in <tt>/etc/HOSTNAAM</tt>). \n" +"Voor sommige DHCP-servers moet het optieveld <b>Hostnaam om te verzenden</b> een\n" +"specifieke string in de DHCP-berichten van clients bevatten. Laat <b>AUTOMATISCH</b>\n" +" staan om de huidige hostnaam te verzenden (bijvoorbeeld de hostnaam die is opgegeven in <tt>/etc/HOSTNAAM</tt>). \n" "Laat het veld leeg als u geen hostnaam wilt verzenden.</p>\n" #. Aliases dialog help 1/4 @@ -2744,38 +2572,19 @@ #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:284 -#| msgid "" -#| "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional " -#| "and legacy. The total\n" -#| " length of interface name (inclusive of the colon and label) " -#| "is\n" -#| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility " -#| "truncates it after 9 characters.</p>" msgid "" -"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and " -"legacy. The total\n" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 " -"characters.</p>" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgstr "" -"<p><b>IPv4-adreslabel</b>, eerder bekend als aliasnaam, is optioneel en " -"verouderd. De totale\n" -" lengte van de interfacenaam (inclusief de dubbelepunt en " -"label) is\n" -" beperkt tot 15 tekens. De verouderde ifconfig-utility kort " -"het af na 9 tekens.</p>" +"<p><b>IPv4-adreslabel</b>, voorheen bekend als aliasnaam, is optioneel en verouderd. De totale\n" +"lengte van de interfacenaam (met inbegrip van de dubbele punt en het label) is\n" +"beperkt tot 15 tekens. Met het verouderde hulpprogramma Ifconfig wordt deze naam na 9 tekens afgekapt.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:290 -#| msgid "" -#| "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, " -#| "enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgid "" -"<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter " -"<b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Sluit de interfacenaam niet in in het label. Bijvoorbeeld voer " -"<b>foo</b> in in plaats van <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>Neem de interfacenaam niet in het label op. Voer bijvoorbeeld <b>foo</b> in plaats van <b>eth0:foo</b> in.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2805,8 +2614,7 @@ "<br><b>Hexadecimaal</b>: geef rechtstreeks de hex-codes van de sleutel op.\n" "Voor 64-bit sleutels moeten er 10 hex-digits opgeven worden, voor\n" "128-bit sleutels 26, voor 156-bit sleutels 32 en voor 256-bit sleutels 58.\n" -"U mag gebruik maken van liggende streepjes ('-') om de digits-paren of " -"groepen\n" +"U mag gebruik maken van liggende streepjes ('-') om de digits-paren of groepen\n" "van elkaar te scheiden, een voorbeeld: <tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" "</p> \n" @@ -2827,11 +2635,9 @@ "called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" "acts as an access point).</p>\n" msgstr "" -"<p>De <b>operating modus</b> is afhankelijk van de netwerk topologie. De " -"modus kan\n" +"<p>De <b>operating modus</b> is afhankelijk van de netwerk topologie. De modus kan\n" "<b>Ad-hoc</b> (peer-to-peer netwerk zonder accesspoint), <b>Managed</b>\n" -"(netwerk wordt door een accesspoint beheerd, dit wordt soms de " -"<i>Infrastructuur modus</i>\n" +"(netwerk wordt door een accesspoint beheerd, dit wordt soms de <i>Infrastructuur modus</i>\n" "genoemd), of <b>Master</b> zijn (de netwerkkaart gedraagt zich\n" "als een accespoint).</p>\n" @@ -2840,21 +2646,17 @@ "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" -"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> " -"authentication mode,\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.</p>\n" msgstr "" "<p>Stel de <b>Netwerknaam (ESSID)</b> in die gebruikt\n" -"wordt om de cellen te identificeren die deel uitmaken van hetzelfde " -"virtuele\n" -"draadloze netwerk. Alle stations in een draadloos netwerk hebben dezelfde " -"ESSID nodig om\n" +"wordt om de cellen te identificeren die deel uitmaken van hetzelfde virtuele\n" +"draadloze netwerk. Alle stations in een draadloos netwerk hebben dezelfde ESSID nodig om\n" "met elkaar te kunnen communiceren. Als u de operatie modus <b>Managed</b>\n" "kiest en de verificatie modus niet gelijk is aan <b>WPA</b>, dan kunt u dit\n" -"veld leeg laten of het op <tt>any</tt> instellen. In dit geval zal uw WLAN " -"kaart zich met\n" +"veld leeg laten of het op <tt>any</tt> instellen. In dit geval zal uw WLAN kaart zich met\n" "het access point associëren met de best mogelijke signaalsterkte.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:331 @@ -2870,8 +2672,7 @@ "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" "potential attacker to break into your network. Unless you have\n" "specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" -"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected " -"Access)\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" "WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" @@ -2884,17 +2685,12 @@ "verificatie gebaseerd op de gebruikte versleutelcode.\n" "In de meeste gevallen waar WEP wordt gebruikt, is de <b>WEP-Open</b>\n" "modus (helemaal geen verificatie) prima. Dit betekent niet dat u geen WEP\n" -"versleuteling kunt gebruiken (in dat geval gebruikt u <b>Geen versleuteling).\n" +"versleuteling kunt gebruiken (in dat geval gebruikt u <b>Geen versleuteling</b>).\n" "Sommige netwerken kunnen <b>WEP-shared key</b>verificatie nodig hebben.\n" -"OPMERKING: De shared-key-verificatie maakt het voor een potentiële " -"aanvaller\n" +"OPMERKING: De shared-key-verificatie maakt het voor een potentiële aanvaller\n" "gemakkelijker om in uw netwerk in te breken. Gebruik de <b>Open</b>\n" -"modus, tenzij u specifieke redenen heeft om de shared-keyverificatie te " -"gebruiken. Het is bewezen dat WEP niet echt veilig is, <b>WPA</b> (Wi-Fi " -"Protected Access)\n" -"is gedefinieerd om de gaten in deze beveiliging te dichten, maar niet alle " -"hardware\n" +"modus, tenzij u specifieke redenen heeft om de shared-keyverificatie te gebruiken. Het is bewezen dat WEP niet echt veilig is, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"is gedefinieerd om de gaten in deze beveiliging te dichten, maar niet alle hardware\n" "biedt WPA-ondersteuning. Als u WPA wilt gebruiken, selecteer dan\n" "<b>WPA-PSK</b> of <b>WPA-EAP</b> als verificatiemodus.\n" "Dit is alleen in de besturingsmodus <b>Managed</b> mogelijk.<p>\n" @@ -2923,14 +2719,10 @@ "dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" "easy to guess as the passphrase.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om WPA-PSK (soms WPA Home genoemd) te gebruiken moet u de preshared " -"sleutel opgeven. Deze\n" -"sleutel wordt gebruikt voor de verificatie en de versleutelingscodes worden " -"hiermee\n" -"gegenereerd. Ze zijn onkwetsbaar voor de bekende WEP sleutel aanvallen, " -"maar\n" -"woordenlijstaanvallen zijn nog steeds mogelijk. Gebruik geen gemakkelijk te " -"raden\n" +"<p>Om WPA-PSK (soms WPA Home genoemd) te gebruiken moet u de preshared sleutel opgeven. Deze\n" +"sleutel wordt gebruikt voor de verificatie en de versleutelingscodes worden hiermee\n" +"gegenereerd. Ze zijn onkwetsbaar voor de bekende WEP sleutel aanvallen, maar\n" +"woordenlijstaanvallen zijn nog steeds mogelijk. Gebruik geen gemakkelijk te raden\n" "woord als wachtwoord.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:365 @@ -2945,15 +2737,12 @@ msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" -"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for " -"all\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" "available options.</p>" msgstr "" "<p>Deze waardes zullen in het interface configuratie bestand\n" -"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network' worden opgeslagen. Wanneer u extra " -"instellingen nodig heeft,\n" -"dan kunt u deze handmatig toevoegen. Bekijk in dezelfde directory het " -"bestand 'wireless' voor alle\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network' worden opgeslagen. Wanneer u extra instellingen nodig heeft,\n" +"dan kunt u deze handmatig toevoegen. Bekijk in dezelfde directory het bestand 'wireless' voor alle\n" "beschikbare opties.</p>" #. TextEntry label @@ -3045,8 +2834,7 @@ "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" "and <b>Password</b> as configured on the server.\n" "If you have special requirements to set the username used as\n" -"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" msgstr "" "<p>Voor TTLS en PEAP voert u uw <b>identiteit</b>\n" "en <b>wachtwoord</b> in zoals ingesteld op de server.\n" @@ -3072,16 +2860,13 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:127 msgid "" "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key " -"pair\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" msgstr "" -"<p>TLS gebruikt een <b>clientcertificaat</b> in plaats van de combinatie " -"van\n" -"gebruikersnaam en wachtwoord voor authenticatie. TSL gebruikt een publiek/" -"privé\n" +"<p>TLS gebruikt een <b>clientcertificaat</b> in plaats van de combinatie van\n" +"gebruikersnaam en wachtwoord voor authenticatie. TSL gebruikt een publiek/privé\n" "sleutelpaar om de communicatie te versleutelen. Daarom heeft u tevens een\n" "<b>clientkey</b> bestand nodig waar uw privé-sleutel in is opgeslagen en\n" "het <b>client key wachtwoord</b> voor dat bestand.</p>\n" @@ -3138,12 +2923,9 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Hier kunt u de ingebouwde authenticatiemethode instellen (ook wel phase 2 " -"authenticatiemethode).\n" -"In principe zijn alle methoden toegestaan. Als u de toegestane methoden " -"wilt\n" -"beperken of als u moeilijkheden heeft ondervonden met bepaalde " -"authenticatie-\n" +"<p>Hier kunt u de ingebouwde authenticatiemethode instellen (ook wel phase 2 authenticatiemethode).\n" +"In principe zijn alle methoden toegestaan. Als u de toegestane methoden wilt\n" +"beperken of als u moeilijkheden heeft ondervonden met bepaalde authenticatie-\n" "methoden, stel dan hier de ingebouwde authenticateimethode in.</p>\n" #. radio button group label @@ -3157,8 +2939,7 @@ "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" msgstr "" "<p>Als u PEAP gebruikt kunt u tevens het gebruik van een specifieke PEAP-\n" -"implementatie (versie 0 of 1) afdwingen. Dit is in het algemeen niet " -"noodzakelijk.</p>\n" +"implementatie (versie 0 of 1) afdwingen. Dit is in het algemeen niet noodzakelijk.</p>\n" #. radio button: any version of PEAP #: src/include/network/lan/wireless.rb:255 @@ -3249,8 +3030,7 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:560 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." -msgstr "" -"De WPA verificatie mode is alleen in de managed besturingsmode mogelijk." +msgstr "De WPA verificatie mode is alleen in de managed besturingsmode mogelijk." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication @@ -3266,9 +3046,7 @@ #. Error popup #: src/include/network/lan/wireless.rb:598 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." -msgstr "" -"De wachtwoord frase moet een lengte hebben van 8 tot 63 karakters " -"(inclusief)." +msgstr "De wachtwoord frase moet een lengte hebben van 8 tot 63 karakters (inclusief)." #. Error popup #: src/include/network/lan/wireless.rb:609 @@ -3319,13 +3097,11 @@ msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" -"for managed mode--the card will hop through the channels searching for " -"access\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" "points in that case.</p>\n" msgstr "" "<p>Wanneer u uw draadloze LAN kaart in master of ad-hoc mode wilt gaan\n" -"gebruiken, kunt u hier het door de kaart te gebruiken <b>Kanaal</b> " -"instellen.\n" +"gebruiken, kunt u hier het door de kaart te gebruiken <b>Kanaal</b> instellen.\n" "Bij de managed mode is dit niet nodig -- om de accesspoints te vinden zal\n" "de kaart bij deze mode alle kanalen namelijk gaan doorlopen.</p>\n" @@ -3335,8 +3111,7 @@ "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" msgstr "" -"<p>In enkele uitzonderlijke gevallen wilt u misschien expliciet een " -"transmissie\n" +"<p>In enkele uitzonderlijke gevallen wilt u misschien expliciet een transmissie\n" "<b>Bit snelheid</b> instellen. Zo snel mogelijk is de standaard.</p>" #. Wireless expert dialog help 4/5 @@ -3346,8 +3121,7 @@ "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" msgstr "" "<p>In een omgeving met meerdere <b>Accesspoints</b> kunt u door het opgeven\n" -"van het MAC adres aangeven met welk toegangspunt u verbinding zou willen " -"hebben.</p>" +"van het MAC adres aangeven met welk toegangspunt u verbinding zou willen hebben.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:716 @@ -3356,10 +3130,8 @@ "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" "be disconnected from AC power.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Energiebeheer gebruiken</b> activeert het energiebesparing " -"mechanisme.\n" -"Dit is in het algemeen verstandig, vooral als u een notebook gebruiker bent " -"en de\n" +"<p><b>Energiebeheer gebruiken</b> activeert het energiebesparing mechanisme.\n" +"Dit is in het algemeen verstandig, vooral als u een notebook gebruiker bent en de\n" "verbinding met de netspanning verbroken zou kunnen worden.</p>\n" #. Combobox item @@ -3417,16 +3189,14 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:977 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" -"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four " -"keys,\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" "although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" "The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" "one key.</p>" msgstr "" "<p>In dit venster kunt u uw WEP sleutels definieren waarmee u uw\n" "data versleutelt voordat deze verzonden wordt. U mag maximaal vier sleutels\n" -"hebben, slechts één sleutel wordt voor de data versleuteling gebruikt. Dit " -"is de\n" +"hebben, slechts één sleutel wordt voor de data versleuteling gebruikt. Dit is de\n" "standaard sleutel. De andere sleutels kunnen voor het decoderen van data\n" "gebruikt worden. Normaliter heeft u slechts één sleutel.</p>" @@ -3484,12 +3254,10 @@ #. validated in ValidateWpaEap #: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 msgid "" -"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in " -"connections\n" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" msgstr "" -"Het niet gebruiken van een Certificate Authority (CA)-certificaat kan " -"resulteren in\n" +"Het niet gebruiken van een Certificate Authority (CA)-certificaat kan resulteren in\n" "onveilige, kwetsbare draadloze netwerken. Doorgaan zonder CA?" #. error popup text @@ -3573,17 +3341,14 @@ "<p>If this feature is enabled, you can\n" "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/).\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Instellingen voor extern beheer</big></b></p>\n" "<p>Als deze functie is ingeschakeld kunt\n" "u het systeem vanaf een andere computer over het netwerk beheren.\n" -"Gebruik een VNC-client zoals krdc (verbinden met <tt><hostnaam>:%1),\n" -"of een Java-geschikte webbrowser (verbinden met <tt>http://<hostnaam>;:" -"%2/</tt>).\n" +"Gebruik een VNC-client zoals krdc (verbinden met <tt><hostnaam>:%1</tt>),\n" +"of een Java-geschikte webbrowser (verbinden met <tt>http://<hostnaam>:%2/</tt>).\n" "Dit type extern beheer is minder veilig dan het gebruik van SSH.</p>\n" #. Dialog frame title @@ -3815,12 +3580,8 @@ #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid #: src/include/network/services/dns.rb:496 -msgid "" -"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use " -"it at your own risk?" -msgstr "" -"Het is niet aanbevolen om .local als domeinnaam te gebruiken vanwege " -"Multicast-DNS. Gebruik het op eigen risico?" +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "Het is niet aanbevolen om .local als domeinnaam te gebruiken vanwege Multicast-DNS. Gebruik het op eigen risico?" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:520 @@ -3995,20 +3756,15 @@ #: src/include/network/widgets.rb:57 msgid "" "<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" -"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the " -"expression.\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" "A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" "to change the prefix.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wanneer <b>Reguliere expressie voor het bel-toegangsnummer</b> is " -"ingesteld, kunnen\n" -"gebruikers het in KInternet opgegeven bel-toegangsnummer dusdanig wijzigen " -"zodat het met\n" -"de expressie overeenkomt. Een aanbevolen waarde is <tt>[09]?</tt>: <tt>0, <tt>9</tt>\n" -"en het lege toegangsnummer worden dan toegestaan. Bij een lege expressie " -"wordt het\n" +"<p>Wanneer <b>Reguliere expressie voor het bel-toegangsnummer</b> is ingesteld, kunnen\n" +"gebruikers het in KInternet opgegeven bel-toegangsnummer dusdanig wijzigen zodat het met\n" +"de expressie overeenkomt. Een aanbevolen waarde is <tt>[09]?</tt>: <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" +"en het lege toegangsnummer worden dan toegestaan. Bij een lege expressie wordt het\n" "gebruikers niet toegestaan om het toegangsnummer aan te passen.</p>\n" #. radio button group label,method of setup @@ -4068,8 +3824,7 @@ "via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Handmatig</b>: U kunt de interface handmatig bedienen\n" -"met behulp van 'ifup' of 'qinternet' (zie 'Door gebruiker bediend' " -"hieronder).</p>.\n" +"met behulp van 'ifup' of 'qinternet' (zie 'Door gebruiker bediend' hieronder).</p>.\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:125 @@ -4104,10 +3859,8 @@ msgstr "" "Met <b>Tijdens hotpluggen</b>,\n" "zal de interface ingesteld worden zodra deze beschikbaar komt. Dit is\n" -"bijna hetzelfde als 'Tijdens opstarten', maar het zal niet resulteren in " -"een\n" -"foutmelding tijdens het opstarten in het geval de interface niet aanwezig " -"is.\n" +"bijna hetzelfde als 'Tijdens opstarten', maar het zal niet resulteren in een\n" +"foutmelding tijdens het opstarten in het geval de interface niet aanwezig is.\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:149 @@ -4117,16 +3870,12 @@ #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:151 msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this " -"startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still " -"available.\n" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Gebruik maken van <b>Op NFSroot</b> is bijna hetzelfde als <tt>auto</tt>. " -"Maar interfaces met deze startmodus zullen nooit worden\n" -"afgesloten via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <interface></tt> werkt " -"wel.\n" +"Gebruik maken van <b>Op NFSroot</b> is bijna hetzelfde als <tt>auto</tt>. Maar interfaces met deze startmodus zullen nooit worden\n" +"afgesloten via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <interface></tt> werkt wel.\n" "Gebruik dit als u een NFS- of iSCSI-hoofdbestandssysteem hebt.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) @@ -4139,14 +3888,12 @@ #: src/include/network/widgets.rb:190 msgid "" "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> " -"activates it during system boot, \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" "<b>Never</b> does not start the device.\n" "%1</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Apparaatactivering</big></b></p>\n" -"<p>Bepaal wanneer de netwerkinterface geactiveerd dient te worden. " -"<b>Tijdens opstarten</b> start de interface op met het systeem.\n" +"<p>Bepaal wanneer de netwerkinterface geactiveerd dient te worden. <b>Tijdens opstarten</b> start de interface op met het systeem.\n" "<b>Nooit</b> start het apparaat niet op.\n" "%1</p>\n" @@ -4274,7 +4021,6 @@ #. #. translators: a note that listed device is already configured #: src/include/network/widgets.rb:571 -#| msgid "Not configured" msgid "configured" msgstr "geconfigureerd" @@ -4286,12 +4032,8 @@ msgstr "Netwerk opnieuw opstarten bevestigen" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 -msgid "" -"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply " -"the settings." -msgstr "" -"Vanwege het overbruggingsnetwerk moet YaST2 het netwerk opnieuw opstarten om " -"de instellingen te kunnen toepassen." +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "Vanwege het overbruggingsnetwerk moet YaST2 het netwerk opnieuw opstarten om de instellingen te kunnen toepassen." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 @@ -4619,12 +4361,8 @@ #. @param [Hash] settings settings to be imported #. @return true on success #: src/modules/Lan.rb:698 -msgid "" -"AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked " -"will be used." -msgstr "" -"AutoYaST-instelling voor netwerken/beheerd: NetworkManager is niet " -"beschikbaar, Wicked wordt gebruikt." +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "AutoYaST-instelling voor netwerken/beheerd: NetworkManager is niet beschikbaar, Wicked wordt gebruikt." #. Create a textual summary for the general network settings #. proposal (NetworkManager + ipv6) @@ -4750,15 +4488,8 @@ msgstr "Geen hwinfo" #: src/modules/LanItems.rb:1417 -msgid "" -"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) " -"is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan " -"devices). See dmesg output for details." -msgstr "" -"De netwerkkaart kan niet worden geconfigureerd, omdat het kernelapparaat " -"(eth0, wlan0) niet beschikbaar is. Dit wordt meestal veroorzaakt door " -"ontbrekende firmware (voor wlan-apparaten). Zie dmesg-uitvoer voor meer " -"informatie." +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "De netwerkkaart kan niet worden geconfigureerd, omdat het kernelapparaat (eth0, wlan0) niet beschikbaar is. Dit wordt meestal veroorzaakt door ontbrekende firmware (voor wlan-apparaten). Zie dmesg-uitvoer voor meer informatie." #: src/modules/LanItems.rb:1423 msgid "" @@ -4821,9 +4552,9 @@ "To take the changes in remote administration into account, \n" "please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" -"Uw display-manager moet opnieuw gestart worden.\n" -"Om de wijzigingen in beheer op afstand mee te nemen, \n" -"start het handmatig opnieuw of meldt u af en opnieuw aan." +"Uw weergavemanager moet opnieuw worden gestart.\n" +"Als u de wijzigingen in extern beheer wilt meenemen,\n" +"moet u deze handmatig opnieuw starten of moet u zich afmelden en weer aanmelden." #. description in proposal #: src/modules/Remote.rb:408 @@ -4891,39 +4622,3 @@ #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "(onbeschermd)" - -#~ msgid "Device boot protocol" -#~ msgstr "Opstartprotocol apparaat" - -#~ msgid "Manual Network Card Configuration" -#~ msgstr "Handmatige netwerkkaart configuratie" - -#~ msgid "&Hotplug Type" -#~ msgstr "&Hotplug type" - -#~ msgid "P&CI" -#~ msgstr "P&CI" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" -#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Selecteer de gewenste waarde, als uw voorkeur uitgaat naar het\n" -#~ "specificeren van de <b>frequentie</b> in plaats van het kanaal.</p>\n" - -#~ msgid "&Frequency" -#~ msgstr "&Frequentie" - -#~ msgid "unplugged" -#~ msgstr "niet ingeplugd" - -#~ msgid "" -#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this " -#~ "startmode will never\n" -#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Gebruik maken van <b>op NFSroot</b> is bijna hetzelfde als 'auto'. Maar " -#~ "interfaces met deze startmodus zullen nooit worden\n" -#~ "afgesloten via 'rcnetwork stop'. ifdown <interface> werkt wel.\n" -#~ "Gebruik dit als u een nfs- of iscsi-hoofdbestandssysteem hebt.\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nfs.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nfs.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nfs.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 15:59+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the nfs module #: src/clients/nfs.rb:29 @@ -68,8 +65,7 @@ #. fstab(5): fs_type #: src/clients/nfs.rb:98 msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." -msgstr "" -"Bestandssysteem-id, ondersteund is nfs en nfs4. Standaard waarde is nfs." +msgstr "Bestandssysteem-id, ondersteund is nfs en nfs4. Standaard waarde is nfs." #. CLI action handler. #. Print summary in command line @@ -161,54 +157,43 @@ "exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" msgstr "" "<p>De tabel bevat alle directories die \n" -"geëxporteerd zijn vanuit servers extern en lokaal aangekoppeld zijn via NFS " -"(NFS-shares).</p>" +"geëxporteerd zijn vanuit servers extern en lokaal aangekoppeld zijn via NFS (NFS-shares).</p>" #. Help, part 2 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:46 msgid "" "<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" "exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" -"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further " -"information \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" "about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" msgstr "" "<p>Elke NFS-share wordt geïdentificeerd door een extern NFS-serveradres en\n" -"geëxporteerde directory, lokale directory waar de externe directory is " -"aangekoppeld, \n" -"NFS-type (ofwel normaal nfs of nfsv4) en aankoppelopties. Voor verdere " -"informatie \n" -"over het aankoppelen van NFS en aankoppelopties, ga naar <tt>man nfs.</tt>" +"geëxporteerde directory, lokale directory waar de externe directory is aangekoppeld, \n" +"NFS-type (ofwel normaal nfs of nfsv4) en aankoppelopties. Voor verdere informatie \n" +"over het aankoppelen van NFS en aankoppelopties, ga naar <tt>man nfs.</tt></p>" #. Help, part 3 of 3 #: src/include/nfs/ui.rb:53 msgid "" -"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration " -"of\n" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" "a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" "share with <B>Delete</B>.</p>\n" msgstr "" "<p>Om een nieuwe NFS-share te koppelen, klikt u op <B>Toevoegen</B>. Om de\n" -"configuratie te wijzigen van de huidige gekoppelde share, klik op " -"<B>Bewerken</B>.\n" -"Verwijderen en ontkoppelen van een geselecteerde share gaat met " -"<B>Verwijderen</B>.</p>\n" +"configuratie te wijzigen van de huidige gekoppelde share, klik op <B>Bewerken</B>.\n" +"Verwijderen en ontkoppelen van een geselecteerde share gaat met <B>Verwijderen</B>.</p>\n" #: src/include/nfs/ui.rb:60 msgid "" "<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" -"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might " -"need\n" -"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct " -"setting\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" "of file/directory access rights.</p>\n" msgstr "" "<p>Als u toegang wilt tot NFSv4-shares (NFSv4 is een nieuwere versie\n" "van het NFS-protocol), activeer dan de optie <b>Schakel NFSv4 in</b>.\n" "In dat geval moet u mogelijk de specifieke <b>NFSv4 Domeinnaam</b> leveren,\n" -"die is vereist voor de juiste instelling van de toegangsrechten van bestand/" -"directory.</p>\n" +"die is vereist voor de juiste instelling van de toegangsrechten van bestand/directory.</p>\n" #. selection box label #. changed from "Remote hosts" because now it shows @@ -327,22 +312,19 @@ msgstr "" "<p>Bij <b>Extern bestandssysteem</b>,\n" "vult u het pad in naar de directory op de NFS-server. Kies\n" -"<b>Selecteren</b> om een van de geëxporteerde paden van de server te " -"kiezen.\n" +"<b>Selecteren</b> om een van de geëxporteerde paden van de server te kiezen.\n" "</p>" #. help text 3/4 #: src/include/nfs/ui.rb:439 msgid "" "<p>\t\t\n" -"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the " -"directory should be mounted. With\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" "<b>Browse</b>, select your mount point\n" "interactively.</p>" msgstr "" "<p>Bij <b>Extern bestandssysteem</b>,\n" -"Bij <b>aankoppelpunt </b>, vult u het pad in van het lokale bestandssysteem " -"waar de directory aangekoppeld dient te worden. Met\n" +"Bij <b>aankoppelpunt </b>, vult u het pad in van het lokale bestandssysteem waar de directory aangekoppeld dient te worden. Met\n" "<b>Bladeren</b>,kunt u het mount punt interactief \n" "selecteren.</p>" @@ -473,9 +455,8 @@ #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:151 -#| msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" -msgstr "Onverwachte waarde '%{value}' voor optie '%{key}'\"" +msgstr "Onverwachte waarde '%{value}' voor optie '%{key}'" #. To translators: error popup #: src/modules/NfsOptions.rb:155 @@ -491,4 +472,3 @@ #: src/modules/NfsOptions.rb:163 msgid "Empty value for option: '%{key}'" msgstr "Lege waarde voor optie: '%{sleutel}'" - Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nis.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nis.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/nis.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: nis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -95,8 +95,7 @@ msgstr "" "<p>De optie <b>Broadcast</b> biedt de mogelijkheid\n" "om in het lokale netwerk naar een server te zoeken indien de\n" -"gespecificeerde server niet reageert. Dit is echter een veiligheidsrisico.\n" +"gespecificeerde server niet reageert. Dit is echter een veiligheidsrisico.</p>\n" #. Translators: short for Expert settings #: src/include/nis/ui.rb:71 @@ -136,15 +135,12 @@ "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" "To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" -"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" "This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Firewall-instellingen</b><br>\n" -"Stel <b>Open firewall poort</b> in om de firewall zodanig open te stellen " -"dat\n" -"externe computers toegang tot de service 'ypbind' krijgen. Klik op " -"<b>Firewall-details</b>\n" +"Stel <b>Open firewall poort</b> in om de firewall zodanig open te stellen dat\n" +"externe computers toegang tot de service 'ypbind' krijgen. Klik op <b>Firewall-details</b>\n" "om de interfaces te selecteren waarvoor de poort geopend moet worden.\n" "Deze optie is alleen beschikaar wanneer de firewall geactiveerd is.</p>\n" @@ -160,36 +156,25 @@ #. help text for netconfig part #: src/include/nis/ui.rb:244 msgid "" -"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it " -"is\n" -"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined " -"here\n" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" "with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" "etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" -"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to " -"modify\n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" "the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" "Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" "space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" -"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, " -"see\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" "the netconfig manual page.</p>\n" msgstr "" -"<p>Kies de manier waarop de NIS-configuratie gewijzigd moet worden. Normaal " -"is dat\n" -"het door het netconfigscript wordt behandeld die statisch hier gedefinieerde " -"waarden\n" -"mengt met de dynamisch verkregen waarden (b.v. als DHCP-cliënt, " -"NetworkManager etc.).\n" +"<p>Kies de manier waarop de NIS-configuratie gewijzigd moet worden. Normaal is dat\n" +"het door het netconfigscript wordt behandeld die statisch hier gedefinieerde waarden\n" +"mengt met de dynamisch verkregen waarden (b.v. als DHCP-cliënt, NetworkManager etc.).\n" "Dit is Standaard beleid en is voldoende voor de meeste configuraties.\n" -"Door Alleen handmatige wijzigingen zal netconfig niet langer toestaan de " -"configuratie te\n" -"wijzigen. U kunt echter het bestand handmatig bewerken. Door Aangepast " -"beleid te kiezen\n" -"kunt u een aangepaste beleidtekenreeks definiëren die bestaat uit een spatie-" -"gescheiden\n" -"lijst van interfacenamen, inclusief jokertekens, met STATIC/STATIC_FALLBACK " -"als\n" +"Door Alleen handmatige wijzigingen zal netconfig niet langer toestaan de configuratie te\n" +"wijzigen. U kunt echter het bestand handmatig bewerken. Door Aangepast beleid te kiezen\n" +"kunt u een aangepaste beleidtekenreeks definiëren die bestaat uit een spatie-gescheiden\n" +"lijst van interfacenamen, inclusief jokertekens, met STATIC/STATIC_FALLBACK als\n" "voorgedefinieerde speciale waarde. Voor meer informatie, zie de netconfig\n" "handleidingpagina.</p>\n" @@ -217,14 +202,8 @@ #. help text #: src/include/nis/ui.rb:279 -msgid "" -"<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in " -"NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button." -msgstr "" -"<p>NFS-instellingen die invloed hebben op hoe de automounter werkt kunnen " -"ingesteld worden in NFS-client, die geconfigureerd kan worden met de knop " -"<b>NFS-configuratie</b> button.</p>" +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>NFS-instellingen die invloed hebben op hoe de automounter werkt kunnen ingesteld worden in NFS-client, die geconfigureerd kan worden met de knop <b>NFS-configuratie</b> button.</p>" #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:333 @@ -351,27 +330,14 @@ #. help text 1/4 #: src/include/nis/ui.rb:676 -msgid "" -"<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is " -"using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local " -"host.</p>" -msgstr "" -"<p>Normaal gesproken is het voor elke host mogelijk om na te gaan welke " -"server een client gebruikt. Door <b>Externe hosts beantwoorden</b> uit te " -"schakelen zal dit tot de lokale host worden beperkt.</p>" +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>Normaal gesproken is het voor elke host mogelijk om na te gaan welke server een client gebruikt. Door <b>Externe hosts beantwoorden</b> uit te schakelen zal dit tot de lokale host worden beperkt.</p>" #. help text 2/4 #. Check, ie. turn on a check box #: src/include/nis/ui.rb:684 -msgid "" -"<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an " -"unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better " -"to replace such a server.</p>" -msgstr "" -"<p>Klik op <b>Gebroken server</b> wanneer antwoorden van servers, die op een " -"poort zonder privileges draaien, geaccepteerd moeten worden. Het is echter " -"een veiligheidsrisico en het zou beter zijn om zo'n type server te vervangen." -"</p>" +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>Klik op <b>Gebroken server</b> wanneer antwoorden van servers, die op een poort zonder privileges draaien, geaccepteerd moeten worden. Het is echter een veiligheidsrisico en het zou beter zijn om zo'n type server te vervangen.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/nis/ui.rb:692 @@ -452,12 +418,8 @@ #. help text #: src/include/nis/ui.rb:987 -msgid "" -"<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Het Service Locatie Protocol (<b>SLP</b>) kan voor het zoeken naar een " -"NIS-server gebruikt worden.</p>" +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>Het Service Locatie Protocol (<b>SLP</b>) kan voor het zoeken naar een NIS-server gebruikt worden.</p>" #. dialog label #. dialog subtitle Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ntp-client.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ntp-client.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/ntp-client.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ntp-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-24 22:08+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. progress step title #: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 @@ -24,44 +21,22 @@ #. help text #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 -msgid "" -"<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using " -"the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable " -"the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "" -"<p>Druk op <b>Nu synchroniseren</b> om uw systeemtijd correct in te stellen " -"met behulp van de geselecteerde NTP-server. Als u permanent van NTP gebruik " -"wilt maken, activeer dan de optie <b>NTP-configuratie opslaan</b>.</p>" +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>Druk op <b>Nu synchroniseren</b> om uw systeemtijd correct in te stellen met behulp van de geselecteerde NTP-server. Als u permanent van NTP gebruik wilt maken, activeer dan de optie <b>NTP-configuratie opslaan</b>.</p>" #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 -msgid "" -"<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started " -"as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The " -"default interval is 15 min. You can change it after installation with the " -"<b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>De optie <b>NTP als daemon uitvoeren</b> activeren, betekent dat de NTP-" -"service als daemon wordt gestart. Anders wordt de systeemtijd periodiek " -"gesynchroniseerd. Het standaard interval is 15 minuten. U kunt dat na de " -"installatie wijzigen met de <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "<p>De optie <b>NTP als daemon uitvoeren</b> activeren, betekent dat de NTP-service als daemon wordt gestart. Anders wordt de systeemtijd periodiek gesynchroniseerd. Het standaard interval is 15 minuten. U kunt dat na de installatie wijzigen met de <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 -msgid "" -"<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration." -msgstr "" -"<p>Met de <b>Configureren</b>-knop opent u de geavanceerde NTP-configuratie." -"</p>" +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Met de <b>Configureren</b>-knop opent u de geavanceerde NTP-configuratie.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 -msgid "" -"<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is " -"configured.</p>" -msgstr "" -"<p>Het synchroniseren met een NTP-server is alleen mogelijk als u een " -"netwerk hebt ingesteld.</p>" +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>Het synchroniseren met een NTP-server is alleen mogelijk als u een netwerk hebt ingesteld.</p>" #. translators: error popup #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 @@ -111,7 +86,7 @@ #. update time widgets #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 msgid "Connection to selected NTP server failed." -msgstr "Verbinden met de geselecteerde NTP-server is mislukt." +msgstr "Verbinding met geselecteerde NTP-server is mislukt." #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address @@ -121,10 +96,9 @@ "If server is not yet accessible or network is not configured\n" "click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" msgstr "" -"Testverzoek naar server '%1' is mislukt.\n" -"Als de server nog niet bereikbaar is of het netwerk is niet\n" -"geconfigureerd klik 'Nee' om te negeren. Opnieuw\n" -"de NTP-serverconfiguratie bezoeken?" +"Testquery voor server '%1' is mislukt.\n" +"Als de server nog niet toegankelijk is of als het netwerk niet is geconfigureerd,\n" +"klikt u op 'Nee' om te negeren. Opnieuw naar configuratie van NTP-server gaan?" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 @@ -605,8 +579,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:25 @@ -635,22 +608,16 @@ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" -"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be " -"activated. \n" -"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It " -"is 15 minutes by default.\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" " You can change this when the system was set up." msgstr "" "<p><b><big>NTP-daemon starten</big></b><br>\n" -"Selecteer of de NTP-daemon nu moet worden gestart en elke keer dat het " -"systeem wordt opgestart. \n" +"Selecteer of de NTP-daemon nu moet worden gestart en elke keer dat het systeem wordt opgestart. \n" "De NTP-daemon zet hostnamen om tijdens het initialiseren. Uw\n" -"netwerkverbinding moet worden gestart voordat de NTP-daemon wordt gestart.\n" -"Als u <b>Synchroniseren zonder daemon</b> selecteert, wordt de ntp-daemon " -"niet geactiveerd. \n" -"Het systeem wordt op periode ingesteld. Het interval kan worden ingesteld. " -"Dit is standaard 15 minuten.\n" +"netwerkverbinding moet worden gestart voordat de NTP-daemon wordt gestart.</p>\n" +"Als u <b>Synchroniseren zonder daemon</b> selecteert, wordt de ntp-daemon niet geactiveerd. \n" +"Het systeem wordt op periode ingesteld. Het interval kan worden ingesteld. Dit is standaard 15 minuten.\n" " U kunt dit wijzigen tijdens het instellen van het systeem." #. help text 2/5 @@ -669,23 +636,16 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 msgid "" "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" -"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote " -"hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" -"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf file and to localhost.<br> \n" -"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This " -"option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie van Secure NTP</big></b><br>\n" -"Door het selecteren van <b>NTP-server beperken tot geconfigureerde servers\n" +"Door het selecteren van <b>NTP-server beperken tot geconfigureerde servers</b>\n" "voorkomt u dat alle externe hosts de NTP-instellingen op uw computer kunnen\n" -"bekijken en wijzigen. Op deze manier is de NTP-service beperkt tot alleen de " -"servers\n" -"die opgesomd staan in het bestand <tt>etc/ntp.conf</tt> en de lokale host." -"<br>\n" -"U kunt de toegangscontrolemarkeringen verfijnen in het serveroverzicht. " -"Deze\n" +"bekijken en wijzigen. Op deze manier is de NTP-service beperkt tot alleen de servers\n" +"die opgesomd staan in het bestand <tt>etc/ntp.conf</tt> en de lokale host.<br>\n" +"U kunt de toegangscontrolemarkeringen verfijnen in het serveroverzicht. Deze\n" "optie is niet beschikbaar als NTP geconfigureerd is via DHCP.</p>\n" #. help text 3/5 @@ -700,28 +660,22 @@ "<p><b><big>Configureren via DHCP</big></b><br>\n" "Activeer <b>Configureer NTP-daemon via DHCP</b> om de informatie\n" "over de NTP-servers via het DHCP protocol van uw netwerk server op te halen\n" -"in plaats van deze handmatig in te stellen. Vraag bij uw netwerkbeheerder " -"na\n" -"of de informatie over de NTP-servers ook door de DHCP-server aangeboden " -"wordt.</p>" +"in plaats van deze handmatig in te stellen. Vraag bij uw netwerkbeheerder na\n" +"of de informatie over de NTP-servers ook door de DHCP-server aangeboden wordt.</p>" #. help text 4/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:66 msgid "" "<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" "To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" -"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new " -"synchronization\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" "peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Geconfigureerde servers</big></b><br>\n" -"Selecteer de betreffende regel en druk vervolgens op <b>Wijzigen</b> om NTP-" -"servers, peers, lokale klokken\n" -"en NTP-broadcasts aan te passen. Druk op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe " -"synchronisatie peer toe te voegen.\n" -"Een bestaande synchronisatie peer kunt u verwijderen door deze te selecteren " -"en op <b>Verwijderen</b> te drukken.</p>" +"Selecteer de betreffende regel en druk vervolgens op <b>Wijzigen</b> om NTP-servers, peers, lokale klokken\n" +"en NTP-broadcasts aan te passen. Druk op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe synchronisatie peer toe te voegen.\n" +"Een bestaande synchronisatie peer kunt u verwijderen door deze te selecteren en op <b>Verwijderen</b> te drukken.</p>" #. help text 5/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:74 @@ -730,21 +684,18 @@ "<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Logboekbestand weergeven </big></b></p>\n" -"<p>Als u de logboekbestanden van de NTP-daemon wilt weergeven, klikt u op de " -"knop <b>Logboekbestand weergeven</b>.</p>\n" +"<p>Als u de logboekbestanden van de NTP-daemon wilt weergeven, klikt u op de knop <b>Logboekbestand weergeven</b>.</p>\n" #. help text to a button #: src/include/ntp-client/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" -"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or " -"against\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" "a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." msgstr "" "<p><b><big>Geavanceerde configuratie</big></b><br>\n" "Om deze te configureren voor het synchroniseren tegen meerdere externe\n" -"hosts of tegen een lokaal aangesloten klok, gebruik <b>Geavanceerde " -"configuratie</b>." +"hosts of tegen een lokaal aangesloten klok, gebruik <b>Geavanceerde configuratie</b>." #. help text 1/4 #: src/include/ntp-client/helps.rb:84 @@ -770,8 +721,7 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:94 msgid "" "<p><b><big>Device</big></b><br>\n" -"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic " -"link to \n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" "the device to which the clock is connected. To do this, check\n" "<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" "click <b>Browse</b>.\n" @@ -780,12 +730,10 @@ msgstr "" "<p><b><big>Klokapparaat</big></b><br>\n" "Om de klok te kunnen laten werken is het noodzakelijk dat er een speciale\n" -"symbolische link naar het apparaat, waaraan de klok is verbonden, wordt " -"gemaakt.\n" +"symbolische link naar het apparaat, waaraan de klok is verbonden, wordt gemaakt.\n" "Om dit te doen klikt u op <b>Symlink aanmaken</b> en stelt u vervolgens het\n" "<b>Apparaat</b> in. Druk op <b>Bladeren</b> als u het apparaat wilt gaan\n" -"opzoeken. Bij enkele kloktypes is het niet nodig om een symbolische link " -"aan\n" +"opzoeken. Bij enkele kloktypes is het niet nodig om een symbolische link aan\n" "te maken, of moet deze handmatig worden aangemaakt.</p>" #. help text 4/4 @@ -795,8 +743,7 @@ "To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Stuurprogrammacalibratie</big></b><br>\n" -"Klik op <b>Stuurprogrammacalibratie</b> om het klokstuurprogramma te " -"kalibreren.</p>" +"Klik op <b>Stuurprogrammacalibratie</b> om het klokstuurprogramma te kalibreren.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:108 @@ -822,8 +769,7 @@ "<p><b><big>Een server selecteren</big></b><br>\n" "Klik op <b>Selecteren</b> om een NTP-server uit een lokaal netwerk, of\n" "een lijst van bekende NTP-servers, te selecteren.\n" -" Maak een keuze uit <b>Lokale NTP-server</b> en <b>Publieke NTP-server</b>." +" Maak een keuze uit <b>Lokale NTP-server</b> en <b>Publieke NTP-server</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 #: src/include/ntp-client/helps.rb:122 @@ -874,8 +820,7 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:148 msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" -"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in " -"the\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" "<b>Options</b> text field. For details, see\n" "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" msgstr "" @@ -888,23 +833,18 @@ msgid "" "<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" "Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" -"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the " -"remote\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" "host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" "nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" "<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" "<b>Security Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Toegangscontroleopties</big></b><br>\n" -"Hier kunt u de toegangscontrolemarkeringen (directive <b><tt>restrict</tt>\n" -"in <i>/etc/ntp.conf</i>) voor deze server definiëren, waarbij wordt " -"aangegeven welke type\n" +"Hier kunt u de toegangscontrolemarkeringen (directive <b><tt>restrict</tt></b>\n" +"in <i>/etc/ntp.conf</i>) voor deze server definiëren, waarbij wordt aangegeven welke type\n" "acties externe hosts mogen uitvoeren op uw NTP-daemon. Standaard is dit\n" -"ingesteld op <i>notrap nomodify noquery</i>. Deze optie is alleen " -"beschikbaar\n" -"als u <b>NTP-service beperken tot geconfigureerde servers</b> hebt " -"geselecteerd\n" +"ingesteld op <i>notrap nomodify noquery</i>. Deze optie is alleen beschikbaar\n" +"als u <b>NTP-service beperken tot geconfigureerde servers</b> hebt geselecteerd\n" "bij de <b>Veiligheidsinstellingen</b>.</p>\n" #. help text 1/6 @@ -958,10 +898,8 @@ "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" "and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Accepteer broadcastpakketten</b> om NTP-packets, die door " -"andere hosts\n" -"op het netwerk verspreid worden, te accepteren en te gebruiken om de lokale " -"tijd mee in te stellen.</p>" +"<p>Selecteer <b>Accepteer broadcastpakketten</b> om NTP-packets, die door andere hosts\n" +"op het netwerk verspreid worden, te accepteren en te gebruiken om de lokale tijd mee in te stellen.</p>" #. help text 1/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:188 @@ -987,22 +925,18 @@ "netwerk</b></big><br>\n" "Klik op <b>Opzoeken</b> om met behulp van het\n" "Service Locatie Protocol (SLP) de NTP-servers in het lokale netwerk te\n" -"zoeken. Selecteer vervolgens een server uit de lijst met gevonden servers." +"zoeken. Selecteer vervolgens een server uit de lijst met gevonden servers.</p>" #. help text 3/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:202 msgid "" "<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" -"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To " -"display\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" "NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Een publieke NTP-server selecteren</b></big><br>\n" -"Selecteer de te gebruiken NTP-server uit de lijst van <b>Publieke NTP-" -"servers</b>. Om alleen\n" -"NTP-servers uit een bepaald land weer te geven, dient u dat in <b>Land</b> " -"te selecteren.</p>" +"Selecteer de te gebruiken NTP-server uit de lijst van <b>Publieke NTP-servers</b>. Om alleen\n" +"NTP-servers uit een bepaald land weer te geven, dient u dat in <b>Land</b> te selecteren.</p>" #. help text 4/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:208 @@ -1019,12 +953,9 @@ "<p><big><b>Opmerking</b></big><br>\n" "De getoonde NTP-servers zijn mogelijk niet voor elk land beschikbaar,\n" "misschien alleen maar voor een bepaald land of regio.\n" -"Voordat u gebruik gaat maken van een NTP-server uit de lijst, kunt u het " -"beste even\n" -"uw systeembeheerder of internet service provider vragen of er een NTP-server " -"dichter bij u in de\n" -"buurt te vinden is: de geadviseerde server is te prefereren boven welke " -"server dan ook van deze lijst.\n" +"Voordat u gebruik gaat maken van een NTP-server uit de lijst, kunt u het beste even\n" +"uw systeembeheerder of internet service provider vragen of er een NTP-server dichter bij u in de\n" +"buurt te vinden is: de geadviseerde server is te prefereren boven welke server dan ook van deze lijst.\n" "Kijk ook eens op <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" "voor een NTP-server bij u in de buurt.</p>" @@ -1035,8 +966,7 @@ "To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Server toegankelijkheid testen</b></big><br>\n" -"Klik op <b>Test</b> om te testen of de geselecteerde server op de juiste " -"manier reageert.</p>" +"Klik op <b>Test</b> om te testen of de geselecteerde server op de juiste manier reageert.</p>" #. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" #. rwalter, please, correct it ;) @@ -1044,51 +974,38 @@ msgid "" "<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" "This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" -"three different servers are added to the configuration. The server names " -"are\n" -"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means " -"that\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" "your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Willekeurige servers gebruiken</b></big><br>\n" -"Deze service wordt aangeboden door pool.ntp.org. Als u deze optie " -"selecteert,\n" -" worden drie verschillende servers toegevoegd aan de configuratie. De " -"servernamen zijn\n" -" permanent, maar de bijbehorende DNS-records (IP's) worden elk uur " -"gewijzigd. Dit betekent dat\n" -" de NTP-client elk uur wordt gesynchroniseerd met verschillende servers.\n" +"Deze service wordt aangeboden door pool.ntp.org. Als u deze optie selecteert,\n" +" worden drie verschillende servers toegevoegd aan de configuratie. De servernamen zijn\n" +" permanent, maar de bijbehorende DNS-records (IP's) worden elk uur gewijzigd. Dit betekent dat\n" +" de NTP-client elk uur wordt gesynchroniseerd met verschillende servers.</p>\n" #. help text 1/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:238 msgid "" "<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" -"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various " -"calibration\n" -"options can be set. The meaning of particular options depends on the " -"particular\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" "driver. Some drivers do not use all the options.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Klokstuurprogrammacalibratie</b></big><br>\n" -"Het klokstuurprogramma moet eventueel gekalibreerd worden. In dit venster " -"kunnen diverse calibratie\n" -"opties worden ingesteld. De betekenis van de betreffende opties is " -"afhankelijk van het\n" -"betreffende stuurprogramma. Enkele stuurprogramma's ondersteunen niet alle " -"opties.</p>" +"Het klokstuurprogramma moet eventueel gekalibreerd worden. In dit venster kunnen diverse calibratie\n" +"opties worden ingesteld. De betekenis van de betreffende opties is afhankelijk van het\n" +"betreffende stuurprogramma. Enkele stuurprogramma's ondersteunen niet alle opties.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:245 msgid "" "To learn more about available options, install the package\n" -"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm.</p>\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "Om meer over de betekenis van de opties te weten te komen kunt u het\n" "beste het <i>ntp-doc</i> pakket installeren en\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i> nader bekijken.\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i> nader bekijken.</p>\n" #. yes-no popup #: src/include/ntp-client/misc.rb:35 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/online-update.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/online-update.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/online-update.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: online-update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 16:00+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. nothing to do #: src/clients/inst_you.rb:80 @@ -63,14 +60,8 @@ #. help text for online-update initialization #: src/clients/online_update.rb:130 -msgid "" -"<p>The system is initializing the installation and update repositories. " -"Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> " -"module.</p>" -msgstr "" -"<p>Het systeem is bezig met het initialiseren van de installatie- en " -"updateopslagruimten. Installatie- en updateopslagruimten kunnen worden " -"gewijzigd in de module <b>Opslagruimten</b>.</p>" +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>Het systeem is bezig met het initialiseren van de installatie- en updateopslagruimten. Installatie- en updateopslagruimten kunnen worden gewijzigd in de module <b>Opslagruimten</b>.</p>" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:137 @@ -161,12 +152,8 @@ #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:73 -msgid "" -"<p>If special messages associated with patches are available, they will be " -"shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Als er speciale berichten bij patches horen, zullen ze worden getoond in " -"een extra dialoog als de patch wordt geïnstalleerd.</p>\n" +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>Als er speciale berichten bij patches horen, zullen ze worden getoond in een extra dialoog als de patch wordt geïnstalleerd.</p>\n" #. using SetContents (define in online_update.ycp) #: src/clients/online_update_install.rb:81 @@ -246,15 +233,12 @@ #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 -#| msgid "" -#| "Packages for package management were updated.\n" -#| "Finishing and restarting now." msgid "" "Packages for package management were updated.\n" "Finishing and restarting YaST now." msgstr "" "Pakketten voor pakketbeheer zijn bijgewerkt.\n" -"Het bijwerken wordt afgerond en YaST wordt nu opnieuw gestart." +"YaST nu voltooien en opnieuw starten." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 @@ -263,8 +247,7 @@ "properly. Reboot the system as soon as possible." msgstr "" "Voor ten minste één geïnstalleerde update moet het systeem opnieuw worden\n" -"opgestart om correct te kunnen werken. Start het systeem zo snel mogelijk " -"opnieuw op." +"opgestart om correct te kunnen werken. Start het systeem zo snel mogelijk opnieuw op." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 @@ -275,8 +258,7 @@ "\n" "Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"U moet het systeem eerst opnieuw opstarten om de updates van kracht te laten " -"worden:\n" +"U moet het systeem eerst opnieuw opstarten om de updates van kracht te laten worden:\n" "\n" "%1.\n" "\n" @@ -285,18 +267,15 @@ #. continue/cancel popup text #: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 msgid "" -"There are patches for package management available that require a restart of " -"YaST.\n" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" "They should be installed first and all other patches after the restart.\n" "\n" "You selected some other patches to be installed now.\n" "\n" "Continue with installing your selection?" msgstr "" -"Er zijn patches voor pakketbeheer beschikbaar die een herstart van YaST " -"vereisen.\n" -"Deze patches dienen eerst geïnstalleerd te worden en alle andere patches na " -"de herstart.\n" +"Er zijn patches voor pakketbeheer beschikbaar die een herstart van YaST vereisen.\n" +"Deze patches dienen eerst geïnstalleerd te worden en alle andere patches na de herstart.\n" "\n" "U hebt enkele andere patches geselecteerd voor installatie nu.\n" "\n" @@ -451,8 +430,7 @@ "If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" "Your installation will remain untouched.\n" msgstr "" -"Wanneer u de installatie nu afbreekt zal er geen patch geïnstalleerd " -"worden.\n" +"Wanneer u de installatie nu afbreekt zal er geen patch geïnstalleerd worden.\n" "Uw installatie zal ongewijzigd blijven.\n" #. Warning text for aborting if some patches are installed, some not @@ -519,8 +497,7 @@ #. Dialog label above a list of patches #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 msgid "These patches will need rebooting after installation" -msgstr "" -"Na de installatie van deze patches moet het systeem opnieuw worden opgestart" +msgstr "Na de installatie van deze patches moet het systeem opnieuw worden opgestart" #. Push button for Skipping all patches that require rebooting #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 @@ -530,9 +507,7 @@ #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "" -"De selectie van een aantal patches waarvoor de computer opnieuw moet worden " -"opgestart, kan niet worden opgeheven." +msgstr "De selectie van een aantal patches waarvoor de computer opnieuw moet worden opgestart, kan niet worden opgeheven." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 @@ -552,12 +527,3 @@ "controleert u of u de verlenging hebt geactiveerd.\n" "\n" "Neem contact met ons op als u meer hulp nodig hebt." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " -#~ msgstr "Patch-RPM downloaden: %1" - -#~ msgid "Patch RPM Download Progress" -#~ msgstr "Voortgang van patch-rpm downloaden" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Downloaden van patch-RPM is mislukt: %1" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/packager.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 16:00+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. module description #: src/clients/checkmedia.rb:37 @@ -185,8 +182,7 @@ "other systems.</p>\n" msgstr "" "<p>De installatie-cd's zullen naar het systeem gekopieerd worden om een\n" -"opslagruimte aan te maken. Deze opslagruimte kan dan voor het installeren " -"van andere\n" +"opslagruimte aan te maken. Deze opslagruimte kan dan voor het installeren van andere\n" "systemen gebruikt worden.</p>\n" #. label for showing repositories @@ -243,8 +239,7 @@ "\n" "Would you like to configure it?" msgstr "" -"Online opslagruimten die door het product zijn gedefinieerd hebben een " -"internetverbinding nodig.\n" +"Online opslagruimten die door het product zijn gedefinieerd hebben een internetverbinding nodig.\n" "\n" "Wilt u de internetverbinding configureren?" @@ -388,20 +383,13 @@ #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1269 -msgid "" -"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.\n" -msgstr "" -"Selecteer de online opslagruimtes die u wilt en klik op <b>Verder</b>.</p>\n" +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "Selecteer de online opslagruimtes die u wilt en klik op <b>Verder</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) #: src/clients/inst_productsources.rb:1273 -msgid "" -"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.\n" -msgstr "" -"<p>Selecteer de online opslagruimtes die u wilt gebruiken en klik op " -"<b>Voltooien</b>.</p>\n" +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Selecteer de online opslagruimtes die u wilt gebruiken en klik op <b>Voltooien</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1278 @@ -418,8 +406,7 @@ #: src/clients/inst_productsources.rb:1380 #: src/include/packager/repositories_include.rb:91 msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" -msgstr "" -"<p>Het opslagruimtebeheer downloadt de details van de opslagruimte...</p>" +msgstr "<p>Het opslagruimtebeheer downloadt de details van de opslagruimte...</p>" #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL @@ -481,16 +468,13 @@ msgstr "" "Onvoldoende geheugen gedetecteerd.\n" "\n" -"Het gebruik van onlineopslagruimten tijdens de oorspronkelijke installatie " -"met minder dan\n" +"Het gebruik van onlineopslagruimten tijdens de oorspronkelijke installatie met minder dan\n" "%dMiB systeemgeheugen is niet aanbevolen.\n" "\n" -"Mogelijk loopt het installatieprogramma vast als voor de aanvullende " -"pakketgegevens\n" +"Mogelijk loopt het installatieprogramma vast als voor de aanvullende pakketgegevens\n" "te veel geheugen nodig is.\n" "\n" -"In dit geval is het aanbevolen de onlineopslagruimten later in het " -"geïnstalleerde\n" +"In dit geval is het aanbevolen de onlineopslagruimten later in het geïnstalleerde\n" "systeem te gebruiken." #. continue-cancel popup @@ -516,12 +500,8 @@ #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 -msgid "" -"The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST " -"profile." -msgstr "" -"Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de " -"softwaresectie in het AutoYaST-profiel." +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "Het uitvoeren van de pakketoplosfunctie is mislukt. Controleer de softwaresectie in het AutoYaST-profiel." #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) @@ -585,12 +565,8 @@ #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" #: src/clients/repositories.rb:72 -msgid "" -"Installation Repositories - This module does not support the command line " -"interface, use '%1' instead." -msgstr "" -"Installatie opslagruimtes- deze module biedt geen ondersteuning voor de " -"commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'." +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Installatie opslagruimtes- deze module biedt geen ondersteuning voor de commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'." #. pad to 3 characters #: src/clients/repositories.rb:166 @@ -753,37 +729,24 @@ "Manage configured software repositories and services.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"In deze dialoog kunt u geconfigureerde software-opslagruimtes en services " -"beheren.</p>\n" +"In deze dialoog kunt u geconfigureerde software-opslagruimtes en services beheren.</p>\n" #: src/clients/repositories.rb:880 -msgid "" -"<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol " -"for package repository management. A service can offer one or more software " -"repositories which can be dynamically changed by the service administrator." -msgstr "" -"<P>Een <B>service</B> of <B>Repository Index Service (RIS) </B> is een " -"protocol voor pakketopslagruimtebeheer. Een service kan een of meer " -"softwareopslagruimten bieden die dynamisch kunnen worden gewijzigd door de " -"servicebeheerder.</P>" +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "<P>Een <B>service</B> of <B>Repository Index Service (RIS) </B> is een protocol voor pakketopslagruimtebeheer. Een service kan een of meer softwareopslagruimten bieden die dynamisch kunnen worden gewijzigd door de servicebeheerder.</P>" #: src/clients/repositories.rb:887 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" -"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository " -"or service.\n" -"YaST will automatically detect whether a service or a repository is " -"available at the entered location.\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Een nieuwe opslagruimte of service toevoegen</b><br>\n" -"Om een nieuwe opslagruimte toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en " -"specificeer de opslagruimte of service.\n" -"YaST zal automatisch detecteren of een service of een opslagrumte is " -"ingegeven.\n" +"Om een nieuwe opslagruimte toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en specificeer de opslagruimte of service.\n" +"YaST zal automatisch detecteren of een service of een opslagrumte is ingegeven.\n" "</p>\n" #. help, continued @@ -825,69 +788,45 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" -"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, " -"use\n" -"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh " -"status at initialization time, select the repository in the table and use " -"the check boxes below.\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>De status van een opslagruimte of een service wijzigen</b><br>\n" -"U kunt een opslagruimtelocatie wijzigen met <b>Bewerken</b>. Als u een " -"opslagruimte wilt verwijderen, gebruikt u\n" -"<b>Verwijderen</b>. Als u een bron in of uit wilt schakelen of het verversen " -"tijdens de initialisatie wilt aanpassen, selecteert u de opslagruimte in de " -"tabel en gebruikt u de onderstaande keuzevakjes\n" +"U kunt een opslagruimtelocatie wijzigen met <b>Bewerken</b>. Als u een opslagruimte wilt verwijderen, gebruikt u\n" +"<b>Verwijderen</b>. Als u een bron in of uit wilt schakelen of het verversen tijdens de initialisatie wilt aanpassen, selecteert u de opslagruimte in de tabel en gebruikt u de onderstaande keuzevakjes\n" "</p>\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" -"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest " -"priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is " -"available in more repositories, the repository with the highest priority is " -"used.</P>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" "<P><B>Prioriteit van een opslagruimte</B><BR>\n" -"De prioriteit van een opslagruimte is een geheel getal tussen 0 (de hoogste " -"prioriteit) en 200 (de laagste prioriteit). De standaard is 99. Als een " -"pakket beschikbaar is in meer opslagruimtes dan wordt die met de hoogste " -"prioriteit gebruikt.</P>\n" +"De prioriteit van een opslagruimte is een geheel getal tussen 0 (de hoogste prioriteit) en 200 (de laagste prioriteit). De standaard is 99. Als een pakket beschikbaar is in meer opslagruimtes dan wordt die met de hoogste prioriteit gebruikt.</P>\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:946 -msgid "" -"<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in " -"repositories and services.</P>" -msgstr "" -"<P>Selecteer de betreffende optie bovenaan het venster om te navigeren in " -"opslagruimtes en services.</P>" +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Selecteer de betreffende optie bovenaan het venster om te navigeren in opslagruimtes en services.</P>" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:954 msgid "" "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" -"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after " -"installation.</P>" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" msgstr "" -"<P><B>Gedownloade Pakketten bewaren</B><BR>Activeer deze optie om " -"gedownloade\n" +"<P><B>Gedownloade Pakketten bewaren</B><BR>Activeer deze optie om gedownloade\n" "pakketten te bewaren in een lokale cache zodat zij later opnieuw gebruik\n" "kunnen worden bij het opnieuw installeren van pakketten. Indien niet\n" -"geactiveerd, zullen de gedownloade pakketten verwijderd worden na " -"installatie.</P>" +"geactiveerd, zullen de gedownloade pakketten verwijderd worden na installatie.</P>" #: src/clients/repositories.rb:960 -msgid "" -"<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/" -"packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" -msgstr "" -"<P>De standaard lokale cache is gelokaliseerd in de map <B>/var/cache/zypp/" -"packages</B>, wijzig de locatie in het bestand <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>." +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>De standaard lokale cache is gelokaliseerd in de map <B>/var/cache/zypp/packages</B>, wijzig de locatie in het bestand <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 #: src/clients/repositories.rb:1005 @@ -996,17 +935,14 @@ "Really add the repository again?" msgstr "" "Opslagruimte %1\n" -"is al toegevoegd. Elke opslagruimte zou slechts een keer toegevoegd moeten " -"worden.\n" +"is al toegevoegd. Elke opslagruimte zou slechts een keer toegevoegd moeten worden.\n" "\n" "Deze opslagruimte nog eens toevoegen?" #. Error popup #: src/clients/repositories.rb:1836 msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Er deden zich fouten voor tijdens het herstellen van de " -"opslagruimteconfiguratie</p>\n" +msgstr "<p>Er deden zich fouten voor tijdens het herstellen van de opslagruimteconfiguratie</p>\n" #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame @@ -1019,11 +955,8 @@ #. warning text #: src/clients/software_proposal.rb:103 #: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 -msgid "" -"Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." -msgstr "" -"De afhankelijkheden kunnen niet automatisch worden opgelost. Handmatige " -"interventie is nodig" +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "De afhankelijkheden kunnen niet automatisch worden opgelost. Handmatige interventie is nodig" #. this is a heading #: src/clients/software_proposal.rb:145 @@ -1037,12 +970,8 @@ #. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" #: src/clients/sw_single.rb:64 -msgid "" -"Software Installation - This module does not support the command line " -"interface, use '%1' instead." -msgstr "" -"Software-installatie - deze module biedt geen ondersteuning voor de " -"commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'." +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Software-installatie - deze module biedt geen ondersteuning voor de commandoregelinterface. Gebruik in plaats daarvan '%1'." #. error message (%1 is a package file name) #: src/clients/sw_single.rb:194 @@ -1052,9 +981,7 @@ #. error message #: src/clients/sw_single.rb:216 msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." -msgstr "" -"Fout: kan geen tijdelijke directory aanmaken, pakketten kunnen niet " -"geïnstalleerd worden." +msgstr "Fout: kan geen tijdelijke directory aanmaken, pakketten kunnen niet geïnstalleerd worden." #. error message #. error message @@ -1085,8 +1012,7 @@ #. start package manager #: src/clients/sw_single.rb:362 msgid "An error occurred during repository initialization." -msgstr "" -"Er is een fout opgetreden tijdens de initialisatie van de opslagruimte." +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de initialisatie van de opslagruimte." #: src/clients/sw_single.rb:369 msgid "" @@ -1176,8 +1102,7 @@ #. rich text - error message #: src/include/checkmedia/ui.rb:112 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." -msgstr "" -"Het station bevat geen medium of het ISO-bestandssysteem is beschadigd." +msgstr "Het station bevat geen medium of het ISO-bestandssysteem is beschadigd." #. result of the check - success #: src/include/checkmedia/ui.rb:122 @@ -1186,17 +1111,13 @@ #. wrong MD5 #: src/include/checkmedia/ui.rb:126 -msgid "" -"<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." -msgstr "" -"<B>Fout</B> -- MD5-controlesom komt niet overeen<BR>Het medium is " -"onbruikbaar." +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>Fout</B> -- MD5-controlesom komt niet overeen<BR>Het medium is onbruikbaar." #. the correct MD5 is unknown #: src/include/checkmedia/ui.rb:131 msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." -msgstr "" -"<B>Onbekend</B> -- de correcte MD5-controlesom van het medium is niet bekend." +msgstr "<B>Onbekend</B> -- de correcte MD5-controlesom van het medium is niet bekend." #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) #: src/include/checkmedia/ui.rb:251 @@ -1217,8 +1138,7 @@ #: src/include/checkmedia/ui.rb:304 msgid "" "<P>When you have a problem with\n" -"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you " -"should check\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" "whether the medium is broken.</P>\n" msgstr "" "<P>Als u tijdens het installeren problemen ondervindt en u\n" @@ -1228,31 +1148,24 @@ #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 msgid "" -"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check\n" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" "or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " msgstr "" -"<P>Selecteer een station, plaats het medium in het station en klik op " -"<B>Controle starten</B>\n" +"<P>Selecteer een station, plaats het medium in het station en klik op <B>Controle starten</B>\n" "of gebruik <B>Controle ISO-bestand</B> en selecteer een ISO-bestand.\n" "De controle kan enkele minuten duren, afhankelijk van de snelheid van het\n" -"station en de grootte van het medium. De controle verifieert de MD5-checksum." -"</P>" +"station en de grootte van het medium. De controle verifieert de MD5-checksum.</P>" #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 msgid "" -"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the " -"installation.\n" -"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.\n" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" msgstr "" -"<P>Als de mediumcontrole is mislukt, is het beter niet door te gaan met de " -"installatie.\n" -"Dit kan mislukken of u kunt uw data verliezen. Het is beter het beschadigde " -"medium te vervangen.</P>\n" +"<P>Als de mediumcontrole is mislukt, is het beter niet door te gaan met de installatie.\n" +"Dit kan mislukken of u kunt uw data verliezen. Het is beter het beschadigde medium te vervangen.</P>\n" #. help text - media check 5/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:321 @@ -1265,32 +1178,21 @@ #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system." -"</P>" -msgstr "" -"<P><B>Let op:</B> U mag het medium niet wijzigen terwijl het door het " -"systeem wordt gebruikt.</P>" +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>Let op:</B> U mag het medium niet wijzigen terwijl het door het systeem wordt gebruikt.</P>" #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 -msgid "" -"<P>To check media before the installation, use the media check item in the " -"boot menu.</P>" -msgstr "" -"<P>Om het medium voor de installatie te controleren gebruikt u het item " -"medium controleren in het opstartmenu.</P>" +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Om het medium voor de installatie te controleren gebruikt u het item medium controleren in het opstartmenu.</P>" #. help text - media check 8/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:333 msgid "" -"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your " -"recording\n" -"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.\n" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" msgstr "" -"<P>Als u zelf de media brandt gebruik dan de optie <B>pad</B> van uw " -"brandsoftware.\n" +"<P>Als u zelf de media brandt gebruik dan de optie <B>pad</B> van uw brandsoftware.\n" "Dit voorkomt leesfouten aan het einde van de media tijdens de controle.</P>\n" #. advice check of the media @@ -1447,8 +1349,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Een nieuwe GPG-sleutel toevoegen</b><br>\n" -"Als u een nieuwe GPG-sleutel wilt toevoegen, geeft u het pad naar het " -"sleutelbestand op.\n" +"Als u een nieuwe GPG-sleutel wilt toevoegen, geeft u het pad naar het sleutelbestand op.\n" "</p>\n" #. header in file selection popup @@ -1475,8 +1376,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Toevoegen van een nieuwe GPG-sleutel</b><br>\n" -"Om een nieuwe GPG-sleutel toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en geef " -"het pad naar het sleutelbestand op.\n" +"Om een nieuwe GPG-sleutel toe te voegen, gebruik <b>Toevoegen</b> en geef het pad naar het sleutelbestand op.\n" "</p>" #. help, continued @@ -1576,8 +1476,7 @@ "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." msgstr "" -"Het gebruik van een ISO-image over het ftp- of http-protocol is niet " -"mogelijk.\n" +"Het gebruik van een ISO-image over het ftp- of http-protocol is niet mogelijk.\n" "Wijzig het protocol of pak het ISO-image uit aan de kant van de server." #. popup message part 2 @@ -1604,8 +1503,7 @@ #: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 #: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 msgid "An error occurred while preparing the installation system." -msgstr "" -"Er is een fout opgetreden bij de voorbereiding van het installatiesysteem." +msgstr "Er is een fout opgetreden bij de voorbereiding van het installatiesysteem." #. error report #: src/modules/AddOnProduct.rb:653 @@ -1620,7 +1518,7 @@ "The add-on product cannot be registered." msgstr "" "Pakket '%s' is niet geïnstalleerd.\n" -"Het add-on product kan niet geregistreerd worden." +"Het add-on-product kan niet worden geregistreerd." #. TRANSLATORS: error report #. TRANSLATORS: error report @@ -1645,8 +1543,7 @@ #. TRANSLATORS: additional dialog information #: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 msgid "" -"The installation repository also contains the listed additional " -"repositories.\n" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" msgstr "" "De opslagruimte bevat ook de lijst met aanvullende opslagruimtes.\n" @@ -1814,50 +1711,29 @@ #. warning text #: src/modules/Packages.rb:311 -msgid "" -"Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-" -"bit distribution." -msgstr "" -"Uw computer is een 64-bits x86-64-systeem, u probeert echter een 32-bits " -"distributie te installeren." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Uw computer is een 64-bits x86-64-systeem, u probeert echter een 32-bits distributie te installeren." #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:327 -msgid "" -"<P>The pattern list states which functionality will be available after " -"installing the system.</P>" -msgstr "" -"<P>De patroonlijst laat zien welke functionaliteit beschikbaar zal zijn na " -"installatie van het systeem.</P>" +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "<P>De patroonlijst laat zien welke functionaliteit beschikbaar zal zijn na installatie van het systeem.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:339 -msgid "" -"<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to " -"the system. However, the system will contain some other files (temporary and " -"working files) so the used space will be slightly larger than the proposed " -"value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) " -"free space before starting the installation.</P>" -msgstr "" -"<P>Het voorstel rapporteert de totale grootte van bestanden die " -"geïnstalleerd worden het systeem. Het systeem zal enige andere bestanden " -"bevatten (tijdelijke en werkbestanden) zodat de gebruikte ruimte iets groter " -"zal zijn dan de voorgestelde waarde. Het is daarom een goed idee om minstens " -"25% (of ongeveer 300MB) vrije ruimte te hebben alvorens met de installatie " -"te starten.</P>" +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>Het voorstel rapporteert de totale grootte van bestanden die geïnstalleerd worden het systeem. Het systeem zal enige andere bestanden bevatten (tijdelijke en werkbestanden) zodat de gebruikte ruimte iets groter zal zijn dan de voorgestelde waarde. Het is daarom een goed idee om minstens 25% (of ongeveer 300MB) vrije ruimte te hebben alvorens met de installatie te starten.</P>" #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:344 msgid "" "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" -"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if " -"the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" "<P>De totale 'te downloaden grootte' is de grootte van de pakketten die\n" "gedownload zullen worden vanaf externe (netwerk) opslagruimtes.\n" -"Deze waarde is belangrijk wanneer de verbinding langzaam is of wanneer er " -"een limiet is voor het downloaden.</P>\n" +"Deze waarde is belangrijk wanneer de verbinding langzaam is of wanneer er een limiet is voor het downloaden.</P>\n" #. help text for software proposal - header #: src/modules/Packages.rb:353 @@ -1892,41 +1768,27 @@ #: src/modules/Packages.rb:480 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" -msgstr "" -"Deze add-on-producten zijn gemarkeerd voor automatische verwijdering: %1" +msgstr "Deze add-on-producten zijn gemarkeerd voor automatische verwijdering: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:504 -msgid "" -"Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation " -"media." -msgstr "" -"Neem contact op met de leveranciers van deze add-ons om u te voorzien van " -"nieuwe installatiemedia." +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "Neem contact op met de leveranciers van deze add-ons om u te voorzien van nieuwe installatiemedia." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:508 -msgid "" -"Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation " -"media." -msgstr "" -"Neem contact op met de leverancier van deze add-ons om u te voorzien van een " -"nieuw installatiemedium." +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "Neem contact op met de leverancier van deze add-ons om u te voorzien van een nieuw installatiemedium." #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:549 -msgid "" -"Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot " -"start installation." -msgstr "" -"Fout: Kan de vrije ruimte in de basismap %1 (apparaat %2) niet controleren, " -"kan installatie niet starten." +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Fout: Kan de vrije ruimte in de basismap %1 (apparaat %2) niet controleren, kan installatie niet starten." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:569 msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." -msgstr "" -"Waarschuwing: Kan de vrije ruimte in map %1 (apparaat %2) niet controleren." +msgstr "Waarschuwing: Kan de vrije ruimte in map %1 (apparaat %2) niet controleren." #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:612 @@ -1936,15 +1798,12 @@ #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:614 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "" -"Onvoldoende schijfruimte. Verwijder enkele pakketten uit de enkelvoudige " -"selectie." +msgstr "Onvoldoende schijfruimte. Verwijder enkele pakketten uit de enkelvoudige selectie." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:635 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" -msgstr "" -"Op partitie %3 is slechts %1 (%2%%) vrije schijfruimte beschikbaar.<BR>" +msgstr "Op partitie %3 is slechts %1 (%2%%) vrije schijfruimte beschikbaar.<BR>" #. newly installed products #: src/modules/Packages.rb:704 @@ -1959,8 +1818,7 @@ #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:716 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" -msgstr "" -"Product <b>%{old_product}</b> wordt bijgewerkt naar <b>%{new_product}</b>" +msgstr "Product <b>%{old_product}</b> wordt bijgewerkt naar <b>%{new_product}</b>" #: src/modules/Packages.rb:723 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" @@ -1982,23 +1840,16 @@ msgid "" "<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" -"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or " -"module\n" -"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to " -"the\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" -"<ul><li><b>Een aantal producten is gemarkeerd voor automatisch verwijderen.</li>\n" -"<ul><li>Neem contact op met de leverancier van de verwijderde " -"invoegtoepassing voor nieuwe\n" -"installatiemedia.</li><li>U kunt ook de juiste online-uitbreiding of -module " -"selecteren\n" -"in de registratiestap.</li><li>Als u wilt doorgaan met de productupgrade, " -"gaat u naar de\n" -"softwareselectie en markeert u het product (het releasepakket) dat moet " -"worden verwijderd.\n" +"<ul><li><b>Een aantal producten is gemarkeerd voor automatisch verwijderen.</b></li>\n" +"<ul><li>Neem contact op met de leverancier van de verwijderde invoegtoepassing voor nieuwe\n" +"installatiemedia.</li><li>U kunt ook de juiste online-uitbreiding of -module selecteren\n" +"in de registratiestap.</li><li>Als u wilt doorgaan met de productupgrade, gaat u naar de\n" +"softwareselectie en markeert u het product (het releasepakket) dat moet worden verwijderd.\n" "</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL @@ -2009,8 +1860,7 @@ #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes #: src/modules/Packages.rb:1618 msgid "" -"<p><b>The release notes for the initial release are part of the " -"installation\n" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" msgstr "" @@ -2083,13 +1933,8 @@ msgstr "Kan licentiebestand '%1' niet lezen" #: src/modules/ProductLicense.rb:151 -msgid "" -"To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the " -"root of the live media when building the image." -msgstr "" -"Als u de licentie van het product correct wilt weergeven, zet u het bestand " -"license.tar.gz in de basismap van het actieve medium bij het bouwen van de " -"image." +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "Als u de licentie van het product correct wilt weergeven, zet u het bestand license.tar.gz in de basismap van het actieve medium bij het bouwen van de image." #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:295 @@ -2161,9 +2006,8 @@ #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" #: src/modules/ProductLicense.rb:1153 -#| msgid "License Agreement" msgid "%s License Agreement" -msgstr "%Licentieovereenkomst van %s" +msgstr "%s licentieovereenkomst" #. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found #: src/modules/ProductLicense.rb:1593 @@ -2273,13 +2117,11 @@ #. radio button #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 -#| msgid "&SMB/CIFS" msgid "S&MB/CIFS" msgstr "S&MB/CIFS" #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:49 -#| msgid "&NFS..." msgid "NF&S..." msgstr "NF&S..." @@ -2445,14 +2287,10 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:495 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" -"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is " -"empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name." -"</p>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Opslagruimtenaam</b></big><br>\n" -"Gebruik <b>Opslagruimtenaam</b> om de naam van de opslagruimte op te geven. " -"Als dit leeg wordt gelaten zal YaST de productnaam (indien beschikbaar) of " -"het URL-adres als naam gebruiken.</p>\n" +"Gebruik <b>Opslagruimtenaam</b> om de naam van de opslagruimte op te geven. Als dit leeg wordt gelaten zal YaST de productnaam (indien beschikbaar) of het URL-adres als naam gebruiken.</p>\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:509 @@ -2463,13 +2301,10 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:517 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" -"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, " -"YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Servicenaam</b></big><br>\n" -"Gebruik <b>Servicenaam</b> om de naam van de service op te geven. Als dit " -"leeg wordt gelaten zal YaST een gedeelte van het URL-adres als naam " -"gebruiken.</p>\n" +"Gebruik <b>Servicenaam</b> om de naam van de service op te geven. Als dit leeg wordt gelaten zal YaST een gedeelte van het URL-adres als naam gebruiken.</p>\n" #. popup message #: src/modules/SourceDialogs.rb:552 @@ -2517,15 +2352,12 @@ msgid "" "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" -"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See " -"<b>man 5 nfs</b>\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" "<p><big><b>Opties voor aankoppelen</b></big><br>\n" -"U kunt extra opties gebruikt voor het aankoppelen van het NFS-volume " -"specificeren.\n" -"Dit is een optie voor experts, behouden van de standaardwaarde is " -"aanbevolen. Zie <b>man 5 nfs</b>\n" +"U kunt extra opties gebruikt voor het aankoppelen van het NFS-volume specificeren.\n" +"Dit is een optie voor experts, behouden van de standaardwaarde is aanbevolen. Zie <b>man 5 nfs</b>\n" "voor details en de lijst met ondersteunde opties." #. radio button @@ -2544,8 +2376,7 @@ "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" msgstr "" "<p><big><b>CD- of DVD-schijven</b></big><br>\n" -"Stel <b>CD-ROM</b> of <b>DVD-ROM</b> in om het type schijf te specificeren." +"Stel <b>CD-ROM</b> of <b>DVD-ROM</b> in om het type schijf te specificeren.</p>" #. dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:941 @@ -2632,10 +2463,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>USB-stick of -schijf</b></big><br>\n" "Selecteer het USB-apparaat waarop de opslagruimte aanwezig is.\n" -"Gebruik <b>Pad naar directory</b> om de directory van de opslagruimte te " -"specificeren.\n" -"Als er geen pad is dan zal het systeem de hoofddirectory van het apparaat " -"gebruiken.\n" +"Gebruik <b>Pad naar directory</b> om de directory van de opslagruimte te specificeren.\n" +"Als er geen pad is dan zal het systeem de hoofddirectory van het apparaat gebruiken.\n" "Als de directory alleen RPM-pakketten bevat zonder enige metadata\n" "(er is dus geen productinformatie), selecteer dan de optie\n" "<b>Gewone RPM-directory</b>.</p>\n" @@ -2669,10 +2498,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>Schijf</b></big><br>\n" "Selecteer de schijf waarop de opslagruimte aanwezig is.\n" -"Stel <b>Pad naar directory</b> in om het directory naar de map te " -"specificeren.\n" -"Als er geen directory is dan zal het systeem de hoofddirectory van de schijf " -"gebruiken.\n" +"Stel <b>Pad naar directory</b> in om het directory naar de map te specificeren.\n" +"Als er geen directory is dan zal het systeem de hoofddirectory van de schijf gebruiken.\n" "Als de directory alleen RPM-pakketten bevat zonder enige metadata\n" "(er is dus geen productinformatie), selecteer dan de optie\n" "<b>Gewone RPM-directory</b>.</p>\n" @@ -2766,8 +2593,7 @@ "To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" "<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" "<p>\n" -"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to " -"Directory\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" "or ISO Image</b>. \n" "If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" @@ -2786,12 +2612,10 @@ #. help text - server dialog, there is a "Port" widget #: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 msgid "" -"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS " -"repository.\n" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" msgstr "" -"<p>Het is mogelijk om het <b>poort</b>nummer voor een HTTP/HTTPS-" -"opslagruimte in te stellen.\n" +"<p>Het is mogelijk om het <b>poort</b>nummer voor een HTTP/HTTPS-opslagruimte in te stellen.\n" "Laat het leeg om de standaardpoort te gebruiken.</p>\n" #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. @@ -2875,19 +2699,15 @@ msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" -"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download " -"the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Bestanden downloaden</b><br>\n" -"Elke opslagruimte heeft bestanden die de inhoud van de opslagruimte " -"beschrijven.\n" -"Selecteer <b>Bestanden met opslagruimtebeschrijvingen downloaden</b> om de " -"bestanden\n" +"Elke opslagruimte heeft bestanden die de inhoud van de opslagruimte beschrijven.\n" +"Selecteer <b>Bestanden met opslagruimtebeschrijvingen downloaden</b> om de bestanden\n" "te downloaden op het moment dat deze YaST-module wordt afgesloten. Als deze\n" -"optie niet is geselecteerd zal YaST de bestanden automatisch downloaden " -"wanneer\n" +"optie niet is geselecteerd zal YaST de bestanden automatisch downloaden wanneer\n" "ze later nodig zijn.</p>\n" #. dialog caption @@ -3112,9 +2932,3 @@ #: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 msgid "Deselect some packages." msgstr "Deselecteer een aantal pakketten." - -#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" -#~ msgstr "Patch-RPM %1 wordt gedownload (downloadgrootte %2)" - -#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" -#~ msgstr "Downloaden van patch-RPM is mislukt: %1" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/pkg-bindings.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/pkg-bindings.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/pkg-bindings.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: pkg-bindings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -20,50 +20,26 @@ #. help text #: src/HelpTexts.h:36 -msgid "" -"<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available " -"objects from the configured repositories is in progress. This may take a " -"while...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Laden van beschikbare pakketten</B></BIG></P><P>Het laden van " -"beschikbare objecten uit de geconfigureerde opslagruimten is bezig. Dit kan " -"even duren...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Laden van beschikbare pakketten</B></BIG></P><P>Het laden van beschikbare objecten uit de geconfigureerde opslagruimten is bezig. Dit kan even duren...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:42 -msgid "" -"<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is " -"reading installed packages...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Laden van geïnstalleerde pakketten</B></BIG></P><P>De " -"pakketbeheerder leest de geïnstalleerde pakketten in...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Laden van geïnstalleerde pakketten</B></BIG></P><P>De pakketbeheerder leest de geïnstalleerde pakketten in...</P>" #. help text #: src/HelpTexts.h:47 -msgid "" -"<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is " -"being registered. The package manager is reading the list of available " -"packages in the repository...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Registreren van een nieuwe opslagruimte</B></BIG></P><P>Een " -"nieuwe opslagruimte wordt geregistreerd. De pakketbeheerder leest de lijst " -"van beschikbare pakketten in de opslagruimte...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Registreren van een nieuwe opslagruimte</B></BIG></P><P>Een nieuwe opslagruimte wordt geregistreerd. De pakketbeheerder leest de lijst van beschikbare pakketten in de opslagruimte...</P>" #: src/HelpTexts.h:52 -msgid "" -"<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is " -"updating configured repositories...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Opslaan van opslagruimten</B></BIG></P><P>De pakketbeheerder is " -"bezig de geconfigureerde opslagruimten op te waarderen...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Opslaan van opslagruimten</B></BIG></P><P>De pakketbeheerder is bezig de geconfigureerde opslagruimten op te waarderen...</P>" #: src/HelpTexts.h:55 -msgid "" -"<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is " -"updating the repository content...</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Vernieuwen van de opslagruimte</B></BIG></P><P>De pakketbeheerder " -"is de inhoud van de opslagruimte aan het bijwerken...</P>" +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Vernieuwen van de opslagruimte</B></BIG></P><P>De pakketbeheerder is de inhoud van de opslagruimte aan het bijwerken...</P>" #. error message #: src/Package.cc:655 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/printer.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/printer.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/printer.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: printer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -63,26 +63,17 @@ #. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 -msgid "" -"Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "" -"Kan afdrukken niet configureren (CUPS-client van vereiste pakket is niet " -"geïnstalleerd)." +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Kan afdrukken niet configureren (CUPS-client van vereiste pakket is niet geïnstalleerd)." #: src/clients/printer_proposal.rb:102 -msgid "" -"Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "" -"Kan lokale printers niet configureren (CUPS van vereist pakket is niet " -"geïnstalleerd)." +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Kan lokale printers niet configureren (CUPS van vereist pakket is niet geïnstalleerd)." #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 -msgid "" -"No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "" -"Geen lokale printer beschikbaar (externe CUPS-server '%1' wordt gebruikt " -"voor afdrukken)." +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "Geen lokale printer beschikbaar (externe CUPS-server '%1' wordt gebruikt voor afdrukken)." #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -180,28 +171,20 @@ #. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. #: src/include/printer/autoconfig.rb:49 msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" -msgstr "" -"&Voer nu een automatische configuratie uit van lokaal verbonden printers" +msgstr "&Voer nu een automatische configuratie uit van lokaal verbonden printers" #. Header for a dialog section where the user can #. specify if USB printers are configured automatically: #: src/include/printer/autoconfig.rb:61 -msgid "" -"Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" -msgstr "" -"Specificeer of automatische printerconfiguratie moet gebeuren als deze wordt " -"ingeplugd" +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "Specificeer of automatische printerconfiguratie moet gebeuren als deze wordt ingeplugd" #. CheckBox for automatic configuration of USB printers #. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/include/printer/autoconfig.rb:75 -msgid "" -"&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer " -"configuration" -msgstr "" -"Het pakket udev-configure-printer gebr&uiken voor automatische USB-" -"printerconfiguratie" +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "Het pakket udev-configure-printer gebr&uiken voor automatische USB-printerconfiguratie" #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: @@ -218,12 +201,8 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/autoconfig.rb:101 -msgid "" -"A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of " -"printers for the local system." -msgstr "" -"Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met het " -"automatisch configureren van printers voor het lokale systeem." +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met het automatisch configureren van printers voor het lokale systeem." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -233,8 +212,7 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 #: src/include/printer/sharing.rb:657 msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" -msgstr "" -"Het verwijderen van het 'ServerName'-item in /etc/cups/client.conf is mislukt" +msgstr "Het verwijderen van het 'ServerName'-item in /etc/cups/client.conf is mislukt" #. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). #. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage @@ -421,9 +399,7 @@ #. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: #: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" -msgstr "" -"Standaard papiergrootte (als de printer en het apparaatstuurprogramma het " -"ondersteunen)" +msgstr "Standaard papiergrootte (als de printer en het apparaatstuurprogramma het ondersteunen)" #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #. Header of a TextEntry to enter the queue name: @@ -512,12 +488,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:379 -msgid "" -"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are " -"allowed for the queue name." -msgstr "" -"Alleen letters (a-z en A-Z), cijfers [0-9], en '_' zijn toegestaan voor de " -"wachtrijnaam." +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "Alleen letters (a-z en A-Z), cijfers [0-9], en '_' zijn toegestaan voor de wachtrijnaam." #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 @@ -539,12 +511,8 @@ #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 -msgid "" -"If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, " -"wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" -"Als de volgende dialoog geen nieuwe printerconfiguratie toont zoals deze " -"wordt verwacht, wacht dan even en gebruik de knop 'Lijst verversen'." +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Als de volgende dialoog geen nieuwe printerconfiguratie toont zoals deze wordt verwacht, wacht dan even en gebruik de knop 'Lijst verversen'." #. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called #. and this function would have shown more specific messages. @@ -590,12 +558,8 @@ #. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. #. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. #: src/include/printer/basicmodify.rb:315 -msgid "" -"No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface " -"script' is used)" -msgstr "" -"Er wordt geen stuurprogramma gebruikt (de wachtrij is 'onbewerkt' of er " -"wordt een 'System V style interface script' gebruikt)" +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "Er wordt geen stuurprogramma gebruikt (de wachtrij is 'onbewerkt' of er wordt een 'System V style interface script' gebruikt)" #: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" @@ -604,9 +568,7 @@ #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicmodify.rb:384 msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" -msgstr "" -"Pas opties voor het huidige apparaatstuurprogramma aan of wijs een ander " -"apparaatstuurprogramma toe" +msgstr "Pas opties voor het huidige apparaatstuurprogramma aan of wijs een ander apparaatstuurprogramma toe" #. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): #: src/include/printer/basicmodify.rb:461 @@ -648,12 +610,8 @@ #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicmodify.rb:823 -msgid "" -"If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time " -"and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" -"Als de volgende dialoog geen verwachte wijzigingen toont, wacht dan even en " -"gebruik de knop 'Lijst verversen'." +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Als de volgende dialoog geen verwachte wijzigingen toont, wacht dan even en gebruik de knop 'Lijst verversen'." #. Exit this dialog in any case: #. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: @@ -666,9 +624,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: #: src/include/printer/basicmodify.rb:855 msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." -msgstr "" -"Mogelijke oorzaak: er is niets geselecteerd of het is een externe " -"configuratie." +msgstr "Mogelijke oorzaak: er is niets geselecteerd of het is een externe configuratie." #. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 @@ -680,11 +636,8 @@ #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 -msgid "" -"Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" -msgstr "" -"Behoud uw model of selecteer een printer&fabrikant als er geen 'onbewerkte " -"wachtrij' ingesteld zou moeten worden" +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Behoud uw model of selecteer een printer&fabrikant als er geen 'onbewerkte wachtrij' ingesteld zou moeten worden" #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 @@ -696,9 +649,7 @@ #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." -msgstr "" -"Een printer&fabrikant selecteren als er geen 'onbewerkte-wachtrij' ingesteld " -"zou moeten worden." +msgstr "Een printer&fabrikant selecteren als er geen 'onbewerkte-wachtrij' ingesteld zou moeten worden." #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server @@ -804,11 +755,8 @@ msgstr "S&topbits" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 -msgid "" -"To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." -msgstr "" -"Het RPM-pakket bluez-cups moet zijn geïnstalleerd om toegang tot een " -"bluetooth-printer te kunnen krijgen." +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "Het RPM-pakket bluez-cups moet zijn geïnstalleerd om toegang tot een bluetooth-printer te kunnen krijgen." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -888,12 +836,8 @@ msgstr "URI (zie de handleiding van de printer) [procent gecodeerd]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 -msgid "" -"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be " -"installed." -msgstr "" -"Het RPM-pakket samba-client moet geïnstalleerd zijn om toegang tot een SMB-" -"printer-share te kunnen krijgen." +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "Het RPM-pakket samba-client moet geïnstalleerd zijn om toegang tot een SMB-printer-share te kunnen krijgen." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -958,9 +902,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." -msgstr "" -"Het RPM-pakket ncpfs moet geïnstalleerd zijn om toegang tot een IPX-" -"afdrukwachtrij te kunnen krijgen." +msgstr "Het RPM-pakket ncpfs moet geïnstalleerd zijn om toegang tot een IPX-afdrukwachtrij te kunnen krijgen." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -995,9 +937,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "" -"Het RPM-pakket cups-backend moet geïnstalleerd zijn om via 'pipe' af te " -"kunnen drukken." +msgstr "Het RPM-pakket cups-backend moet geïnstalleerd zijn om via 'pipe' af te kunnen drukken." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -1016,19 +956,13 @@ msgstr "Programma (/path/to/command?option=value) [procent-gecodeerd]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "" -"Het RPM-pakket cups-backend moet geïnstalleerd zijn om via 'pipe' af te " -"kunnen drukken." +msgstr "Als u 'beh' wilt gebruiken, moeten de CUPS-backends van het RPM-pakket worden geïnstalleerd." #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" -msgstr "" -"Apparaat URI (waarvoor 'beh' zou moeten worden toegepast) [procent gecodeerd]" +msgstr "Apparaat URI (waarvoor 'beh' zou moeten worden toegepast) [procent gecodeerd]" #. TRANSLATORS: Check box #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 @@ -1219,15 +1153,11 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." -msgstr "" -"De 'ruime'-pariteitscontrole wordt alleen ondersteund met 7-bits gegevens." +msgstr "De 'ruime'-pariteitscontrole wordt alleen ondersteund met 7-bits gegevens." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 -msgid "" -"The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." -msgstr "" -"De 'markeren'-pariteitscontrole wordt alleen ondersteund met 7-bits gegevens " -"en 1 stopbit." +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "De 'markeren'-pariteitscontrole wordt alleen ondersteund met 7-bits gegevens en 1 stopbit." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." @@ -1273,8 +1203,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." -msgstr "" -"Apparaat-URI, aantal herhaalde pogingen en vertraging mogen niet leeg zijn." +msgstr "Apparaat-URI, aantal herhaalde pogingen en vertraging mogen niet leeg zijn." #. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe #. must stay as is and not be percent encoded because pipe @@ -1382,8 +1311,7 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." -msgstr "" -"De algemene test rapporteert mislukkingen voor share '%1' op host '%2'." +msgstr "De algemene test rapporteert mislukkingen voor share '%1' op host '%2'." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1399,19 +1327,13 @@ #. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) #. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 -msgid "" -"To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be " -"installed." -msgstr "" -"Om Active Directory (R) te ondersteunen moet het RPM-pakket samba-krb-" -"printing zijn geïnstalleerd." +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "Om Active Directory (R) te ondersteunen moet het RPM-pakket samba-krb-printing zijn geïnstalleerd." #. Show a user notification before it gets disabled: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." -msgstr "" -"Ondersteuning voor Active Directory (R) zal uigeschakeld worden voor alle " -"wachtrijen voor SMB-afdrukken." +msgstr "Ondersteuning voor Active Directory (R) zal uigeschakeld worden voor alle wachtrijen voor SMB-afdrukken." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -1589,8 +1511,7 @@ #. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here #. and there is nothing else to be done after this: #: src/include/printer/driveradd.rb:685 -msgid "" -"The printer description file is not in compliance with the specification." +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." msgstr "Het printerbeschrijvingsbestand komt niet overeen met de specificatie." #. when a PPD file is not in compliance: @@ -1601,11 +1522,8 @@ #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:705 -msgid "" -"A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." -msgstr "" -"Een niet-overkomend printerbeschrijvingsbestand kan leiden tot willekeurig " -"falen." +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "Een niet-overkomend printerbeschrijvingsbestand kan leiden tot willekeurig falen." #: src/include/printer/driveradd.rb:722 msgid "Failed to make the printer description file available" @@ -1653,14 +1571,12 @@ "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" "When various applications submit print jobs simultaneously,\n" -"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the " -"printer\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" "device.<br>\n" "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" "device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" -"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL " -"printer.\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1668,14 +1584,10 @@ "Een printer wordt niet direct gebruikt maar via een printerwachtrij.<br>\n" "Als verschillende applicaties printjobs tegelijk aanbieden, dan worden\n" "de jobs in de rij gezet en na elkaar naar het printerapparaat gezonden.<br>\n" -"Het is mogelijk om verschillende printerwachtrijen te hebben voor dezelfde " -"printer.\n" -"Bijvoorbeeld een tweede rij met een alleen-zwarte aansturing voor een " -"kleurenprinter\n" -"of een postscript rij en een rij met een PCL-aansturing voor een PostScript" -"+PCL printer\n" -"of een rij voor printen aan één kant van het papier en een voor tweezijdig " -"printen.\n" +"Het is mogelijk om verschillende printerwachtrijen te hebben voor dezelfde printer.\n" +"Bijvoorbeeld een tweede rij met een alleen-zwarte aansturing voor een kleurenprinter\n" +"of een postscript rij en een rij met een PCL-aansturing voor een PostScript+PCL printer\n" +"of een rij voor printen aan één kant van het papier en een voor tweezijdig printen.\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 2/7: @@ -1695,11 +1607,9 @@ "<b><big>Gebruik van wachtrijen op afstand:</big></b><br>\n" "Wachtrijen op afstand bestaan op andere hosts in het netwerk\n" "daarom kunnen ze niet gewijzigd worden op deze host.<br>\n" -"De wachtrijen op afstand die hier in de lijst staan zijn bekend op deze " -"host\n" +"De wachtrijen op afstand die hier in de lijst staan zijn bekend op deze host\n" "en kunnen gewoonlijk direct door toepassingen gebruikt worden\n" -"zodat er geen noodzaak is om een lokale wachtrij op te zetten voor een " -"printer\n" +"zodat er geen noodzaak is om een lokale wachtrij op te zetten voor een printer\n" "die al beschikbaar is via een wachtrij op afstand.<br>\n" "</p>\n" @@ -1713,8 +1623,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Een printer configureren:</big></b><br>\n" -"Druk op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe wachtrij in te stellen voor een " -"printer.\n" +"Druk op <b>Toevoegen</b> om een nieuwe wachtrij in te stellen voor een printer.\n" "</p>" #. Overview dialog help 4/7: @@ -1790,8 +1699,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>AutoYaST overzicht voor afdrukwachtrij</big></b><br>\n" -"AutoYaST ondersteunt alleen instellingen voor het afdrukken met CUPS via het " -"netwerk.<br>\n" +"AutoYaST ondersteunt alleen instellingen voor het afdrukken met CUPS via het netwerk.<br>\n" "Er is geen AutoYaST ondersteuning voor lokale afdrukwachtrijen.\n" "</p>" @@ -1802,38 +1710,27 @@ "<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" -"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device." -"<br>\n" -"It is possible to have several different print queues for the same printer " -"device.\n" -"Usually several print queues are needed when several different printer " -"drivers\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" "should be used for the same printer device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver\n" "to enforce black-only printout on a color device\n" -"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL " -"printer\n" -"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less " -"quality).\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Stel een nieuwe wachtrij in voor een printerapparaat</big></b><br>\n" -"Een printerapparaat wordt niet direct gebruikt maar via een printwachtrij." -"<br>\n" +"Een printerapparaat wordt niet direct gebruikt maar via een printwachtrij.<br>\n" "Als verschillende applicaties printjobs tegelijk aanbieden, dan worden\n" "de jobs in de rij gezet en na elkaar naar het printerapparaat gezonden.<br>\n" -"Het is mogelijk om verschillende printerwachtrijen te hebben voor hetzelfde " -"printerapparaat.\n" -"Gewoonlijk zijn verschillende printerwachtrijen nodig als verschillende " -"printerstuurprogramma's\n" +"Het is mogelijk om verschillende printerwachtrijen te hebben voor hetzelfde printerapparaat.\n" +"Gewoonlijk zijn verschillende printerwachtrijen nodig als verschillende printerstuurprogramma's\n" "gebruikt moeten worden voor hetzelfde printerapparaat.\n" -"Bijvoorbeeld een tweede rij met een alleen-zwarte aansturing voor een " -"kleurenprinter\n" -"zodat alleen zwarte inkt wordt gebruikt of een postscript rij en een rij met " -"een PCL-aansturing\n" -"voor een PostScript+PCL printer, omdat dat sneller is maar met een lagere " -"kwaliteit,\n" +"Bijvoorbeeld een tweede rij met een alleen-zwarte aansturing voor een kleurenprinter\n" +"zodat alleen zwarte inkt wordt gebruikt of een postscript rij en een rij met een PCL-aansturing\n" +"voor een PostScript+PCL printer, omdat dat sneller is maar met een lagere kwaliteit,\n" "of een rij voor printen aan één kant van het papier en één voor\n" "tweezijdig printen.\n" "</p>" @@ -1851,8 +1748,7 @@ "<p>\n" "Een nieuwe wachtrij instellen:<br>\n" "Selecteer de verbinding van de overeenkomstige printer.<br>\n" -"Zoek het geschikte printerstuurprogramma, wijs dit toe aan de printer " -"en<br>\n" +"Zoek het geschikte printerstuurprogramma, wijs dit toe aan de printer en<br>\n" "geef een unieke wachtrijnaam op.\n" "</p>" @@ -1860,8 +1756,7 @@ #: src/include/printer/helps.rb:152 msgid "" "<p>\n" -"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer " -"device.<br>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.<br>\n" "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" @@ -1869,28 +1764,22 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything " -"else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one " -"device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier de data wordt verzonden naar " -"het printerapparaat.<br>\n" -"Als er een verkeerde verbinding wordt geselecteerd dan kan geen data naar " -"het apparaat worden gestuurd\n" +"De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier de data wordt verzonden naar het printerapparaat.<br>\n" +"Als er een verkeerde verbinding wordt geselecteerd dan kan geen data naar het apparaat worden gestuurd\n" "zodat er niet geprint kan worden.<br>\n" "Als een printerapparaat toegankelijk is via meer dan één type verbinding,\n" "dan wordt dat getoond voor elk type verbinding.<br>\n" "In het bijzonder zijn HP-apparaten vaak bereikbaar via het 'usb:/...'\n" "en de 'hp:/...' verbinding.\n" "De laatste wordt geleverd door het HP-stuurprogrammapakket 'hplip'.\n" -"Voor simpel printen zouden beide soorten verbindingen moeten werken maar " -"voor iets anders\n" -"(b.v. apparaatstatus via 'hp-toolbox', of scannen met een HP all-in-one " -"apparaat)\n" +"Voor simpel printen zouden beide soorten verbindingen moeten werken maar voor iets anders\n" +"(b.v. apparaatstatus via 'hp-toolbox', of scannen met een HP all-in-one apparaat)\n" "moet de 'hp:/...' verbinding worden gebruikt.\n" "</p>\n" @@ -1901,8 +1790,7 @@ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model.<br>\n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all." -"<br>\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" "with the autodetected model name of the currently selected connection\n" "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" @@ -1927,8 +1815,7 @@ "and feel free to play around and modify the settings\n" "to what you know what works best for your printer.<br>\n" "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" -"it does not necessarily mean that there is no driver available for the " -"model.\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" "Often only the model name in the driver descriptions\n" "is different from the autodetected model name.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" @@ -1950,66 +1837,49 @@ "<p>\n" "Het <b>stuurprogramma</b> bepaalt of de juiste gegevens voor het specifieke\n" "printer-model worden geproduceerd.<br>\n" -"Als er een verkeerd stuurprogramma is gekozen dan worden de verkeerde " -"gegevens naar de printer\n" -"gestuurd hetgeen resulteert in een slechte afdruk, een chaotische afdruk, of " -"helemaal geen afdruk.<br>\n" -"Initieel wordt het invoerveld voor de zoek-tekst ingevuld met een model-naam " -"die komt uit de\n" +"Als er een verkeerd stuurprogramma is gekozen dan worden de verkeerde gegevens naar de printer\n" +"gestuurd hetgeen resulteert in een slechte afdruk, een chaotische afdruk, of helemaal geen afdruk.<br>\n" +"Initieel wordt het invoerveld voor de zoek-tekst ingevuld met een model-naam die komt uit de\n" "automatische detectie van de nu geselecteerde verbinding.\n" -"Hiermee wordt een stuurprogramma geselecteerd waarvan de beschrijving " -"overeenkomt de model-naam.\n" +"Hiermee wordt een stuurprogramma geselecteerd waarvan de beschrijving overeenkomt de model-naam.\n" "Deze worden standaard getoond.<br>\n" -"Als de beschrijving van het stuurprogrammau overeenkomt met de automatisch " -"gedetecteerde model-naam\n" +"Als de beschrijving van het stuurprogrammau overeenkomt met de automatisch gedetecteerde model-naam\n" "en alle overeenkomende beschrijvingen bij hetzelfde model behoren dan\n" -"worden de beschrijvingen gesorteerd op de meest waarschijnlijke eerst en de " -"minst waarschijnlijke laatst.\n" +"worden de beschrijvingen gesorteerd op de meest waarschijnlijke eerst en de minst waarschijnlijke laatst.\n" "De bovenste wordt dan automatisch voor-geselecteerd.\n" -"Als er geen stuurprogramma automatisch wordt voor-geselecteerd dan moet u er " -"handmatig\n" +"Als er geen stuurprogramma automatisch wordt voor-geselecteerd dan moet u er handmatig\n" "naar zoeken en deze selecteren.<br>\n" -"Als een stuurprogramma automatisch was voor-geselecteerd dan betekent dat " -"niet\n" +"Als een stuurprogramma automatisch was voor-geselecteerd dan betekent dat niet\n" "noodzakelijk dat deze de juiste is\n" "voor uw specifieke behoeften.\n" "Het kan zelfs zo zijn dat de automatisch voor-geselecteerde stuurprogramma\n" "helemaal niet werkt voor uw printer-model.\n" "De reden is dat de automatisch selectie\n" "werkt op basis van het vergelijken van tekenreeksen\n" -"(de automatisch gedetecteerde model-naam en de beschrijving van de " -"stuurprogramma)\n" +"(de automatisch gedetecteerde model-naam en de beschrijving van de stuurprogramma)\n" "zodat het resultaat alleen een best-guess voorstel is\n" "over hoe uw eigen printer-model opgezet moet worden.<br>\n" "Controleer daarom of de huidige voor-geselecteerde waarden zinnig zijn\n" "en voel u vrij om er mee te spelen en wijzig de instellingen\n" "tot wat waarvan u weet dat het beste werkt voor uw printer.<br>\n" -"Als geen beschrijving van de stuurprogramma overeenkomt met de automatisch " -"gedetecteerde model-naam\n" -"dan betekent dat niet noodzakelijk dat er geen stuurprogramma beschikbaar is " -"voor dat model.\n" -"Vaak verschilt alleen de model-naam in de beschrijvingen van de " -"stuurprogramma\n" +"Als geen beschrijving van de stuurprogramma overeenkomt met de automatisch gedetecteerde model-naam\n" +"dan betekent dat niet noodzakelijk dat er geen stuurprogramma beschikbaar is voor dat model.\n" +"Vaak verschilt alleen de model-naam in de beschrijvingen van de stuurprogramma\n" "van de automatisch gedetecteerde model-naam.\n" "U kunt daarom alles als zoek-tekst naar een stuurprogramma invullen\n" "en alle beschikbare beschrijvingen doorzoeken.<br>\n" "Gewoonlijk zijn de standaard optie-instellingen redelijk\n" "zodat de stuurprogramma voor uw specifieke printer-model werkt.\n" -"Enkele instellingen van opties moeten overeenkomen met uw specifieke " -"printer.\n" -"In het bijzonder moet de standaard papiergrootte-instelling van de " -"stuurprogramma\n" +"Enkele instellingen van opties moeten overeenkomen met uw specifieke printer.\n" +"In het bijzonder moet de standaard papiergrootte-instelling van de stuurprogramma\n" "overeenkomen met het papier dat in uw printer is geladen.\n" "U kunt ofwel expliciet A4 of Letter selecteren als standaard papiergrootte\n" -"of niets selecteren om de ingebouwde standaard papiergrootte van de " -"stuurprogramma te gebruiken\n" +"of niets selecteren om de ingebouwde standaard papiergrootte van de stuurprogramma te gebruiken\n" "waarop de stuurprogramma terugvalt als deze geen A4 noch Letter ondersteunt\n" "(bijvoorbeeld een stuurprogramma voor een klein-formaat foto-printer).\n" -"Als u graag de andere opties voor de stuurprogramma wijzigt, behalve A4 of " -"Letter,\n" +"Als u graag de andere opties voor de stuurprogramma wijzigt, behalve A4 of Letter,\n" "dan moet u eerst de wachtrij opzetten en dan kunt u in een tweede stap\n" -"alle opties van de stuurprogramma aanpassen in de 'Bewerken/wijzigen' " -"dialoog.\n" +"alle opties van de stuurprogramma aanpassen in de 'Bewerken/wijzigen' dialoog.\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 5/7: @@ -2079,10 +1949,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Een alternatieve manier om HP-apparaten in te stellen is door <b>run hp-" -"setup</b><br>\n" -"uit te voeren, HP's eigen hulpmiddel, 'hp-setup', levert speciaal " -"ondersteuning\n" +"Een alternatieve manier om HP-apparaten in te stellen is door <b>run hp-setup</b><br>\n" +"uit te voeren, HP's eigen hulpmiddel, 'hp-setup', levert speciaal ondersteuning\n" "bij het instellen van HP-printers en HP-all-in-one apparaten die een\n" "eigen stuurprogramma nodig heeft dat wordt gedownload van HP en\n" "op de juiste manier geïnstalleerd op een specifiek eindgebruikerssysteem.\n" @@ -2105,16 +1973,14 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Een printerwachtrij wijzigen</big></b><br>\n" -"Als u een wachtrij wilt wijzigen, selecteert u alleen datgene wat u echt " -"wilt wijzigen.<br>\n" +"Als u een wachtrij wilt wijzigen, selecteert u alleen datgene wat u echt wilt wijzigen.<br>\n" "</p>" #. BasicModifyDialog help 2/4: #: src/include/printer/helps.rb:268 msgid "" "<p>\n" -"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device." -"<br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.<br>\n" "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" @@ -2122,10 +1988,8 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything " -"else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one " -"device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" "When you exchange the currently used connection with another one,\n" "the input field for the driver search string is preset\n" @@ -2155,58 +2019,43 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier de data wordt verzonden naar " -"het printerapparaat.<br>\n" -"Als er een verkeerde verbinding wordt geselecteerd dan kan geen data naar " -"het apparaat worden gestuurd\n" +"De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier de data wordt verzonden naar het printerapparaat.<br>\n" +"Als er een verkeerde verbinding wordt geselecteerd dan kan geen data naar het apparaat worden gestuurd\n" "zodat er niet geprint kan worden.<br>\n" "Als een printerapparaat toegankelijk is via meer dan één type verbinding,\n" "dan wordt dat getoond voor elk type verbinding.<br>\n" "In het bijzonder zijn HP-apparaten vaak bereikbaar via de verbinding\n" "'usb:/...' en de 'hp:/...'.\n" "De laatste wordt geleverd door het HP-stuurprogrammapakket 'hplip'.\n" -"Voor simpel printen zouden beide soorten verbindingen moeten werken maar " -"voor iets anders\n" -"(b.v. apparaatstatus via 'hp-toolbox', of scannen met een HP all-in-one " -"apparaat)\n" +"Voor simpel printen zouden beide soorten verbindingen moeten werken maar voor iets anders\n" +"(b.v. apparaatstatus via 'hp-toolbox', of scannen met een HP all-in-one apparaat)\n" "moet de 'hp:/...' verbinding worden gebruikt.<br>\n" "Als u de nu gebruikte verbinding verwisselt voor een andere, dan\n" "zal het invoerveld voor de zoektekst naar het stuurprogramma vooraf worden\n" -"ingevuld met de automatisch gedetecteerde modelnaam van de nieuw " -"geselecteerde verbinding\n" -"en worden standaard die stuurprogramma's getoond waarvan beschrijvingen " -"overeenkomen\n" +"ingevuld met de automatisch gedetecteerde modelnaam van de nieuw geselecteerde verbinding\n" +"en worden standaard die stuurprogramma's getoond waarvan beschrijvingen overeenkomen\n" "met de modelnaam.<br>\n" -"Als de beschrijvingen van de stuurprogramma's overeenkomen met de " -"automatisch gedetecteerde modelnaam\n" -"en als alle overeenkomende beschrijvingen van stuurprogramma's bij hetzelfde " -"model horen,\n" -"dan worden die beschrijvingen gesorteerd zodat het meest waarschijnlijke " -"stuurprogramma\n" -"bovenaan de lijst komen te staan (echter nog steeds onder het nu gebruikte " -"stuurprpgramma).\n" -"Dit betekent echter niet noodzakelijk dat dit ook het meest waarschijnlijke " -"stuurprogramma is\n" +"Als de beschrijvingen van de stuurprogramma's overeenkomen met de automatisch gedetecteerde modelnaam\n" +"en als alle overeenkomende beschrijvingen van stuurprogramma's bij hetzelfde model horen,\n" +"dan worden die beschrijvingen gesorteerd zodat het meest waarschijnlijke stuurprogramma\n" +"bovenaan de lijst komen te staan (echter nog steeds onder het nu gebruikte stuurprpgramma).\n" +"Dit betekent echter niet noodzakelijk dat dit ook het meest waarschijnlijke stuurprogramma is\n" "voor uw specifieke behoefte.\n" "Strikt genomen kan het bovenaan vermelde stuurprogramma\n" "in het geheel niet werken voor uw specifieke printermodel.\n" "De reden is dat de automatische stuurprogramma selectie\n" "alleen werkt op basis van het vergelijken van tekenreeksen\n" -"(de automatisch gedetecteerde modelnaam en de beschrijvingen van de " -"stuurprogramma's)\n" +"(de automatisch gedetecteerde modelnaam en de beschrijvingen van de stuurprogramma's)\n" "zodat het resultaat slechts een best-guess voorstel is\n" "over hoe uw specifieke printermodel in te stellen.<br>\n" "Controleer daarom of de nu voorgeselecteerde zinvol zijn\n" "en voel u vrij om hiermee te spelen en de instellingen te wijzigen\n" "tot iets wat het beste werkt voor uw printer.<br>\n" -"Als er geen beschrijving van stuurprogramma's overeenkomt met de automatisch " -"gedetecteerde modelnaam,\n" -"dan hoeft dat niet noodzakelijk te betekenen dat er geen stuurprogramma " -"beschikbaar is voor dat model.\n" +"Als er geen beschrijving van stuurprogramma's overeenkomt met de automatisch gedetecteerde modelnaam,\n" +"dan hoeft dat niet noodzakelijk te betekenen dat er geen stuurprogramma beschikbaar is voor dat model.\n" "Vaak is alleen de modelnaam in de beschrijving van de stuurprogramma's\n" "verschillend van de automatisch gedetecteerde modelnaam.\n" -"U kunt dus elke willekeurige zoektekst invoeren bij het zoeken naar een " -"geschikt stuurprogramma\n" +"U kunt dus elke willekeurige zoektekst invoeren bij het zoeken naar een geschikt stuurprogramma\n" "en zoeken in alle beschikbare beschrijvingen van stuurprogramma's.\n" "</p>\n" @@ -2217,12 +2066,9 @@ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model.<br>\n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all." -"<br>\n" -"You can either select another driver and modify its driver option settings " -"later\n" -"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now." -"<br>\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" "For example the default paper size setting of the driver\n" "must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" @@ -2231,8 +2077,7 @@ "should work for the particular driver.\n" "Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" "with high resolution. For example when you have a laser printer\n" -"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages." -"<br>\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" "When you exchange the currently used driver by another one,\n" "you must first apply this change to the print queue\n" "so that the new driver is used for the queue\n" @@ -2240,8 +2085,7 @@ "and then in a second step you can adjust all driver options\n" "by using this dialog again.<br>\n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" -"with the description of the currently used driver when the connection was " -"not changed.\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" "This results usually only one single driver which matches\n" "so that you would have to enter a less specific driver search string\n" "to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" @@ -2251,17 +2095,12 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Het <b>stuurprogramma</b> bepaalt dat de juiste data wordt geproduceerd voor " -"het\n" +"Het <b>stuurprogramma</b> bepaalt dat de juiste data wordt geproduceerd voor het\n" "specifieke printermodel.<br>\n" -"Als een verkeerd stuurprogramma is toegekend dan wordt de verkeerde data " -"naar de printer gezonden\n" -"wat resulteert in slecht uitziende afdruk, chaotische afdruk, of helemaal " -"geen afdruk.<br>\n" -"U kunt ofwel een ander stuurprogramma kiezen en later de optieinstellingen " -"ervoor wijzigen\n" -"of het nu gebruikte stuurprogramma behouden en zijn optieinstellingen nu " -"wijzigen.<br>\n" +"Als een verkeerd stuurprogramma is toegekend dan wordt de verkeerde data naar de printer gezonden\n" +"wat resulteert in slecht uitziende afdruk, chaotische afdruk, of helemaal geen afdruk.<br>\n" +"U kunt ofwel een ander stuurprogramma kiezen en later de optieinstellingen ervoor wijzigen\n" +"of het nu gebruikte stuurprogramma behouden en zijn optieinstellingen nu wijzigen.<br>\n" "Sommige optieinstellingen moeten overeenkomen met uw specifieke printer.\n" "Bijvoorbeeld de standaard papiergrootte instelling van het stuurprogramma\n" "moet overeenkomen met het papier dat nu is geladen in uw printer.<br>\n" @@ -2270,28 +2109,20 @@ "zou moeten werken voor het betreffende stuurprogramma.\n" "Niettemin kan het voorkomen dat uw specifieke printer niet wil printen\n" "met een hoge resolutie. Bijvoorbeeld bij een laserprinter\n" -"die onvoldoende ingebouwd geheugen heeft om de hoge resolutie pagina's te " -"verwerken.<br>\n" +"die onvoldoende ingebouwd geheugen heeft om de hoge resolutie pagina's te verwerken.<br>\n" "Als u het nu gebruikte stuurprogramma wilt vervangen door een andere,\n" "dan moet u eerst deze wijziging toepassen op de printwachtrij\n" "zodat het nieuwe stuurprogramma wordt gebruikt voor de wachtrij\n" "(dwz. u moet deze dialoog als eerste stap beëindigen)\n" -"en daarna in een tweede stap kunt u alle opties voor stuurprogramma's " -"wijzigen\n" +"en daarna in een tweede stap kunt u alle opties voor stuurprogramma's wijzigen\n" "door deze dialoog opnieuw te gebruiken.<br>\n" -"Initieel wordt het invoerveld voor de zoektekst naar het stuurprogramma " -"ingevuld\n" -"met de beschrijving van het nu gebruikte stuurprogramma als de verbinding " -"niet is gewijzigd.\n" -"Dit resulteert gewoonlijk slechts in één enkel stuurprogramma dat " -"overeenkomt\n" +"Initieel wordt het invoerveld voor de zoektekst naar het stuurprogramma ingevuld\n" +"met de beschrijving van het nu gebruikte stuurprogramma als de verbinding niet is gewijzigd.\n" +"Dit resulteert gewoonlijk slechts in één enkel stuurprogramma dat overeenkomt\n" "zodat u een minder specifieke zoektekst moet invoeren\n" -"om ook andere stuurprogramma's te krijgen of u gebruikt de knop 'Meer " -"zoeken.\n" -"Als geen stuurprogramma overeenkomt, dan betekent dat niet dat er geen " -"stuurprogramma beschikbaar is.\n" -"U kunt dus elke willekeurige zoektekst invoeren bij het zoeken naar een " -"geschikt stuurprogramma\n" +"om ook andere stuurprogramma's te krijgen of u gebruikt de knop 'Meer zoeken.\n" +"Als geen stuurprogramma overeenkomt, dan betekent dat niet dat er geen stuurprogramma beschikbaar is.\n" +"U kunt dus elke willekeurige zoektekst invoeren bij het zoeken naar een geschikt stuurprogramma\n" "en zoeken in alle beschikbare beschrijvingen van stuurprogramma's.\n" "</p>" @@ -2300,10 +2131,8 @@ msgid "" "<p>\n" "In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" -"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and " -"<b>location</b>.\n" -"Application programs often show description and location in the print " -"dialog.\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" "To make sure that those strings look correct in any language\n" "which a particular user of a particular application program may use,\n" "it is safe when you use only plain ASCII text without\n" @@ -2316,19 +2145,13 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"In tegenstelling tot verbinding en stuurprogramma waar u de juiste moet " -"kiezen,\n" -"bent u vrij om een willekeurige tekenreeks te gebruiken voor " -"<b>beschrijving</b> en <b>locatie</b>.\n" -"Applicatieprogramma's tonen vaak de beschrijving en locatie in de " -"printerdialoog.\n" +"In tegenstelling tot verbinding en stuurprogramma waar u de juiste moet kiezen,\n" +"bent u vrij om een willekeurige tekenreeks te gebruiken voor <b>beschrijving</b> en <b>locatie</b>.\n" +"Applicatieprogramma's tonen vaak de beschrijving en locatie in de printerdialoog.\n" "Om er zeker van te zijn dat deze tekenreeksen er goed uit zien in elke taal\n" -"die een specifieke gebruiker van een specifiek applicatieprogramma kan " -"gebruiken,\n" -"is het veilig wanneer u alleen platte ASCII tekst gebruikt zonder speciale " -"tekens\n" -"(bijv. alleen de ASCII letters (a-z en A-Z), ASCII nummers (0-9) en de ASCII " -"spatie (hex 20)).\n" +"die een specifieke gebruiker van een specifiek applicatieprogramma kan gebruiken,\n" +"is het veilig wanneer u alleen platte ASCII tekst gebruikt zonder speciale tekens\n" +"(bijv. alleen de ASCII letters (a-z en A-Z), ASCII nummers (0-9) en de ASCII spatie (hex 20)).\n" "Gewoonlijk bevat de beschrijving het model en optioneel het stuurprogramma\n" "(b.v. 'ACME FunPrinter 1000 met het generieke PCL-stuurprogramma')\n" "en de locatie beschrijft waar de printer staat\n" @@ -2351,16 +2174,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Stel opties voor stuurprogramma in</big></b><br>\n" -"Gewoonlijk is het het beste om de stuurprogrammastandaarden ongewijzigd te " -"laten omdat\n" +"Gewoonlijk is het het beste om de stuurprogrammastandaarden ongewijzigd te laten omdat\n" "de standaarden redelijke waarden hebben voor het gebruikelijke printen.<br>\n" "Bovendien tonen de printdialogen in de gebruikelijke applicatieprogramma's\n" "ook de stuurprogrammaopties zodat elke gebruiker de stuurprogrammaopties\n" "kan specificeren voor elke individuele afdruk.<br>\n" -"De enige instelling die gecontroleerd zou moeten worden is in elk geval de " -"papiergrootte\n" -"die ingesteld moet zijn op wat nu wordt gebruikt door de standaad in de " -"printer.\n" +"De enige instelling die gecontroleerd zou moeten worden is in elk geval de papiergrootte\n" +"die ingesteld moet zijn op wat nu wordt gebruikt door de standaad in de printer.\n" "</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 2/3: @@ -2378,12 +2198,10 @@ "<p>\n" "Niet-standaard instellingen kunnen niet in alle gevallen werken of hebben\n" "onverwachte gevolgen.<br>\n" -"Bijvoorbeeld een hoge resolutie instelling kan niet werken voor een " -"laserprinter\n" +"Bijvoorbeeld een hoge resolutie instelling kan niet werken voor een laserprinter\n" "als zijn standaard ingebouwde geheugen onvoldoende is om de hoge resolutie\n" "pagina's te verwerken.<br>\n" -"Of een instelling hoge kwaliteit kan het printen ontoelaatbaar langzaam " -"zijn\n" +"Of een instelling hoge kwaliteit kan het printen ontoelaatbaar langzaam zijn\n" "op een inkjetprinter.\n" "</p>\n" @@ -2401,19 +2219,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Aan de andere kant zal in bepaalde gevallen printer-specifieke " -"stuurprogrammainstellingen\n" -"aangepast moeten worden om de volle functionaliteit van een printer te " -"verkrijgen.<br>\n" +"Aan de andere kant zal in bepaalde gevallen printer-specifieke stuurprogrammainstellingen\n" +"aangepast moeten worden om de volle functionaliteit van een printer te verkrijgen.<br>\n" "In het bijzonder wanneer de printer optionele eenheden heeft zoals\n" -"een duplex eenheid (tweezijdig printen) of optionele papierinvoer, dan " -"moeten de\n" -"de overeenkomstige stuurprogrammainstellingen gecontroleerd en aangepast " -"worden.<br>\n" -"Bijvoorbeeld de optie voor een duplex eenheid moet ingesteld worden op " -"'geïnstalleerd' of 'true'\n" -"anders kan het stuurprogramma een optie voor de instelling van duplex " -"printen negeren.\n" +"een duplex eenheid (tweezijdig printen) of optionele papierinvoer, dan moeten de\n" +"de overeenkomstige stuurprogrammainstellingen gecontroleerd en aangepast worden.<br>\n" +"Bijvoorbeeld de optie voor een duplex eenheid moet ingesteld worden op 'geïnstalleerd' of 'true'\n" +"anders kan het stuurprogramma een optie voor de instelling van duplex printen negeren.\n" "</p>\n" #. AddDriverDialog help 1/2: @@ -2431,8 +2243,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Voeg toe of verwijder printerstuurprogrammapakketten</big></b><br>\n" -"Als een printerstuurprogrammapakket niet gemarkeerd is, is het niet " -"geïnstalleerd\n" +"Als een printerstuurprogrammapakket niet gemarkeerd is, is het niet geïnstalleerd\n" "en dan kunt u het selecteren zodat het geïnstalleerd kan worden.<br>\n" "Als een printerstuurprogrammapakket gemarkeerd is dan is het geïnstalleerd\n" "en kunt u het selecteren om het te verwijderen.\n" @@ -2489,10 +2300,8 @@ "Het simpele instellen zal wel werken maar het actuele printen\n" "zal niet werken omdat het stuurprogramma zou ontbreken.\n" "Voor niet-PostScript printers hebt u een printerstuurprogramma nodig\n" -"en een PPD-bestand dat exact overeenkomt met het betreffende " -"stuurprogramma.\n" -"Overeenkomende PPD-bestanden worden automatisch geïnstalleerd op de juiste " -"plaats\n" +"en een PPD-bestand dat exact overeenkomt met het betreffende stuurprogramma.\n" +"Overeenkomende PPD-bestanden worden automatisch geïnstalleerd op de juiste plaats\n" "als u de bovengenoemde printerstuurprogrammapakketten installeert.<br>\n" "Alleen voor PostScript printers is een PPD-bestand alleen in het algemeen\n" "voldoende om een werkende PostScript printerconfiguratie in te stellen.\n" @@ -2506,82 +2315,37 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" -"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device." -"<br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Specificeer de verbinding</big></b><br>\n" -"De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier data verzonden wordt naar het " -"printerapparaat.<br>\n" -"Als er een verkeerde verbinding wordt gebruikt dan kan er geen data naar het " -"apparaat\n" +"De <b>verbinding</b> bepaalt op welke manier data verzonden wordt naar het printerapparaat.<br>\n" +"Als er een verkeerde verbinding wordt gebruikt dan kan er geen data naar het apparaat\n" "gezonden worden en kan er dus niets geprint worden.\n" "</p>\n" #. ConnectionWizardDialog help 2/7: #: src/include/printer/helps.rb:450 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" -#| "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" -#| "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-" -#| "transfer,\n" -#| "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" -#| "After the scheme there are more or less additional components\n" -#| "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" -#| "Space characters are not allowed in an URI.\n" -#| "Therefore a space character in a value of an URI component\n" -#| "is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character)." -#| "<br>\n" -#| "The components of an URI are separated by special reserved characters " -#| "like\n" -#| "colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals " -#| "sign '='.<br>\n" -#| "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark " -#| "'?')\n" -#| "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so " -#| "that\n" -#| "a full device URI could be for example:<br>\n" -#| "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&" -#| "waitprinter=false<br>\n" -#| "Some examples:<br>\n" -#| "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" -#| "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" -#| "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -#| "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" -#| "via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" -#| "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" -#| "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" -#| "via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" -#| "may have a device URI like:<br>\n" -#| "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" -"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-" -"transfer,\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" "for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" "After the scheme there are more or less additional components\n" "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" "Space characters are not allowed in an URI.\n" "Therefore a space character in a value of an URI component\n" -"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character)." -"<br>\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" -"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign " -"'='.<br>\n" -"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark " -"'?')\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" "a full device URI could be for example:<br>\n" -"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&" -"waitprinter=false<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" "Some examples:<br>\n" "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" @@ -2597,38 +2361,30 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Printerapparaat-URI</big></b><br>\n" -"Een verbinding wordt gespecificeed als een zogenaamde <b>apparaat-URI</b>." -"<br>\n" -"Het eerste woord (het zogenaamde URI-schema) specificeert de soort van " -"dataoverdracht,\n" -"bijvoorbeeld 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', of 'ipp'.<br>\n" -"Na het schema staan meer of minder extra componenten\n" -"die de details specificeren voor dit soort van gegevensoverdracht.<br>\n" +"Een verbinding wordt als zogenaamde <b>apparaat-URI</b> opgegeven.<br>\n" +"Met het eerste woord ervan (het zogenaamde URI-schema) wordt het type gegevensoverdracht opgegeven,\n" +"bijvoorbeeld 'usb', 'socket', 'lpd' of 'ipp'.<br>\n" +"Na het schema volgen er meer of minder aanvullende componenten\n" +"waarmee de details van dit type gegevensoverdracht worden opgegeven.<br>\n" "Spaties zijn niet toegestaan in een URI.\n" -"Daarom moet een spatie in een waarde voor een URI-component gecodeerd\n" -"worden als '%20' (20 is de hexadecimale waarde van een spatie).<br>\n" -"De componenten van een URI worden gescheiden door speciale gereserveerde " -"tekens\n" -"zoals een dubbelepunt ':', slash '/', vraagteken '?', ampersand '&' of " -"is-gelijk '='.<br>\n" -"Tenslotte kunnen er optionele parameters zijn (gescheiden door een " -"vraagteken '?')\n" -"in de vorm van 'optie1=waarde1&optie2=waarde2&optie3=waarde3' zodat\n" -"een volledige apparaat-URI bijvoorbeeld zou kunnen zijn:<br>\n" -"ipp://server.domein:631/printers/wachtrijnaam?waitjob=false&" -"waitprinter=false<br>\n" -"Speciale tekens moeten procent-gecodeerd zijn (ook bekend als URL-" -"encoding).\n" -"Enige voorbeelden:<br>\n" -"Een USB printermodel 'Fun Printer 1000+' gemaakt door 'ACME'\n" -"met serienummer 'A1B2C3' kan een apparaat-URI hebben zoals:<br>\n" +"Een spatie in een waarde van een URI-component\n" +"wordt daarom gecodeerd als '%20' (20 is de hexadecimale waarde van de spatie).<br>\n" +"De componenten van een URI worden gescheiden door speciale gereserveerde tekens zoals \n" +"dubbele punt ':', slash '/', vraagteken '?', ampersand '&' of gelijkteken '='.<br>\n" +"Er zijn ook optionele parameters (gescheiden door een vraagteken '?')\n" +"in de vorm 'optie1=waarde1&optie2=waarde2&optie3=waarde3' zodat\n" +"een volledige apparaat-URI bijvoorbeeld het volgende kan zijn:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Enkele voorbeelden:<br>\n" +"een USB-printermodel 'Fun Printer 1000+' gemaakt door 'ACME'\n" +"met serienummer 'A1B2C3' kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>\n" "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" "Een netwerkprinter met IP 192.168.100.1 die toegankelijk is\n" -"via poort 9100 kan een apparaat-URI hebben zoals:<br>\n" -"socket://192.168.101.202:9100<br>\n" +"via poort 9100, kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" "Een netwerkprinter met IP 192.168.100.2 die toegankelijk is\n" -"via het LPD-protocol met een LPD-wachtrijnaam 'LPT1'\n" -"kan een apparaat-URI hebben zoals:<br>\n" +"via het LPD-protocol met een externe LPD-wachtrijnaam 'LPT1',\n" +"kan de volgende apparaat-URI hebben:<br>\n" "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" @@ -2713,11 +2469,9 @@ "<b><big>Procent codering</big></b><br>\n" "Het onderwerp is gecompliceerd.\n" "Het is aanbevolen om gereserveerde tekens en spaties voor\n" -"componentwaarden in URI's te vermijden als de waarden onder uw controle " -"staan\n" +"componentwaarden in URI's te vermijden als de waarden onder uw controle staan\n" "(bijv. u kunt het niet vermijden wanneer u zulke tekens moet specificeren\n" -"in waarden voor een URI om toegang te krijgen tot een printerwachtrij op " -"afstand\n" +"in waarden voor een URI om toegang te krijgen tot een printerwachtrij op afstand\n" "maar de printerwachtrij staat niet onder uw controle).\n" "Wanneer mogelijk, gebruik alleen zogenaamde niet-gereserveerde tekens.\n" "Dit zijn kleine en hoofdletters, decimale cijfers, minteken, punt,\n" @@ -2725,8 +2479,7 @@ "Zelfs minteken, punt, tilde en onderscheid tussen kleine en hoofdletters\n" "zou speciale problemen in speciale gevallen kunnen veroorzaken\n" "(bijv. alleen letters, cijfers en underscore zijn bekend goed te werken\n" -"voor een CUPS-printer-wachtrij-naam en kleine/hoofdletter is niet " -"significant daar).\n" +"voor een CUPS-printer-wachtrij-naam en kleine/hoofdletter is niet significant daar).\n" "Daarom is het het beste alleen kleine letters, cijfers en underscore\n" "te gebruiken voor alle waarden in alle URI's indien mogelijk.<br>\n" "Gereserveerde tekens en spaties in de waarde van een component\n" @@ -2738,14 +2491,10 @@ "(dwz. niet-procent-gecodeerd).\n" "Voor zulke invoervelden worden alle spaties en gereserveerde tekens\n" "automatisch procent-gecodeerd.\n" -"Bijvoorbeeld als een wachtwoord echt 'Foo%20Bar' is (niet-procent-" -"gecodeerd),\n" -"dan moet het letterlijk in het wachtwoord-invoerveld in de dialoog ingevoerd " -"worden.\n" -"De automatische procent-codering resulteert in 'Foo%2520Bar' wat de manier " -"is hoe\n" -"de waarde van de wachtwoord-component in het echt is opgeslagen in de URI." -"<br>\n" +"Bijvoorbeeld als een wachtwoord echt 'Foo%20Bar' is (niet-procent-gecodeerd),\n" +"dan moet het letterlijk in het wachtwoord-invoerveld in de dialoog ingevoerd worden.\n" +"De automatische procent-codering resulteert in 'Foo%2520Bar' wat de manier is hoe\n" +"de waarde van de wachtwoord-component in het echt is opgeslagen in de URI.<br>\n" "Als daarentegen een invoerveld in de dialoog bedoeld is om meer dan een\n" "enkele waarde in te voeren voor een enkele component van de URI\n" "(bijv. een enkel invoerveld voor alle optionele parameters\n" @@ -2786,8 +2535,7 @@ "at-teken @ is procent gecodeerd as %40<br>\n" "linker rechte haakje [ is procent gecodeerd as %5B<br>\n" "rechter rechte haak ] is procent gecodeerd as %5D<br>\n" -"Voor details zie 'Uniform Resource Identifier (URI): Algemene syntaxis' " -"op<br>\n" +"Voor details zie 'Uniform Resource Identifier (URI): Algemene syntaxis' op<br>\n" "http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" "</p>" @@ -2800,13 +2548,17 @@ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" "For example:<br>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Apparaat-URI's voor rechtstreeks verbonden apparaten</big></b><br>\n" +"Apparaten die zijn verbonden via USB,\n" +"worden automatisch gedetecteerd en de juiste apparaat-URI wordt automatisch gegenereerd.\n" +"Bijvoorbeeld:<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:588 msgid "" "<p>\n" -"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big><br>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" "A printserver box is a small device with a network connection\n" "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" "A network printer has such a device built-in.\n" @@ -2843,8 +2595,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Apparaat-URI's om toegang te krijgen tot een netwerkprinter of een " -"printserverdoos</big></b><br>\n" +"<b><big>Apparaat-URI's om toegang te krijgen tot een netwerkprinter of een printserverdoos</big></b><br>\n" "Een printserverdoos is een klein apparaat met een netwerkverbinding\n" "en een USB of parallelle poort om de echte printer aan te sluiten.\n" "Een netwerkprinter heeft zo'n soort apparaat ingebouwd.\n" @@ -2854,16 +2605,14 @@ "<b>TCP-poort (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" "Het IP-adres en een poortnummer zijn nodig voor toegang.\n" "Het poortnummer 9100 is vaak de juiste.\n" -"Het is het simpelste, snelste en in het algemeen meest betrouwbare " -"protocol.\n" +"Het is het simpelste, snelste en in het algemeen meest betrouwbare protocol.\n" "De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>\n" "socket://ip-adres:poortnummer<br>\n" "<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" "Een LPD draait op het apparaat en levert een of meer LPD-wachtrijen.\n" "Het IP-adres en een LPD-wachtrijnaam zijn nodig voor toegang.\n" "Bijna alle netwerkprinters en printserverdozen ondersteunen het.\n" -"Vaak werkt een willekeurige wachtrijnaam of 'LPT1' op de een of andere " -"manier.\n" +"Vaak werkt een willekeurige wachtrijnaam of 'LPT1' op de een of andere manier.\n" "Maar het gebruik van een correcte LPD-wachtrij die niet op de een\n" "of andere manier de data wijzigt of extra formfeeds of bannerpagina's\n" "toevoegt zou essentieel kunnen zijn voor betrouwbaar printen.\n" @@ -2872,8 +2621,7 @@ "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" "IPP is het eigen protocol voor CUPS dat op een echte computer draait\n" "maar als IPP is geïmplementeerd in een kleine printserverdoos,\n" -"het is vaak niet goed geïmplementeerd. Gebruik IPP alleen wanneer de " -"leverancier\n" +"het is vaak niet goed geïmplementeerd. Gebruik IPP alleen wanneer de leverancier\n" "in de documentatie dit officieel ondersteunt. \n" "De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>\n" "ipp://ip-adres:poortnummer/resource<br>\n" @@ -2885,95 +2633,6 @@ #. ConnectionWizardDialog help 6/7: #: src/include/printer/helps.rb:627 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" -#| "In contrast to a printserver box a print server machine\n" -#| "means a real computer which offers a print service.<br>\n" -#| "Access happens via various different network protocols.\n" -#| "Ask your network administrator what which print server machine\n" -#| "provides in your particular network:<br>\n" -#| "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -#| "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be " -#| "installed.\n" -#| "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" -#| "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" -#| "to a SMB printer share.<br>\n" -#| "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" -#| "is needed to access it.\n" -#| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#| "Have in mind that spaces and special characters in those values\n" -#| "must be percent-encoded (see above).<br>\n" -#| "By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" -#| "When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" -#| "the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" -#| "so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" -#| "would not work.<br>\n" -#| "For printing in an AD environment additionally\n" -#| "the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" -#| "In this case the CUPS backend 'smb' link\n" -#| "is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" -#| "which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" -#| "who submitted a particular print job.\n" -#| "When the Kerberos protocol is used for authentication\n" -#| "in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" -#| "via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" -#| "When smbspool is run as the original user who submitted\n" -#| "a particular print job, it can access the TGT of this user\n" -#| "and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" -#| "even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" -#| "In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" -#| "has to be specified for authentication.\n" -#| "A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" -#| "where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" -#| "This means that it must be set up on the workstation\n" -#| "for the particular user who will submit such print jobs\n" -#| "and the user's workstation must send its printing data\n" -#| "directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" -#| "In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" -#| "where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" -#| "For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" -#| "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -#| "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" -#| "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" -#| "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer" -#| "%201000%2B<br>\n" -#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -#| "http://en.opensuse.org/SDB:" -#| "Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -#| "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" -#| "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries." -#| "<br>\n" -#| "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" -#| "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" -#| "and provides one or more LPD queues.\n" -#| "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" -#| "The matching device URI is:<br>\n" -#| "lpd://ip-address/queue<br>\n" -#| "<b>CUPS Server</b><br>\n" -#| "Usually you should not set up a local print queue to access\n" -#| "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" -#| "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" -#| "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" -#| "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" -#| "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" -#| "The official IANA port for IPP is 631.\n" -#| "The matching device URI is:<br>\n" -#| "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -#| "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" -#| "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" -#| "the RPM package ncpfs must be installed.\n" -#| "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" -#| "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" -#| "to a Novell Netware print queue.\n" -#| "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" -#| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -#| "The matching device URI is:<br>\n" -#| "novell://username:password@server/queue<br>\n" -#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" -#| "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" @@ -2983,8 +2642,7 @@ "Ask your network administrator what which print server machine\n" "provides in your particular network:<br>\n" "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be " -"installed.\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" "to a SMB printer share.<br>\n" @@ -3027,8 +2685,7 @@ "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -"http://en.opensuse.org/SDB:" -"Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" @@ -3049,141 +2706,78 @@ "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Apparaat-URI's om te printen via een printserver-machine</big><br>\n" -"In tegenstelling tot een printserverdoos is een printserver-machine\n" -"een echte computer die een printservice biedt.<br>\n" -"Toegang gaat via verschillende netwerkprotocollen.\n" -"Vraag uw netwerkbeheerder wat elke printserver-machine\n" -"levert in uw specifieke netwerk:<br>\n" +"<b><big>Apparaat-URI's voor afdrukken via een afdrukservermachine</big></b><br>\n" +"In tegenstelling tot een afdrukservervenster is een afdrukservermachine\n" +"een echte computer die een afdrukservice biedt.<br>\n" +"Toegang vindt plaats via verschillende netwerkprotocollen.\n" +"Vraag de netwerkbeheerder welke afdrukservermachine\n" +"wat beschikbaar stelt in uw specifieke netwerk:<br>\n" "<b>Windows (R) of Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"Het RPM-pakket samba-client moet zijn geïnstalleerd om toegang te hebben tot " -"een SMB-printer-share.\n" -"Het pakket levert de CUPS-backend 'smb'die gekoppeld is aan\n" -"het <tt>/usr/bin/smbspool</tt> programma dat in werkelijkheid de gegevens\n" -"naar een SMB-printer-share zendt.<br>\n" -"Een servernaam en een printer-share-naam en optioneel een werkgroepnaam\n" -"zijn nodig voor toegang.\n" -"Verder kan een gebruikersnaam en een wachtwoord nodig zijn voor toegang>.\n" -"Bedenk dat spaties en speciale tekens procent-gecodeerd moeten worden (zie " -"eerder).<br>\n" -"Standaard voert CUPS backends uit (hier smbspool) als gebruiker 'lp'.\n" -"Bij afdrukken in een Active Directory (R) omgeving (AD)\n" -"is het de gebruiker 'lp' niet toegestaan om in deze omgeving\n" -"at te drukken zodat de traditionele manier om via smbspool als gebruiker\n" -"'lp' af te drukken niet zou werken.<br>\n" -"Voor afdrukken in een AD-omgeving moet extra\n" -"het RPM-pakket samba-krb-printing worden geïnstalleerd.\n" -"In dit geval wordt de koppeling 'smb' van de CUPS-backend\n" -"gewijzigd naar <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" -"die een omhulling is om smbspool uit te voeren als de originele\n" -"gebruiker die een bepaalde afdruktaak heeft ingediend.\n" -"Wanneer het Kerberos protocol voor verificatie wordt gebruikt\n" -"in een AD-omgeving, dan krijgt een gebruiker een \"ticket granting ticket" -"\" (TGT)\n" -"via de schermbeheerder bij aanmelden in het bureaublad van Gnome of KDE.\n" -"Wanneer smbspool wordt uitgevoerd als de originele gebruiker die een\n" -"specifieke afdruktaak heeft ingediend, dan kan het het TGT van deze " -"gebruiker\n" -"krijgen en gebruiken om het door te geven in de afdrukgegevens naar de\n" -"SMB-printer-share zelfs in een AD-omgeving met Kerberos-verificatie.\n" -"In dit geval is er geen vaste gebruikersnaam of een vast wachtwoord\n" -"nodig voor authenticatie.\n" -"Een voorwaarde is dat get_printing_ticket actief is op dezelfde host\n" -"waar de gebruiker die een bepaalde afdruktaak heeft ingediend is aangemeld.\n" -"Dit betekent dat het ingesteld moet worden op het werkstation\n" -"voor de specifieke gebruiker die zulke afdruktaken wil indienen\n" -"en het werkstation van de gebruiker moet zijn afdrukgegevens\n" -"direct naar de SMB printer-share in de AD-omgeving zenden.\n" -"Het werkt dus specifiek niet op een aparte CUPS-servermachine\n" -"waar gebruikers die afdruktaken indienen niet zijn aangemeld.<br>\n" -"Voor de traditionele manier is een overeenkomstige volledige apparaat-URI:" -"<br>\n" -"smb://gebruikersnaam:wachtswoord@werkgroep/server/printer<br>\n" -"Bijvoorbeeld 'John Doe' met wachtwoord '@thuis!' zou er zoiets uitzien\n" -"met het volgende apparaat URI om toegang te bieden tot 'Fun Printer 1000+' " -"als:\n" -"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" -"Voor <b>meer informatie</b> kijk op <tt>man smbspool</tt> en<br>\n" -"http://nl.opensuse.org/SDB:" -"Printen_via_SMB_(Samba)_share_of_Windows_share<br>\n" -"<b>Traditionele UNIX Server (LPR)</b><br>\n" -"Een Line Printer Daemon (LPD) draait op een traditionele UNIX-server\n" -"en levert een of meer LPD-wachtrijen.\n" -"Het IP-adres en een LPD-wachtrijnaam is nodig voor toegang.\n" -"De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>\n" -"lpd://ip-adres/wachtrij<br>\n" +"Voor toegang tot een SMB-printershare moet de Samba-client van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.\n" +"Het pakket bevat de CUPS-backend 'smb'. Dit is een koppeling naar het programma\n" +"<tt>/usr/bin/smbspool</tt> waarmee de gegevens werkelijk\n" +"naar een SMB-printershare worden verzonden.<br>\n" +"Om er toegang toe te krijgen zijn een servernaam en een printersharenaam en desgewenst\n" +"een werkgroepnaam nodig.\n" +"Bovendien kunnen een gebruikersnaam en een wachtwoord vereist zijn om toegang te krijgen.\n" +"Spaties en speciale tekens in deze waarden\n" +"moeten met een procentteken worden gecodeerd (zie hierboven).<br>\n" +"Met CUPS worden backend-processen (hier smbspool) standaard uitgevoerd als gebruiker 'lp'.\n" +"Bij het afdrukken in een Active Directory-omgeving (R)\n" +"mag de gebruiker 'lp' in deze omgeving niet afdrukken\n" +"waardoor de traditionele methode om via smbspool als gebruiker 'lp'\n" +"af te drukken, niet werkt.<br>\n" +"Voor afdrukken in een AD-omgeving moet ook samba-krb-printing\n" +"van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.\n" +"In dit geval is de CUPS-backend 'smb' link\n" +"gewijzigd in <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +". Dit is een wrapper om smbspool uit te voeren als de oorspronkelijke gebruiker\n" +"die een specifieke afdruktaak heeft ingediend.\n" +"Wanneer het Kerberos-protocol wordt gebruikt voor verificatie\n" +"in een AD-omgeving, krijgt een gebruiker een TGT (Ticket Granting Ticket)\n" +"via de weergavemanager tijdens aanmelding bij de Gnome- of KDE-desktop.\n" +"Wanneer smbspool wordt uitgevoerd als de oorspronkelijke gebruiker die een specifieke\n" +"afdruktaak heeft ingediend, kan toegang worden verkregen tot de TGT van deze gebruiker\n" +"en kan deze worden gebruikt om de afdrukgegevens aan de SMB-printershare door te geven,\n" +"zelfs in een AD-omgeving met Kerberos-verificatie.\n" +"In dit geval hoeft er noch een vaste gebruikersnaam noch een vast wachtwoord\n" +"te worden opgegeven voor verificatie.\n" +"Een voorwaarde is dat get_printing_ticket op de host wordt uitgevoerd\n" +"waarbij de gebruiker die een specifieke afdruktaak heeft ingediend, zich heeft aangemeld.\n" +"Dit betekent dat dit moet zijn ingesteld op het werkstation\n" +"voor de specifieke gebruiker die dergelijke afdruktaken indient\n" +"en het werkstation van de gebruiker moet de bijbehorende afdrukgegevens rechtstreeks\n" +"verzenden naar de SMB-printershare in de AD-omgeving.\n" +"Het werkt met name niet op een aparte CUPS-servermachine\n" +"waarbij gebruikers die afdruktaken indienen, niet zijn aangemeld.<br>\n" +"Voor de traditionele methode is een overeenkomende volledige apparaat-URI:<br>\n" +"smb://gebruikersnaam:wachtwoord@werkgroep/server/printer<br>\n" +"Bijvoorbeeld 'John Bos' met wachtwoord '@home!' kan iets dergelijks als de\n" +"volgende apparaat-URI gebruiken om toegang te krijgen tot een 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Bos:%40home%21@MIJNGROEP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"Kijk voor <b>meer informatie</b> bij <tt>man smbspool</tt> en <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' en 'Active Directory' zijn gedeponeerde handelsmerken\n" +"van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.<br>\n" +"<b>Traditionele UNIX-server (LPR)</b><br>\n" +"Een LPD (Line Printer Daemon) wordt uitgevoerd op een traditionele UNIX-server\n" +"en biedt een of meer LPD-wachtrijen.\n" +"Voor toegang zijn het IP-adres en een LPD-wachtrijnaam vereist.\n" +"De overeenkomende apparaat-URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" "<b>CUPS-server</b><br>\n" -"Gewoonlijk zou u geen lokale printwachtrij op moeten zetten voor\n" -"toegang tot een wachtrij op een CUPS-server op afstand. In plaats\n" -"daarvan doet u de instelling via de dialoog <b>Printen via het netwerk.\n" -"Alleen als u echt weet dat u een lokale printwachtrij\n" -"op moet zetten om toegang te hebben tot een wachtrij op een CUPS-server\n" -"op afstand ga dan hier verder.<br>\n" -"IPP is het eigen protocol voor CUPS die op een server draait.\n" -"De officiële IANA poort voor IPP is 631.\n" -"De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>\n" -"ipp://ip-adres:631/printers/wachtrij<br>\n" -"<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" -"Om toegang te hebben tot printwachtrijen op een Novell Netware\n" -"printserver, moet u het RPM-pakket ncpfs installeren.\n" -"Het pakket levert de CUPS-backend 'novell' die het\n" -"<tt>nprint</tt> programma draait dat werkelijk de data naar\n" -"een Novell Netware printwachtrij zendt.\n" -"Een servernaam en een printerwachtrijnaam is nodig voor toegang.\n" -"Verder is een gebruikersnaam en een wachtwoord mogelijk vereist voor " -"toegang.\n" -"De overeenkomstige apparaat-URI is:<br>\n" -"novell://gebruikersnaam:wachtwoord@server/wachtrij<br>\n" -"Voor <b>meer informatie</b> kijk naar <tt>man nprint</tt> en\n" -"de andere documentatie in het RPM-pakket ncpfs.\n" -"</p>" +"Meestal stelt u geen lokale afdrukwachtrij in voor toegang\n" +"tot een externe wachtrij op een CUPS-server. Voer in plaats daarvan de instelling uit\n" +"in het dialoogvenster <b>Afdrukken via netwerk</b>.\n" +"Alleen als u zeker weet dat u een lokale afdrukwachtrij moet instellen\n" +"voor toegang tot een externe wachtrij op een CUPS-server, gaat u hier verder.<br>\n" +"IPP is het eigen protocol voor CUPS dat op een server wordt uitgevoerd.\n" +"De officiële IANA-poort voor IPP is 631.\n" +"De overeenkomende apparaat-URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:714 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" -#| "<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" -#| "if you know the exact right device URI for your particular case\n" -#| "or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" -#| "<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" -#| "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" -#| "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" -#| "the program that you specified here.\n" -#| "The matching device URI is:<br>\n" -#| "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" -#| "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" -#| "To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" -#| "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" -#| "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" -#| "which is then called by beh.\n" -#| "This way beh can, depending on its configuration,\n" -#| "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" -#| "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" -#| "The matching device URI is:<br>\n" -#| "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" -#| "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" -#| "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" -#| "print jobs are lost if there is an error.<br>\n" -#| "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" -#| "in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" -#| "Delay is the number of seconds between two attempts\n" -#| "to call the backend.<br>\n" -#| "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" -#| "Example:<br>\n" -#| "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -#| "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second " -#| "delay\n" -#| "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" -#| "and the print job is lost.<br>\n" -#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/" -#| "beh</tt> and<br>\n" -#| "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/" -#| "BackendErrorHandler\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" @@ -3216,54 +2810,48 @@ "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" "Example:<br>\n" "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second " -"delay\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" "and the print job is lost.<br>\n" -"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/" -"beh</tt> and<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Speciale apparaat-URI's</big></b><br>\n" -"<b>Specificeer een willekeurige apparaat-URI</b>\n" -"als u het exact juiste apparaat-URI weet voor uw specifieke geval\n" +"<b>Geef een willekeurige apparaat-URI</b>\n" +"op als u de exacte apparaat-URI weet voor uw specifieke geval\n" "of om een bestaande apparaat-URI op een speciale manier te wijzigen.<br>\n" -"<b>Zend printdata naar een ander programma (pipe)</b><br>\n" -"Om dit te kunnen doen, moet het RPM-pakket cups-backends worden " -"geïnstalleerd.\n" -"Het pakket biedt de CUPS-backend-'pipe' die\n" -"het programma draait dat u hier specificeert.\n" +"<b>Afdrukgegevens naar ander programma verzenden (pipe)</b><br>\n" +"Hiervoor moeten de CUPS-backends van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.\n" +"Het pakket bevat de CUPS-backend 'pipe' waarmee het programma\n" +"dat u hier hebt opgegeven, wordt uitgevoerd.\n" "De overeenkomende apparaat-URI is:<br>\n" -"pipe:/pad/naar/doelcommando<br>\n" -"<b>Zet de Backend Error Handler (beh) erachter</b><br>\n" -"Om dit te doen, moet het RPM-pakket foomatic-filters worden geïnstalleerd.\n" -"Het pakket biedt de CUPS-backend 'beh'.<br>\n" -"De backend 'beh' is een wrapper voor de gebruikelijke backend,\n" -"die daarna aangeroepen wordt door beh.\n" -"Op deze manier kan beh, afhankelijk van zijn configuratie,\n" -"de oproep van de backend herhalen of eenvoudig de foutstatus\n" -"van de backend verbergen voor de CUPS-daemon.\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"Hiervoor moeten de CUPS-backends van het RPM-pakket worden geïnstalleerd.\n" +"Het pakket bevat de CUPS-backend 'beh'.<br>\n" +"De backend 'beh' is een wrapper voor de gewone backend,\n" +"die vervolgens wordt aangeroepen door beh.\n" +"Op deze manier kan beh, afhankelijk van de desbetreffende configuratie,\n" +"de aanroep van de backend herhalen of de foutstatus\n" +"van de backend eenvoudigweg verbergen voor de CUPS-daemon.\n" "De overeenkomende apparaat-URI is:<br>\n" -"beh:/nietuitschakelen/pogingen/vertraging/origineleApparaatURI<br>\n" -"Als nietuitschakelen gelijk is aan '1' zal beh altijd met success eindigen\n" -"zodat de wachtrij nooit uitgeschakeld raakt maar aan de andere kant\n" -"gaan er afdruktaak verloren als er fout is.<br>\n" -"Pogingen is het aantal pogingen om de backend opnieuw op te roepen\n" -"in geval van een fout. '0' betekent een oneindig aantal pogingen.<br>\n" -"Vertraging is het aantal seconden tussen twee pogingen\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"Als nodisable '1' is, wordt beh altijd met succes afgesloten\n" +"zodat de wachtrij nooit wordt uitgeschakeld. Afdruktaken gaan echter verloren\n" +"als er sprake is van een fout.<br>\n" +"Pogingen is het aantal pogingen om de backend\n" +"in geval van een fout in te trekken. '0' betekent oneindig aantal nieuwe pogingen.<br>\n" +"Wachttijd is het aantal seconden tussen twee pogingen\n" "om de backend aan te roepen.<br>\n" -"De laatste parameter is the originele URI, die de wachtrij oorspronkelijk " -"had.<br>\n" +"De laatste parameter is de oorspronkelijke URI, die de wachtrij voorheen had.<br>\n" "Voorbeeld:<br>\n" "beh:/1/3/5/socket://ip-adres:poort-nummer<br>\n" -"De beh backend probeert een netwerkprinter 3 keer met 5 seconden vertraging\n" -"tussen de pogingen. Als toegang nog steeds mislukt, zal de wachtrij niet " -"uitgeschakeld\n" -"worden en gaat de afdruktaak verloren.<br>\n" -"Voor <b>meer informatie</b> kijk op <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> " -"en<br>\n" +"De beh-backend probeert drie keer toegang te krijgen tot een netwerkprinter met een wachttijd van 5 seconden\n" +"tussen de pogingen. Als toegang dan nog steeds mislukt, wordt de wachtrij niet uitgeschakeld\n" +"en gaat de afdruktaak verloren.<br>\n" +"Kijk voor <b>meer informatie</b> bij <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> en<br>\n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" @@ -3272,8 +2860,7 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" -"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network." -"<br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" "By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" "to make printers available via network.<br>\n" "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" @@ -3308,25 +2895,19 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Printen via het netwerk</big></b><br>\n" -"Het is gebruikelijk CUPS (Common Unix Printing System) te gebruiken om te " -"printen via het netwerk.<br>\n" +"Het is gebruikelijk CUPS (Common Unix Printing System) te gebruiken om te printen via het netwerk.<br>\n" "Standaard gebruikt CUPS de zogenaamde 'Browsing' modus\n" "voor het beschikbaar stellen van printers via het netwerk.<br>\n" -"In dit geval moeten CUPS-servers op afstand hun printers via het netwerk " -"bekend maken\n" -"en moet als gevolg daarvan op uw host het CUPS-daemon proces (cupsd) " -"draaien\n" +"In dit geval moeten CUPS-servers op afstand hun printers via het netwerk bekend maken\n" +"en moet als gevolg daarvan op uw host het CUPS-daemon proces (cupsd) draaien\n" "die luistert naar inkomende informatie over bekend gemaakte printers.<br>\n" "CUPS Browsing informatie wordt ontvangen via UDP-poort 631.<br>\n" "Betreffende de firewall:<br>\n" -"Controleer of er een firewall actief is voor een netwerkzone waarin " -"printers\n" -"beschikbaar zijn via het netwerk om te worden gebruikt door vertrouwde " -"gebruikers\n" +"Controleer of er een firewall actief is voor een netwerkzone waarin printers\n" +"beschikbaar zijn via het netwerk om te worden gebruikt door vertrouwde gebruikers\n" "(niemand laat willekeurige gebruikers op zijn printer printen).\n" "Standaard laat SuSEfirewall alle toegang toe via een netwerkinterface\n" -"dat behoort bij de 'interne zone' omdat deze zone standaard wordt vertrouwd." -"<br>\n" +"dat behoort bij de 'interne zone' omdat deze zone standaard wordt vertrouwd.<br>\n" "Het is niet logisch om te printen in een vertrouwd intern netwerk\n" "met een netwerkinterface dat behoort tot de niet vertrouwde 'externe zone'\n" "die standaard als niet veilig wordt ingesteld.\n" @@ -3341,8 +2922,7 @@ "Gebruik de YaST module voor het instellen van de firewall om deze\n" "fundamentele instelling te verrichten om veiligheid plus bruikbaarheid te\n" "verkrijgen in uw netwerk en printers op afstand in een vertrouwd intern\n" -"netwerk te laten werken zonder enige verdere instelling van de firewall." -"<br>\n" +"netwerk te laten werken zonder enige verdere instelling van de firewall.<br>\n" "Voor details zie de openSUSE ondersteuningsdatabase\n" "artikel 'CUPS en GEZONDE Firewall instellingen' at<br>\n" "http://nl.opensuse.org/SDB:CUPS_en_GEZONDE_Firewall_instellingen\n" @@ -3367,14 +2947,11 @@ "<p>\n" "Als u toegang hebt tot CUPS-servers op afstand om af te drukken\n" "maar deze servers publiceren hun printerinformatie niet via het netwerk\n" -"of als u de inkomende informatie over gepubliceerde printers niet kan " -"accepteren\n" +"of als u de inkomende informatie over gepubliceerde printers niet kan accepteren\n" "(bijv. omdat u firewallbescherming nodig hebt voor de netwerkzone\n" -"waarin de printers publiceren), dan kunt u om printerinformatie van CUPS-" -"servers\n" +"waarin de printers publiceren), dan kunt u om printerinformatie van CUPS-servers\n" "verzoeken (aangenomen dat de CUPS-servers dit toestaan).<br>\n" -"Voor elke CUPS-server waaraan een verzoek wordt gedaan, is een cups-polld-" -"proces\n" +"Voor elke CUPS-server waaraan een verzoek wordt gedaan, is een cups-polld-proces\n" "gestart door het CUPS-daemon-proces (cupsd) op uw host.\n" "Standaard zal elke cups-polld een CUPS-server op afstand elke 30\n" "seconden afvragen op printerinformatie.\n" @@ -3385,10 +2962,8 @@ msgid "" "<p>\n" "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" -"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your " -"host.\n" -"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly." -"<br>\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" "A possible drawback is that application programs may be delayed\n" "for some time (until a timeout happens) when they try\n" "to access the CUPS server but it is actually not available\n" @@ -3398,21 +2973,16 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Als u alleen via het netwerk print en als u alleen een enkele CUPS-server " -"hebt,\n" -"dan is er geen noodzaak om CUPS-browsing te gebruiken en om een CUPS-daemon " -"te\n" -"hebben draaien op uw host. In plaats daarvan is het eenvoudiger om de CUPS-" -"server\n" +"Als u alleen via het netwerk print en als u alleen een enkele CUPS-server hebt,\n" +"dan is er geen noodzaak om CUPS-browsing te gebruiken en om een CUPS-daemon te\n" +"hebben draaien op uw host. In plaats daarvan is het eenvoudiger om de CUPS-server\n" "te specificeren en direct toegang te hebben.<br>\n" "Een mogelijk nadeel is dat programma's enige tijd vertraagd worden\n" "(totdat er een time-out optreedt) wanneer zij toegang\n" "proberen te krijgen tot de CUPS-server maar is niet beschikbaar\n" "(bijv. wanneer u op reis bent met uw laptop). Gewoonlijk is het time-out\n" -"bij het opzoeken van een hostnaam (DNS) die de vertraging veroorzaakt zodat " -"het kan\n" -"helpen om een hard gecodeerde regel voor de CUPS-server in het bestand /etc/" -"hosts te hebben.\n" +"bij het opzoeken van een hostnaam (DNS) die de vertraging veroorzaakt zodat het kan\n" +"helpen om een hard gecodeerde regel voor de CUPS-server in het bestand /etc/hosts te hebben.\n" "</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: @@ -3448,22 +3018,17 @@ "Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" "its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" "In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" -"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must " -"run\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" "which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" "CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Delen van printwachtrijen en maak deze bekend via het netwerk</big><br>\n" +"<b><big>Delen van printwachtrijen en maak deze bekend via het netwerk</big></b><br>\n" "Gebruikelijk is CUPS (Common Unix Printing System) zo in te stellen dat de\n" -"zogenaamde 'blader'-modus gebruikt kan worden om printers beschikbaar te " -"maken via het netwerk.<br>\n" -"In dat geval maken CUPS-servers hun lokale printwachtrijen bekend via het " -"netwerk\n" -"en overeenkomstig moet op CUPS-client-systemen het CUPS-daemon-proces " -"(cupsd) draaien\n" +"zogenaamde 'blader'-modus gebruikt kan worden om printers beschikbaar te maken via het netwerk.<br>\n" +"In dat geval maken CUPS-servers hun lokale printwachtrijen bekend via het netwerk\n" +"en overeenkomstig moet op CUPS-client-systemen het CUPS-daemon-proces (cupsd) draaien\n" "die luistert naar inkomende informatie over bekend gemaakte printers.<br>\n" "CUPS-blader-informatie wordt ontvangen via UDP-poort 631.\n" "</p>" @@ -3473,34 +3038,26 @@ msgid "" "<p>\n" "First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" -"Then specify whether or not printers should be published to the clients." -"<br>\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" "In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" "to allow remote access for all hosts in the local network\n" "and to publish printers to all those hosts.<br>\n" "It is not required to publish printers in any case.<br>\n" -"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS " -"Browsing.\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" "Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" -"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server " -"directly.\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Ten eerste moeten alle CUPS-client-systemen worden toegestaan toegang te " -"hebben\n" -"tot de CUPS-server. Daarna of de printers bekend mogen worden gemaakt bij " -"clienten.<br>\n" +"Ten eerste moeten alle CUPS-client-systemen worden toegestaan toegang te hebben\n" +"tot de CUPS-server. Daarna of de printers bekend mogen worden gemaakt bij clienten.<br>\n" "In een lokaal netwerk is het gebruikelijk om CUPS-browsing in te stellen\n" "en toegang van buiten open te stellen voor alle hosts in het lokale netwerk\n" "en alle printers bekend te maken aan al die hosts.<br>\n" "Het is niet verreist de printers in alle gevallen bekend te maken.\n" -"Als u een enkele CUPS-server hebt, dan is er geen noodzaak voor CUPS-" -"browsing.\n" -"In plaats hiervan is het eenvoudiger om de CUPS-server op de client-systemen " -"te\n" -"specificeren (via 'Printen via het netwerk') zodat de clienten direct " -"toegang\n" +"Als u een enkele CUPS-server hebt, dan is er geen noodzaak voor CUPS-browsing.\n" +"In plaats hiervan is het eenvoudiger om de CUPS-server op de client-systemen te\n" +"specificeren (via 'Printen via het netwerk') zodat de clienten direct toegang\n" "hebben tot de server.\n" "</p>" @@ -3582,8 +3139,7 @@ "op uw host tegen ongewenste toegang via het netwerk.<br>\n" "Afdrukken via het netwerk wordt gedaan in een vertrouwd intern netwerk\n" "(niemand laat willekeurige gebruikers van welk extern netwerk ook\n" -"toe om op zijn printer te printen) en gewoonlijk hebben de gebruikers " -"fysieke\n" +"toe om op zijn printer te printen) en gewoonlijk hebben de gebruikers fysieke\n" "toegang tot de printer nodig om hun papieruitvoer te krijgen.<br>\n" "Standaard laat de SuSEfirewall alle netwerkverkeer passeren\n" "via een netwerkinterface dat behoort tot de 'interne zone'\n" @@ -3602,8 +3158,7 @@ "Gebruik de YaST module voor het instellen van de firewall om deze\n" "fundamentele instelling te verrichten om veiligheid plus bruikbaarheid te\n" "verkrijgen in uw netwerk en printers op afstand in een vertrouwd intern\n" -"netwerk te laten werken zonder enige verdere instelling van de firewall." -"<br>\n" +"netwerk te laten werken zonder enige verdere instelling van de firewall.<br>\n" "Voor details zie de openSUSE ondersteuningsdatabase\n" "artikel 'CUPS en GEZONDE Firewall instellingen' at<br>\n" "http://nl.opensuse.org/SDB:CUPS_en_GEZONDE_Firewall_instellingen\n" @@ -3622,41 +3177,14 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Bewerkingbeleid CUPS</big></b><br>\n" -"Het bewerkingbeleid omvat de regels die gebruikt worden voor elke bewerking " -"binnen CUPS.\n" -"Zulke bewerkingen houden bijvoorbeeld in: 'iets afdrukken', 'een afdruktaak " -"annuleren',\n" -"'een printer configureren', 'een printerconfiguratie wijzigen of " -"verwijderen'\n" +"Het bewerkingbeleid omvat de regels die gebruikt worden voor elke bewerking binnen CUPS.\n" +"Zulke bewerkingen houden bijvoorbeeld in: 'iets afdrukken', 'een afdruktaak annuleren',\n" +"'een printer configureren', 'een printerconfiguratie wijzigen of verwijderen'\n" "en 'afdrukken in- of uitschakelen'.\n" "</p>" #. Policies help 2/2: #: src/include/printer/helps.rb:924 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" -#| "The error policy defines the default policy that is used when\n" -#| "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" -#| "Depending on the particular way how the printer is connected\n" -#| "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" -#| "and depending on the actual kind of failure,\n" -#| "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" -#| "can overwrite the default error policy\n" -#| "and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" -#| "For example it can stop any further printing attempt\n" -#| "even when the default error policy is to retry the job.\n" -#| "This could happen when any attempt to establish\n" -#| "the communication with the printer is useless\n" -#| "so that it does no make sense to retry the job.\n" -#| "<br>\n" -#| "The following error policies exist:<br>\n" -#| "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" -#| "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by " -#| "default).<br>\n" -#| "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" @@ -3676,33 +3204,30 @@ "<br>\n" "The following error policies exist:<br>\n" "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" -"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by " -"default).<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>CUPS Foutenbeleid</big></b><br>\n" -"Het foutenbeleid definieert het standaard beleid dat wordt gebruikt als\n" -"Het zenden van een afdruktaak door CUPS naar het printerapparaat mislukt." +"<b><big>CUPS-foutbeleid</big></b><br>\n" +"Met het foutbeleid wordt het standaardbeleid gedefinieerd dat wordt gebruikt wanneer\n" +"CUPS een afdruktaak niet naar het printerapparaat kan sturen.<br>\n" +"Afhankelijk van de speciale manier waarop de printer is verbonden\n" +"(bijvoorbeeld 'usb', 'socket', 'lpd' of 'ipp')\n" +"en afhankelijk van het werkelijke fouttype,\n" +"kan de CUPS-backend waarmee de gegevens werkelijk naar de printer worden gestuurd,\n" +"het standaardfoutbeleid overschrijven\n" +"en een ander foutbeleid afdwingen (zie <tt>man backend</tt>).\n" +"Zo kunnen verdere afdrukpogingen worden stopgezet,\n" +"zelfs wanneer het standaardfoutbeleid aangeeft de taak opnieuw te proberen.\n" +"Dit kan gebeuren wanneer een poging om de communicatie\n" +"met de printer tot stand te brengen geen zin heeft\n" +"en het dus geen zin heeft de taak opnieuw te proberen.\n" "<br>\n" -"Afhankelijk van de specifieke manier waarop het apparaat verbonden is\n" -"(bijvoorbeeld 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', of 'ipp'),\n" -"en afhankelijk van de actuele aard van de mislukking,\n" -"zal de CUPS-backend, die de data echt naar de printer stuurt,\n" -"het standaard foutenbeleid kunnen negeren\n" -"en een ander foutenbeleid gebruiken (zie '<tt>man backend</tt>').\n" -"Bijvoorbeeld: het kan elke verdere poging om te printen stoppen\n" -"zelfs als het standaard beleid is om een taak opnieuw te proberen.\n" -"Dit kan gebeuren als elke poging om communicatie met\n" -"de printer op te zetten vruchteloos is,\n" -"zodat het zinloos is om een job opnieuw te proberen.\n" -"<br>\n" -"Het foutenbeleid dat gebruikt kan worden is:<br>\n" -"Stop de printer en bewaar de job voor later.<br>\n" -"Stuur de taak opnieuw vanaf het begin na enige tijd te hebben gewacht (30 " -"seconden als standaard).<br>\n" -"Breek de taak af en gooi deze weg en ga verder met de volgende taak.\n" +"De volgende foutbeleidsopties gelden:<br>\n" +"De printer stoppen en de taak behouden voor toekomstig afdrukken.<br>\n" +"De taak opnieuw verzenden na een bepaalde wachttijd (standaard 30 seconden).<br>\n" +"De taak afbreken en verwijderen en verdergaan met de volgende taak.\n" "</p>" #. Autoconfig help 1/2: @@ -3724,8 +3249,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Automatische configuratie voor lokaal aangesloten printers</big><br>\n" +"<b><big>Automatische configuratie voor lokaal aangesloten printers</big></b><br>\n" "Selecteer het selectievakje om de automatische configuratie van YaST\n" "voor printers, die met de lokale host zijn verbonden, uit te voeren.<br>\n" "Voor elk automatisch gedetecteerde lokaal verbonden printer,\n" @@ -3764,11 +3288,9 @@ "<b><big>Automatische configuratie voor USB-printers</big></b><br>\n" "Het RPM-pakket 'udev-configure-printer' levert\n" "automatische configuratie wanneer USB-printers ingeplugd worden.<br>\n" -"Wanneer zijn selectievakje initieel niet is geactiveerd, is het niet " -"geïnstalleerd\n" +"Wanneer zijn selectievakje initieel niet is geactiveerd, is het niet geïnstalleerd\n" "en dan kunt u het selecteren zodat het zal worden geïnstalleerd.<br>\n" -"Wanneer zijn selectievakje initieel is geactiveerd, dan is het al " -"geïnstalleerd\n" +"Wanneer zijn selectievakje initieel is geactiveerd, dan is het al geïnstalleerd\n" "en dan kunt u het deactiveren zodat het zal worden verwijderd.<br>\n" "Als udev-configure-printer is geïnstalleerd, dan gebeurt\n" "het automatische instellen van de USB printer via de items\n" @@ -3866,17 +3388,13 @@ #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. #: src/include/printer/overview.rb:128 msgid "" -"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not " -"accessible.\n" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgstr "" -"Een lokaal draaiende CUPS-daemon is vereist maar lijkt niet toegankelijk te " -"zijn.\n" -"Controleer met 'lpstat -h localhost -r' of een lokale cupsd toegankelijk " -"is.\n" -"Een niet-toegankelijke cupsd leidt tot een eindeloos aantal verdere " -"mislukkingen.\n" +"Een lokaal draaiende CUPS-daemon is vereist maar lijkt niet toegankelijk te zijn.\n" +"Controleer met 'lpstat -h localhost -r' of een lokale cupsd toegankelijk is.\n" +"Een niet-toegankelijke cupsd leidt tot een eindeloos aantal verdere mislukkingen.\n" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). @@ -3896,18 +3414,14 @@ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" "the YaST printer module to configure your printers.\n" msgstr "" -"De CUPS-daemon lijkt niet te luisteren op de officiële IANA IPP poort " -"(631).\n" -"Controleer met 'netstat -nap | grep cupsd' waar de cupsd echt naar " -"luistert.\n" +"De CUPS-daemon lijkt niet te luisteren op de officiële IANA IPP poort (631).\n" +"Controleer met 'netstat -nap | grep cupsd' waar de cupsd echt naar luistert.\n" "Dit kan gebeuren als er een 'Listen ...:1234' of 'Port 1234' instelling is\n" "(waar 1234 elk poortnummer is die niet de officiële poort 631 is)\n" "in /etc/cups/cupsd.conf (controleer ook of er een 'BrowsePort 1234' is).\n" "De YaST-printermodule ondersteunt de niet-officiële poort niet.\n" -"Een niet-officiële poort leidt tot een eindeloos aantal verdere " -"mislukkingen.\n" -"Als u echt een niet-officiële poort wilt gebruiken, dan kunt u de YaST-" -"printermodule\n" +"Een niet-officiële poort leidt tot een eindeloos aantal verdere mislukkingen.\n" +"Als u echt een niet-officiële poort wilt gebruiken, dan kunt u de YaST-printermodule\n" "niet gebruiken voor het configureren van uw printers.\n" #. Busy message: @@ -3917,8 +3431,7 @@ "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" "(this might take some time)" msgstr "" -"Er worden verschillende tests uitgevoerd met betrekking tot de toegang tot " -"de CUPS-server...\n" +"Er worden verschillende tests uitgevoerd met betrekking tot de toegang tot de CUPS-server...\n" "(dit kan enige tijd duren)" #. where %1 will be replaced by the server name: @@ -3930,19 +3443,14 @@ #. where %1 will be replaced by the server name: #: src/include/printer/overview.rb:207 msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." -msgstr "" -"Om door te gaan, zou u er akkoord mee moeten gaan dat '%1' niet langer wordt " -"gebruikt." +msgstr "Om door te gaan, zou u er akkoord mee moeten gaan dat '%1' niet langer wordt gebruikt." #. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed #. so that it is now no longer a real client-only config and #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: #: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 -msgid "" -"A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." -msgstr "" -"Een niet-toegankelijke server leidt tot een eindeloze reeks van vertragingen " -"en mislukkingen." +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "Een niet-toegankelijke server leidt tot een eindeloze reeks van vertragingen en mislukkingen." #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. #: src/include/printer/overview.rb:253 @@ -3969,11 +3477,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:607 -msgid "" -"This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "" -"Dit is een externe configuratie. Alleen lokale configuraties kunnen " -"verwijderd worden." +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "Dit is een externe configuratie. Alleen lokale configuraties kunnen verwijderd worden." #: src/include/printer/overview.rb:614 msgid "Confirm Deletion" @@ -3981,12 +3486,8 @@ #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:616 -msgid "" -"The selected configuration would be deleted immediately and cannot be " -"restored." -msgstr "" -"De geselecteerde configuratie zou onmiddellijk verwijderd worden en kan niet " -"hersteld worden." +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "De geselecteerde configuratie zou onmiddellijk verwijderd worden en kan niet hersteld worden." #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:620 @@ -4012,8 +3513,7 @@ #. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:639 msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." -msgstr "" -"Een verwijderde klasse kan met dit hulpmiddel niet opnieuw worden aangemaakt." +msgstr "Een verwijderde klasse kan met dit hulpmiddel niet opnieuw worden aangemaakt." #: src/include/printer/overview.rb:685 msgid "Rejecting Print Jobs" @@ -4022,8 +3522,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: #: src/include/printer/overview.rb:687 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." -msgstr "" -"De testpagina kan niet worden afgedrukt omdat afdruktaken geweigerd worden." +msgstr "De testpagina kan niet worden afgedrukt omdat afdruktaken geweigerd worden." #. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. #. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". @@ -4035,8 +3534,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: #: src/include/printer/overview.rb:699 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." -msgstr "" -"De testpagina kan niet worden afgedrukt omdat afdrukken is uitgeschakeld." +msgstr "De testpagina kan niet worden afgedrukt omdat afdrukken is uitgeschakeld." #. Test whether there are already pending jobs in a local queue. #. If yes, the queue is usually currently actively printing because @@ -4044,12 +3542,8 @@ #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: #: src/include/printer/overview.rb:728 -msgid "" -"There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is " -"printed." -msgstr "" -"Er zijn wachtende afdruktaken die mogelijk verwijderd worden voordat de " -"testpagina is afgedrukt." +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "Er zijn wachtende afdruktaken die mogelijk verwijderd worden voordat de testpagina is afgedrukt." #. where %1 will be replaced by the queue name. #. where %1 will be replaced by the queue name. @@ -4129,8 +3623,7 @@ #. where %1 will be replaced by the queue name. #: src/include/printer/overview.rb:856 msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." -msgstr "" -"De testpagina is verzonden naar %1. Het printen zou spoedig moeten starten." +msgstr "De testpagina is verzonden naar %1. Het printen zou spoedig moeten starten." #. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label #. regarding a positive testpage printout result: @@ -4182,34 +3675,24 @@ msgstr "Voor de volledige log, zie het bestand /var/log/cups/error_log." #: src/include/printer/overview.rb:1048 -msgid "" -"CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" -msgstr "" -"Log-informatie van CUPS tijdens het verwerken van de testpagina voor %1 " -"(alleen Engels)" +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "Log-informatie van CUPS tijdens het verwerken van de testpagina voor %1 (alleen Engels)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: #: src/include/printer/overview.rb:1065 msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." -msgstr "" -"Voor informatie uit de CUPS-log, zie het bestand /var/log/cups/error_log." +msgstr "Voor informatie uit de CUPS-log, zie het bestand /var/log/cups/error_log." #. show a very generic info to the user to show at least something: #: src/include/printer/overview.rb:1075 -msgid "" -"When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote " -"system." -msgstr "" -"Als afdrukken via een systeem op afstand mislukt, dan de hulp inroepen van " -"de systeembeheerder van het systeem op afstand." +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "Als afdrukken via een systeem op afstand mislukt, dan de hulp inroepen van de systeembeheerder van het systeem op afstand." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/overview.rb:1102 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "" -"Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met het toevoegen " -"van een configuratie." +msgstr "Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met het toevoegen van een configuratie." #: src/include/printer/overview.rb:1159 msgid "Cannot Modify" @@ -4217,11 +3700,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: #: src/include/printer/overview.rb:1161 -msgid "" -"This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "" -"Dit is een externe configuratie. Alleen lokale configuraties kunnen " -"gewijzigd worden." +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "Dit is een externe configuratie. Alleen lokale configuraties kunnen gewijzigd worden." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to @@ -4276,12 +3756,8 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/policies.rb:139 -msgid "" -"A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local " -"system." -msgstr "" -"Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met instellen van " -"beleid voor het lokale systeem." +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met instellen van beleid voor het lokale systeem." #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/include/printer/policies.rb:331 @@ -4292,8 +3768,7 @@ #. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. #: src/include/printer/policies.rb:354 msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "" -"Het instellen van 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt." +msgstr "Het instellen van 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt." #. where %1 will be replaced by the default error policy value. #. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. @@ -4383,9 +3858,7 @@ #. from where remote printer information is polled: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" -msgstr "" -"Namen van CUPS-servers of &IP-adressen die afgevraagd worden (gescheiden " -"door spatie)" +msgstr "Namen van CUPS-servers of &IP-adressen die afgevraagd worden (gescheiden door spatie)" #. A CheckBox to do all printing tasks directly #. only via one single remote CUPS server: @@ -4409,8 +3882,7 @@ #. or to set up to use a network printer directly: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" -msgstr "" -"Een andere printserver gebruiken of een netwerkprinter rechtstreeks gebruiken" +msgstr "Een andere printserver gebruiken of een netwerkprinter rechtstreeks gebruiken" #. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" #. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: @@ -4423,9 +3895,7 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 #: src/include/printer/sharing.rb:263 msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." -msgstr "" -"Zie de helptekst van deze dialoog voor details met betrekking tot de " -"firewall-instellingen." +msgstr "Zie de helptekst van deze dialoog voor details met betrekking tot de firewall-instellingen." #. to a client-only config but with an effectively empty server name. #. Such a client-only config does not make sense: @@ -4444,8 +3914,7 @@ #. when a client-only server is not accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." -msgstr "" -"Een niet-toegankelijke server leidt tot een eindeloze reeks van mislukkingen." +msgstr "Een niet-toegankelijke server leidt tot een eindeloze reeks van mislukkingen." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 @@ -4460,9 +3929,7 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." -msgstr "" -"Het selectievakje om al het afdrukken via één CUPS-server te doen was " -"uitgeschakeld." +msgstr "Het selectievakje om al het afdrukken via één CUPS-server te doen was uitgeschakeld." #. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: #. It was initially a BrowsePoll config but the user has @@ -4480,9 +3947,7 @@ #. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Het instellen van BrowseAllow waarde(n) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is " -"mislukt" +msgstr "Het instellen van BrowseAllow waarde(n) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowseAllow config should be disabled. @@ -4492,8 +3957,7 @@ #. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Het instellen van 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" +msgstr "Het instellen van 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" #. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. #. Such a BrowsePoll config does not make sense: @@ -4504,9 +3968,7 @@ #. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "" -"Het instellen van BrowsePoll waarde(n) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is " -"mislukt" +msgstr "Het instellen van BrowsePoll waarde(n) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowsePoll config should be disabled: @@ -4532,8 +3994,7 @@ #. they are at least informend why there may be still remote queues: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 msgid "" -"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept " -"announcements'\n" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" "or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." msgstr "" @@ -4560,9 +4021,7 @@ #. A label which explains how the subsequent choices can be used: #: src/include/printer/sharing.rb:83 msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" -msgstr "" -"Er zijn verschillende manieren om te specificeren welke hosts op afstand " -"zijn toegestaan:" +msgstr "Er zijn verschillende manieren om te specificeren welke hosts op afstand zijn toegestaan:" #. A CheckBox label to allow remote access to local print queues #. for computers within the local network: @@ -4619,21 +4078,14 @@ #. TextEntry to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks: #: src/include/printer/sharing.rb:180 -msgid "" -"Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" -msgstr "" -"Sta toegang toe vanaf deze IP-adressen of &netwerk/netmasker (gescheiden " -"door een spatie)" +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "Sta toegang toe vanaf deze IP-adressen of &netwerk/netmasker (gescheiden door een spatie)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: #: src/include/printer/sharing.rb:192 -msgid "" -"Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by " -"space)" -msgstr "" -"Maak printers openbaar aan deze IP-adressen of netwerk-&broadcastadressen " -"(gescheiden door een spatie)" +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Maak printers openbaar aan deze IP-adressen of netwerk-&broadcastadressen (gescheiden door een spatie)" #. A CheckBox label to publish local print queues by default #. via a partivular network interface which is shown below. @@ -4655,9 +4107,7 @@ #. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:396 msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Het instellen van alleen 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf is " -"mislukt" +msgstr "Het instellen van alleen 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:406 @@ -4668,23 +4118,19 @@ #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Het verwijderen van 'BrowseAddress' items uit /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" +msgstr "Het verwijderen van 'BrowseAddress' items uit /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:536 msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Het instellen van Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" +msgstr "Het instellen van Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:560 msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "" -"Het instellen van 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is " -"mislukt" +msgstr "Het instellen van 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf is mislukt" #. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:613 @@ -4694,12 +4140,8 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/sharing.rb:643 -msgid "" -"A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer " -"configurations." -msgstr "" -"Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met gedeelde " -"lokale printerconfiguraties." +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "Een instelling van een externe CUPS-server is in conflict met gedeelde lokale printerconfiguraties." #. Only "Printing via Network" configuration of printer. #. For use with autoinstallation. @@ -4834,9 +4276,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:678 msgid "Failed to determine driver options for queue %1." -msgstr "" -"Het bepalen van de opties voor het stuurprogramma voor wachtrij %1 is " -"mislukt." +msgstr "Het bepalen van de opties voor het stuurprogramma voor wachtrij %1 is mislukt." #. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see #. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: @@ -4884,9 +4324,7 @@ #. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. #: src/modules/Printer.rb:1098 msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." -msgstr "" -"Kan de afdrukwachtrijen niet weergeven (het detecteren van de " -"afdrukwachtrijen is mislukt)." +msgstr "Kan de afdrukwachtrijen niet weergeven (het detecteren van de afdrukwachtrijen is mislukt)." #. Use local variables to have shorter variable names: #: src/modules/Printer.rb:1119 @@ -4955,9 +4393,7 @@ #. It will be replaced by real content, when a connection is selected. #: src/modules/Printer.rb:1525 msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "" -"Selecteer een verbinding, de overeenkomstige stuurprogramma's worden " -"vervolgens hier weergegeven." +msgstr "Selecteer een verbinding, de overeenkomstige stuurprogramma's worden vervolgens hier weergegeven." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -4968,9 +4404,7 @@ #. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). #: src/modules/Printer.rb:1588 msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." -msgstr "" -"Geen overeenkomend stuurprogramma gevonden. Wijzig de zoektekst of probeer " -"'Meer zoeken'." +msgstr "Geen overeenkomend stuurprogramma gevonden. Wijzig de zoektekst of probeer 'Meer zoeken'." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -5007,10 +4441,8 @@ msgstr "opgeslagen waarde" #: src/modules/Printer.rb:2358 -#, fuzzy -#| msgid "&Test Server" msgid "The server '" -msgstr "&Testserver" +msgstr "De server '" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -5027,8 +4459,7 @@ "kan worden. Dit gebeurt als YaST in tekstmodus draait, of als de\n" "gebruiker die YaST draait geen DISPLAY-omgevingsvariabele heeft\n" "aangemaakt of wanneer het YaST-proces geen toegang heeft tot de\n" -"grafische display. In deze gevallen zou u 'hp-setup' handmatig moeten " -"uitvoeren als gebruiker 'root'.\n" +"grafische display. In deze gevallen zou u 'hp-setup' handmatig moeten uitvoeren als gebruiker 'root'.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -5047,12 +4478,10 @@ #: src/modules/Printer.rb:2389 msgid "" "Launched hp-setup.\n" -"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer " -"configuration.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" msgstr "" "'hp-setup' is opgestart.\n" -"U moet 'hp-setup' voltooien alvorens u verder kunt met de printer-" -"configuratie.\n" +"U moet 'hp-setup' voltooien alvorens u verder kunt met de printer-configuratie.\n" #. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -5069,20 +4498,13 @@ #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Printerlib.rb:179 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and there is no package repository " -"available." -msgstr "" -"Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en er is geen " -"pakketopslagruimte beschikbaar." +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en er is geen pakketopslagruimte beschikbaar." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Printerlib.rb:194 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "" -"Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en niet beschikbaar in de " -"opslagruimte." +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en niet beschikbaar in de opslagruimte." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -5107,17 +4529,14 @@ #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:287 msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" -msgstr "" -"Moet %1 toch verwijderd worden ondanks dat onopgeloste afhankelijkheden " -"achterblijven?" +msgstr "Moet %1 toch verwijderd worden ondanks dat onopgeloste afhankelijkheden achterblijven?" #. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when removing package %1 would break dependencies. #: src/modules/Printerlib.rb:292 msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." -msgstr "" -"Onopgeloste afhankelijkheden kan leiden tot willekeurig falen ergens anders." +msgstr "Onopgeloste afhankelijkheden kan leiden tot willekeurig falen ergens anders." #. where %1 will be replaced by the package name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. @@ -5146,9 +4565,7 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "" -"Het activeren van het starten van de CUPS-daemon tijdens het opstarten van " -"het systeem is mislukt" +msgstr "Het activeren van het starten van de CUPS-daemon tijdens het opstarten van het systeem is mislukt" #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: @@ -5187,9 +4604,7 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:441 msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." -msgstr "" -"Op dit moment wordt de CUPS-daemon niet gestart bij het opstarten van het " -"systeem." +msgstr "Op dit moment wordt de CUPS-daemon niet gestart bij het opstarten van het systeem." #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: @@ -5221,122 +4636,3 @@ #: src/modules/Printerlib.rb:657 msgid "&Skip waiting" msgstr "Wachten over&slaan" - -#~ msgid "Parallel Port" -#~ msgstr "Parallelle poort" - -#~ msgid "Serial Port" -#~ msgstr "Seriële poort" - -#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" -#~ msgstr "Novell Netware Print Server (IPX)" - -#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" -#~ msgstr "" -#~ "Stuurprogramma voor Konica Minolta 2300W en 2400W (zonder onderhoud)" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" -#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" -#~ "For example:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" -#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" -#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" -#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" -#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" -#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" -#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" -#~ "what the serial port in the printer requires,\n" -#~ "see the manual of your serial printer.\n" -#~ "Example device URIs:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be " -#~ "installed.\n" -#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends " -#~ "the data\n" -#~ "to a bluetooth printer.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b><big>Apparaat-URI's voor direct verbonden apparaten</big></b><br>\n" -#~ "Apparaten die direct zijn verbonden via de parallelle poort of via USB\n" -#~ "worden automatisch gedetecteerd en de juiste apparaat-URI wordt " -#~ "automatisch gegenereerd.\n" -#~ "Bijvoorbeeld:<br>\n" -#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" -#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -#~ "Gewoonlijk werken alleen de automatisch gegenereerde apparaat-URI's.\n" -#~ "Als het apparaat niet automatisch wordt gedetecteerd dan is er gewoonlijk " -#~ "geen communicatie\n" -#~ "met het apparaat mogelijk en kunnen er geen gegevens naar het apparaat " -#~ "worden gezonden.<br>\n" -#~ "Om toegang te krijgen tot een HP-printer of alles-in-een apparaat via de " -#~ "backend-hp\n" -#~ "dan moet het RPM-pakket hplip geïnstalleerd zijn.\n" -#~ "Het pakket levert de afdruk- en scansoftware van HP, HPLIP.<br>\n" -#~ "In tegenstelling tot apparaten die via een seriële poort of bluetooth\n" -#~ "worden gewoonlijk niet automatisch gedetecteerd zodat de apparaat-URI\n" -#~ "handmatig gespecificeerd moet worden.\n" -#~ "De seriële apparaat-URI-parameters moeten overeenkomen met\n" -#~ "wat de seriële port in the printer vereist,\n" -#~ "zie de handleiding van uw seriële printer.\n" -#~ "Voorbeeld apparaat-URI's:<br>\n" -#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -#~ "Om toegang te krijgen tot een apparaat via bluetooth moet het RPM-pakket " -#~ "bluez-cups zijn geïnstalleerd.\n" -#~ "Het pakket levert de CUPS-backend 'bluetooth' die de gegevens in " -#~ "werkelijkheid\n" -#~ "naar een bluetooth-printer stuurt.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -#~ msgstr "De server '%1' is niet toegankelijk via poort 631 (IPP/CUPS)." - -#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "De server '%1' antwoordt op een 'ping' in het netwerk." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -#~ msgstr "De server '%1' geeft geen antwoord op een 'ping'in het netwerk." - -#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." -#~ msgstr "De servernaam '%1' is bekend in het netwerk." - -#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." -#~ msgstr "De servernaam '%1' is niet bekend in het netwerk." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." -#~ msgstr "Kan het programma 'netcat' niet uitvoeren." - -#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Het RPM-pakket 'netcat' is vereist voor een echte test." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." -#~ msgstr "Kan het programma 'ping' niet uitvoeren." - -#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Het RPM-pakket 'iputils' is verreist voor een echte test." - -#~ msgid "The server '%1' is not accessible." -#~ msgstr "De server '%1' is niet toegankelijk." - -#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." -#~ msgstr "Kan het programma 'host' niet uitvoeren." - -#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -#~ msgstr "Het RPM-pakket 'bind-utils' is vereist voor een echte test." - -#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." -#~ msgstr "De server '%1' geeft geen reactie in het netwerk." - -#~ msgid "The server '%1' is unknown." -#~ msgstr "De server '%1' is onbekend." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/proxy.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/proxy.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/proxy.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: proxy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -92,17 +92,13 @@ #: src/include/proxy/dialogs.rb:405 msgid "" "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to " -"take effect, \n" -"however in some cases the application may pick up new settings immediately. " -"Please check \n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" msgstr "" "<p>Configureer uw internet proxy- (caching)-instellingen hier.</p>\n" -"<p><b>Opmerking:</b> Het is in het algemeen aangeraden om u opnieuw aan te " -"melden om de instellingen effectief te laten zijn, \n" -"in sommige gevallen echter, kan de applicatie de nieuwe instellingen " -"onmiddellijk oppakken. Gaarne controleren \n" +"<p><b>Opmerking:</b> Het is in het algemeen aangeraden om u opnieuw aan te melden om de instellingen effectief te laten zijn, \n" +"in sommige gevallen echter, kan de applicatie de nieuwe instellingen onmiddellijk oppakken. Gaarne controleren \n" "wat uw applicatie (webbrowser, ftp-client,...) ondersteunt. </p>" #. Proxy dialog help 2/8 @@ -117,8 +113,7 @@ #. Proxy dialog help 3/8 #: src/include/proxy/dialogs.rb:416 msgid "" -"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured " -"access\n" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" msgstr "" "<p>De <b>URL HTTPS-proxy</b> is de naam van de proxy-server\n" @@ -157,8 +152,7 @@ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Geen proxydomeinen</b> is een lijst met domeinen waarvan de verzoeken\n" -"rechtstreeks gedaan moeten worden zonder daarbij van een cache gebruik te " -"maken,\n" +"rechtstreeks gedaan moeten worden zonder daarbij van een cache gebruik te maken,\n" "zoals bijvoorbeeld: <i>%1</i>.</p>\n" #. Proxy dialog help 7/8 @@ -166,8 +160,7 @@ msgid "" "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" msgstr "" "<p>Als u een proxyserver met verificatie gebruikt, voer dan\n" "<b>Proxy-gebruikersnaam</b> en <b>Proxy-wachtwoord</b> in. Een geldige\n" @@ -379,8 +372,7 @@ #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:102 msgid "Set domains for not using the proxy settings" -msgstr "" -"Stel domeinen in waarvoor de proxy-instellingen niet gebruikt mogen worden" +msgstr "Stel domeinen in waarvoor de proxy-instellingen niet gebruikt mogen worden" #. command-line option help #: src/lib/proxy/client.rb:109 @@ -405,9 +397,7 @@ #: src/modules/Proxy.rb:39 msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -msgstr "" -"Het is raadzaam om u opnieuw aan te melden om de nieuwe proxy-instellingen " -"effectief te maken." +msgstr "Het is raadzaam om u opnieuw aan te melden om de nieuwe proxy-instellingen effectief te maken." #. Write proxy settings and apply changes #. @return true if success @@ -449,9 +439,3 @@ #: src/modules/Proxy.rb:447 msgid "FTP Proxy: %1" msgstr "FTP-proxy: %1" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Proxy" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qt-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 16:00+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/YQPackageSelector.cc:318 msgid "&Update Problems" @@ -164,9 +161,8 @@ msgstr "&Autocontrole" #: src/YQPackageSelector.cc:809 -#| msgid "Recommended Packages" msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "&Aanbevolen pakketten installeren" +msgstr "Aanbevolen &pakketten installeren" #. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) #: src/YQPackageSelector.cc:822 @@ -227,9 +223,8 @@ msgstr "Alle overeenkomende -de&bugbron-pakketten installeren" #: src/YQPackageSelector.cc:885 -#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" msgid "Install All Matching &Recommended Packages" -msgstr "Alle overeenkomende &aanbevolen pakketten installeren" +msgstr "Alle &overeenkomende aanbevolen pakketten installeren" #: src/YQPackageSelector.cc:891 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" @@ -309,20 +304,12 @@ msgstr "&Annuleren" #: src/YQPackageSelector.cc:1463 -msgid "" -"<p><small>Cancel switching</a> system " -"packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "" -"<p><small>Wisselen van</a> " -"systeempakketten naar versies in opslagruimte %2 annuleren</small></p>" +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Wisselen van</a> systeempakketten naar versies in opslagruimte %2 annuleren</small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1482 -msgid "" -"<p>Switch system packages</a> to the " -"versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "" -"<p>Systeempakketten wisselen</a> naar de " -"versies in deze opslagruimte (%2)</p>" +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "<p>Systeempakketten wisselen</a> naar de versies in deze opslagruimte (%2)</p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 msgid "Added Subpackages:" @@ -352,17 +339,8 @@ msgstr "Fout: onvoldoende schijfruimte!" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 -msgid "" -"<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you " -"risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not " -"absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and " -"deselect some packages.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u weet wat u doet, kunt u er voor kiezen om toch te installeren. U " -"loopt echter het risico dat uw systeem corrupt raakt en alleen handmatig kan " -"worden gerepareerd. Als u niet zeker weet hoe u in zo'n situatie moet " -"handelen, klik dan nu op <b>Annuleren</b> en deselecteer enkele pakketten." +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Als u weet wat u doet, kunt u er voor kiezen om toch te installeren. U loopt echter het risico dat uw systeem corrupt raakt en alleen handmatig kan worden gerepareerd. Als u niet zeker weet hoe u in zo'n situatie moet handelen, klik dan nu op <b>Annuleren</b> en deselecteer enkele pakketten.</p>" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" @@ -386,12 +364,8 @@ msgstr "Automatische wijzigingen" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 -msgid "" -"In addition to your manual selections, the following packages have been " -"changed to resolve dependencies:" -msgstr "" -"Naast de handmatig geselecteerde pakketten zijn de volgende pakketten " -"gewijzigd om afhankelijkheden op te lossen:" +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "Naast de handmatig geselecteerde pakketten zijn de volgende pakketten gewijzigd om afhankelijkheden op te lossen:" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:428 @@ -404,12 +378,8 @@ msgstr "Niet-ondersteunde pakketten" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 -msgid "" -"Please realize that the following selected software is either unsupported or " -"requires an additional customer contract for support." -msgstr "" -"Houd er rekening mee dat de volgende geselecteerde software niet ondersteund " -"wordt of een extra klantcontract voor ondersteuning vereist." +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "Houd er rekening mee dat de volgende geselecteerde software niet ondersteund wordt of een extra klantcontract voor ondersteuning vereist." #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." @@ -422,218 +392,101 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 -msgid "" -"<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for " -"details." -msgstr "" -"<b>Opmerking:</b> Dit is maar een kort overzicht. Raadpleeg de handleiding " -"voor meer details." +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>Opmerking:</b> Dit is maar een kort overzicht. Raadpleeg de handleiding voor meer details." #. Help specific to online update mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 msgid "In this dialog, select patches to download and install." -msgstr "" -"In deze dialoog selecteert u patches die u wilt downloaden en installeren." +msgstr "In deze dialoog selecteert u patches die u wilt downloaden en installeren." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 -msgid "" -"The list on the left side contains available patches along with the " -"respective patch kind (security, recommended, or optional) and the " -"(estimated) download size." -msgstr "" -"De lijst links bevat de beschikbare patches samen met het respectieve " -"patchtype (beveiliging, aanbevolen of optioneel) en de (geschatte) " -"downloadgrootte." +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "De lijst links bevat de beschikbare patches samen met het respectieve patchtype (beveiliging, aanbevolen of optioneel) en de (geschatte) downloadgrootte." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 -msgid "" -"This list normally contains only those patches that are not installed on " -"your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches check box below the list." -msgstr "" -"Normaal gesproken bevat deze lijst alleen de patches die nog niet op uw " -"systeem geïnstalleerd zijn. U kunt dit met behulp van het keuzevakje " -"<b>Inclusief geïnstalleerde patches</b> onder aan de lijst wijzigen." +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "Normaal gesproken bevat deze lijst alleen de patches die nog niet op uw systeem geïnstalleerd zijn. U kunt dit met behulp van het keuzevakje <b>Inclusief geïnstalleerde patches</b> onder aan de lijst wijzigen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 -msgid "" -"The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the " -"currently selected patch. Click a patch in the list to view its description " -"here." -msgstr "" -"Het veld <b>Patch-beschrijving</b> veld bevat een uitgebreidere uitleg over " -"de geselecteerde patch. Klik in de lijst op een patch om de beschrijving " -"ervan hier te bekijken." +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "Het veld <b>Patch-beschrijving</b> veld bevat een uitgebreidere uitleg over de geselecteerde patch. Klik in de lijst op een patch om de beschrijving ervan hier te bekijken." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 -msgid "" -"The package list on the right side shows the contents of the currently " -"selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete " -"individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is " -"intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "" -"In de pakketlijst aan de rechterkant wordt de inhoud van de huidige " -"geselecteerde patch weergegeven, zoals bijvoorbeeld de pakketten die het " -"bevat. Van een patch kunt u geen individuele pakketten installeren of " -"verwijderen, alleen de patch in zijn geheel. Dit is bewust gedaan om " -"systeeminconsistenties te voorkomen." +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "In de pakketlijst aan de rechterkant wordt de inhoud van de huidige geselecteerde patch weergegeven, zoals bijvoorbeeld de pakketten die het bevat. Van een patch kunt u geen individuele pakketten installeren of verwijderen, alleen de patch in zijn geheel. Dit is bewust gedaan om systeeminconsistenties te voorkomen." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) #. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 -msgid "" -"In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter " -"views from <b>Filter</b> at the upper left:" -msgstr "" -"Naast <b>Patches</b> kunt u ook een van de andere filterweergaven selecteren " -"bij <b>Filter</b> linksboven:" +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "Naast <b>Patches</b> kunt u ook een van de andere filterweergaven selecteren bij <b>Filter</b> linksboven:" #. Help specific to normal (non-online-update) mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 -msgid "" -"In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can " -"select individual packages or entire package \"selections\"." -msgstr "" -"In dit dialoog kunt u de pakketten selecteren die u wilt installeren, " -"bijwerken, of verwijderen. U kunt zowel individuele pakketten als gehele " -"pakket\"selecties\" selecteren." +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "In dit dialoog kunt u de pakketten selecteren die u wilt installeren, bijwerken, of verwijderen. U kunt zowel individuele pakketten als gehele pakket\"selecties\" selecteren." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 -msgid "" -"Click the status icon for a package or selection to change the status or " -"right-click it to open a context menu." -msgstr "" -"Klik om de status te wijzigen op het statuspictogram van een pakket of van " -"een selectie, klik met de rechtermuisknop om een contextmenu te openen." +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Klik om de status te wijzigen op het statuspictogram van een pakket of van een selectie, klik met de rechtermuisknop om een contextmenu te openen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 -msgid "" -"Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. " -"Some packages require other packages to be installed. Some packages can only " -"be installed if certain other packages are not installed, too. This check " -"will automatically mark required packages for installation and it will warn " -"you if there are dependency conflicts." -msgstr "" -"Gebruik de knop <b>Afhankelijkheden controleren</b> voor het oplossen van " -"pakketafhankelijkheden. Sommige pakketten vereisen de installatie van andere " -"pakketten. Ook zijn er pakketten die alleen geïnstalleerd kunnen worden " -"wanneer bepaalde andere pakketten niet geïnstalleerd zijn. Deze controle zal " -"automatisch aangeven welke pakketten er voor de installatie nodig zijn en u " -"wordt gewaarschuwd als er afhankelijkheidsconflicten optreden." +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Gebruik de knop <b>Afhankelijkheden controleren</b> voor het oplossen van pakketafhankelijkheden. Sommige pakketten vereisen de installatie van andere pakketten. Ook zijn er pakketten die alleen geïnstalleerd kunnen worden wanneer bepaalde andere pakketten niet geïnstalleerd zijn. Deze controle zal automatisch aangeven welke pakketten er voor de installatie nodig zijn en u wordt gewaarschuwd als er afhankelijkheidsconflicten optreden." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 -msgid "" -"When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically " -"be performed." -msgstr "" -"Wanneer u deze dialoog met behulp van <b>Accepteren</b> verlaat, dan zal " -"deze controle automatisch worden uitgevoerd." +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "Wanneer u deze dialoog met behulp van <b>Accepteren</b> verlaat, dan zal deze controle automatisch worden uitgevoerd." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 -msgid "" -"Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at " -"the upper left:" -msgstr "" -"Selecteer één van de beschikbare filteroverzichten in het venster <b>Filter linksboven:" +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Selecteer één van de beschikbare filteroverzichten in het venster <b>Filter</b> linksboven:" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 -msgid "" -"<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically " -"belong together." -msgstr "" -"Bij <b>Selecties</b> worden enkele voorgedefinieerde pakketselecties " -"weergegeven die logisch gezien bij elkaar horen." +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "Bij <b>Selecties</b> worden enkele voorgedefinieerde pakketselecties weergegeven die logisch gezien bij elkaar horen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 -msgid "" -"Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can " -"also select or deselect individual packages in the package list at the right." -msgstr "" -"Gebruik het keuzevakje naast de selectie om het als een geheel te " -"selecteren. Ook kunt u individuele pakketten in de rechterpakketlijst " -"selecteren of de selectie juist ongedaan maken." +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Gebruik het keuzevakje naast de selectie om het als een geheel te selecteren. Ook kunt u individuele pakketten in de rechterpakketlijst selecteren of de selectie juist ongedaan maken." #. Help common to all modes: Description of the various filter views #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 -msgid "" -"<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and " -"collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category " -"to display the packages in that category in the package list on the right " -"side." -msgstr "" -"<b>Pakketgroepen</b> toont de pakketten per categorie. U kunt de groepen als " -"boomstructuur uitvouwen en samenvouwen om de categorieën daarmee te " -"verfijnen of te generaliseren. Klik op een willekeurige categorie om de " -"pakketten in die categorie in de pakketlijst aan de rechterkant zichtbaar te " -"maken." +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>Pakketgroepen</b> toont de pakketten per categorie. U kunt de groepen als boomstructuur uitvouwen en samenvouwen om de categorieën daarmee te verfijnen of te generaliseren. Klik op een willekeurige categorie om de pakketten in die categorie in de pakketlijst aan de rechterkant zichtbaar te maken." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 -msgid "" -" <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that " -"will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." -msgstr "" -" <b>Tip:</b> Helemaal onderaan de lijst ziet u het item \"zzz All\" dat alle " -"pakketten zal laten zien. Bij trage computers kan dit enkele minuten duren." +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>Tip:</b> Helemaal onderaan de lijst ziet u het item \"zzz All\" dat alle pakketten zal laten zien. Bij trage computers kan dit enkele minuten duren." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 -msgid "" -"<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. " -"This is usually the easiest way to find a package if you know its name." -msgstr "" -"<b>Zoeken</b> biedt u de mogelijkheid te zoeken naar pakketten die aan " -"verschillende criteria tegemoet komen. Dit is meestal de eenvoudigste manier " -"om een pakket te vinden, vooral als u de naam ervan weet." +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>Zoeken</b> biedt u de mogelijkheid te zoeken naar pakketten die aan verschillende criteria tegemoet komen. Dit is meestal de eenvoudigste manier om een pakket te vinden, vooral als u de naam ervan weet." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 -msgid "" -"<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a " -"certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." -msgstr "" -"<b>Tip:</b> Ook kunt u dit gebruiken om uit te vinden welk pakket een " -"bepaalde bibliotheek bevat. Zoek in het RPM-veld <b>Zorgt voor</b>." +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Tip:</b> Ook kunt u dit gebruiken om uit te vinden welk pakket een bepaalde bibliotheek bevat. Zoek in het RPM-veld <b>Zorgt voor</b>." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 -msgid "" -"<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- " -"what packages will be installed, deleted, or updated." -msgstr "" -"<b>Installatieoverzicht</b> laat standaard alle wijzigingen op uw systeem " -"zien -- welke pakketten geïnstalleerd, verwijderd, of opgewaardeerd zullen " -"worden." +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>Installatieoverzicht</b> laat standaard alle wijzigingen op uw systeem zien -- welke pakketten geïnstalleerd, verwijderd, of opgewaardeerd zullen worden." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 -msgid "" -"It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to " -"<b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can " -"see all changes that will be made to your system." -msgstr "" -"Over het algemeen is het een goed idee om <b>Afhankelijkheden controleren te gebruiken en dan vervolgens naar <b>Installatieoverzicht</b> te gaan " -"voordat u op <b>Accepteren</b> klikt. Zo kunt u alle wijzigingen zien die op " -"uw systeem worden uitgevoerd." +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "Over het algemeen is het een goed idee om <b>Afhankelijkheden controleren</b> te gebruiken en dan vervolgens naar <b>Installatieoverzicht</b> te gaan voordat u op <b>Accepteren</b> klikt. Zo kunt u alle wijzigingen zien die op uw systeem worden uitgevoerd." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 -msgid "" -"You can also explicitly select what packages with what status to see here; " -"use the check boxes at the left side." -msgstr "" -"Ook kunt u expliciet selecteren welke pakketten met welke status u hier wilt " -"zien; gebruik daarvoor de keuzevakjes aan de linkerkant." +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "Ook kunt u expliciet selecteren welke pakketten met welke status u hier wilt zien; gebruik daarvoor de keuzevakjes aan de linkerkant." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 -msgid "" -"<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see " -"what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and " -"uncheck everything else." -msgstr "" -"<b>Tip:</b> Ook kunt u het effect van dit filter omkeren. U kunt zien welke " -"pakketten op uw systeem niet gewijzigd worden. Klik daartoe op <b>Behouden en schakel alle andere selecties uit." +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Tip:</b> Ook kunt u het effect van dit filter omkeren. U kunt zien welke pakketten op uw systeem niet gewijzigd worden. Klik daartoe op <b>Behouden</b> en schakel alle andere selecties uit." #. Make sure all images used here are specified in #. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! @@ -683,12 +536,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 -msgid "" -"This package is already installed. Update it or reinstall it (if the " -"versions are the same)." -msgstr "" -"Dit pakket is al geïnstalleerd. Werk het bij of installeer het opnieuw (bij " -"identieke versies)." +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Dit pakket is al geïnstalleerd. Werk het bij of installeer het opnieuw (bij identieke versies)." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 @@ -710,22 +559,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 -msgid "" -"This package is not installed and should not be installed under any " -"circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other " -"packages might have or get." -msgstr "" -"Dit pakket is niet geïnstalleerd en mag in geen geval geïnstalleerd worden, " -"vooral niet omdat andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen " -"hebben of kunnen krijgen." +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Dit pakket is niet geïnstalleerd en mag in geen geval geïnstalleerd worden, vooral niet omdat andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen krijgen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 -msgid "" -"Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any " -"installation media." -msgstr "" -"Pakketten ingesteld op \"taboe\" worden behandeld alsof ze op geen enkel " -"installatiemedia bestaan." +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Pakketten ingesteld op \"taboe\" worden behandeld alsof ze op geen enkel installatiemedia bestaan." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 @@ -734,21 +573,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 -msgid "" -"This package is installed and should not be modified, especially not " -"because of unresolved dependencies that other packages might have or get." -msgstr "" -"Dit pakket is geïnstalleerd en mag niet worden aangepast, vooral niet omdat " -"andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen " -"krijgen." +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Dit pakket is geïnstalleerd en mag niet worden aangepast, vooral niet omdat andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen krijgen." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 -msgid "" -"Use this status for third-party packages that should not be overwritten by " -"newer versions that may come with the distribution." -msgstr "" -"Gebruik deze status voor pakketten van derden die niet door eventuele, met " -"de distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worden." +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Gebruik deze status voor pakketten van derden die niet door eventuele, met de distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worden." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 @@ -758,19 +588,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 -msgid "" -"This package will be installed automatically because some other package " -"needs it." -msgstr "" -"Dit pakket wordt automatisch geïnstalleerd omdat dit vereist is voor een " -"ander pakket." +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Dit pakket wordt automatisch geïnstalleerd omdat dit vereist is voor een ander pakket." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 -msgid "" -"<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." -msgstr "" -"<b>Tip:</b> U zal waarschijnlijk \"taboe\" moeten gebruiken om zo'n pakket " -"te kunnen verwijderen." +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>Tip:</b> U zal waarschijnlijk \"taboe\" moeten gebruiken om zo'n pakket te kunnen verwijderen." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 @@ -780,12 +603,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 -msgid "" -"This package is already installed, but some other package needs a newer " -"version, so it will automatically be updated." -msgstr "" -"Dit pakket is al geïnstalleerd, maar voor sommige andere pakketten is een " -"nieuwere versie vereist. Het pakket wordt daarom automatisch bijgewerkt." +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Dit pakket is al geïnstalleerd, maar voor sommige andere pakketten is een nieuwere versie vereist. Het pakket wordt daarom automatisch bijgewerkt." #. Translators: Package status short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 @@ -795,18 +614,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 -msgid "" -"This package is already installed, but package dependencies require that it " -"is deleted." -msgstr "" -"Dit pakket is al geïnstalleerd, maar pakketafhankelijkheden vereisen dat het " -"verwijderd moet worden." +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Dit pakket is al geïnstalleerd, maar pakketafhankelijkheden vereisen dat het verwijderd moet worden." #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." -msgstr "" -"Dit gebeurt bijvoorbeeld als een ander pakket door dit pakket overbodig " -"wordt." +msgstr "Dit gebeurt bijvoorbeeld als een ander pakket door dit pakket overbodig wordt." #. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 @@ -826,13 +639,8 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 -msgid "" -"Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the " -"latest version if it is installed and there is a newer version." -msgstr "" -"Haal dit pakket op. Installeer het wanneer dit nog niet geïnstalleerd is. " -"Werk het bij wanneer het geïnstalleerd is en er een nieuwere versie " -"beschikbaar is." +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Haal dit pakket op. Installeer het wanneer dit nog niet geïnstalleerd is. Werk het bij wanneer het geïnstalleerd is en er een nieuwere versie beschikbaar is." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 @@ -841,21 +649,13 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 -msgid "" -"Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not " -"installed yet. Delete it if it is installed." -msgstr "" -"Verwijder dit pakket. Markeer het als \"niet installeren\" indien het nog " -"niet geïnstalleerd is. Verwijder het als het wel geïnstalleerd is." +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Verwijder dit pakket. Markeer het als \"niet installeren\" indien het nog niet geïnstalleerd is. Verwijder het als het wel geïnstalleerd is." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 -msgid "" -"Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore " -"packages that are not installed." -msgstr "" -"Update dit pakket indien het geïnstalleerd is en er een nieuwere versie " -"beschikbaar is. Negeer de niet-geïnstalleerde pakketten." +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Update dit pakket indien het geïnstalleerd is en er een nieuwere versie beschikbaar is. Negeer de niet-geïnstalleerde pakketten." #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 @@ -864,25 +664,13 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 -msgid "" -"Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently " -"set to \"update\". Ignore all other packages." -msgstr "" -"Het effect van \">\" hierboven ongedaan maken: stel het pakket als \"behouden" -"\" in wanneer het nu op \"update\" staat ingesteld. Negeer alle andere " -"pakketten." +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Het effect van \">\" hierboven ongedaan maken: stel het pakket als \"behouden\" in wanneer het nu op \"update\" staat ingesteld. Negeer alle andere pakketten." #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 -msgid "" -"Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package " -"does not get installed, especially not because of unresolved dependencies " -"that other packages might have or get. " -msgstr "" -"Stel dit pakket in als \"taboe\" wanneer het niet geïnstalleerd is: om u " -"ervan te verzekeren dat dit pakket niet geïnstalleerd gaat worden, vooral " -"omdat andere pakketten mogelijk onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben " -"of kunnen krijgen. " +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Stel dit pakket in als \"taboe\" wanneer het niet geïnstalleerd is: om u ervan te verzekeren dat dit pakket niet geïnstalleerd gaat worden, vooral omdat andere pakketten mogelijk onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen krijgen. " #. Translators: Keyboard action short (!) description #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 @@ -891,22 +679,12 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 -msgid "" -"Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package " -"will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that " -"other packages might have or get. " -msgstr "" -"Dit pakket als \"beschermd\" instellen wanneer het geïnstalleerd is: om u " -"ervan te verzekeren dat dit pakket niet gewijzigd wordt, vooral omdat andere " -"pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen krijgen. " +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Dit pakket als \"beschermd\" instellen wanneer het geïnstalleerd is: om u ervan te verzekeren dat dit pakket niet gewijzigd wordt, vooral omdat andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen krijgen. " #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 -msgid "" -"Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer " -"versions that may come with the distribution." -msgstr "" -"Gebruik dit voor pakketten van derden die niet door eventuele, met de " -"distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worden." +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Gebruik dit voor pakketten van derden die niet door eventuele, met de distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worden." #: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 #: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 @@ -966,13 +744,8 @@ msgstr "Testgeval voor afhankelijkheidsoplossing genereren" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 -msgid "" -"<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the " -"dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" -msgstr "" -"<p>Gebruik dit om uitgebreide logs te genereren die u kunnen helpen bij het " -"opsporen van fouten in de afhankelijkheidsoplosser. De logs worden " -"opgeslagen in de directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Gebruik dit om uitgebreide logs te genereren die u kunnen helpen bij het opsporen van fouten in de afhankelijkheidsoplosser. De logs worden opgeslagen in de directory <br><tt>%1</tt></p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 @@ -980,13 +753,8 @@ msgstr "Testgeval voor oplossing" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 -msgid "" -"<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare " -"<tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" -msgstr "" -"<p>Het testgeval voor de afhankelijkheidsoplossing wordt geschreven naar " -"<br><tt>%1</tt></p><p>Wilt u <tt>y2logs.tgz tar</tt> voorbereiden om als " -"bijlage voor bugzilla te gebruiken?</p>" +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>Het testgeval voor de afhankelijkheidsoplossing wordt geschreven naar <br><tt>%1</tt></p><p>Wilt u <tt>y2logs.tgz tar</tt> voorbereiden om als bijlage voor bugzilla te gebruiken?</p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 @@ -995,12 +763,8 @@ #. caption #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 -msgid "" -"<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check " -"disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" -msgstr "" -"<p><b>Fout</b> bij maken van testcase voor afhankelijkheidsoplossing<p>Controleer de schijfruimte en toegangsrechten voor <tt>%1</tt></p>" +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Fout</b> bij maken van testcase voor afhankelijkheidsoplossing</p><p>Controleer de schijfruimte en toegangsrechten voor <tt>%1</tt></p>" #. startsWith #. filter @@ -1576,11 +1340,11 @@ #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:122 msgid "RPM \"P&rovides\"" -msgstr "RPM \"&levert\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:124 msgid "RPM \"Re&quires\"" -msgstr "RPM \"be&nodigt\"" +msgstr "" #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:127 msgid "File list" @@ -1763,9 +1527,8 @@ "and non-multiversion-capable versions of this\n" "package at the same time." msgstr "" -"U probeert tegelijkertijd versies van dit pakket te\n" -"installeren die wel multiversie ondersteunen en\n" -"versies die dat niet doen." +"Voor dit pakket probeert u tegelijkertijd versies te installeren waarvoor meerdere versies mogelijk zijn\n" +"en versies waarvoor dat niet geldt." #: src/YQPkgVersionsView.cc:406 msgid "" @@ -1775,11 +1538,11 @@ "and unselect the non-multiversion-capable version,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." msgstr "" -"Deze versie ondersteunt multiversie.\n" +"Voor deze versie zijn meerdere versies mogelijk.\n" "\n" "Druk op \"Doorgaan\" om deze versie te installeren\n" -"en deselecteer de versie die deze ondersteuning niet heeft,\n" -"\"Annuleer\" om deze versie te deselecteren en behoud de anderen." +"en hef de selectie op van de versie waarvoor dit niet geldt.\n" +"Druk op \"Annuleren\" om de selectie van deze versie op te heffen en de andere versie te behouden." #: src/YQPkgVersionsView.cc:415 msgid "" @@ -1789,17 +1552,16 @@ "and unselect all other versions,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." msgstr "" -"Deze versie ondersteunt geen multiversie.\n" +"Voor deze versie zijn niet meerdere versies mogelijk.\n" "\n" "Druk op \"Doorgaan\" om alleen deze versie te installeren\n" -"en deselecteer alle andere versies,\n" -"\"Annuleer\" om deze versie te deselecteren en behoud de anderen." +"en hef de selectie op van alle andere versies.\n" +"Druk op \"Annuleren\" om de selectie van deze versie op te heffen en de andere versies te behouden." #. Dialog heading #: src/YQPkgVersionsView.cc:423 -#| msgid "Unmaintained Packages" msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "Incompatibele versies van pakketten" +msgstr "Incompatibele pakketversies" #. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, #. %3 describes the repository where it comes from, @@ -1825,6 +1587,3 @@ #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." msgstr "Pakket libqdialogsolver is vereist voor deze mogelijkheid." - -#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" -#~ msgstr "Aanbevolen pakketten ne&geren voor reeds geïnstalleerde pakketten" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 16:00+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/QY2DiskUsageList.cc:180 msgid "Name" @@ -68,8 +65,7 @@ "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" "Switch left and right mouse buttons?" msgstr "" -"U klikte met de rechtermuisknop op een plek waar een linkermuisklik werd " -"verwacht.\n" +"U klikte met de rechtermuisknop op een plek waar een linkermuisklik werd verwacht.\n" "Wilt u de functies van de linker en rechter muisknop omdraaien?" #. Popup dialog caption @@ -121,7 +117,6 @@ #. "Help" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 -#| msgid "Help" msgid "&Help" msgstr "&Help" @@ -133,21 +128,17 @@ #. "Release Notes" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 -#| msgid "Release Notes" msgid "&Release Notes" -msgstr "&Uitgavenotities" +msgstr "&Release-opmerkingen" #. "Steps" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1345 -#| msgid "Steps" msgid "&Steps" msgstr "&Stappen" #. "Tree" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1350 -#| msgid "Tree" msgid "&Tree" msgstr "&Boomstructuur" - Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rear.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rear.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rear.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: rear\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -38,12 +38,8 @@ msgstr "Dit systeem wordt niet door Rear ondersteund, omdat:" #: src/include/rear/ui.rb:90 -msgid "" -"Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you " -"ignore this warning." -msgstr "" -"Verwacht NIET dat de gemaakte back-up bruikbaar is voor systeemherstel als u " -"deze waarschuwing negeert." +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "Verwacht NIET dat de gemaakte back-up bruikbaar is voor systeemherstel als u deze waarschuwing negeert." #: src/include/rear/ui.rb:104 msgid "This system is not supported." @@ -107,8 +103,7 @@ #: src/include/rear/ui.rb:381 msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." -msgstr "" -"Beëindigd. U wordt ten zeerste aangeraden om de gemaakte back-up te testen." +msgstr "Beëindigd. U wordt ten zeerste aangeraden om de gemaakte back-up te testen." #. For translators: Caption of the dialog #. The whole sequence @@ -118,80 +113,36 @@ #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 -msgid "" -"<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer." -msgstr "" -"<p>Back-up met Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) configureren voor uw " -"computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Back-up met Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) configureren voor uw computer.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 -msgid "" -"<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want " -"to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" -msgstr "" -"<p>Bepaal hoe uw <b>herstelsysteem</b> moet worden gestart. Kies USB als u " -"wilt opstarten vanaf een USB-stick of ISO voor opstarten via cd-rom.</p>" +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "<p>Bepaal hoe uw <b>herstelsysteem</b> moet worden gestart. Kies USB als u wilt opstarten vanaf een USB-stick of ISO voor opstarten via cd-rom.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:425 -msgid "" -"<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have " -"to use a server that offers Network File System. Please specify the location " -"as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to " -"store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" -msgstr "" -"<p>Kies waar de <b>back-up</b> moet worden opgeslagen. Selecteer NFS als u " -"een server moet gebruiken die Network File System biedt. Specificeer de " -"locatie als volgt: <tt>nfs://hostnaam/directory</tt>. U kunt ook USB kiezen " -"om uw back-up op een USB-stick of USB-schijf op te slaan.</p>" +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "<p>Kies waar de <b>back-up</b> moet worden opgeslagen. Selecteer NFS als u een server moet gebruiken die Network File System biedt. Specificeer de locatie als volgt: <tt>nfs://hostnaam/directory</tt>. U kunt ook USB kiezen om uw back-up op een USB-stick of USB-schijf op te slaan.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:428 -msgid "" -"<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click " -"<b>Rescan USB Devices</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Als er geen USB-apparaten worden weergegeven, sluit dan een USB-stick of " -"een USB-schijf aan en klik op <b>USB-apparaten opnieuw scannen</b>.</p>" +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "<p>Als er geen USB-apparaten worden weergegeven, sluit dan een USB-stick of een USB-schijf aan en klik op <b>USB-apparaten opnieuw scannen</b>.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:431 -msgid "" -"<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy " -"to be overwritten.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Oude back-up bewaren</b> als u niet wilt dat de vorige back-" -"up wordt overschreven.</p>" +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "<p>Selecteer <b>Oude back-up bewaren</b> als u niet wilt dat de vorige back-up wordt overschreven.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:434 -msgid "" -"<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the " -"backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's " -"only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the " -"rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "" -"<p>Het menu <b>Geavanceerd</b> biedt <b>aanvullende directory's om aan een " -"back-up toe te voegen</b> en <b>aanvullende kernelmodules voor het " -"herstelsysteem</b>. Dat is alleen nuttig als uw back-up niet alle benodigde " -"directory's bevat of het herstelsysteem niet kan worden opgestart vanwege " -"ontbrekende kernelmodules.</p>" +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "<p>Het menu <b>Geavanceerd</b> biedt <b>aanvullende directory's om aan een back-up toe te voegen</b> en <b>aanvullende kernelmodules voor het herstelsysteem</b>. Dat is alleen nuttig als uw back-up niet alle benodigde directory's bevat of het herstelsysteem niet kan worden opgestart vanwege ontbrekende kernelmodules.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 -msgid "" -"<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's " -"output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on " -"your system!</strong></p>" -msgstr "" -"<p>De knoppen <b>Opslaan en Rear nu uitvoeren</b> voert Rear uit en toont de " -"uitvoer van Rear. <strong>Voer een test uit om te zien of de gemaakte back-" -"up op uw systeem naar behoren werkt.</strong></p>" +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "<p>De knoppen <b>Opslaan en Rear nu uitvoeren</b> voert Rear uit en toont de uitvoer van Rear. <strong>Voer een test uit om te zien of de gemaakte back-up op uw systeem naar behoren werkt.</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 -msgid "" -"<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes " -"the configuration dialog without saving.<p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>OK</b> wordt de configuratie opgeslagen en afgesloten. Met " -"<b>Annuleren</b> wordt het configuratiedialoogvenster gesloten zonder op te " -"slaan.<p>" +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "<p>Met <b>OK</b> wordt de configuratie opgeslagen en afgesloten. Met <b>Annuleren</b> wordt het configuratiedialoogvenster gesloten zonder op te slaan.<p>" #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 @@ -254,17 +205,11 @@ #: src/include/rear/ui.rb:581 msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" -msgstr "" -"NETFS_URL is ingesteld op een onbekende waarde of heeft een onjuiste " -"indeling.\n" +msgstr "NETFS_URL is ingesteld op een onbekende waarde of heeft een onjuiste indeling.\n" #: src/include/rear/ui.rb:590 -msgid "" -"Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot " -"configure.\n" -msgstr "" -"Uw Rear-configuratiebestand bevat opties die deze YaST-module niet kan " -"configureren.\n" +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "Uw Rear-configuratiebestand bevat opties die deze YaST-module niet kan configureren.\n" #: src/include/rear/ui.rb:595 msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/registration.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/registration.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/registration.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,19 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: registration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 16:00+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. popup heading (in bold) #: src/clients/discover_registration_services.rb:42 @@ -238,8 +236,7 @@ "Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" "Do you want to configure the network now?" msgstr "" -"Het netwerk is niet geconfigureerd, de registratieserver is niet " -"bereikbaar.\n" +"Het netwerk is niet geconfigureerd, de registratieserver is niet bereikbaar.\n" "Wilt u het netwerk nu configureren?" #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 @@ -269,8 +266,7 @@ "the upgrade again." msgstr "" "Als u een upgrade uitvoert vanaf SLE11 moet u ervoor zorgen\n" -"kdat de SCC-server bekend is bij de oude NCC-registratie. Synchronisatie van " -"NCC naar SCC\n" +"kdat de SCC-server bekend is bij de oude NCC-registratie. Synchronisatie van NCC naar SCC\n" "kan erg lang duren.\n" "\n" "Als het SLE11-systeem onlangs is geïnstalleerd kunt u zich aanmelden bij\n" @@ -306,8 +302,7 @@ #. error message #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." -msgstr "" -"Ontvangen SSL-certificaat komt niet overeen met het verwachte certificaat." +msgstr "Ontvangen SSL-certificaat komt niet overeen met het verwachte certificaat." #. %s are error details #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 @@ -363,8 +358,7 @@ "The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" "Report a bug at %s." msgstr "" -"Het installatiemedium of het installatieprogramma zelf is ernstig " -"beschadigd.\n" +"Het installatiemedium of het installatieprogramma zelf is ernstig beschadigd.\n" "Rapporteer een fout op %s." #: src/lib/registration/helpers.rb:238 @@ -372,8 +366,7 @@ "Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" "is a symlink pointing to the base product .prod file." msgstr "" -"Zorg ervoor dat er een product is geïnstalleerd en dat /etc/products.d/" -"baseproduct\n" +"Zorg ervoor dat er een product is geïnstalleerd en dat /etc/products.d/baseproduct\n" "een symkoppeling is die verwijst naar het bestand .prod van het basisproduct." #. FIXME: reused an existing message due to text freeze @@ -402,7 +395,6 @@ msgstr "Beschikbare extensies en modules laden..." #: src/lib/registration/registration_ui.rb:157 -#| msgid "Loading Available Extensions and Modules..." msgid "Loading Migration Products..." msgstr "Migratieproducten laden..." @@ -418,27 +410,21 @@ #. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line #: src/lib/registration/registration_ui.rb:203 -#| msgid "Registration is being updated..." msgid "" "The registration server offers update repositories.\n" "\n" -msgstr "De registratieserver biedt installatiebronnen voor bijwerken.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line #: src/lib/registration/registration_ui.rb:207 -#| msgid "" -#| "Registration added some update repositories.\n" -#| "\n" -#| "Do you want to install the latest available\n" -#| "on-line updates during installation?" msgid "Would you like to enable these repositories during installation\n" -msgstr "Wilt u deze installatiebronnen inschakelen tijdens de installatie\n" +msgstr "" #. Yast::Mode.update #. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line #: src/lib/registration/registration_ui.rb:211 msgid "Would you like to enable these repositories during upgrade\n" -msgstr "Wilt u deze installatiebronnen inschakelen tijdens het opwaarderen\n" +msgstr "" #. indent size used in summary text #: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 @@ -485,7 +471,7 @@ "Cannot find remote product %s.\n" "The product cannot be registered." msgstr "" -"Kan het product %s op afstand niet vinden.\n" +"Kan extern product %s niet vinden.\n" "Het product kan niet worden geregistreerd." #. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control @@ -535,27 +521,18 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 msgid "" "<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" -"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you " -"cannot provide a registration code then go back and deselect the respective " -"extension or module.</p>" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" msgstr "" -"<p>Voer de registratiecodes in voor de aangevraagde extensies of modules.\n" -"<p>Registratiecodes zijn vereist voor een correcte installatie. Als u geen " -"registratiecode kunt opgeven, gaat u terug en deselecteert u de betreffende " -"extensie of module.</p>" +"<p>Voer de registratiecodes in voor de aangevraagde extensies of modules.</p>\n" +"<p>Registratiecodes zijn vereist voor een correcte installatie. Als u geen registratiecode kunt opgeven, gaat u terug en deselecteert u de betreffende extensie of module.</p>" #. part of the UI - labels in the dialog #. @return [ArrayYast::Term] UI definition #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 msgid "The extension you selected needs a separate registration code." msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." -msgstr[0] "" -"Er is een aparte registratiecode vereist voor de extensie die u hebt " -"geselecteerd." -msgstr[1] "" -"Er zijn aparte registratiecodes vereist voor de extensies die u hebt " -"geselecteerd." +msgstr[0] "Er is een aparte registratiecode vereist voor de extensie die u hebt geselecteerd." +msgstr[1] "Er zijn aparte registratiecodes vereist voor de extensies die u hebt geselecteerd." #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 msgid "Enter the registration code into the field below." @@ -588,21 +565,13 @@ #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 -msgid "" -"<p>Please note, that some extensions or modules might need specific " -"registration code.</p>" -msgstr "" -"<p>Voor sommige extensies of modules is mogelijk een specifieke " -"registratiecode vereist.</p>" +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "<p>Voor sommige extensies of modules is mogelijk een specifieke registratiecode vereist.</p>" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 -msgid "" -"<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the " -"SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u een extensie of module wilt verwijderen, moet u zich aanmelden bij " -"het SUSE-klantencentrum en verwijdert u deze hier handmatig.</p>" +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "<p>Als u een extensie of module wilt verwijderen, moet u zich aanmelden bij het SUSE-klantencentrum en verwijdert u deze hier handmatig.</p>" #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 @@ -611,11 +580,8 @@ #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 -msgid "" -"<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" -msgstr "" -"<p>Hier kunt u beschikbare extensies en modules selecteren voor uw systeem." +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>Hier kunt u beschikbare extensies en modules selecteren voor uw systeem.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 @@ -624,36 +590,23 @@ #. dialog title #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 -#| msgid "Extension and Module Registration Codes" msgid "Extension and Module Re-registration" -msgstr "Herregistratie van extensies en modulen" +msgstr "Nieuwe registratie van extensie en module" #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 -#| msgid "" -#| "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered " -#| "together with the base product.</p>" -msgid "" -"<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Hier kunt u extensies en modulen selecteren die opnieuw geregistreerd " -"zullen worden.</p>" +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>Hier kunt u extensies en modules selecteren die opnieuw worden geregistreerd.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 -#| msgid "Register Extensions and Modules" msgid "Registered Extensions and Modules" -msgstr "Geregistreerde extensies en modulen" +msgstr "Geregistreerde extensies en modules" #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 -msgid "" -"<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered " -"together with the base product.</p>" -msgstr "" -"<p>Hier kunt u selecteren welke extensies of modules worden geregistreerd " -"met het basisproduct.</p>" +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "<p>Hier kunt u selecteren welke extensies of modules worden geregistreerd met het basisproduct.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 msgid "Register Optional Extensions or Modules" @@ -718,30 +671,22 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 msgid "" -"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center " -"database,\n" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" -"To register while installing automatically, select <b>Run Product " -"Registration</b>.</p>" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Bij productregistratie wordt uw product opgenomen in de database van het " -"SUSE-klantencentrum,\n" +"<p>Bij productregistratie wordt uw product opgenomen in de database van het SUSE-klantencentrum,\n" "zodat u online-updates en technische ondersteuning kunt ontvangen.\n" -"Als u zich wilt registreren tijdens de automatische installatie, selecteert " -"u <b>Productregistratie uitvoeren</b>.</p>" +"Als u zich wilt registreren tijdens de automatische installatie, selecteert u <b>Productregistratie uitvoeren</b>.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 msgid "" -"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL " -"of the server\n" -"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. " -"Refer\n" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance.</p>" msgstr "" -"<p>Als in uw netwerk een aangepaste registratieserver is geïmplementeerd, " -"stelt u de juiste URL van de server\n" -"en de locatie van het SMT-certificaat in <b>Instellingen van SMT-server</b> " -"in. Raadpleeg\n" +"<p>Als in uw netwerk een aangepaste registratieserver is geïmplementeerd, stelt u de juiste URL van de server\n" +"en de locatie van het SMT-certificaat in <b>Instellingen van SMT-server</b> in. Raadpleeg\n" "uw SMT-handleiding voor meer hulp.</p>" #. the UI defition for the global registration status @@ -812,9 +757,8 @@ #. display the addon re-registration button only in registered installed system #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 -#| msgid "Register Extensions or Modules..." msgid "&Register Extensions or Modules Again" -msgstr "Extensies of modulen opnieuw ®istreren" +msgstr "&Extensies of modules opnieuw registreren" #. part of the main dialog definition - the base product details #. @return [Yast::Term] UI term @@ -827,12 +771,8 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 -msgid "" -"Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get " -"updates and extensions." -msgstr "" -"Voer de gegevens van het SUSE-klantencentrum in om het systeem te " -"registreren om updates en extensies te ontvangen." +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "Voer de gegevens van het SUSE-klantencentrum in om het systeem te registreren om updates en extensies te ontvangen." #. Popup question: confirm skipping the registration #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 @@ -906,52 +846,28 @@ #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 -msgid "" -"<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the " -"authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" -msgstr "" -"<p>Beveiligde verbinding (HTTPS) gebruikt SSL-certificaten om de " -"authenticiteit van de server te verifiëren en om de overgedragen gegevens te " -"versleutelen.</p>" +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "<p>Beveiligde verbinding (HTTPS) gebruikt SSL-certificaten om de authenticiteit van de server te verifiëren en om de overgedragen gegevens te versleutelen.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 -msgid "" -"<p>You can choose to import the certificate it into the list of known " -"certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the " -"issuer of the unknown certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt ervoor kiezen om het certificaat in de lijst van bekende " -"certificaatautoriteiten (CA) te importeren. Dit betekent dat u het onderwerp " -"en de uitgever van het onbekende certificaat vertrouwt.</p>" +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "<p>U kunt ervoor kiezen om het certificaat in de lijst van bekende certificaatautoriteiten (CA) te importeren. Dit betekent dat u het onderwerp en de uitgever van het onbekende certificaat vertrouwt.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 -msgid "" -"<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed " -"certificate.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u een certificaat importeert, kan bijvoorbeeld een zelfondertekend " -"certificaat worden gebruikt.</p>" +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "<p>Als u een certificaat importeert, kan bijvoorbeeld een zelfondertekend certificaat worden gebruikt.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 -msgid "" -"<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to " -"be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Belangrijk:</b> u moet de vingerafdruk van het certificaat controleren " -"zodat u zeker weet dat u het originele certificaat van de gevraagde server " -"importeert.</p>" +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "<p><b>Belangrijk:</b> u moet de vingerafdruk van het certificaat controleren zodat u zeker weet dat u het originele certificaat van de gevraagde server importeert.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 -msgid "" -"<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big " -"security risk.</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Als u een onbekend certificaat zonder verificatie importeert, loopt u " -"een groot beveiligingsrisico.</b></p>" +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "<p><b>Als u een onbekend certificaat zonder verificatie importeert, loopt u een groot beveiligingsrisico.</b></p>" #. error message, the entered URL is not valid #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 @@ -969,33 +885,31 @@ "The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" "Skip the base system and the add-on registration?" msgstr "" +"Het basissysteem moet worden geregistreerd om de add-on '%s' te registreren.\n" +"Registratie van basissysteem en add-on overslaan?" #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 msgid "Migration Repositories" -msgstr "Installatiebronnen voor migratie" +msgstr "Migratieopslagruimten" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 -msgid "" -"<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for " -"online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found " -"in the selected repositories.</p>" -msgstr "" +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "<p>In dit dialoogvenster kunt u handmatig selecteren welke opslagruimten worden gebruikt voor online migratie. Op de pakketten wordt een upgrade uitgevoerd naar de hoogste versie die in de geselecteerde opslagruimten wordt gevonden.</p>" #. TRANSLATORS: Multiselection widget label #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 msgid "Select the Migration Repositories" -msgstr "" +msgstr "Migratieopslagruimten selecteren" #. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 msgid "Manage Repositories..." -msgstr "Installatiebronnen beheren..." +msgstr "Opslagruimten beheren..." #. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 -#| msgid "Server URL: %s" msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" @@ -1019,63 +933,53 @@ #. TRANSLATORS: error message, %s are details #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:86 msgid "Internal error: %s" -msgstr "" +msgstr "Interne fout: %s" #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:170 msgid "No installed product found." -msgstr "" +msgstr "Geen geïnstalleerd product gevonden" #. TRANSLATORS: Error message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:199 msgid "No migration product found." -msgstr "" +msgstr "Geen migratieproduct gevonden" #. TRANSLATORS: Progress label #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:246 -#| msgid "Register the Product" msgid "Registering Migration Products..." msgstr "Migratieproducten registreren..." #. TRANSLATORS: progress message #: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:272 msgid "Preparing Migration Repositories..." -msgstr "Migratie-installatiebronnen voorbereiden..." +msgstr "Migratieopslagruimten voorbereiden..." #. TRANSLATORS: dialog title #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:61 msgid "Select the Migration Target" -msgstr "" +msgstr "Het migratiedoel selecteren" #. TRANSLATORS: help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:64 -#| msgid "" -#| "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered " -#| "together with the base product.</p>" -msgid "" -"<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver " -"may offer several possible migration to new products.</p>" -msgstr "" -"<p>Hier kunt u de migratiedoelproducten selecteren. De registratieserver " -"kan verschillende mogelijke migraties naar nieuwe producten aanbieden.</p>" +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "<p>Hier kunt u de migratiedoelproducten selecteren. De registratieserver kan verschillende mogelijke migraties naar nieuwe producten bieden.</p>" #. TRANSLATORS: help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:67 msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Er kan slechts één migratiedoel in de lijst worden geselecteerd.</p>" #. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:69 -msgid "" -"<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories " -"later.</p>" -msgstr "" +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>Gebruik het selectievakje <b>%s</b> om de migratieopslagruimten later handmatig te selecteren.</p>" #. TRANSLATORS: check button label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:139 msgid "Manually Select Migration Repositories" -msgstr "Migratie-installatiebronnen handmatig selecteren" +msgstr "Migratieopslagruimten handmatig selecteren" #. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:96 @@ -1085,12 +989,12 @@ #. TRANSLATORS: selection box label #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:151 msgid "Possible Migration Targets" -msgstr "" +msgstr "Mogelijke migratiedoelen" #. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:189 msgid "Migration Summary" -msgstr "Samenvatting van migratie" +msgstr "Migratieoverzicht" #. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. #. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used @@ -1099,9 +1003,7 @@ #. %{url} is the URL of the registration server (SMT) #. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:212 -msgid "" -"ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server " -"(%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." msgstr "" #. this is rather a theoretical case, but anyway.... @@ -1109,26 +1011,26 @@ #. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:223 msgid "%s <b>will be installed.</b>" -msgstr "" +msgstr "%s <b>wordt geïnstalleerd.</b>" #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:240 msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" -msgstr "" +msgstr "%s <b>blijft ongewijzigd.</b>" #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:250 msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "" +msgstr "Op %{old_product} <b>wordt een upgrade uitgevoerd naar </b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: Summary message, rich text format #. %{old_product} and %{new_product} are product names #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:255 msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." -msgstr "" +msgstr "Op %{old_product} <b>wordt een downgrade uitgevoerd naar </b> %{new_product}." #. TRANSLATORS: an error popup message #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:285 @@ -1146,21 +1048,12 @@ msgstr "<p>Het systeem is al geregistreerd.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 -msgid "" -"<p>You can re-register it again or you can register additional extension or " -"modules to enhance the functionality of the system.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt het opnieuw registreren of u kunt exta extensies of modules " -"registreren om de functionaliteit van het systeem te verbeteren.</p>" +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "<p>U kunt het opnieuw registreren of u kunt exta extensies of modules registreren om de functionaliteit van het systeem te verbeteren.</p>" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 -msgid "" -"<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE " -"Customer Center and remove the system manually there.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u de registratie van uw systeem ongedaan wilt maken, moet u zich " -"aanmelden bij het SUSE-klantencentrum en het systeem daar handmatig " -"verwijderen.</p>" +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "<p>Als u de registratie van uw systeem ongedaan wilt maken, moet u zich aanmelden bij het SUSE-klantencentrum en het systeem daar handmatig verwijderen.</p>" #. button label #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 @@ -1197,24 +1090,3 @@ #: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 msgid "Looking up local registration servers..." msgstr "Lokale registratieservers zoeken..." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Registration added some update repositories.\n" -#~| "\n" -#~| "Do you want to install the latest available\n" -#~| "on-line updates during installation?" -#~ msgid "" -#~ "Do you want to install the latest available\n" -#~ "on-line updates during update?" -#~ msgstr "" -#~ "Registratie heeft opslagruimten voor bijwerken toegevoegd.\n" -#~ "\n" -#~ "Wilt u de laatst beschikbare\n" -#~ "online updates installeren tijdens de installatie?" - -#~ msgid "SSL Certificate" -#~ msgstr "SSL-certificaat" - -#~ msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" -#~ msgstr "SLP Discovery ook later op het systeem gebruiken" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/relocation-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/relocation-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/relocation-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: relocation-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -196,8 +196,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 @@ -218,8 +217,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Opslaan afbreken:</big></b><br>\n" "U kunt het opslaan afbreken door op <B>Afbreken</B> te drukken.\n" -"U wordt via een extra venster geïnformeerd of u dit al dan niet veilig kunt " -"doen.\n" +"U wordt via een extra venster geïnformeerd of u dit al dan niet veilig kunt doen.\n" "</p>\n" #: src/include/relocation-server/helps.rb:54 @@ -227,46 +225,28 @@ "<p><b>Relocation Address</b><br>\n" "Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" "<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" -"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all " -"connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated " -"sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name " -"or an IP address that matches one of these regular expressions will be " -"accepted.</p>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" "<p><b>Relocation-adres</b><br>\n" "Het adres waar xend moet luisteren voor relocation-socketverbindingen</p>\n" "<p><b>Toegestane hosts</b><br>\n" -"De hosts die toestemming hebben om te communiceren met de relocation-poort. " -"Als deze leeg is, zijn alle verbindingen toegestaan. Anders moet deze " -"bestaan uit een met spaties gescheiden reeks reguliere uitdrukkingen. Elke " -"host met een volledig gekwalificeerde domeinnaam of een IP-adres dat " -"overeenkomt met een van deze reguliere uitdrukkingen, wordt geaccepteerd.\n" +"De hosts die toestemming hebben om te communiceren met de relocation-poort. Als deze leeg is, zijn alle verbindingen toegestaan. Anders moet deze bestaan uit een met spaties gescheiden reeks reguliere uitdrukkingen. Elke host met een volledig gekwalificeerde domeinnaam of een IP-adres dat overeenkomt met een van deze reguliere uitdrukkingen, wordt geaccepteerd.</p>\n" "<p><b>SSL-sleutelbestand/SSL-certificaatbestand</b><br>\n" "SSL-sleutel en -certificaat voor de SSL-relocationinterface</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" -"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host " -"libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting " -"the data stream.</p>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" -"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the " -"destination host for sending the migration data. Unless a port is manually " -"specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Getunnelde migratie</big></b><br>\n" -"De libvirtd van de bronhost opent een rechtstreekse verbinding met de " -"libvirtd van de bestemmingshost voor verzending van migratiegegevens. Dit " -"geeft de mogelijkheid om de gegevensstroom te coderen.</p>\n" +"De libvirtd van de bronhost opent een rechtstreekse verbinding met de libvirtd van de bestemmingshost voor verzending van migratiegegevens. Dit geeft de mogelijkheid om de gegevensstroom te coderen.</p>\n" "<p><b><big>Gewone migratie</big></b><br>\n" -"De VM van de bronhost opent een rechtstreekse niet-gecodeerde TCP-verbinding " -"met de bestemmingshost voor verzending van de migratiegegevens. libvirt " -"selecteert een migratiepoort binnen het standaardbereik tenzij er handmatig " -"een poort is opgegeven.</p>" +"De VM van de bronhost opent een rechtstreekse niet-gecodeerde TCP-verbinding met de bestemmingshost voor verzending van de migratiegegevens. libvirt selecteert een migratiepoort binnen het standaardbereik tenzij er handmatig een poort is opgegeven.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rpm-groups.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rpm-groups.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/rpm-groups.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,10 +6,9 @@ "Project-Id-Version: rpm-groups\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:43\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/s390.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/s390.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/s390.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: s390\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -181,8 +181,7 @@ "Really format the following disks?<br>\n" "%1" msgstr "" -"Door het formatteren van deze schijven zullen alle gegevens die er op staan " -"worden vernietigd.<br>\n" +"Door het formatteren van deze schijven zullen alle gegevens die er op staan worden vernietigd.<br>\n" "Wilt u de volgende schijven formatteren?<br>\n" "%1" @@ -336,8 +335,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 @@ -358,8 +356,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Opslagproces afbreken:</big></b><br>\n" "Het opslaan kunt u afbreken door op <B>Afbreken</B> te klikken.\n" -"Een extra venster zal u informeren of dit al dan niet veilig te doen is.\n" +"Een extra venster zal u informeren of dit al dan niet veilig te doen is.</p>\n" #. Disk selection dialog help 1/4 #. Disk selection dialog help 1/4 @@ -379,14 +376,12 @@ "the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Om de schijven voor weergave te filteren, stel het <b>Hoogste \n" -"kanaal-ID</b> en <b>Laagste kanaal-ID</b> in en klik op <b>Filteren</b>.\n" +"kanaal-ID</b> en <b>Laagste kanaal-ID</b> in en klik op <b>Filteren</b>.</p>\n" #. Disk selection dialog help 4/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om nieuwe DASD-schijven in te stellen, klikt u op <b>Toevoegen</b>.</p>" +msgstr "<p>Om nieuwe DASD-schijven in te stellen, klikt u op <b>Toevoegen</b>.</p>" #. Disk selection dialog help 4/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 @@ -400,13 +395,10 @@ #. Disk selection dialog help 3/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 msgid "" -"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select " -"all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" "<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Als u acties op meerdere schijven tegelijk wilt uitvoeren, markeert u " -"deze schijven. Als u alle weergegeven schijven wilt selecteren (mogelijk " -"nadat u een filter hebt toegepast), klikt u op\n" +"<p>Als u acties op meerdere schijven tegelijk wilt uitvoeren, markeert u deze schijven. Als u alle weergegeven schijven wilt selecteren (mogelijk nadat u een filter hebt toegepast), klikt u op\n" "<b>Alles selecteren</b> of <b>Alle selecties opheffen</b>.</p>\n" #. Disk selection dialog help 4/4 @@ -441,8 +433,7 @@ #. Disk add help 3/3 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Om de DIAG-modus te gebruiken, selecteer <b>DIAG gebruiken</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Om de DIAG-modus te gebruiken, selecteer <b>DIAG gebruiken</b>.</p>\n" #. Initialization dialog caption #. Initialization dialog caption @@ -460,25 +451,18 @@ #. Dump dialog help 1/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:50 msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Eén of meer volumes voorbereiden voor gebruik als S/390-dumpapparaat.</p>" +msgstr "<p><b>Eén of meer volumes voorbereiden voor gebruik als S/390-dumpapparaat.</b></p>" #. Dump dialog help 2/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:54 -msgid "" -"<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are " -"limited to DASD.<br>" -msgstr "" -"<p>Ondersteunde apparaten zijn ECKD DASD- en ZFCP-schijven. Meerdere volumes " -"zijn beperkt tot DASD.<br>" +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>Ondersteunde apparaten zijn ECKD DASD- en ZFCP-schijven. Meerdere volumes zijn beperkt tot DASD.<br>" #. Dump dialog help 3/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:58 msgid "" "Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" -"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk.</p>" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" msgstr "" "Alleen gehele schijven kunnen worden gebruikt, geen partities. Als het\n" "apparaat niet compatibel geformatteerd of gepartioneerd is, activeer dan\n" @@ -486,20 +470,13 @@ #. Dump dialog help 4/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:62 -msgid "" -"<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or " -"ZFCP dialog.<br>" -msgstr "" -"<p>Om DASD en ZFCP apparaten te gebruiken, activeert u ze in de " -"respectievelijke YaST-dialoog DASD of ZFCP.<br>" +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>Om DASD en ZFCP apparaten te gebruiken, activeert u ze in de respectievelijke YaST-dialoog DASD of ZFCP.<br>" #. Dump dialog help 5/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:66 -msgid "" -"Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" -msgstr "" -"Apparaten die in gebruik zijn of gekoppelde partities hebben, worden niet " -"weergegeven.</p>" +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "Apparaten die in gebruik zijn of gekoppelde partities hebben, worden niet weergegeven.</p>" #. Dump dialog help 6/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:70 @@ -537,12 +514,8 @@ #. warn only in case of force #: src/include/s390/dump/ui.rb:193 -msgid "" -"The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will " -"be lost! Continue?" -msgstr "" -"De schijf %1 wordt geformatteerd als dumpapparaat. Alle gegevens op dit " -"apparaat gaan verloren. Doorgaan?" +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "De schijf %1 wordt geformatteerd als dumpapparaat. Alle gegevens op dit apparaat gaan verloren. Doorgaan?" #. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() #: src/include/s390/dump/ui.rb:203 @@ -559,8 +532,7 @@ "<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" "<br>They are separated by line breaks.</p>\n" msgstr "" -"<p>Om de IUCV terminalserver in te stellen, specificeert u de te gebruiken z/" -"VM ID's.\n" +"<p>Om de IUCV terminalserver in te stellen, specificeert u de te gebruiken z/VM ID's.\n" "<br>Ze worden van elkaar gescheiden door regelafbrekingen.</p>\n" #. TS-Shell dialog help 1/5 @@ -569,25 +541,13 @@ msgstr "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 -msgid "" -"<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user " -"and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" -msgstr "" -"<p>TS-shell stelt u in staat de <b>Autorisatie</b> voor elke gebruiker en " -"groep van de TS-shell te specificeren. De rechten van een groep worden " -"overgenomen door hun leden.</p>" +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>TS-shell stelt u in staat de <b>Autorisatie</b> voor elke gebruiker en groep van de TS-shell te specificeren. De rechten van een groep worden overgenomen door hun leden.</p>" #. TS-Shell dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 -msgid "" -"<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, " -"defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all " -"allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" -msgstr "" -"<p>Elk toegestane z/VM ID kan handmatig worden geselecteerd onder " -"<b>Selectie</b>, gedefinieerd door een <b>Regex</b> of geladen uit een " -"<b>Bestand</b> die alle toegestane z/VM ID's gescheiden door " -"regelafbrekingen bevat.</p>" +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>Elk toegestane z/VM ID kan handmatig worden geselecteerd onder <b>Selectie</b>, gedefinieerd door een <b>Regex</b> of geladen uit een <b>Bestand</b> die alle toegestane z/VM ID's gescheiden door regelafbrekingen bevat.</p>" #. TS-Shell dialog help 3/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 @@ -595,30 +555,22 @@ "<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" "User</b> to remove users.</p>" msgstr "" -"<p>Klik op <b>Nieuwe gebruiker</b> om extra gebruikers van de TS-shell aan " -"te\n" +"<p>Klik op <b>Nieuwe gebruiker</b> om extra gebruikers van de TS-shell aan te\n" "maken of op <b>Gebruiker verwijderen</b> om ze te verwijderen.</p>" #. TS-Shell dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 msgid "" -"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to " -"change\n" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" "the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Om groepen toe te voegen of te verwijderen uit de autorisatietabel van TS-" -"shell\n" -"of om het lidmaatschap van deze te wijzigen, ga naar <b>Groepen beheren</b>." -"</p>" +"<p>Om groepen toe te voegen of te verwijderen uit de autorisatietabel van TS-shell\n" +"of om het lidmaatschap van deze te wijzigen, ga naar <b>Groepen beheren</b>.</p>" #. TS-Shell dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 -msgid "" -"<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts " -"should be gathered.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Gecontroleerde ID's</b> specificeert u de z/VM ID's waaruit " -"transcripts moeten worden verzameld.</p>" +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Gecontroleerde ID's</b> specificeert u de z/VM ID's waaruit transcripts moeten worden verzameld.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 1/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 @@ -627,26 +579,16 @@ #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 msgid "" -"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> " -"and <b>Password</b> has to be provided.\n" -"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting " -"them on the right.</p>" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" msgstr "" -"<p>Als u een nieuwe TS-Shell-gebruiker wilt maken, moeten de " -"<b>gebruikersnaam</b>, de <b>homedirectory</b> en het < b>wachtwoord</b> " -"worden opgegeven.\n" -"\t<br>Het is ook mogelijk <b>extra groepen</b> op te geven door deze aan de " -"rechterkant te selecteren.</p>" +"<p>Als u een nieuwe TS-Shell-gebruiker wilt maken, moeten de <b>gebruikersnaam</b>, de <b>homedirectory</b> en het < b>wachtwoord</b> worden opgegeven.\n" +"\t<br>Het is ook mogelijk <b>extra groepen</b> op te geven door deze aan de rechterkant te selecteren.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 2/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 -msgid "" -"<p>To ensure that the user changes his password after the first login, " -"activate <b>Force Password Change</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om er zeker van te zijn dat gebruikers hun wachtwoord wijzigen na de " -"eerste keer aanmelden, activeert u <b>Forceer een wijziging van wachtwoord.</p>" +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Om er zeker van te zijn dat gebruikers hun wachtwoord wijzigen na de eerste keer aanmelden, activeert u <b>Forceer een wijziging van wachtwoord</b>.</p>" #. TS-Shell User creation dialog help 3/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 @@ -654,8 +596,7 @@ "<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" "data will be stored there.</p>" msgstr "" -"<p>De thuisdirectory mag hetzelfde zijn voor elke gebruiker van de TS-shell " -"omdat\n" +"<p>De thuisdirectory mag hetzelfde zijn voor elke gebruiker van de TS-shell omdat\n" "daarin niets wordt opgeslagen.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 @@ -668,51 +609,38 @@ "<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" "member of this groups to inherit the same rights.</p>" msgstr "" -"<p>Definieer de TS-shell autorisatie per groep als u wilt dat elk lid van " -"de \n" +"<p>Definieer de TS-shell autorisatie per groep als u wilt dat elk lid van de \n" "TS-shell van deze groepen deze rechten verkrijgt.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 msgid "" "<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" -"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or " -"Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Bestaande groepen kunnen worden toegevoegd aan of verwijderd uit de " -"autorisatie\n" -"van de TS-shell. Selecteer de groepen in de tabel en klik op <b>Selecteren " -"of Selectie ongedaan maken</b>. De huidige status wordt getoond in de kolom " -"<b>TS-aut</b>.</p>" +"<p>Bestaande groepen kunnen worden toegevoegd aan of verwijderd uit de autorisatie\n" +"van de TS-shell. Selecteer de groepen in de tabel en klik op <b>Selecteren of Selectie ongedaan maken</b>. De huidige status wordt getoond in de kolom <b>TS-aut</b>.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 msgid "" "<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" "selection.</p>" -msgstr "" -"<p>Wijzig leden van de TS-shell van de geselecteerde groep in de selectie " -"<b>TS-leden</b>.</p>" +msgstr "<p>Wijzig leden van de TS-shell van de geselecteerde groep in de selectie <b>TS-leden</b>.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 msgid "" -"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> " -"input field and confirming with <b>Create</b>.\n" -"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has " -"to be used.</p>" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" msgstr "" -"<p>Nieuwe groepen kunnen worden gemaakt door de naam in te voeren in het " -"invoerveld <b>Nieuwe groep</b> en te bevestigen met <b>Maken</b>.\n" -"\t<br>Voor het verwijderen van eerder gemaakte groepen moet het " -"dialoogvenster <b>YaST-gebruikers</b> worden gebruikt.</p>" +"<p>Nieuwe groepen kunnen worden gemaakt door de naam in te voeren in het invoerveld <b>Nieuwe groep</b> en te bevestigen met <b>Maken</b>.\n" +"\t<br>Voor het verwijderen van eerder gemaakte groepen moet het dialoogvenster <b>YaST-gebruikers</b> worden gebruikt.</p>" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" -msgstr "" -"<p>Maak wijzigingen in deze dialoog ongedaan door op de knop <b>Terug</b> te " -"klikken.</p>" +msgstr "<p>Maak wijzigingen in deze dialoog ongedaan door op de knop <b>Terug</b> te klikken.</p>" #. IUCVConn on Login dialog help 1/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 @@ -720,24 +648,13 @@ msgstr "<p><b><big>IUCVConn bij aanmelding</big></b></p>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 -msgid "" -"<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users " -"a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." -msgstr "" -"<p>Voor IUCVConn bij aanmelding is één gebruiker nodig voor elke z/VM-id. Er " -"moeten een <b>wachtwoord<b> en een <b>homedirectory</b> worden opgegeven om " -"deze gebruikers te kunnen maken." +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>Voor IUCVConn bij aanmelding is één gebruiker nodig voor elke z/VM-id. Er moeten een <b>wachtwoord<b> en een <b>homedirectory</b> worden opgegeven om deze gebruikers te kunnen maken." #. IUCVConn on Login dialog help 2/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 -msgid "" -"<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or " -"just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is " -"enabled. </p>" -msgstr "" -"<p>Gebruikers kunnen ook handmatig worden gesynchroniseerd door op <b>Sync te klikken of door simpelweg de wijzigingen te bevestigen door op <b>OK te klikken terwijl <b>IUCVConn bij aanmelding</b> is ingeschakeld. </p>" +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>Gebruikers kunnen ook handmatig worden gesynchroniseerd door op <b>Sync</b> te klikken of door simpelweg de wijzigingen te bevestigen door op <b>OK</b> te klikken terwijl <b>IUCVConn bij aanmelding</b> is ingeschakeld. </p>" #. Text approval #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 @@ -971,36 +888,25 @@ #. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." -msgstr "" -"Onjuiste z/V-id \"%1\" in regel %2; alleen letters en cijfers zijn " -"toegestaan." +msgstr "Onjuiste z/V-id \"%1\" in regel %2; alleen letters en cijfers zijn toegestaan." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 -msgid "" -"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." -msgstr "" -"Onjuiste z/VM-id \"%1\" in regel %2; cijfers aan het begin zijn niet " -"toegestaan." +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "Onjuiste z/VM-id \"%1\" in regel %2; cijfers aan het begin zijn niet toegestaan." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 -msgid "" -"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." -msgstr "" -"Onjuiste z/VM-id \"%1\" in regel %2; meer dan acht tekens zijn niet " -"toegestaan." +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "Onjuiste z/VM-id \"%1\" in regel %2; meer dan acht tekens zijn niet toegestaan." #. only the last entry is allowed to be empty #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." -msgstr "" -"Onjuiste z/VM-id \"%1\" in regel %2; ten minste één letter is verplicht." +msgstr "Onjuiste z/VM-id \"%1\" in regel %2; ten minste één letter is verplicht." #. check password #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." -msgstr "" -"Er is een juist ingevoerd wachtwoord nodig voor het synchroniseren van " -"IUCVConn-gebruikers." +msgstr "Er is een juist ingevoerd wachtwoord nodig voor het synchroniseren van IUCVConn-gebruikers." #. check home directory #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 @@ -1022,12 +928,8 @@ #. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. #. @return true for valid inputs #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 -msgid "" -"Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are " -"allowed." -msgstr "" -"Onjuiste invoer: alleen kleine letters, cijfers en komma's zijn toegestaan " -"als scheidingsteken." +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "Onjuiste invoer: alleen kleine letters, cijfers en komma's zijn toegestaan als scheidingsteken." #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 msgid "Comma is only a separator." @@ -1058,27 +960,13 @@ #. IUCVTerminal dialog help 3/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 -msgid "" -"<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal " -"devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a " -"combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance." -"<br>" -msgstr "" -"<p>Verschillende <b>IUCVtty exemplaren</b> kunnen actief zijn om meerdere " -"terminalapparaten aan te leveren. De exemplaren worden onderscheiden door " -"een terminal-ID, die een combinatie is van de <b>Terminal-ID-prefix</b> en " -"het nummer van het exemplaar.<br>" +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>Verschillende <b>IUCVtty exemplaren</b> kunnen actief zijn om meerdere terminalapparaten aan te leveren. De exemplaren worden onderscheiden door een terminal-ID, die een combinatie is van de <b>Terminal-ID-prefix</b> en het nummer van het exemplaar.<br>" #. IUCVTerminal dialog help 4/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 -msgid "" -"For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are " -"available.</p>" -msgstr "" -"Als u bijvoorbeeld tien instanties met het voorvoegsel "<i>lxterm" maakt, zijn de terminal-id's van <i>lxterm0</i> tot <i>lxterm9</i> " -"beschikbaar.</p>" +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "Als u bijvoorbeeld tien instanties met het voorvoegsel "<i>lxterm</i>" maakt, zijn de terminal-id's van <i>lxterm0</i> tot <i>lxterm9</i> beschikbaar.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 5/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 @@ -1087,63 +975,37 @@ #. IUCVTerminal dialog help 6/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 -msgid "" -"<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes " -"to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and " -"login programs.</p>" -msgstr "" -"<p>Het stuurprogramma z/VM IUCV HVC is een kernelmodule en gebruikt " -"apparaatknooppunten om tot acht HVC-terminalapparaten te activeren om met " -"getty en aanmeldprogramma's te communiceren.</p>" +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>Het stuurprogramma z/VM IUCV HVC is een kernelmodule en gebruikt apparaatknooppunten om tot acht HVC-terminalapparaten te activeren om met getty en aanmeldprogramma's te communiceren.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 7/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 -msgid "" -"<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain " -"<b>terminal servers</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>toegang beperken</b> laat u alleen de verbinding vanaf bepaalde " -"<b>Terminalservers</b> toe.</p>" +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p>Met <b>toegang beperken</b> laat u alleen de verbinding vanaf bepaalde <b>Terminalservers</b> toe.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 8/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 -msgid "" -"<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Definieer de emulatie voor alle exemplaren in één keer of voor elk van " -"hen apart.</p>" +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>Definieer de emulatie voor alle exemplaren in één keer of voor elk van hen apart.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 9/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 msgid "" -"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages " -"to\n" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" "the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" msgstr "" -"<p>Activeer <b>kernelberichten naar hvc0 routeren</b> om kernelberichten " -"naar\n" +"<p>Activeer <b>kernelberichten naar hvc0 routeren</b> om kernelberichten naar\n" "het hvc0-apparaat te sturen in plaats van naar ttyS0.<br>" #. IUCVTerminal dialog help 10/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 -msgid "" -"Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add " -"<b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the " -"<b>YaST bootloader module</b>.</p>" -msgstr "" -"Moeten kernelberichten nog steeds op ttyS0 getoond worden, voeg dan " -"handmatig <b>console=ttyS0</b> toe aan de huidige kernelparameter van de " -"opstartselectie in de <b>YaST opstartlaadmodule</b>.</p>" +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "Moeten kernelberichten nog steeds op ttyS0 getoond worden, voeg dan handmatig <b>console=ttyS0</b> toe aan de huidige kernelparameter van de opstartselectie in de <b>YaST opstartlaadmodule</b>.</p>" #. IUCVTerminal dialog help 11/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 -msgid "" -"<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through " -"the shortcut: ctrl _ d</h3>" -msgstr "" -"<h3>Waarschuwing: HVC-terminals blijven aangemeld zonder handmatig afmelden " -"via de sneltoets: ctrl _ d</h3>" +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>Waarschuwing: HVC-terminals blijven aangemeld zonder handmatig afmelden via de sneltoets: ctrl _ d</h3>" #. Dialog content #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 @@ -1196,9 +1058,7 @@ #. check if the bootloader settings need to be adjusted #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." -msgstr "" -"Het systeem moet opnieuw worden opgestart om enkele wijzigingen van kracht " -"te laten worden." +msgstr "Het systeem moet opnieuw worden opgestart om enkele wijzigingen van kracht te laten worden." #. only five lines are allowed, remove every additional line #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 @@ -1212,20 +1072,13 @@ #. OnPanic dialog help 1/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 -msgid "" -"<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>De acties configureren die worden uitgevoerd wanneer een kernelpaniek " -"optreedt</b></p>" +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>De acties configureren die worden uitgevoerd wanneer een kernelpaniek optreedt</b></p>" #. OnPanic dialog help 2/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 -msgid "" -"<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior " -"during kernel panics.</p>" -msgstr "" -"<p>De daemon <b>Dumpconf</b> moet zijn ingeschakeld om het gedrag tijdens " -"kernelpaniek te kunnen beïnvloeden.</p>" +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p>De daemon <b>Dumpconf</b> moet zijn ingeschakeld om het gedrag tijdens kernelpaniek te kunnen beïnvloeden.</p>" #. OnPanic dialog help 3/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 @@ -1250,12 +1103,10 @@ #. OnPanic dialog help 7/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 msgid "" -"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only " -"available\n" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" "on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" msgstr "" -"<b>dump_reipl</b> Dump Linux en herstart systeem. Deze optie is alleen " -"beschikbaar\n" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux en herstart systeem. Deze optie is alleen beschikbaar\n" "op LPAR met z9(r) machines en later en op z/VMversion 5.3 en later.<br>" #. OnPanic dialog help 8/11 @@ -1265,37 +1116,18 @@ #. OnPanic dialog help 9/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 -msgid "" -"<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified " -"panic action for a newly started system to prevent loops. If the system " -"crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed." -msgstr "" -"<p>De tijd die is gedefinieerd in <b>Minuten vertraging</b> stelt het " -"activeren van de opgegeven paniekactie uit voor een zojuist opgestart " -"systeem om herhalingen te voorkomen. Als het systeem vastloopt voordat de " -"tijd is verstreken, wordt de standaardactie (stoppen) uitgevoerd.</p>" +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>De tijd die is gedefinieerd in <b>Minuten vertraging</b> stelt het activeren van de opgegeven paniekactie uit voor een zojuist opgestart systeem om herhalingen te voorkomen. Als het systeem vastloopt voordat de tijd is verstreken, wordt de standaardactie (stoppen) uitgevoerd.</p>" #. OnPanic dialog help 10/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 -msgid "" -"<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If " -"no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> " -"dialog.</p>" -msgstr "" -"<p>Het apparaat voor het dumpen van het geheugen kan worden ingesteld met " -"<b>Dumpapparaat</b>. Als er geen apparaat wordt weergegeven, kunt u er een " -"maken via het dialoogvenster <b>YaST-dumpapparaten</b>.</p>" +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>Het apparaat voor het dumpen van het geheugen kan worden ingesteld met <b>Dumpapparaat</b>. Als er geen apparaat wordt weergegeven, kunt u er een maken via het dialoogvenster <b>YaST-dumpapparaten</b>.</p>" #. OnPanic dialog help 11/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 -msgid "" -"<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux " -"system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>VMCMD</b> specificeert u CP commando's die worden uitgevoerd " -"voordat het Linux systeem is gestopt. Slechts %1 regels en een totaal van %2 " -"tekens zijn toegestaan.</p>" +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>Met <b>VMCMD</b> specificeert u CP commando's die worden uitgevoerd voordat het Linux systeem is gestopt. Slechts %1 regels en een totaal van %2 tekens zijn toegestaan.</p>" #. radio button label #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 @@ -1328,15 +1160,12 @@ #. don't allow dumps if no device is available #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." -msgstr "" -"Het is niet mogelijk het dumpproces in te schakelen zonder een dumpapparaat." +msgstr "Het is niet mogelijk het dumpproces in te schakelen zonder een dumpapparaat." #. don't allow vmcmd without at least one command #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." -msgstr "" -"Het is niet mogelijk vmcmd te gebruiken zonder ten minste één opdracht te " -"definiëren." +msgstr "Het is niet mogelijk vmcmd te gebruiken zonder ten minste één opdracht te definiëren." #. Dialog caption #: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 @@ -1399,9 +1228,7 @@ #. Disk selection dialog help 2/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u een nieuw ZFCP-apparaat wilt instellen, klikt u op <b>Toevoegen</b>." -"</p>" +msgstr "<p>Als u een nieuw ZFCP-apparaat wilt instellen, klikt u op <b>Toevoegen</b>.</p>" #. Disk selection dialog help 3/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 @@ -1409,8 +1236,7 @@ "<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Als u een geconfigureerd ZFCP-apparaat wilt verwijderen, selecteert u " -"deze\n" +"<p>Als u een geconfigureerd ZFCP-apparaat wilt verwijderen, selecteert u deze\n" "en klikt u op <b>Verwijderen</b>.</p>" #. Disk selection dialog Warning @@ -1431,26 +1257,21 @@ #. Disk add help 1/2 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Add New DASD Disk</big></b><br>\n" -#| "To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" -#| "identifier.</p>" msgid "" "<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" "Enter the <b>Channel ID</b> of the ZFCP controller.\n" msgstr "" -"<p><b><big>Nieuwe DASD-schijf toevoegen</big></b><br>\n" -"Voer het <b>kanaal-ID</b> in van de DASD-schijf als\n" -"identifier.</p>" +"<p><b><big>Nieuw ZFCP-apparaat toevoegen</big></b><br>\n" +"Voer de <b>Kanaal-id</b> van de ZFCP-controller in.\n" #. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:76 msgid "" -"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs " -"conforming\n" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" "format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" msgstr "" +"<p>De <b>Kanaal-id</b> moet in kleine letters worden ingevoerd in een met sysfs conforme\n" +"indeling 0.0.<devno>, zoals <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" #. popup label #. popup label @@ -1830,6 +1651,8 @@ "Cannot evaluate ZFCP controllers (e.g. in LPAR).\n" "You will have to set it manually." msgstr "" +"Kan ZFCP-controllers (bijvoorbeeld in LPAR) niet evalueren.\n" +"U moet deze handmatig instellen." #. popup label #: src/modules/ZFCPController.rb:378 @@ -1855,71 +1678,3 @@ #: src/modules/ZFCPController.rb:472 msgid "%1: WWPN ports still active." msgstr "%1: WWPN-poorten zijn nog actief." - -#~ msgid "&WWPN" -#~ msgstr "&WWPN" - -#~ msgid "Get WWPNs" -#~ msgstr "Vraag WWPNs op" - -#~ msgid "&LUN" -#~ msgstr "&LUN" - -#~ msgid "Get LUNs" -#~ msgstr "Vraag LUN's op" - -#~ msgid "The entered WWPN is invalid." -#~ msgstr "De ingevoerde WWPN is ongeldig." - -#~ msgid "The entered LUN is invalid." -#~ msgstr "De ingevoerde LUN is ongeldig." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" -#~ "Enter the identifier of the device to add, the\n" -#~ "<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" -#~ "(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Nieuw ZFCP-apparaat toevoegen</big></b><br>\n" -#~ "Voer de identificatie van het toe te voegen apparaat,\n" -#~ "het <b>Kanaal-ID</b> van de ZFCP-controller, het wereldwijde\n" -#~ "poortnummer (<b>WWPN</b>) en het <b>LUN</b>-nummer in.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a " -#~ "sysfs conforming\n" -#~ "format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" -#~ "<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex " -#~ "value, such as\n" -#~ "<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" -#~ "<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value " -#~ "with\n" -#~ "all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Het <b>Kanaal-ID</b> dient in kleine letters in een sysfs, conform\n" -#~ "aan het formaat 0.0.<devno>, zoals <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" -#~ "<p>Het WWPN-nummer dient in kleine letters als een uit 16 tekens " -#~ "bestaande hexadecimale\n" -#~ "waarde te worden ingevoerd, zoals <tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" -#~ "<p>De LUN dient in kleine letters als een uit 16 tekens bestaande " -#~ "hexadecimale waarde met\n" -#~ "navolgende nullen te worden ingevoerd, zoals <tt>0x52ca000000000000</tt>." -#~ "</p>" - -#~ msgid "%1: WWPN invalid." -#~ msgstr "%1: WWPN ongeldig." - -#~ msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." -#~ msgstr "%1: kan WWPN niet activeren voor adapter %1." - -#~ msgid "%1: Could not activate ZFCP device." -#~ msgstr "%1: kan ZFCP-apparaat niet inschakelen." - -#~ msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." -#~ msgstr "%1: SCSI-schijf kan niet worden gedeactiveerd." - -#~ msgid "%1: LUN could not be unregistered." -#~ msgstr "%1: registratie van LUN kon niet ongedaan worden gemaakt." - -#~ msgid "%1: WWPN could not be unregistered." -#~ msgstr "%1: registratie van WWPN kon niet ongedaan worden gemaakt." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-client.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-client.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-client.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: samba-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -159,12 +159,8 @@ #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' #: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 -msgid "" -"<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" -msgstr "" -"<p>Geef het <b>bereik</b> op voor Samba-gebruikers- en -groeps-id's (de " -"waarden <tt>winbind uid</tt> en <tt>winbind gid</tt>).</p>" +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>Geef het <b>bereik</b> op voor Samba-gebruikers- en -groeps-id's (de waarden <tt>winbind uid</tt> en <tt>winbind gid</tt>).</p>" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 @@ -394,8 +390,7 @@ #. continue/cancel popup #: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 msgid "" -"Configuring this system as a client for Active Directory resets the " -"following\n" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" "settings in smb.conf to the default values:\n" "%1" msgstr "" @@ -456,8 +451,7 @@ "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Configuratie van Samba-client wordt geïnitialiseerd</big><br>\n" +"<p><b><big>Configuratie van Samba-client wordt geïnitialiseerd</big></b><br>\n" "</p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -467,8 +461,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig stoppen door op <b>Afbreken</b> te " -"drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig stoppen door op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:44 @@ -500,48 +493,38 @@ #. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:59 msgid "" -"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active " -"Directory domain.\n" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" "Specify the name of the membership.</p>\n" msgstr "" -"<p>Een Linux-client kan lid zijn van een werkgroep, NT-domein of Active " -"Directory-domein.\n" +"<p>Een Linux-client kan lid zijn van een werkgroep, NT-domein of Active Directory-domein.\n" "Geef de naam van het lidmaatschap op.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:63 msgid "" "<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" -"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if " -"joining an AD domain.</p>\n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" msgstr "" "<p><b>SMB-informatie voor Linux-verificatie gebruiken</b> staat de \n" -"verificatie toe van wachtwoorden bij een NT- of Kerberosserver wanneer wordt " -"deelgenomen aan een AD-domein.</p>\n" +"verificatie toe van wachtwoorden bij een NT- of Kerberosserver wanneer wordt deelgenomen aan een AD-domein.</p>\n" #. Samba role dialog help 2.5/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:67 msgid "" -"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the " -"list of name servers.\n" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" "This option is only available for static network setups.</p>" msgstr "" -"<p>Activeer <b>Achtervoegsel van primaire DNS wijzigen</b> om uw AD-server " -"aan de lijst met nameservers toe te voegen.\n" -"Deze optie is alleen beschikbaar voor statische instellingen van het netwerk." -"</p>" +"<p>Activeer <b>Achtervoegsel van primaire DNS wijzigen</b> om uw AD-server aan de lijst met nameservers toe te voegen.\n" +"Deze optie is alleen beschikbaar voor statische instellingen van het netwerk.</p>" #. Samba role dialog help 3/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:71 msgid "" "<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" -"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the " -"domain.</p>\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wanneer u op <b>OK</b> drukt zal het systeem het lidmaatschap " -"verifiëren.\n" -"Als het een NT- of Active Directory-domein is zal deze host tevens " -"toestemming krijgen om zich bij het domein aan te melden.</p>\n" +"<p>Wanneer u op <b>OK</b> drukt zal het systeem het lidmaatschap verifiëren.\n" +"Als het een NT- of Active Directory-domein is zal deze host tevens toestemming krijgen om zich bij het domein aan te melden.</p>\n" #. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:79 @@ -559,41 +542,18 @@ #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:85 -msgid "" -"<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home " -"directories created on the first login.</p>" -msgstr "" -"<p>Schakel <b>Persoonlijke directory maken bij aanmelden</b> in als u wilt " -"dat deze bij de eerste aanmelding worden gemaakt.</p>" +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Schakel <b>Persoonlijke directory maken bij aanmelden</b> in als u wilt dat deze bij de eerste aanmelding worden gemaakt.</p>" #. Samba membership dialog help (common part 2/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:89 -msgid "" -"<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is " -"no connection to the domain controller. For this option to work, you must " -"log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored " -"encrypted on your computer and are reused for a domain login when no " -"connection to the domain controller can be established. This is especially " -"useful for mobile users." -msgstr "" -"<p><b>Offline-verificatie</b> maakt het voor de gebruiker mogelijk om zich " -"aan te melden, zelfs als er geen verbinding is met de domeincontroller. Deze " -"optie vereist dat u tenminste eenmaal bij uw domein bent aangemeld. De " -"toegangsrechten van de gebruikers worden dan versleuteld opgeslagen op uw " -"computer en opnieuw gebruikt voor een domeinaanmelding als er geen " -"verbinding met de domeincontroller kan worden opgebouwd. Dit is in het " -"bijzonder handig voor mobiele gebruikers." +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>Offline-verificatie</b> maakt het voor de gebruiker mogelijk om zich aan te melden, zelfs als er geen verbinding is met de domeincontroller. Deze optie vereist dat u tenminste eenmaal bij uw domein bent aangemeld. De toegangsrechten van de gebruikers worden dan versleuteld opgeslagen op uw computer en opnieuw gebruikt voor een domeinaanmelding als er geen verbinding met de domeincontroller kan worden opgebouwd. Dit is in het bijzonder handig voor mobiele gebruikers." #. Samba membership dialog help (common part) #: src/include/samba-client/helps.rb:93 -msgid "" -"<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS " -"options or mounting server home directories from Active Directory domains." -msgstr "" -"<p>Klik op <b>Geavanceerde instellingen</b> om geavanceerde mogelijkheden " -"zoals WINS-opties of koppelen van persoonlijke directories op de server uit " -"Active Directory-domeinen.</p>" +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p>Klik op <b>Geavanceerde instellingen</b> om geavanceerde mogelijkheden zoals WINS-opties of koppelen van persoonlijke directories op de server uit Active Directory-domeinen.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:97 @@ -603,28 +563,17 @@ #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:101 msgid "" -"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for " -"joining\n" -"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be " -"saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" msgstr "" -"<p>Geef de <b>Gebruikersnaam</b> en het <b>Wachtwoord</b> op dat gebruikt " -"moet\n" -"worden voor het deelnemen aan het gekozen domein gedurende de automatische " -"installatie.\n" -"Opmerking: het wachtwoord zal worden opgeslagen als platte (niet-gecodeerde) " -"tekst in het profiel.</p>" +"<p>Geef de <b>Gebruikersnaam</b> en het <b>Wachtwoord</b> op dat gebruikt moet\n" +"worden voor het deelnemen aan het gekozen domein gedurende de automatische installatie.\n" +"Opmerking: het wachtwoord zal worden opgeslagen als platte (niet-gecodeerde) tekst in het profiel.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:105 -msgid "" -"<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active " -"Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos " -"configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Geef de <b>Active Directory Server</b> op die u wilt gebruiken om deel te " -"nemen aan een Active Directory-domein. Dit wordt ook gebruikt als de waarde " -"voor KDC in de configuratie van Kerberos.</p>" +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Geef de <b>Active Directory Server</b> op die u wilt gebruiken om deel te nemen aan een Active Directory-domein. Dit wordt ook gebruikt als de waarde voor KDC in de configuratie van Kerberos.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration #: src/include/samba-client/helps.rb:109 @@ -636,8 +585,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Om uw tijd met een NTP server te synchroniseren, dient u uw computer\n" -"als een NTP Cliënt te configureren. Te configureren bij <b>NTP configuratie.\n" +"als een NTP Cliënt te configureren. Te configureren bij <b>NTP configuratie</b>.\n" "</p>\n" #. default value of Machine Account @@ -675,8 +623,7 @@ #. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:203 msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." -msgstr "" -"Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord op om het domein '%1' te verlaten." +msgstr "Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord op om het domein '%1' te verlaten." #. additional information for cluster environment #: src/include/samba-client/routines.rb:231 @@ -686,9 +633,7 @@ #. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name #: src/include/samba-client/routines.rb:242 msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." -msgstr "" -"Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord op u om aan te melden bij domein " -"'%1'." +msgstr "Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord op u om aan te melden bij domein '%1'." #: src/include/samba-client/routines.rb:249 msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" @@ -736,8 +681,7 @@ #. popup question #: src/include/samba-client/routines.rb:361 msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" -msgstr "" -"Er zijn al gebruikersshares aanwezig. Wilt u deze behouden of verwijderen?" +msgstr "Er zijn al gebruikersshares aanwezig. Wilt u deze behouden of verwijderen?" #. button label #: src/include/samba-client/routines.rb:363 @@ -761,13 +705,8 @@ #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:401 -msgid "" -"<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for " -"name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) wilt gebruiken voor " -"het zoeken van de naam, schakelt u <b>Gebruik WINS voor hostnaam vinden</b> " -"in.</p>" +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>Als u Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) wilt gebruiken voor het zoeken van de naam, schakelt u <b>Gebruik WINS voor hostnaam vinden</b> in.</p>" #. check box label #: src/include/samba-client/routines.rb:411 @@ -776,12 +715,8 @@ #. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) #: src/include/samba-client/routines.rb:418 -msgid "" -"<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided " -"by DHCP.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer <b>WINS-server via DHCP ophalen</b> om een WINS-server te " -"gebruiken die door DHCP wordt geleverd.</p>" +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "<p>Selecteer <b>WINS-server via DHCP ophalen</b> om een WINS-server te gebruiken die door DHCP wordt geleverd.</p>" #. frame label #: src/include/samba-client/routines.rb:438 @@ -815,82 +750,42 @@ #. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') #: src/include/samba-client/routines.rb:511 -msgid "" -"<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the " -"group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other " -"users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users for a domain scope. The user also must make sure that the file system " -"permissions allow access.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Gebruikers toestaan hun eigen directories te delen</b> maakt het voor " -"gebruikers van de groep in <b>Toegestane groep</b> mogelijk om hun " -"directories te delen met andere gebruikers. Bijvoorbeeld <tt>users</tt> voor " -"een lokaal bereik of <tt>DOMEIN%1Gebruikers</tt> voor een domeinbereik. De " -"gebruiker dient er bovendien voor te zorgen dat de permissies van het " -"bestandssysteem de toegang toestaan.</p>" +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>Gebruikers toestaan hun eigen directories te delen</b> maakt het voor gebruikers van de groep in <b>Toegestane groep</b> mogelijk om hun directories te delen met andere gebruikers. Bijvoorbeeld <tt>users</tt> voor een lokaal bereik of <tt>DOMEIN%1Gebruikers</tt> voor een domeinbereik. De gebruiker dient er bovendien voor te zorgen dat de permissies van het bestandssysteem de toegang toestaan.</p>" #. membership dialog help (common part 3/4) #: src/include/samba-client/routines.rb:517 -msgid "" -"<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares " -"that may be created.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Maximum aantal shares</b> kunt u het totaal aantal shares dat mag " -"worden aangemaakt beperken.</p>" +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Maximum aantal shares</b> kunt u het totaal aantal shares dat mag worden aangemaakt beperken.</p>" #. membership dialog help common part #: src/include/samba-client/routines.rb:522 -msgid "" -"<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow " -"Guest Access</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Om toegang tot gebruikersshares zonder verificatie toe te staan, " -"selecteer <b>Gasttoegang toestaan</b>.</p>" +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>Om toegang tot gebruikersshares zonder verificatie toe te staan, selecteer <b>Gasttoegang toestaan</b>.</p>" #. help text for PAM Mount table #: src/include/samba-client/routines.rb:531 msgid "" "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" -"directories (such as home directory) which should be locally mounted when " -"the\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" "user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" -"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each " -"user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" msgstr "" "<p>In de tabel <b>Koppel servermappen</b>,kunt u directories specificeren\n" -"(zoals een persoonlijke directory) die lokaal gekoppeld zou moeten worden " -"wanneer\n" +"(zoals een persoonlijke directory) die lokaal gekoppeld zou moeten worden wanneer\n" "de gebruiker is aangemeld. Als het koppelen gebruikerspecifiek zou moeten,\n" -"specificeer dan <b>Gebruikersnaam</b> voor de geselecteerde regel. Anders " -"wordt\n" -"de directory gekoppeld voor elke gebruiker. Voor meer informatie, zie de man-" -"pagina pam_mount.conf.</p>" +"specificeer dan <b>Gebruikersnaam</b> voor de geselecteerde regel. Anders wordt\n" +"de directory gekoppeld voor elke gebruiker. Voor meer informatie, zie de man-pagina pam_mount.conf.</p>" #. help text for PAM Mount table: example #: src/include/samba-client/routines.rb:538 -msgid "" -"<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for " -"<b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount " -"the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a " -"part of <b>Options</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt bijvoorbeeld de waarde <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> gebruiken " -"voor <b>Extern pad</b>, de waarde <tt>~/</tt> voor <b>Lokaal mount punt</b> " -"om de Persoonlijke directory te koppelen, samen met een waarde <tt>user=" -"%(DOMAIN_USER)</tt> als een onderdeel van <b>Opties</b>.</p>" +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>U kunt bijvoorbeeld de waarde <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> gebruiken voor <b>Extern pad</b>, de waarde <tt>~/</tt> voor <b>Lokaal mount punt</b> om de Persoonlijke directory te koppelen, samen met een waarde <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> als een onderdeel van <b>Opties</b>.</p>" #. help text for kerberos method option #: src/include/samba-client/routines.rb:546 -msgid "" -"<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are " -"verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos " -"Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page " -"for details.</p>" -msgstr "" -"<p>De waarde van de <b>Kerberos methode</b> definieert hoe kerberos tickets " -"verifieert. Wanneer <b>Single Sing-on voor SSH</b> wordt gebruikt, is de " -"standaard Kerberos-methode ingesteld door YaST <tt>secrets en keytab</tt>. " -"Zie man-pagina smb.conf voor details.</p>" +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "<p>De waarde van de <b>Kerberos methode</b> definieert hoe kerberos tickets verifieert. Wanneer <b>Single Sing-on voor SSH</b> wordt gebruikt, is de standaard Kerberos-methode ingesteld door YaST <tt>secrets en keytab</tt>. Zie man-pagina smb.conf voor details.</p>" #. translators: initialization dialog caption #: src/include/samba-client/wizards.rb:74 @@ -1184,5 +1079,4 @@ #: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" -msgstr "" -"Doorgaan met samenvoegen niet mogelijk: Clusterstatus is niet samenhangend" +msgstr "Doorgaan met samenvoegen niet mogelijk: Clusterstatus is niet samenhangend" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-server.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-server.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/samba-server.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: samba-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -17,9 +17,7 @@ #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "" -"Samba server configuratie module. Bekijk de Samba documentatie voor de " -"details" +msgstr "Samba server configuratie module. Bekijk de Samba documentatie voor de details" #. translators: command line help text for share action #: src/clients/samba-server.rb:79 @@ -104,23 +102,17 @@ #. translators: command line help text for share read_list option #: src/clients/samba-server.rb:201 msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "" -"Komma-gescheiden lijst met gebruikers die toestemming hebben om van de share " -"te lezen" +msgstr "Komma-gescheiden lijst met gebruikers die toestemming hebben om van de share te lezen" #. translators: command line help text for share write_list option #: src/clients/samba-server.rb:208 msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "" -"Komma-gescheiden lijst met gebruikers die toestemming hebben om naar de " -"share te schrijven" +msgstr "Komma-gescheiden lijst met gebruikers die toestemming hebben om naar de share te schrijven" #. translators: command line help text for share browseable option #: src/clients/samba-server.rb:215 msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" -msgstr "" -"Markeer dit in het geval de share tijdens het bladeren op het LAN zichtbaar " -"moet zijn" +msgstr "Markeer dit in het geval de share tijdens het bladeren op het LAN zichtbaar moet zijn" #. translators: command line help text for share guest_ok option #: src/clients/samba-server.rb:222 @@ -130,9 +122,7 @@ #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/clients/samba-server.rb:229 msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "" -"Komma-gescheiden lijst met gebruikers waarvoor toegang tot de share is " -"toegestaan" +msgstr "Komma-gescheiden lijst met gebruikers waarvoor toegang tot de share is toegestaan" #. translators: command line help text for PDC role option #: src/clients/samba-server.rb:236 @@ -152,9 +142,7 @@ #. translators: command line help text for standalone server role option #: src/clients/samba-server.rb:254 msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "" -"De server dient shares aan te bieden, maar mag geen domein aanmeldingen " -"toestaan" +msgstr "De server dient shares aan te bieden, maar mag geen domein aanmeldingen toestaan" #. translators: command line help text for smbpasswd option #: src/clients/samba-server.rb:260 @@ -164,8 +152,7 @@ #. translators: command line help text for tdbsam option #: src/clients/samba-server.rb:266 msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" -msgstr "" -"Gebruik het 'passdb.tdb' bestand om de gebruikersinformatie in op te slaan" +msgstr "Gebruik het 'passdb.tdb' bestand om de gebruikersinformatie in op te slaan" #. translators: command line help text for ldapsam option #: src/clients/samba-server.rb:272 @@ -189,20 +176,13 @@ #. translators: command line help text for ldap_suffix option #: src/clients/samba-server.rb:298 -msgid "" -"The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" -msgstr "" -"De LDAP achtervoegsel DN voor het manipuleren van de gebruikersinformatie op " -"de LDAP server" +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "De LDAP achtervoegsel DN voor het manipuleren van de gebruikersinformatie op de LDAP server" #. translators: command line help text for ldap_admin_dn option #: src/clients/samba-server.rb:305 -msgid "" -"The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing " -"passwords)" -msgstr "" -"De LDAP DN voor het wijzigen van de inhoud op de LDAP server (bijvoorbeeld " -"om wachtwoorden te wijzigen)" +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "De LDAP DN voor het wijzigen van de inhoud op de LDAP server (bijvoorbeeld om wachtwoorden te wijzigen)" #. translators: error message for share command line action #. must provide the share name @@ -266,16 +246,13 @@ msgid "" "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the " -"users,\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" "run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" msgstr "" "Omdat er momenteel gebruikers verbonden zijn met deze Sambaserver\n" "is de serverconfiguratie opnieuw geladen in plaats van opnieuw gestart.\n" -"Om er voor te zorgen dat alle wijzigingen worden doorgevoerd kunt u de " -"commando's\n" -"'/etc/init.d/smb restart' en '/etc/init.d/nmb restart' uitvoeren. De " -"verbindingen met\n" +"Om er voor te zorgen dat alle wijzigingen worden doorgevoerd kunt u de commando's\n" +"'/etc/init.d/smb restart' en '/etc/init.d/nmb restart' uitvoeren. De verbindingen met\n" "deze server zullen dan wel worden verbroken." #. table entry description for smbpasswd-based SAM @@ -306,9 +283,7 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." -msgstr "" -"Plaats meerdere optionele waarden voor één back-end tussen dubbele " -"aanhalingstekens." +msgstr "Plaats meerdere optionele waarden voor één back-end tussen dubbele aanhalingstekens." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL @@ -864,8 +839,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te klikken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:45 @@ -893,51 +867,38 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" -"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and " -"click <b>Next</b>.\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Werkgroep of domein selectie</big></b><br>\n" -"Selecteer een bestaande naam van een werkgroep of typ een nieuwe naam in en " -"klik op <b>Verder</b>.\n" +"Selecteer een bestaande naam van een werkgroep of typ een nieuwe naam in en klik op <b>Verder</b>.\n" "</p>\n" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT " -"style domain.</p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -"The primary controller uses its own information about users and their " -"passwords.</p>\n" -"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings " -"in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be " -"phased out in future releases.</p>" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Type Sambaserver</big></b></p>\n" -"<p>Een domeincontroller staat Windows-clients toe om zich aan te melden bij " -"een Windows NT-domein.</p>\n" -"<p>De back-upcontroller gebruikt een andere domeincontroller voor " -"validatie.\n" -"De primaire controller gebruikt zijn eigen informatie over gebruikers en hun " -"wachtwoorden.</p>\n" -"<p>De beschikbare opties in de configuratiedialogen zijn afhankelijk van de " -"instellingen in deze selectie. Controllerfuncties voor Windows NT-domein " -"worden in toekomstige releases geleidelijk verwijderd.</p>" +"<p>Een domeincontroller staat Windows-clients toe om zich aan te melden bij een Windows NT-domein.</p>\n" +"<p>De back-upcontroller gebruikt een andere domeincontroller voor validatie.\n" +"De primaire controller gebruikt zijn eigen informatie over gebruikers en hun wachtwoorden.</p>\n" +"<p>De beschikbare opties in de configuratiedialogen zijn afhankelijk van de instellingen in deze selectie. Controllerfuncties voor Windows NT-domein worden in toekomstige releases geleidelijk verwijderd.</p>" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:73 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain." -"</p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" "<p>The options available in the configuration dialogs \n" "depend on the settings in this selection.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Samba server type</big></b><br>\n" -"Een <i>domeincontroller</i> staat Windows cliënten toe om zich op een " -"Windows domein aan te melden.</p>\n" +"Een <i>domeincontroller</i> staat Windows cliënten toe om zich op een Windows domein aan te melden.</p>\n" "<p>De in de configuratiedialogen beschikbare opties\n" "hangen van deze instelling af.</p>" @@ -1010,9 +971,7 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:115 msgid "" "<p>The base settings set up the domain and the\n" -"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain " -"Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The " -"backup controller \n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" "uses another domain controller for validation. The primary controller\n" "uses its own information about users and their passwords.\n" "If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" @@ -1020,10 +979,8 @@ msgstr "" "<p>De basis instellingen stellen de domein en de server rol in.\n" "<b>Reserve domeincontroller</b> en <b>Primaire domeincontroller</b> staan\n" -"Windows cliënten toe om zich op een Windows domein aan te melden. De reserve " -"controller \n" -"gebruikt een andere domeincontroller voor de validatie. De primaire " -"controller\n" +"Windows cliënten toe om zich op een Windows domein aan te melden. De reserve controller \n" +"gebruikt een andere domeincontroller voor de validatie. De primaire controller\n" "gebruikt z'n eigen informatie voor de gebruikers en hun wachtwoorden.\n" "Wanneer de server niet als domeincontroller participeert, kies dan de\n" "<b>Geen DC</b> waarde.</p>\n" @@ -1071,12 +1028,10 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, user authentication sources, and expert global " -"settings.</p>\n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Geavanceerde instellingen</b> geven toegang tot \n" -"gedetailleerde configuratie, zoals verificatiebronnen voor gebruikers en " -"geavanceerde algemene instellingen.</p>\n" +"gedetailleerde configuratie, zoals verificatiebronnen voor gebruikers en geavanceerde algemene instellingen.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:147 msgid "" @@ -1102,13 +1057,10 @@ "choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Druk op <b>Toevoegen</b> om een nieuw domein aan de lijst toe te voegen.\n" -"Geef in het opengaande venster de naam van het trust domein en het " -"wachtwoord op.\n" -"Het wachtwoord wordt door de Samba server gebruikt om toegang te krijgen tot " -"het\n" +"Geef in het opengaande venster de naam van het trust domein en het wachtwoord op.\n" +"Het wachtwoord wordt door de Samba server gebruikt om toegang te krijgen tot het\n" "trust domein. Nadat er op <b>OK</b> is gedrukt, zal YaST proberen om de\n" -"trust relatie tot stand te brengen. Een domein is te verwijderen door deze " -"in de lijst\n" +"trust relatie tot stand te brengen. Een domein is te verwijderen door deze in de lijst\n" "te selecteren en vervolgens op <b>Verwijderen</b> te drukken.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:162 @@ -1134,10 +1086,8 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuwe configuratie-optie toe te voegen, " -"<b>Wijzigen</b>\n" -"om een bestaande optie aan te passen en <b>Verwijderen</b> om een optie te " -"verwijderen.</p>\n" +"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuwe configuratie-optie toe te voegen, <b>Wijzigen</b>\n" +"om een bestaande optie aan te passen en <b>Verwijderen</b> om een optie te verwijderen.</p>\n" #. Global settings editing dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:174 @@ -1154,10 +1104,8 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuwe configuratie-optie toe te voegen, " -"<b>Wijzigen</b>\n" -"om een bestaande optie aan te passen en <b>Verwijderen</b> om een optie te " -"verwijderen.</p>\n" +"<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuwe configuratie-optie toe te voegen, <b>Wijzigen</b>\n" +"om een bestaande optie aan te passen en <b>Verwijderen</b> om een optie te verwijderen.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:182 @@ -1174,29 +1122,21 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:188 msgid "" "<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" -"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN is used when\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" "creating new users and groups. If the administration DN requires\n" "a password for write access, set the password using\n" "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Zoek basis DN</b> (onderscheidende naam) is de basis\n" -"waarop het zoeken naar de informatie gestart dient te worden. De " -"<b>Administratie DN</b> wordt\n" -"gebruikt in het geval er nieuwe gebruikers en groepen aangemaakt worden. Als " -"de\n" -"administratie DN een wachtwoord voor het schrijven nodig heeft, geef dan het " -"wachtwoord met\n" +"waarop het zoeken naar de informatie gestart dient te worden. De <b>Administratie DN</b> wordt\n" +"gebruikt in het geval er nieuwe gebruikers en groepen aangemaakt worden. Als de\n" +"administratie DN een wachtwoord voor het schrijven nodig heeft, geef dan het wachtwoord met\n" "behulp van <b>LDAP administratie wachtwoord instellen</b> op.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:196 -msgid "" -"<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password " -"is set.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Opmerking:</b>Instellingen worden opgeslagen alvorens u het LDAP " -"administratie wachtwoord instelt.</p>\n" +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Opmerking:</b>Instellingen worden opgeslagen alvorens u het LDAP administratie wachtwoord instelt.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:200 @@ -1214,14 +1154,11 @@ #. passdb backend configuration dialog help 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:207 msgid "" -"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current " -"one first\n" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" "by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Als u de verificatiebron van de gebruiker wilt wijzigen, verwijder dan de " -"huidige eerst\n" -"door op <b>Delete</b> te drukken en voeg een nieuwe toe met de knop " -"<b>Toevoegen</b></p>\n" +"<p>Als u de verificatiebron van de gebruiker wilt wijzigen, verwijder dan de huidige eerst\n" +"door op <b>Delete</b> te drukken en voeg een nieuwe toe met de knop <b>Toevoegen</b></p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 3 #: src/include/samba-server/helps.rb:211 @@ -1329,34 +1266,12 @@ #. add new share dialog help #: src/include/samba-server/helps.rb:276 -msgid "" -"<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by " -"Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only " -"available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to " -"a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions " -"must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further " -"details.</p>" -msgstr "" -"<p>Als <b>Momentopnamen tonen</b> is geselecteerd, toont Samba momentopnamen " -"die door Snapper zijn gemaakt voor toegang en bewerking door CIFS/SMB-" -"clients. Deze optie is alleen beschikbaar als Samba Snapper-ondersteuning " -"biedt en het sharepad overeenkomt met een Snapper-configuratiesubvolume dat " -"wordt ondersteund door Btrfs.<br> Relevante toestemmingen moeten ook worden " -"gegeven. Raadpleeg de <b>vfs_snapper(8)</b> handleidingpagina van Samba voor " -"meer informatie.</p>" +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Als <b>Momentopnamen tonen</b> is geselecteerd, toont Samba momentopnamen die door Snapper zijn gemaakt voor toegang en bewerking door CIFS/SMB-clients. Deze optie is alleen beschikbaar als Samba Snapper-ondersteuning biedt en het sharepad overeenkomt met een Snapper-configuratiesubvolume dat wordt ondersteund door Btrfs.<br> Relevante toestemmingen moeten ook worden gegeven. Raadpleeg de <b>vfs_snapper(8)</b> handleidingpagina van Samba voor meer informatie.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 -msgid "" -"<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of " -"features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if " -"Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See " -"Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Btrfs-functies gebruiken</b> geeft u Samba de opdracht om gebruik " -"te maken van functies die specifiek voor het Btrfs-bestandssysteem zijn " -"ontworpen. Deze optie is alleen beschikbaar als Samba Btrfs-ondersteuning " -"biedt en het sharepad een Btrfs-subvolume is. Raadpleeg de <b>vfs_btrfs(8) handleidingpagina van Samba voor meer informatie.</p>" +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Btrfs-functies gebruiken</b> geeft u Samba de opdracht om gebruik te maken van functies die specifiek voor het Btrfs-bestandssysteem zijn ontworpen. Deze optie is alleen beschikbaar als Samba Btrfs-ondersteuning biedt en het sharepad een Btrfs-subvolume is. Raadpleeg de <b>vfs_btrfs(8)</b> handleidingpagina van Samba voor meer informatie.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 @@ -1365,91 +1280,53 @@ "Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the " -"LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/" -"uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" "</p><p>\n" -"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, " -"including full Administrator DN.\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" "</p>\n" -"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP " -"objects.\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" "</p><p>\n" -"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To " -"set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings.<p>" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" msgstr "" "<p><b><big>LDAP-instellingen</big></b><br>\n" "Bepaal hier de te gebruiken LDAP-server voor verificatie.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"<b>LDAP-wachtwoordbackend</b> instellen stelt u in staat " -"gebruikersinformatie in de boomstructuur van LDAP gespecificeerd door de " -"URL. Met <b>LDAP-idmap-backend</b>, slaat u SID/uid/gid mappingtabellen in " -"LDAP op.\n" +"<b>LDAP-wachtwoordbackend</b> instellen stelt u in staat gebruikersinformatie in de boomstructuur van LDAP gespecificeerd door de URL. Met <b>LDAP-idmap-backend</b>, slaat u SID/uid/gid mappingtabellen in LDAP op.\n" "</p><p>\n" -"In de verificatiesectie, stelt u de referenties voor de LDAP-server in, " -"inclusief de volledige DN van de beheerder.\n" +"In de verificatiesectie, stelt u de referenties voor de LDAP-server in, inclusief de volledige DN van de beheerder.\n" "</p>\n" -"<b>Basis DN voor zoeken</b> is het achtervoegsel van LDAP toegevoegd aan " -"Samba-specifieke LDAP-objecten.\n" +"<b>Basis DN voor zoeken</b> is het achtervoegsel van LDAP toegevoegd aan Samba-specifieke LDAP-objecten.\n" "</p><p>\n" -"Om de verbinding naar uw LDAP-server te testen, klikt u op <b>Verbinding " -"testen</b>. Om LDAP-instellingen voor de expert te gebruiken of standaard " -"waarden te gebruiken, klik op <b>Geavanceerde instellingen</b>.<p>" +"Om de verbinding naar uw LDAP-server te testen, klikt u op <b>Verbinding testen</b>. Om LDAP-instellingen voor de expert te gebruiken of standaard waarden te gebruiken, klik op <b>Geavanceerde instellingen</b>.<p>" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 -msgid "" -"<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The " -"value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, " -"<b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> " -"for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Achtervoegsel van gebruiker</b> specificeert waar gebruikers in de " -"LDAP boomstructuur ingevoegd worden. De waarde wordt toegevoegd aan de " -"waarde van <b>Zoek basis-DN</b>. Overeenkomstig specificeert " -"<b>Achtervoegsel van groep</b> de plaats voor groepen, <b>Achtervoegsel voor " -"machines</b> voor machines en <b>Achtervoegsel voor id-map</b> die voor id-" -"map-mappings.</p>" +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Achtervoegsel van gebruiker</b> specificeert waar gebruikers in de LDAP boomstructuur ingevoegd worden. De waarde wordt toegevoegd aan de waarde van <b>Zoek basis-DN</b>. Overeenkomstig specificeert <b>Achtervoegsel van groep</b> de plaats voor groepen, <b>Achtervoegsel voor machines</b> voor machines en <b>Achtervoegsel voor id-map</b> die voor id-map-mappings.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 msgid "" -"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait " -"after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" -"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds)." +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" msgstr "" -"<p><b>Replicatieslaaptijd</b> is het aantal milliseconden die Samba zal " -"wachten na het schrijven naar de LDAP-server, zodat LDAP-replica's dit " -"kunnen bijbenen.</p>\n" -"<p><b>Time-Out</b> specificeert de wachttijd voor LDAP-bewerkingen (in " -"seconden).</p>" +"<p><b>Replicatieslaaptijd</b> is het aantal milliseconden die Samba zal wachten na het schrijven naar de LDAP-server, zodat LDAP-replica's dit kunnen bijbenen.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specificeert de wachttijd voor LDAP-bewerkingen (in seconden).</p>" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 -msgid "" -"<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Definieer of SSL voor de LDAP-verbinding moet worden gebruikt met <b>SSL " -"of TLS gebruiken</b>.</p>" +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Definieer of SSL voor de LDAP-verbinding moet worden gebruikt met <b>SSL of TLS gebruiken</b>.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:315 msgid "" -"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete " -"LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" -"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the " -"LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual " -"page for details.</p>" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>DN verwijderen</b> specificeert of het verwijderen de complete LDAP-" -"entry moet verwijderen of alleen de Samba-specifieke attributen.</p>\n" -"<p>Met <b>Wachtwoorden synchroniseren</b> definieert u mogelijke " -"synchronisatie van het LDAP-wachtwoord met de NT en LM hashes. Zie de " -"handmatige pagina van <tt>smb.conf</tt> voor details.</p>" +"<p><b>DN verwijderen</b> specificeert of het verwijderen de complete LDAP-entry moet verwijderen of alleen de Samba-specifieke attributen.</p>\n" +"<p>Met <b>Wachtwoorden synchroniseren</b> definieert u mogelijke synchronisatie van het LDAP-wachtwoord met de NT en LM hashes. Zie de handmatige pagina van <tt>smb.conf</tt> voor details.</p>" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:322 @@ -1501,20 +1378,17 @@ "Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" "entire file system browsable from Samba clients.\n" msgstr "" -"Het exporteren van / zal leiden tot beveiligingsproblemen, het zorgt er " -"namelijk\n" +"Het exporteren van / zal leiden tot beveiligingsproblemen, het zorgt er namelijk\n" "voor dat uw gehele bestandssysteem door Samba cliënten door te bladeren is.\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:350 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, " -"and\n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" "expert global settings.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Geadvanceerde instellingen</b> geven toegang tot \n" -"gedetailleerde configuratie, zoals LDAP instellingen, " -"gebruikersauthenticatiebronnensuch en\n" +"gedetailleerde configuratie, zoals LDAP instellingen, gebruikersauthenticatiebronnensuch en\n" "expert globale instellingen.</p>\n" #. translators: combo box value @@ -1726,8 +1600,7 @@ #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." -msgstr "" -"YaST ondersteunt alleen dcObject (dc) en organizationalUnit (ou) categorieën." +msgstr "YaST ondersteunt alleen dcObject (dc) en organizationalUnit (ou) categorieën." #. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 @@ -1940,6 +1813,3 @@ #: src/modules/SambaServer.pm:425 msgid "None" msgstr "Geen" - -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Firewall-instellingen" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/scanner.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/scanner.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/scanner.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: scanner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -103,9 +103,7 @@ #. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. #: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." -msgstr "" -"Het is niet mogelijk om een stuurprogramma te verwijderen zonder een " -"overeenkomende scanner." +msgstr "Het is niet mogelijk om een stuurprogramma te verwijderen zonder een overeenkomende scanner." #. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry #. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver @@ -265,12 +263,8 @@ #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:837 -msgid "" -"The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-" -"bit i386 and also 64-bit x86_64)." -msgstr "" -"Het stuurprogramma 'epkowa' is alleen beschikbaar voor i386-compatibele " -"architecturen (32-bit i386 en ook 64-bit x86_64)." +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "Het stuurprogramma 'epkowa' is alleen beschikbaar voor i386-compatibele architecturen (32-bit i386 en ook 64-bit x86_64)." #. when the epkowa driver was selected on x86_64: #: src/include/scanner/dialogs.rb:845 @@ -282,9 +276,7 @@ #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:849 msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." -msgstr "" -"Het stuurprogramma 'epkowa' kan voor problemen zorgen op de 64-bits x86_64 " -"architectuur." +msgstr "Het stuurprogramma 'epkowa' kan voor problemen zorgen op de 64-bits x86_64 architectuur." #. when the outdated hpoj driver was selected: #: src/include/scanner/dialogs.rb:865 @@ -300,8 +292,7 @@ "The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" "Try to use the up-to-date driver hpaio." msgstr "" -"Het stuurprogramma 'hpoj' zou moeten werken, maar wordt niet langer " -"onderhouden.\n" +"Het stuurprogramma 'hpoj' zou moeten werken, maar wordt niet langer onderhouden.\n" "Probeer het meer actuele stuurprogramma 'hpaio' te gebruiken." #. Configure backend dialog @@ -397,8 +388,7 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Set up or change the scanner configuration and show the already active " -"scanners.\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" @@ -412,15 +402,12 @@ "<p>\n" "To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" "detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" -"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual " -"configuration.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Als u een nieuwe scanner wilt instellen, kiest u de scanner in de lijst met " -"gevonden scanners en klikt u op <b>Wijzigen</b>.\n" -"Als uw scanner niet is gevonden, gebruik <b>Toevoegen</b> om de configuratie " -"handmatig uit te voeren.\n" +"Als u een nieuwe scanner wilt instellen, kiest u de scanner in de lijst met gevonden scanners en klikt u op <b>Wijzigen</b>.\n" +"Als uw scanner niet is gevonden, gebruik <b>Toevoegen</b> om de configuratie handmatig uit te voeren.\n" "</p>" #. Overview dialog help 3/8: @@ -446,8 +433,7 @@ "configure the scanner unit with this tool.\n" "If you have difficulties configuring your scanner,\n" "check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" -"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the " -"scanner.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -479,19 +465,15 @@ "If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" "check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" "If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" -"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been " -"loaded.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "SCSI-scanners worden gewoonlijk gedetecteerd.\n" "Mochten er problemen optreden, kies dan de optie <b>Toevoegen</b>\n" -"en controleer of uw scanner wel door het commando <tt>lsscsi</tt> wordt " -"weergegeven.\n" -"Als de scanner er niet bij staat, dan kan het SCSI-systeem niet met de " -"scanner communiceren.\n" -"Controleer ook of er wel een geschikte kernelmodule voor de SCSI-hostadapter " -"is geladen.\n" +"en controleer of uw scanner wel door het commando <tt>lsscsi</tt> wordt weergegeven.\n" +"Als de scanner er niet bij staat, dan kan het SCSI-systeem niet met de scanner communiceren.\n" +"Controleer ook of er wel een geschikte kernelmodule voor de SCSI-hostadapter is geladen.\n" "</p>" #. Overview dialog help 5/8: @@ -504,16 +486,14 @@ "Common parallel port scanners must be configured manually.\n" "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" "which is connected to the parallel port,\n" -"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" "before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Scanners die via de parallelle poort werken kunnen met dit programma\n" "niet ingesteld worden, behalve voor alles-in-één apparaten van HP.\n" -"Algemene scanners via de parallelle poort moeten handmatig geconfigureerd " -"worden.\n" +"Algemene scanners via de parallelle poort moeten handmatig geconfigureerd worden.\n" "Voor de scannereenheid in een alles-in-één apparaat van HP dat via de\n" "parallelle poort is aangesloten, moet u mogelijk <tt>hp-setup</tt> draaien\n" "via <b>Overig</b> en <b>Draai hp-setup</b>, alvorens u de scanner\n" @@ -539,10 +519,8 @@ "connected to another host in the network.\n" "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" "which is connected via a built-in network interface,\n" -"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup\n" -"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add.\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -571,18 +549,14 @@ "Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" "Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" "Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" -"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled " -"drivers,\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" "set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"De tabel bevat de lijst met geconfigureerde stuurprogramma's en de " -"bijhorende scanners.\n" -"Klik op <b>Toevoegen</b> om het model en stuurprogramma te kiezen en in te " -"schakelen.\n" -"Klik op <b>Bewerken</b> om het stuurprogramma te wijzigen en in te " -"schakelen.\n" +"De tabel bevat de lijst met geconfigureerde stuurprogramma's en de bijhorende scanners.\n" +"Klik op <b>Toevoegen</b> om het model en stuurprogramma te kiezen en in te schakelen.\n" +"Klik op <b>Bewerken</b> om het stuurprogramma te wijzigen en in te schakelen.\n" "Klik op <b>Verwijderen</b> om het stuurprogramma te verwijderen.\n" "Als u op <b>Overig</b> klikt, dan kunt u de detectie herstarten, actieve\n" "scanners testen of het scannen via een netwerk instellen.\n" @@ -603,8 +577,7 @@ #: src/include/scanner/helps.rb:166 msgid "" "<p>\n" -"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible " -"reasons are:\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" "The scanner is not connected or switched off,\n" "the driver is not the right one for the particular model\n" "(even small differences in model names or internal differences in\n" @@ -631,18 +604,15 @@ "<p>\n" "<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" "All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" -"Read all information carefully before selecting a model and pressing " -"<b>Next</b>.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" "The information is based on data of the SANE project at\n" "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Scannermodel selecteren</big></b><br>\n" -"Alle bekende scanner modellen, al dan niet ondersteund, worden hier " -"weergegeven.\n" -"Lees eerst zorgvuldig alle informatie voordat u een model selecteert en op " -"<b>Verder</b>\n" +"Alle bekende scanner modellen, al dan niet ondersteund, worden hier weergegeven.\n" +"Lees eerst zorgvuldig alle informatie voordat u een model selecteert en op <b>Verder</b>\n" "klikt. De informatie is gebaseerd op de gegevens van het SANE-project op\n" "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" "</p>" @@ -653,52 +623,36 @@ #: src/include/scanner/helps.rb:192 msgid "" "<p>\n" -"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver " -"available.\n" -"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-" -"backends package.\n" -"The support status for a particular model varies from minimal to complete." -"<br>\n" -"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver " -"does not work.\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" "Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" -"But it means that there is no longer someone who knows about the driver " -"internals\n" -"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained " -"driver.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Een model is ondersteund als er minstens één geschikt apparaatstuurprogramma " -"voor de scanner is.\n" -"De meeste apparaatstuurprogramma's voor scanners komen uit het SANE-project " -"en worden geleverd in het sane-backends pakket.\n" -"De onderhoudstatus voor een specifiek model varieert van minimaal tot " -"compleet.<br>\n" -"Wanneer een apparaatstuurprogramma getoond wordt als 'niet-onderhouden', dan " -"betekent dat niet dat deze niet werkt.\n" +"Een model is ondersteund als er minstens één geschikt apparaatstuurprogramma voor de scanner is.\n" +"De meeste apparaatstuurprogramma's voor scanners komen uit het SANE-project en worden geleverd in het sane-backends pakket.\n" +"De onderhoudstatus voor een specifiek model varieert van minimaal tot compleet.<br>\n" +"Wanneer een apparaatstuurprogramma getoond wordt als 'niet-onderhouden', dan betekent dat niet dat deze niet werkt.\n" "Zelfs een niet-onderhouden apparaatstuurprogramma kan perfect werken.\n" -"Maar het betekent dat er niet langer iemand is die weet heeft van de " -"interne\n" -"werking zodat er gewoonlijk geen hulp is als er problemen zijn met een niet-" -"onderhouden stuurprogramma.\n" +"Maar het betekent dat er niet langer iemand is die weet heeft van de interne\n" +"werking zodat er gewoonlijk geen hulp is als er problemen zijn met een niet-onderhouden stuurprogramma.\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 3/5: #: src/include/scanner/helps.rb:204 msgid "" "<p>\n" -"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a " -"driver.\n" -"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an " -"unsupported scanner.\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Als er geen geschikt stuurprogramma beschikbaar is, is het mogelijk dat de " -"fabrikant een stuurprogramma levert.\n" -"Vraag daarom aan de scannerfabrikant of deze een stuurprogramma voor uw " -"scanner beschikbaar heeft.</p>" +"Als er geen geschikt stuurprogramma beschikbaar is, is het mogelijk dat de fabrikant een stuurprogramma levert.\n" +"Vraag daarom aan de scannerfabrikant of deze een stuurprogramma voor uw scanner beschikbaar heeft.</p>" #. SelectModel dialog help 4/5: #. Add the following sentence to translations: @@ -710,8 +664,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Als er aanvullend commentaar beschikbaar is, dan wordt dit getoond tussen " -"blokhaakjes.\n" +"Als er aanvullend commentaar beschikbaar is, dan wordt dit getoond tussen blokhaakjes.\n" "</p>" #. SelectModel dialog help 4/5: @@ -722,36 +675,23 @@ "<p>\n" "Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" "To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" -"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is " -"also possible.\n" -"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this " -"list,\n" -"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson." -"*</tt>.\n" -"To refine the search results, append model-specific details to the search " -"string.\n" -"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson." -"*perfection</tt>\n" -"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson." -"*1200</tt>.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "Gebruik de <b>Zoekterm</b> om snel een geschikt item te vinden.\n" -"Om bepaalde tekst in de tabel terug te kunnen vinden voert u het in in het " -"veld.\n" -"Een meer gecompliceerde zoekopdracht met behulp van hoofdlettergevoelige " -"reguliere expressies is ook mogelijk.\n" -"Als de scanner gevonden is en de naam van de fabrikant is in deze lijst " -"aanwezig,\n" -"dan is de zoekterm vooringesteld met de fabrikantnaam, zoals <tt>^Epson.*.\n" -"Om de zoekresultaten te verfijnen kunt u modelspecifieke details aan de " -"zoekterm toevoegen.\n" -"Bijvoorbeeld voeg een term toe die onderdeel is van het modelnaam: " -"<tt>^Epson.*perfection</tt>\n" -"Of voeg enkele cijfers toe die onderdeel zijn van het modeltype: <tt>^Epson." -"*1200</tt>.\n" +"Om bepaalde tekst in de tabel terug te kunnen vinden voert u het in in het veld.\n" +"Een meer gecompliceerde zoekopdracht met behulp van hoofdlettergevoelige reguliere expressies is ook mogelijk.\n" +"Als de scanner gevonden is en de naam van de fabrikant is in deze lijst aanwezig,\n" +"dan is de zoekterm vooringesteld met de fabrikantnaam, zoals <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"Om de zoekresultaten te verfijnen kunt u modelspecifieke details aan de zoekterm toevoegen.\n" +"Bijvoorbeeld voeg een term toe die onderdeel is van het modelnaam: <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"Of voeg enkele cijfers toe die onderdeel zijn van het modeltype: <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" "</p>" #. ConfigureBackend dialog help 1/4: @@ -760,17 +700,14 @@ "<p>\n" "<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" "The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" -"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" "If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Scanner- en stuurprogramma instellen</big></b><br>\n" -"Het stuurprogramma wordt geactiveerd en de geassocieerde scanners worden " -"opgezocht. Dit kan enkele seconden\n" -"duren, u zult dus even moeten wachten voordat u op <b>Verder</b> kunt " -"drukken.<br>\n" +"Het stuurprogramma wordt geactiveerd en de geassocieerde scanners worden opgezocht. Dit kan enkele seconden\n" +"duren, u zult dus even moeten wachten voordat u op <b>Verder</b> kunt drukken.<br>\n" "Het stuurprogramma wordt gedeactiveerd zodra u op <b>Terug</b> klikt.\n" "</p>" @@ -823,14 +760,10 @@ "<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" "HP all-in-one devices may require a special setup.\n" "In this case, an appropriate dialog is shown.\n" -"There are two software packages that provide support for HP all-in-one " -"devices:\n" -"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer " -"available),\n" -"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-" -"one devices,\n" -"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio " -"driver.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" "Both software packages can be installed at the same time\n" "but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" "Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" @@ -841,18 +774,13 @@ "<b><big>HP all-in-one apparaten</big></b><br>\n" "De all-in-one apparaten van HP hebben een speciale instellingsprocedure\n" "nodig. In dat geval wordt er een bijpassende dialoog geopend.\n" -"Er zijn twee softwarepakketten die ondersteuning leveren voor HP all-in-one " -"apparaten:\n" -"de verouderde HPOJ-software (pakket 'hp-officeJet', dat niet langer " -"beschikbaar is),\n" +"Er zijn twee softwarepakketten die ondersteuning leveren voor HP all-in-one apparaten:\n" +"de verouderde HPOJ-software (pakket 'hp-officeJet', dat niet langer beschikbaar is),\n" "die het PTAL-systeem levert (met de ptal-service),\n" -"en de nieuwe HPLIP-software (pakket 'hplip'), die de hpaio-apparaatbesturing " -"levert.\n" +"en de nieuwe HPLIP-software (pakket 'hplip'), die de hpaio-apparaatbesturing levert.\n" "Beide pakketten kunnen tegelijkertijd worden geïnstalleerd,\n" -"maar de ptal-services en de hpaio-apparaatbesturing kunnen niet tegelijk " -"worden uitgevoerd.\n" -"Daarom moet één van beide gebruikt worden voor alle HP all-in-one " -"apparaten.\n" +"maar de ptal-services en de hpaio-apparaatbesturing kunnen niet tegelijk worden uitgevoerd.\n" +"Daarom moet één van beide gebruikt worden voor alle HP all-in-one apparaten.\n" "</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: @@ -881,12 +809,9 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" -"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via " -"the network,\n" -"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a " -"server.\n" -"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to " -"access saned on your server.\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" @@ -895,17 +820,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Serverinstellingen</big></b><br>\n" -"Als u lokaal aangesloten scanners hebt en u deze via het netwerk " -"toegankelijk wilt maken, stel dan de 'saned network scanning daemon' zodanig " -"in dat deze uw host in een server veranderd.\n" -"Voer bij <b>Toegestane clients</b> in welke client-hosts toestemming hebben " -"om saned op uw server te benaderen.\n" -"Voer een door komma's gescheiden lijst van client-hosts (hostnamen of IP-" -"adressen) of\n" +"Als u lokaal aangesloten scanners hebt en u deze via het netwerk toegankelijk wilt maken, stel dan de 'saned network scanning daemon' zodanig in dat deze uw host in een server veranderd.\n" +"Voer bij <b>Toegestane clients</b> in welke client-hosts toestemming hebben om saned op uw server te benaderen.\n" +"Voer een door komma's gescheiden lijst van client-hosts (hostnamen of IP-adressen) of\n" "subnets (CIDR-notatie, zoals 192.168.1.0/24) in.\n" "Als er geen client-hosts zijn toegestaan, dan wordt saned niet geactiveerd.\n" -"Als saned is geactiveerd, dan is xinetd ook geactiveerd en ingesteld voor " -"saned.\n" +"Als saned is geactiveerd, dan is xinetd ook geactiveerd en ingesteld voor saned.\n" "</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: @@ -971,8 +891,7 @@ "toe aan de interne zone van de firewall.\n" "Gebruik de instellingsmodule van YaST voor de Firewall om deze fundamentele\n" "instelling te maken met betrekking tot netwerkbeveiliging en de firewall en\n" -"scannen via het netwerk zal zonder enige verdere firewall-instelling gaan." -"<br>\n" +"scannen via het netwerk zal zonder enige verdere firewall-instelling gaan.<br>\n" "Voor details zie de openSUSE ondersteuningsdatabase (SDB)\n" "artikel 'CUPS en SANE firewall-instellingen' at<br>\n" "http://nl.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" @@ -986,10 +905,8 @@ msgid "" "<p>\n" "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" -"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the " -"network,\n" -"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the " -"servers.\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" "The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" @@ -998,14 +915,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Clientinstellingen</big></b><br>\n" -"Als u toegang tot scanners wilt die zijn aangesloten op andere hosts " -"(servers)\n" -"in het netwerk, stel dan het metastuurprogramma 'net' in om toegang te " -"krijgen\n" +"Als u toegang tot scanners wilt die zijn aangesloten op andere hosts (servers)\n" +"in het netwerk, stel dan het metastuurprogramma 'net' in om toegang te krijgen\n" "via de daemon die op de servers draait.\n" "De 'saned'-daemon en de firewall op de servers moeten de toegang toestaan.\n" -"Vul bij <b>Gebruikte servers</b> de servers in die u wilt gebruiken. Voer " -"een\n" +"Vul bij <b>Gebruikte servers</b> de servers in die u wilt gebruiken. Voer een\n" "door komma's gescheiden lijst met servers (servernamen of IP-adressen) in.\n" "Als u geen servers invoert, dan wordt 'net' niet geactiveerd.\n" "</p>" @@ -1032,16 +946,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Configuratie van lokale host:</big></b><br>\n" -"Door het loopback-netwerk te gebruiken kunnen saned en het " -"metastuurprogramma\n" +"Door het loopback-netwerk te gebruiken kunnen saned en het metastuurprogramma\n" "'net' ook op uw lokale computer worden gebruikt.\n" -"In dat geval zijn de server en client feitelijk dezelfde computer " -"(localhost).\n" -"Sommige scanners, zoals scanners verbonden met de parallelle poort, vereisen " -"root-privileges.\n" +"In dat geval zijn de server en client feitelijk dezelfde computer (localhost).\n" +"Sommige scanners, zoals scanners verbonden met de parallelle poort, vereisen root-privileges.\n" "Als u <tt>localhost</tt> invoert voor de server en de client,\n" -"dan kunt u de scanner ook als gewone gebruiker op uw lokale computer " -"benaderen.\n" +"dan kunt u de scanner ook als gewone gebruiker op uw lokale computer benaderen.\n" "</p>" #. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: @@ -1077,8 +987,7 @@ #: src/modules/Scanner.rb:399 msgid "" "The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" -"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly " -"Avasys)\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" "http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" "(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" "where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" @@ -1098,38 +1007,26 @@ "http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson (vroeger\n" "Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver)/\n" "waar RPM-pakketten voor 32-bit (i386) en 64-bit (x86_64) architecturen\n" -"kunnen worden gedownload (als u de Epson/Avasys licentieovereenkomsten " -"accepteert).\n" -"Het Image Scan apparaatstuurprogramma bevat propriëtaire alleen-binaire " -"software.\n" -"Voor sommige modellen is het alleen beschikbaar voor 32-bit (i386) " -"architecturen\n" +"kunnen worden gedownload (als u de Epson/Avasys licentieovereenkomsten accepteert).\n" +"Het Image Scan apparaatstuurprogramma bevat propriëtaire alleen-binaire software.\n" +"Voor sommige modellen is het alleen beschikbaar voor 32-bit (i386) architecturen\n" "die niet werken wanneer u een 64-bit systeem gebruikt.\n" -"Sommige scanners worden ook ondersteund door een ander (gratis software) " -"apparaatstuurprogramma.\n" +"Sommige scanners worden ook ondersteund door een ander (gratis software) apparaatstuurprogramma.\n" "Wanneer uw scannermodel een DFSG niet-gratis (eigen) module vereist,\n" -"dan dient u twee pakketten van Epson/Avasys te downloaden en te " -"installeren:\n" +"dan dient u twee pakketten van Epson/Avasys te downloaden en te installeren:\n" "Het 'iscan'-pakket voor de basis software en een extra\n" "model-afhankelijke 'iscan-plugin'-pakket met de eigen module.\n" #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Scanner.rb:442 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and there is no package repository " -"available." -msgstr "" -"Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en er is geen opslagruimte " -"beschikbaar." +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en er is geen opslagruimte beschikbaar." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Scanner.rb:457 -msgid "" -"Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "" -"Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en is niet beschikbaar in de " -"opslagruimte." +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Het vereiste pakket %1 is niet geïnstalleerd en is niet beschikbaar in de opslagruimte." #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitly rejected to install the package, @@ -1150,8 +1047,7 @@ "with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" "this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" "gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" -"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is " -"fixed.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" msgstr "" "Het bepalen van de actieve scanners is mislukt.\n" "Wanneer de 'net metadriver' is geactiveerd en er is iets verkeerd\n" @@ -1369,8 +1265,7 @@ "Should the hplip package be installed?\n" msgstr "" "Het lijkt erop dat 'hplip' niet is geïnstalleerd, deze is vereist\n" -"om 'hp-setup' te kunnen draaien. Moet het pakket 'hplip' geïnstalleerd " -"worden?\n" +"om 'hp-setup' te kunnen draaien. Moet het pakket 'hplip' geïnstalleerd worden?\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -1389,12 +1284,10 @@ #: src/modules/Scanner.rb:1125 msgid "" "Launched hp-setup.\n" -"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner " -"configuration.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" msgstr "" "'hp-setup' is opgestart.\n" -"U moet 'hp-setup' voltooien alvorens u verder kunt met de " -"scannerconfiguratie.\n" +"U moet 'hp-setup' voltooien alvorens u verder kunt met de scannerconfiguratie.\n" #. where autodetected scanners are listed in the second column #. to denote those scanners which are not configured yet: @@ -1444,8 +1337,7 @@ #. nor an active driver was found: #: src/modules/Scanner.rb:1426 msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "" -"Geen scanner gedetecteerd en geen actieve scanner of stuurprogramma aanwezig." +msgstr "Geen scanner gedetecteerd en geen actieve scanner of stuurprogramma aanwezig." #. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: #: src/modules/Scanner.rb:1455 @@ -1493,9 +1385,7 @@ #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1576 msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." -msgstr "" -"Niet onderhouden stuurprogramma %1 kan mogelijk volledige functionaliteit " -"leveren." +msgstr "Niet onderhouden stuurprogramma %1 kan mogelijk volledige functionaliteit leveren." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1584 @@ -1522,9 +1412,7 @@ #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1619 msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." -msgstr "" -"Niet onderhouden stuurprogramma %1 kan mogelijk minimale functionaliteit " -"leveren." +msgstr "Niet onderhouden stuurprogramma %1 kan mogelijk minimale functionaliteit leveren." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1627 @@ -1545,31 +1433,25 @@ #. Do not change or translate "SANE", it is a project name. #: src/modules/Scanner.rb:1886 msgid "" -"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's " -"memory.\n" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" "Without firmware, the scanner cannot work.\n" "\n" -"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot " -"distribute it.\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" -"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web " -"site.\n" -"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular " -"scanner.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" "Find additional useful information on the SANE web site at\n" "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" -"The man page of the driver describes how to configure it for firmware " -"upload.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" "The following command shows the man page for your driver:\n" msgstr "" "Een firmware-bestand bevat software die in het geheugen van de scanner\n" "geladen moet worden. \n" "Zonder firmware zal de scanner niet functioneren.\n" "\n" -"Aangezien firmware onder een beperkte licentie van de scannerfabrikant " -"valt,\n" +"Aangezien firmware onder een beperkte licentie van de scannerfabrikant valt,\n" "kunnen we deze niet distribueren. \n" "Gewoonlijk is het firmware-bestand ergens\n" "op de CD van de fabrikant opgeslagen. Ook kan het vaak via de website van\n" @@ -1578,8 +1460,7 @@ "informatie vinden: http://www.sane-project.org/\n" "\n" "Nadat u het firmware-bestand hebt verkregen, dient u het stuurprogramma\n" -"handmatig in te stellen. De informatiepagina van het stuurprogramma " -"beschrijft\n" +"handmatig in te stellen. De informatiepagina van het stuurprogramma beschrijft\n" "hoe u het moet instellen om firmware te kunnen uploaden. Het volgende\n" "commando staat op de informatiepagina van het stuurprogramma:\n" @@ -1597,8 +1478,7 @@ "de ptal-service. U kunt nu doorgaan, maar dan wordt de ptal-service\n" "gestopt en zullen alle printerwachtrijen die gebruik maken van de\n" "ptal-service niet langer werken.\n" -"Als u doorgaat, wijzig dan de printerconfiguratie zodat deze HPLIP " -"gebruikt.\n" +"Als u doorgaat, wijzig dan de printerconfiguratie zodat deze HPLIP gebruikt.\n" #. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver #. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. @@ -1610,45 +1490,34 @@ "The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" "In particular, the ptal service must be up and running.\n" "\n" -"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be " -"initialized.\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" "Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" "The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" "Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" "before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" "An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" -"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB " -"fails,\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" "set up the PTAL system manually.\n" "If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" -"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/" -"lp0),\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" "so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" "\n" "Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" msgstr "" -"Voor het stuurprogramma hpoj is het noodzakelijk dat het PTAL-systeem is " -"ingesteld en draait.\n" +"Voor het stuurprogramma hpoj is het noodzakelijk dat het PTAL-systeem is ingesteld en draait.\n" "In het bijzonder moet de ptal-service geactiveerd zijn en draaien.\n" "\n" -"Voordat de ptal-service gestart kan worden dient het PTAL-systeem " -"geïnitialiseerd te worden.\n" -"Ook moet de ptal-service geactiveerd worden tijdens het opstarten van het " -"systeem.\n" +"Voordat de ptal-service gestart kan worden dient het PTAL-systeem geïnitialiseerd te worden.\n" +"Ook moet de ptal-service geactiveerd worden tijdens het opstarten van het systeem.\n" "Het PTAL-systeem en de hplip-service sluiten elkaar uit.\n" -"Daarom moet een draaiende hplip-service gestopt en gedeactiveerd worden " -"voordat\n" +"Daarom moet een draaiende hplip-service gestopt en gedeactiveerd worden voordat\n" "het PTAL-systeem geïnitialiseerd, geactiveerd en opgestart wordt.\n" -"Alleen bij USB is een automatische initialisatie van het PTAL-systeem " -"veilig.\n" +"Alleen bij USB is een automatische initialisatie van het PTAL-systeem veilig.\n" "Stel het PTAL-systeem handmatig in als u een niet-USB-apparaat heeft of als\n" "de geautomatiseerde USB-initialisatie faalde.\n" -"Als u een alles-in-één apparaat (scanner+printer) heeft, denkt u er dan aan " -"dat\n" -"een draaiende ptal-service het USB-apparaatbestand (bijv: /dev/usb/lp0) " -"volledig in beslag zal nemen,\n" -"waardoor de printer niet langer meer via het USB-apparaatbestand benaderd " -"kan worden.\n" +"Als u een alles-in-één apparaat (scanner+printer) heeft, denkt u er dan aan dat\n" +"een draaiende ptal-service het USB-apparaatbestand (bijv: /dev/usb/lp0) volledig in beslag zal nemen,\n" +"waardoor de printer niet langer meer via het USB-apparaatbestand benaderd kan worden.\n" "\n" "Wilt u het PTAL-systeem voor USB nu initialiseren, activeren en opstarten?\n" @@ -1663,8 +1532,7 @@ "and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" "If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" "Instead use hpaio to set up the scanner.\n" -"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal " -"service.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" msgstr "" "Er is tenminste één printerconfiguratie aanwezig die gebruikt maakt\n" "van de hplip-service. U kunt nu doorgaan, maar dan wordt de \n" @@ -1672,8 +1540,7 @@ "maken van de hplip-service niet langer werken. Als de scanner ook\n" "ondersteund wordt door het stuurprogramma hpaio, ga dan niet verder,\n" "maar gebruik hpaio om de scanner in te stellen.\n" -"Ook kunt u doorgaan en de printerconfiguratie zodanig wijzigen dat deze de " -"ptal-service gebruikt.\n" +"Ook kunt u doorgaan en de printerconfiguratie zodanig wijzigen dat deze de ptal-service gebruikt.\n" #. %1 will be replaced by the backend name #: src/modules/Scanner.rb:1976 @@ -1692,8 +1559,7 @@ #. 3. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1984 msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" -msgstr "" -"Test en configureert speciale benodigdheden voor bepaalde stuurprogramma's" +msgstr "Test en configureert speciale benodigdheden voor bepaalde stuurprogramma's" #. 4. progress stage name of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1986 @@ -1713,8 +1579,7 @@ #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1995 msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." -msgstr "" -"Benodigdheden voor bepaalde stuurprogramma's worden getest en ingesteld..." +msgstr "Benodigdheden voor bepaalde stuurprogramma's worden getest en ingesteld..." #. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:1999 @@ -1791,12 +1656,8 @@ #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. #: src/modules/Scanner.rb:2285 -msgid "" -"The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not " -"deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -msgstr "" -"Het stuurprogramma hpoj is gedeactiveerd. De bijhorende ptal-service is " -"echter niet gedeactiveerd omdat het CUPS afdruksysteem deze nodig heeft." +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "Het stuurprogramma hpoj is gedeactiveerd. De bijhorende ptal-service is echter niet gedeactiveerd omdat het CUPS afdruksysteem deze nodig heeft." #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. @@ -1821,9 +1682,7 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage: #: src/modules/Scanner.rb:2372 msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." -msgstr "" -"Het is niet mogelijk om een test uit te voeren zonder een overeenkomende " -"actieve scanner." +msgstr "Het is niet mogelijk om een test uit te voeren zonder een overeenkomende actieve scanner." #. Header of a SelectionBox with a list of scanners: #: src/modules/Scanner.rb:2387 @@ -1896,9 +1755,7 @@ #. The latter results no error. #: src/modules/Scanner.rb:2486 msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." -msgstr "" -"Het vaststellen van de configuratie voor het scannen via het netwerk is " -"mislukt." +msgstr "Het vaststellen van de configuratie voor het scannen via het netwerk is mislukt." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -1926,6 +1783,4 @@ #. Popup::MessageDetails information regarding details: #: src/modules/Scanner.rb:2592 msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." -msgstr "" -"Voor details met betrekking tot de firewall zie de helptekst van deze " -"dialoog." +msgstr "Voor details met betrekking tot de firewall zie de helptekst van deze dialoog." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/security.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/security.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/security.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,26 +1,23 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: security\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 16:01+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Security module #: src/clients/security.rb:59 msgid "Security configuration module" -msgstr "Configuratiemodule voor beveiliging" +msgstr "Beveiliging Configuratiemodule" #. command line help text for 'summary' action #: src/clients/security.rb:72 @@ -39,14 +36,13 @@ #. command line help text for 'level workstation' option #: src/clients/security.rb:94 -#| msgid "Networked Workstation security level" msgid "Workstation security level" -msgstr "Beveiligingsniveau van werkstation" +msgstr "Beveiligingsniveau werkstation" #. command line help text for 'level roaming' option #: src/clients/security.rb:100 msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" -msgstr "" +msgstr "Beveiligingsniveau roaming-apparaat (bijvoorbeeld laptop of tablet)" #. command line help text for 'level server' option #: src/clients/security.rb:106 @@ -183,14 +179,12 @@ msgstr "IPv6-doorsturen" #: src/include/security/dialogs.rb:104 -#| msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" msgid "Enable basic system services" msgstr "Basissysteemservices inschakelen" #: src/include/security/dialogs.rb:107 -#| msgid "Enable extra services in runlevel 3" msgid "Disable extra services" -msgstr "Extra services inschakelen" +msgstr "Extra services uitschakelen" #. handle the special cases at first #: src/include/security/dialogs.rb:150 @@ -232,26 +226,20 @@ #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services #: src/include/security/dialogs.rb:368 -#| msgid "" -#| "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</P>" msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Deze basissysteemservices zijn niet ingeschakeld:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Deze basissysteemservices worden niet ingeschakeld:<BR><B>%s</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:370 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" msgstr "<P>Alle basisservices zijn geactiveerd.</P>" #: src/include/security/dialogs.rb:378 -#| msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Deze extra services zijn ingeschakeld:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Deze extra services worden ingeschakeld:<BR><B>%s</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:379 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" -msgstr "" -"<P>Controleer de lijst met services en schakel alle ongebruikte services uit." -"</P>" +msgstr "<P>Controleer de lijst met services en schakel alle ongebruikte services uit.</P>" #: src/include/security/dialogs.rb:381 msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" @@ -280,7 +268,7 @@ #. update the current value #: src/include/security/dialogs.rb:521 msgid "Analyzing system" -msgstr "Systeem wordt onderzocht" +msgstr "Systeem wordt geanalyseerd" #. Boot dialog caption #: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 @@ -328,8 +316,7 @@ "The maximum password length for the selected encryption method is %1." msgstr "" "De minimum wachtwoordlengte kan niet groter dan het maximum zijn.\n" -"De maximum wachtwoordlengte voor de geselecteerde versleutelingsmethode is " -"%1." +"De maximum wachtwoordlengte voor de geselecteerde versleutelingsmethode is %1." #. Login dialog caption #: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 @@ -357,8 +344,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt nu veilig het configuratieprogramma afbreken door op <b>Afbreken</b> " -"te klikken.</p>" +"U kunt nu veilig het configuratieprogramma afbreken door op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/security/helps.rb:47 @@ -385,8 +371,7 @@ "<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Opstartveiligheid</big></b></p>\n" -"<p>Gebruik dit dialoog om de verschillende opstartinstellingen die " -"gerelateerd zijn aan beveiliging te wijzigen.</p>" +"<p>Gebruik dit dialoog om de verschillende opstartinstellingen die gerelateerd zijn aan beveiliging te wijzigen.</p>" #. Boot dialog help 2/4 #: src/include/security/helps.rb:59 @@ -411,54 +396,42 @@ "Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Afsluitgedrag van aanmeldscherm</b>:\n" -"Hiermee bepaalt u wie er toestemming heeft om de computer vanuit KDM af te " -"sluiten.</p>\n" +"Hiermee bepaalt u wie er toestemming heeft om de computer vanuit KDM af te sluiten.</p>\n" #. Boot dialog help 4/4 #: src/include/security/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, " -"user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring " -"authentication in all cases.</p>\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Breng systeem in slaapstand</b>:\n" -"Stel de condities in om gebruikers het systeem in slaapstand te brengen. " -"Standaard heeft de gebruiker op het actieve console dat recht.\n" -"Andere opties zijn om deze actie aan elke gebruiker toe te kennen of in alle " -"gevallen authenticatie te vereisen.</p>\n" +"Stel de condities in om gebruikers het systeem in slaapstand te brengen. Standaard heeft de gebruiker op het actieve console dat recht.\n" +"Andere opties zijn om deze actie aan elke gebruiker toe te kennen of in alle gevallen authenticatie te vereisen.</p>\n" #. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:78 msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which " -"include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The " -"default\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" " settings can be modified as needed.\n" "</p>" msgstr "" "<P><BIG><B>Lokale veiligheid configureren</B></BIG></P>\n" -"<p>Door middel van voorgedefinieerde standaardwaarden kunt u de lokale " -"veiligheidsinstellingen\n" -"wijzigen. Dit is inclusief opstarten, aanmelden, wachtwoorden, aanmaken van " -"gebruikers en bestandstoegangsrechten.\n" +"<p>Door middel van voorgedefinieerde standaardwaarden kunt u de lokale veiligheidsinstellingen\n" +"wijzigen. Dit is inclusief opstarten, aanmelden, wachtwoorden, aanmaken van gebruikers en bestandstoegangsrechten.\n" "De standaardinstellingen kunnen naar behoefte worden gewijzigd.\n" "</p>" #. Main dialog help 5/8 #: src/include/security/helps.rb:86 -#| msgid "" -#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" -#| "to any type of network including the Internet.</p>" msgid "" "<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" "to any type of network including the Internet.</p>" msgstr "" -"<p><b>Werkstation</b>: voor een computer die verbonden is\n" -"met elk type netwerk, inclusief het internet.</p>" +"<p><b>Werkstation</b>: voor een computer die is verbonden\n" +"met een willekeurig type netwerk, inclusief internet.</p>" #. Main dialog help 6/8 #: src/include/security/helps.rb:90 @@ -466,6 +439,8 @@ "<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" "that connects to different networks.</p>" msgstr "" +"<p><b>Roaming-apparaat</b>: voor een laptop, tablet of vergelijkbaar apparaat\n" +"dat met verschillende netwerken wordt verbonden.</p>" #. Main dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:94 @@ -496,51 +471,39 @@ #: src/include/security/helps.rb:106 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to " -"prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait " -"to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3).</p>" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" msgstr "" "<p><b>Wachttijd na mislukte aanmeldpoging</b>:\n" -"Het is verstandig om na een mislukte aanmeldpoging enige tijd te wachten, " -"dit\n" -"om het gissen naar een wachtwoord te ontmoedigen. Maak de tijd kort genoeg " -"zodat\n" -"gebruikers niet onnodig lang hoeven te wachten als ze hun wachtwoord " -"foutgetypt hebben. Een geschikte waarde is drie (<tt>3</tt>) seconden.</p>" +"Het is verstandig om na een mislukte aanmeldpoging enige tijd te wachten, dit\n" +"om het gissen naar een wachtwoord te ontmoedigen. Maak de tijd kort genoeg zodat\n" +"gebruikers niet onnodig lang hoeven te wachten als ze hun wachtwoord foutgetypt hebben. Een geschikte waarde is drie (<tt>3</tt>) seconden.</p>" #. Login dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:113 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" -"system (for example, a user logging in from a different location than " -"usual).\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Geslaagde aanmeldpogingen vastleggen:</b> Het registreren van " -"geslaagde\n" -"aanmeldpogingen is zinvol. Het kan u waarschuwen voor niet-geautoriseerde " -"toegang\n" -"tot het systeem. (bijv: als een gebruiker zich vanaf een andere locatie dan " -"gewoonlijk aanmeldt).\n" +"<p><b>Geslaagde aanmeldpogingen vastleggen:</b> Het registreren van geslaagde\n" +"aanmeldpogingen is zinvol. Het kan u waarschuwen voor niet-geautoriseerde toegang\n" +"tot het systeem. (bijv: als een gebruiker zich vanaf een andere locatie dan gewoonlijk aanmeldt).\n" "</p>\n" #. Login dialog help 4/4 #: src/include/security/helps.rb:120 msgid "" "<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" -"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote " -"access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" "to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" msgstr "" "<p><b>Externe grafische aanmelding toestaan</b>:\n" "Deze optie staat het toe om toegang via het netwerk tot het grafische\n" "aanmeldvenster van dit systeem te krijgen. Externe toegang tot\n" -"uw systeem via een grafische display manager kan een veiligheidsrisico " -"opleveren.</p>" +"uw systeem via een grafische display manager kan een veiligheidsrisico opleveren.</p>" #. Password dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:126 @@ -555,16 +518,12 @@ #: src/include/security/helps.rb:130 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common " -"word.\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" -"<p><b>Nieuwe wachtwoorden controleren</b>: Het is verstandig om een " -"wachtwoord\n" -"te kiezen dat niet gevonden kan worden in een woordenboek en dat niet " -"bestaat uit een\n" -"naam of een ander simpel en algemeen woord. Door deze optie te activeren " -"worden de\n" +"<p><b>Nieuwe wachtwoorden controleren</b>: Het is verstandig om een wachtwoord\n" +"te kiezen dat niet gevonden kan worden in een woordenboek en dat niet bestaat uit een\n" +"naam of een ander simpel en algemeen woord. Door deze optie te activeren worden de\n" "wachtwoorden gecontroleerd met inachtneming van deze regels.</p>" #. Password dialog help @@ -572,34 +531,26 @@ msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" -"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the " -"new\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" "<p><b>Minimaal acceptabele wachtwoordlengte</b>:\n" -"Het acceptabele minimum aantal karakters in een nieuw wachtwoord vermindert " -"met\n" -"het aantal verschillende tekenklassen (andere, hoofd-/kleine letter en " -"cijfer)dat\n" -"wordt gebruikt in het nieuwe wachtwoord. Zie manpagina pam_cracklib voor " -"meer uitleg.\n" -"Deze optie kan alleen gewijzigd worden als <b>Nieuwe wachtwoorden " -"controleren</b> is geactiveerd.</p>" +"Het acceptabele minimum aantal karakters in een nieuw wachtwoord vermindert met\n" +"het aantal verschillende tekenklassen (andere, hoofd-/kleine letter en cijfer)dat\n" +"wordt gebruikt in het nieuwe wachtwoord. Zie manpagina pam_cracklib voor meer uitleg.\n" +"Deze optie kan alleen gewijzigd worden als <b>Nieuwe wachtwoorden controleren</b> is geactiveerd.</p>" #. Password dialog help 4/8 #: src/include/security/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from " -"reusing.\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" "<p><b>Oude wachtwoorden onthouden</b>:\n" -"Voer het aantal oude wachtwoorden van gebruikers in dat moet worden " -"onthouden en die gebruikers\n" -"niet mogen hergebruiken. Voer 0 in als wachtwoorden niet moeten worden " -"onthouden</p>" +"Voer het aantal oude wachtwoorden van gebruikers in dat moet worden onthouden en die gebruikers\n" +"niet mogen hergebruiken. Voer 0 in als wachtwoorden niet moeten worden onthouden</p>" #. Password dialog help 5a/8 #: src/include/security/helps.rb:150 @@ -610,36 +561,26 @@ #: src/include/security/helps.rb:152 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you " -"need\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" "<p><b>DES</b>, de standaard Linux-methode, werkt in alle netwerkomgevingen,\n" -"uw wachtwoorden mogen hiermee echter niet langer dan acht lettertekens zijn. " -"Gebruik deze\n" +"uw wachtwoorden mogen hiermee echter niet langer dan acht lettertekens zijn. Gebruik deze\n" "methode wanneer u de compatibiliteit met andere systemen nodig heeft.</p>" #. Password dialog help 5c/8 #: src/include/security/helps.rb:158 msgid "" -"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current " -"Linux \n" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" "distributions, but not by other systems or old software.</p>" msgstr "" -"<p><b>MD5</b> staat het gebruik van langere wachtwoorden toe en wordt " -"ondersteund door\n" -"alle moderne Linux-distributies, maar niet door andere systemen of oude " -"software.</p>" +"<p><b>MD5</b> staat het gebruik van langere wachtwoorden toe en wordt ondersteund door\n" +"alle moderne Linux-distributies, maar niet door andere systemen of oude software.</p>" #. Password dialog help 5d/8 #: src/include/security/helps.rb:162 -msgid "" -"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other " -"algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SHA-512</b> is de huidige standaard hash-methode. Het gebruik van " -"andere algoritmes wordt niet aanbevolen, tenzij nodig voor " -"compatibiliteitsdoeleinden.</p>" +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> is de huidige standaard hash-methode. Het gebruik van andere algoritmes wordt niet aanbevolen, tenzij nodig voor compatibiliteitsdoeleinden.</p>" #. Password dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:166 @@ -654,16 +595,12 @@ #: src/include/security/helps.rb:170 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer " -"the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" msgstr "" -"<p><b>Dagen voor waarschuwing dat wachtwoord verloopt</b>: Hier wordt het " -"aantal\n" -"dagen ingesteld dat de gebruikers gewaarschuwd worden voordat hun wachtwoord " -"zal gaan verlopen.\n" -"Hoe langer de tijd, hoe onwaarschijnlijker dat iemand het wachtwoord kan " -"raden.</p>" +"<p><b>Dagen voor waarschuwing dat wachtwoord verloopt</b>: Hier wordt het aantal\n" +"dagen ingesteld dat de gebruikers gewaarschuwd worden voordat hun wachtwoord zal gaan verlopen.\n" +"Hoe langer de tijd, hoe onwaarschijnlijker dat iemand het wachtwoord kan raden.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 #: src/include/security/helps.rb:176 @@ -672,8 +609,7 @@ "<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Gebruikersveiligheid</b></big></P>\n" -"<p>In dit dialoog kunt u de instellingen voor het aanmaken van gebruikers " -"wijzigen.</p>" +"<p>In dit dialoog kunt u de instellingen voor het aanmaken van gebruikers wijzigen.</p>" #. Adduser dialog help 2/3 #: src/include/security/helps.rb:180 @@ -697,31 +633,24 @@ #: src/include/security/helps.rb:188 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security." +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Overige veiligheidsinstellingen</b></big></P>\n" -"<p>In dit dialoog kunt u diverse instellingen voor lokale beveiliging " -"wijzigen.</p>" +"<p>In dit dialoog kunt u diverse instellingen voor lokale beveiliging wijzigen.</p>" #. Misc dialog help 2/14 #: src/include/security/helps.rb:192 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions." -"secure\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" -"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions." -"*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred " -"accidentally\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" "or by intruders.</p><p>\n" "With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" "in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can " -"only\n" -"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or " -"by\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" "daemons, not by ordinary users.\n" "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" @@ -729,40 +658,29 @@ "<p><b>Bestandstoegangsrechten</b>: Instellingen voor de toegangsrechten\n" "van bepaalde systeembestanden kunnen worden ingesteld aan de hand van de\n" "gegevens in het bestand /etc/permissions.secure\n" -"of /etc/permissions.easy. Welk bestand wordt gebruikt is afhankelijk van " -"deze selectie.\n" -"Het starten van SuSEconfig stelt deze toegangsrechten in aan de hand van /" -"etc/permissions.*.\n" -"Dit repareert bestanden met onjuiste toegangsrechten, waar dit perongeluk is " -"veranderd of door\n" +"of /etc/permissions.easy. Welk bestand wordt gebruikt is afhankelijk van deze selectie.\n" +"Het starten van SuSEconfig stelt deze toegangsrechten in aan de hand van /etc/permissions.*.\n" +"Dit repareert bestanden met onjuiste toegangsrechten, waar dit perongeluk is veranderd of door\n" "indringers.</p><p>\n" -"Met <b>Eenvoudig</b> worden de meeste systeembestanden die in 'Veilig' " -"alleen voor root\n" +"Met <b>Eenvoudig</b> worden de meeste systeembestanden die in 'Veilig' alleen voor root\n" "leesbaar zijn leesbaar gemaakt voor gewone gebruikers.\n" -"Met <b>Veilig</b> worden bepaalde systeembestanden, zoals /var/log/messages, " -"alleen\n" -"leesbaar voor de gebruiker root. Bepaalde programma's kunnen alleen door " -"root worden gestart,\n" +"Met <b>Veilig</b> worden bepaalde systeembestanden, zoals /var/log/messages, alleen\n" +"leesbaar voor de gebruiker root. Bepaalde programma's kunnen alleen door root worden gestart,\n" "of door daemons, maar niet door gewone gebruikers.\n" -"De meest-veilige instelling is <b>Paranoïde</B>. Hier moet u beslissen " -"welke\n" -"gebruikers in staat zullen zijn om X-toepassingen en setuid-programma's te " -"draaien.</p>\n" +"De meest-veilige instelling is <b>Paranoïde</B>. Hier moet u beslissen welke\n" +"gebruikers in staat zullen zijn om X-toepassingen en setuid-programma's te draaien.</p>\n" #. Misc dialog help 6/14 #: src/include/security/helps.rb:208 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database " -"(locatedb)\n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" "that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" msgstr "" "<p><b>Gebruiker die updatedb start</b>: Het programma updatedb draait \n" -"één keer per dag. Het doorzoekt uw gehele bestandssysteem en maakt een " -"database\n" +"één keer per dag. Het doorzoekt uw gehele bestandssysteem en maakt een database\n" "aan (locatedb) waarin de locatie van elk bestand wordt opgeslagen.\n" "De database kan met behulp van het programma \"locate\" doorzocht worden.\n" "Hier kunt u gebruiker opgeven dat dit commando zal uitvoeren: <b>nobody</b>\n" @@ -773,53 +691,42 @@ msgid "" "<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" "the system first searches for executable files (programs) in the current\n" -"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like " -"system\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" "searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" "<p><b>Huidige directory in pad van root</b>: Op een DOS-systeem\n" "worden uitvoerbare bestanden (programma's) eerst opgezocht in de huidige\n" -"directory en daarna via de huidige padvariabele (omgevingsvariabele $PATH). " -"Dit in tegenstelling tot een\n" +"directory en daarna via de huidige padvariabele (omgevingsvariabele $PATH). Dit in tegenstelling tot een\n" "UNIX-systeem waar alleen gezocht wordt via het zoekpad.</p>" #. Misc dialog help 11/14 #: src/include/security/helps.rb:223 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current " -"directory\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" "<p><b>Huidige directory in de path van reguliere gebruikers</b><br> Op een\n" "DOS systeem worden uitvoerbare bestanden (programma's) eerst opgezocht in\n" -"de huidige directory en daarna via de huidige path variabele. Dit in " -"tegenstelling\n" -"bij een UNIX systeem waar exclusief gezocht wordt via het zoekpath " -"(variabele PATH).</p>" +"de huidige directory en daarna via de huidige path variabele. Dit in tegenstelling\n" +"bij een UNIX systeem waar exclusief gezocht wordt via het zoekpath (variabele PATH).</p>" #. Misc dialog help 12/14 #: src/include/security/helps.rb:230 msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown " -"programs in\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" "the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your " -"system,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" "is rather easy if you set this option.</p>" msgstr "" -"<p>Sommige systemen hebben het vereenvoudigd door het toevoegen van de punt " -"(\".\")\n" +"<p>Sommige systemen hebben het vereenvoudigd door het toevoegen van de punt (\".\")\n" "aan het zoekpad, zodat bestanden in de\n" -"huidige directory gevonden en gestart kunnen worden. Dit is erg gevaarlijk " -"aangezien u dan per ongeluk onbekende\n" -"programma's in de huidige directory kunt starten i.p.v. de gewoonlijke " -"systeemwijde\n" -"programma's. Het maken van <i>Trojan Horses</i>, die gebruik maken van de " -"zwakheid van\n" +"huidige directory gevonden en gestart kunnen worden. Dit is erg gevaarlijk aangezien u dan per ongeluk onbekende\n" +"programma's in de huidige directory kunt starten i.p.v. de gewoonlijke systeemwijde\n" +"programma's. Het maken van <i>Trojan Horses</i>, die gebruik maken van de zwakheid van\n" "uw systeem om het te ondermijnen, wordt dan wel erg gemakkelijk.</p>" #. Misc dialog help 13/14 @@ -838,212 +745,114 @@ "current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" msgstr "" "<p>\"nee\": de root-gebruiker dient altijd programma's in de huidige\n" -"directory te starten met het voorvoegsel \"./\". Voorbeeld: \"./configure\"." -"</p>" +"directory te starten met het voorvoegsel \"./\". Voorbeeld: \"./configure\".</p>" #. Misc dialog help 14/14 #: src/include/security/helps.rb:247 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example, " -"during kernel\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" msgstr "" -"<p><b>Magische SysRq-sleutels activeren</b><br> Indien u deze optie " -"selecteert zult\n" -"u zelfs na een crash (bijv: tijdens het debuggen van de kernel) nog enige " -"controle over het\n" -"het systeem houden. Zie voor de details <i>/usr/src/linux/Documentation/" -"sysrq.txt</i></p>" +"<p><b>Magische SysRq-sleutels activeren</b><br> Indien u deze optie selecteert zult\n" +"u zelfs na een crash (bijv: tijdens het debuggen van de kernel) nog enige controle over het\n" +"het systeem houden. Zie voor de details <i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i></p>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:253 -msgid "" -"<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important " -"security settings.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Beveiligingsoverzicht</B><BR>Dit overzicht toont de meest belangrijke " -"beveiligingsinstellingen.</P>" +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Beveiligingsoverzicht</B><BR>Dit overzicht toont de meest belangrijke beveiligingsinstellingen.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:257 -msgid "" -"<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" -msgstr "" -"<P>Om de huidige waarde te wijzigen, klikt u op de koppeling geassocieerd " -"met de optie.</P>" +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Om de huidige waarde te wijzigen, klikt u op de koppeling geassocieerd met de optie.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:261 -msgid "" -"<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current " -"value of the option is secure.</P>" -msgstr "" -"<P>Een vinkje in de kolom <B>Beveiligingsstatus</B> betekent dat de huidige " -"waarde van de optie veilig is.</P>" +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>Een vinkje in de kolom <B>Beveiligingsstatus</B> betekent dat de huidige waarde van de optie veilig is.</P>" #. an error message (rich text) #: src/include/security/helps.rb:265 -msgid "" -"<P><B>The current value could not be read. The service is probably not " -"installed or the option is missing on the system.</B></P>" -msgstr "" -"<P><B>De huidige waarde kan niet gelezen worden. De service is " -"waarschijnlijk niet geïnstalleerd of de optie ontbreekt in het systeem.</B>" +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>De huidige waarde kan niet gelezen worden. De service is waarschijnlijk niet geïnstalleerd of de optie ontbreekt in het systeem.</B></P>" #: src/include/security/helps.rb:271 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" "configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" -"their data across the network. If that network is not fully trusted, then " -"the\n" -"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only " -"to\n" -"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords " -"that\n" -"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote " -"graphical\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>Een displaybeheerder levert een grafisch aanmeldscherm en kan over het " -"netwerk\n" -"werken door middel van een X-server die op een ander systeem draait als dat " -"zo is geconfigureerd.</P><P>De windows die getoond worden zouden dan hun " -"gegevens verzenden over het netwerk. Als dat netwerk niet volledig vertrouwd " -"kan worden, kan\n" -"het netwerkverkeer afgeluisterd worden door een aanvaller, die niet alleen " -"toegang heeft tot de grafische inhoud van het scherm, maar ook tot " -"gebruikersnamen en\n" -"gebruikte wachtwoorden.</P><P>Als u <EM>XDMCP</EM> niet nodig hebt voor " -"grafische\n" +"<P>Een displaybeheerder levert een grafisch aanmeldscherm en kan over het netwerk\n" +"werken door middel van een X-server die op een ander systeem draait als dat zo is geconfigureerd.</P><P>De windows die getoond worden zouden dan hun gegevens verzenden over het netwerk. Als dat netwerk niet volledig vertrouwd kan worden, kan\n" +"het netwerkverkeer afgeluisterd worden door een aanvaller, die niet alleen toegang heeft tot de grafische inhoud van het scherm, maar ook tot gebruikersnamen en\n" +"gebruikte wachtwoorden.</P><P>Als u <EM>XDMCP</EM> niet nodig hebt voor grafische\n" "aanmelding op afstand deactiveer dan deze optie.</P>" #: src/include/security/helps.rb:281 msgid "" -"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of " -"the\n" -"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down " -"is\n" -"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to " -"create\n" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" "<P>Bij het opstarten wordt de systeemtijd gezet uit de hardware klok van de\n" -"computer. Het is dus nodig de hardware klok voor afsluiten in te stellen.<P>Een consistente systeemtijd is essentieel voor de eigenschap van het\n" +"computer. Het is dus nodig de hardware klok voor afsluiten in te stellen.</P><P>Een consistente systeemtijd is essentieel voor de eigenschap van het\n" "systeem om correcte log-berichten te maken.</P>" #: src/include/security/helps.rb:287 -msgid "" -"<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its " -"behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are " -"important to find causes of problems. And the absence of a single record can " -"tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog " -"messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "" -"<P>Storingen in een systeem worden gewoonlijk gedetecteerd door afwijkend " -"gedrag. Syslog-berichten over events die zich herhalen op een reguliere " -"basis zijn belangrijk om oorzaken te vinden van problemen en de afwezigheid " -"van een enkel record kan meer vertellen dan de afwezigheid van alle " -"logregels.</P><P>Daarom zijn syslog-berichten van system-events alleen " -"bruikbaar als deze aanwezig zijn.</P>" +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Storingen in een systeem worden gewoonlijk gedetecteerd door afwijkend gedrag. Syslog-berichten over events die zich herhalen op een reguliere basis zijn belangrijk om oorzaken te vinden van problemen en de afwezigheid van een enkel record kan meer vertellen dan de afwezigheid van alle logregels.</P><P>Daarom zijn syslog-berichten van system-events alleen bruikbaar als deze aanwezig zijn.</P>" #: src/include/security/helps.rb:290 -msgid "" -"<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files " -"that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the " -"process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "" -"<P>Uitvoeren in chroot omgevingen worden gebruikt om een proces te beperken " -"tot alleen die bestanden die het nodig heeft door deze in een aparte submap " -"te plaatsen en het proces te draaien met een gewijzigde root (chroot) die is " -"ingesteld op die map.</P>" +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Uitvoeren in chroot omgevingen worden gebruikt om een proces te beperken tot alleen die bestanden die het nodig heeft door deze in een aparte submap te plaatsen en het proces te draaien met een gewijzigde root (chroot) die is ingesteld op die map.</P>" #: src/include/security/helps.rb:293 -msgid "" -"<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize " -"a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its " -"program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with " -"the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement " -"to be effective.</P>" -msgstr "" -"<P>De DHCP-cliënt-daemon zou moeten draaien als de gebruiker <EM>dhcpd</EM> " -"om de mogelijke bedreiging te minimaliseren voor het geval dat de service " -"kwetsbaar zou worden bevonden door een zwakte in zijn programmacode.<P>Opmerking: dhcpd moet nooit als <EM>root</EM> worden uitgevoerd of met " -"de eigenschap <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> om de uitvoering in de chroot-" -"opsluiting effectief te laten zijn.</P>" +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>De DHCP-cliënt-daemon zou moeten draaien als de gebruiker <EM>dhcpd</EM> om de mogelijke bedreiging te minimaliseren voor het geval dat de service kwetsbaar zou worden bevonden door een zwakte in zijn programmacode.</P><P>Opmerking: dhcpd moet nooit als <EM>root</EM> worden uitgevoerd of met de eigenschap <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> om de uitvoering in de chroot-opsluiting effectief te laten zijn.</P>" #: src/include/security/helps.rb:296 -msgid "" -"<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window " -"session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does " -"not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be " -"able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or " -"otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "" -"<P>Systeembeheerders zouden zich nooit als <EM>root</EM> moeten aanmelden in " -"een X-Window-sessie om het gebruik van de root-privileges te minimaliseren.<P>Deze optie helpt niet tegen onvoorzichtige systeembeheerders, maar zal " -"voorkomen dat aanvallers in staat zijn als <EM>root</EM> zich aan te melden " -"via de display-manager als zij het wachtwoord raden of op een andere manier " -"het wachtwoord verkrijgen.</P>" +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>Systeembeheerders zouden zich nooit als <EM>root</EM> moeten aanmelden in een X-Window-sessie om het gebruik van de root-privileges te minimaliseren.</P><P>Deze optie helpt niet tegen onvoorzichtige systeembeheerders, maar zal voorkomen dat aanvallers in staat zijn als <EM>root</EM> zich aan te melden via de display-manager als zij het wachtwoord raden of op een andere manier het wachtwoord verkrijgen.</P>" #: src/include/security/helps.rb:299 msgid "" -"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, " -"connect\n" -"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on " -"a\n" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" "different system and display their content on the X server through network\n" -"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus " -"the\n" -"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and " -"therefore\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" "subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" -"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display " -"X\n" -"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell " -"(<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server " -"through the encrypted ssh connection.</P>" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" msgstr "" -"<P>X-Window-clients, d.w.z. programma's die een venster openen op uw scherm, " -"maken\n" -"een verbinding met de X-server die op de fysieke machine draait. Programma's " -"kunnen\n" +"<P>X-Window-clients, d.w.z. programma's die een venster openen op uw scherm, maken\n" +"een verbinding met de X-server die op de fysieke machine draait. Programma's kunnen\n" "ook op een ander systeem draaien en tonen hun inhoud op de X-server via\n" -"netwerkverbindingen.</P><P>Als dit is ingeschakeld dan luistert de X-server " -"op een\n" -"poort 6000 plus het schermnummer. Omdat het netwerkverkeer niet gecodeerd " -"wordt\n" -"overgedragen is het daarom onderwerp van afluisteren van het netwerk en " -"omdat er\n" -"een poort wordt open gehouden door een programma - hier de X-server - opent " -"dat\n" -"aanvalopties, de veilige instelling is om dit uit te schakelen.</P><P>Om X-" -"Window\n" -"-clients over een netwerk te gebruiken bevelen we het gebruik van secure " -"shell\n" -"(<EM>ssh</EM>) aan, die toestaat de X-Window-clients te verbinden met de X-" -"server\n" +"netwerkverbindingen.</P><P>Als dit is ingeschakeld dan luistert de X-server op een\n" +"poort 6000 plus het schermnummer. Omdat het netwerkverkeer niet gecodeerd wordt\n" +"overgedragen is het daarom onderwerp van afluisteren van het netwerk en omdat er\n" +"een poort wordt open gehouden door een programma - hier de X-server - opent dat\n" +"aanvalopties, de veilige instelling is om dit uit te schakelen.</P><P>Om X-Window\n" +"-clients over een netwerk te gebruiken bevelen we het gebruik van secure shell\n" +"(<EM>ssh</EM>) aan, die toestaat de X-Window-clients te verbinden met de X-server\n" "via de gecodeerde ssh-verbinding.</P>" #: src/include/security/helps.rb:309 msgid "" -"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not " -"expose\n" -"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP " -"network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through " -"the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>Het subsysteem voor e-mail afleveren wordt altijd gestart. Het toont " -"zich\n" -"echter standaard niet aan de buitenkant van het systeem omdat het niet " -"luistert\n" -"op de SMTP-netwerkpoort 25.</P><P>Als u geen e-mailberichten aflevert aan " -"uw\n" +"<P>Het subsysteem voor e-mail afleveren wordt altijd gestart. Het toont zich\n" +"echter standaard niet aan de buitenkant van het systeem omdat het niet luistert\n" +"op de SMTP-netwerkpoort 25.</P><P>Als u geen e-mailberichten aflevert aan uw\n" "systeem via de SMTP-protocol dan kunt u deze optie uitschakelen.</P>" #: src/include/security/helps.rb:312 @@ -1052,24 +861,18 @@ "updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" "installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -"files accessible in the file system. Otherwise these services would " -"continue\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" "to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" -"<P>Als een pakket een service bevat die nu actief is en opgewaardeerd " -"wordt,\n" +"<P>Als een pakket een service bevat die nu actief is en opgewaardeerd wordt,\n" "dan wordt de service herstart nadat de bestanden van het pakket zijn\n" -"geïnstalleerd.</P><P>Dit is in de meeste gevallen zinvol en het is veilig " -"om\n" -"te doen als men er aan denkt dat veel services ofwel hun binaire bestanden " -"of\n" -"hun configuratiebestanden nodig hebben. Deze services zouden gewoon " -"doordraaien\n" +"geïnstalleerd.</P><P>Dit is in de meeste gevallen zinvol en het is veilig om\n" +"te doen als men er aan denkt dat veel services ofwel hun binaire bestanden of\n" +"hun configuratiebestanden nodig hebben. Deze services zouden gewoon doordraaien\n" "totdat de services gestopt zijn, b.v. draaiende daemons worden\n" -"gestopt.</P><P>Deze instelling zou alleen bij een specifieke reden " -"gewijzigd\n" +"gestopt.</P><P>Deze instelling zou alleen bij een specifieke reden gewijzigd\n" "mogen worden.</P>" #: src/include/security/helps.rb:322 @@ -1078,17 +881,14 @@ "uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" "removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" "considering that many services either need their binaries or configuration\n" -"files accessible in the file system. Otherwise these services would " -"continue\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" "to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" -"<P>Als een pakket een service bevat die nu actief is en gedeïnstalleerd " -"wordt,\n" +"<P>Als een pakket een service bevat die nu actief is en gedeïnstalleerd wordt,\n" "dan wordt de service gestopt voordat de bestanden van het pakket verwijderd\n" -"worden.</P><P>Dit is in de meeste gevallen zinvol en het is veilig om te " -"doen\n" +"worden.</P><P>Dit is in de meeste gevallen zinvol en het is veilig om te doen\n" "als men er aan denkt dat veel services ofwel hun binaire bestanden of hun\n" "configuratiebestanden nodig hebben. Deze services zouden gewoon doordraaien\n" "totdat de services gestopt zijn, b.v. draaiende daemons worden\n" @@ -1096,40 +896,12 @@ "gewijzigd mogen worden.</P>" #: src/include/security/helps.rb:332 -msgid "" -"<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the " -"system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) " -"vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such " -"situations. But in configurations with a very large number of legitimate " -"connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause " -"problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most " -"environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS " -"attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "" -"<P>Een systeem kan overladen raken met talrijke verbindingspogingen zodat " -"het systeem geen geheugen meer heeft, wat leidt tot een Denial of Service " -"(DoS) kwetsbaarheid.</P><P>Het gebruik van syncookies is een methode die kan " -"helpen in zulke situaties, maar in configuraties met een zeer groot aantal " -"legitieme verbindingspogingen uit één bron kan de instelling " -"<EM>Geactiveerd</EM> problemen opleveren met geweigerde TCP-verbindingen " -"onder hoge belasting.</P><P>Toch zal voor de meeste omgevingen de syncookies " -"de eerste lijn van verdediging tegen SYNflood DoS aanvallen zijn. Dus de " -"veilige instelling is <EM>Geactiveerd</EM>.</P>" +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>Een systeem kan overladen raken met talrijke verbindingspogingen zodat het systeem geen geheugen meer heeft, wat leidt tot een Denial of Service (DoS) kwetsbaarheid.</P><P>Het gebruik van syncookies is een methode die kan helpen in zulke situaties, maar in configuraties met een zeer groot aantal legitieme verbindingspogingen uit één bron kan de instelling <EM>Geactiveerd</EM> problemen opleveren met geweigerde TCP-verbindingen onder hoge belasting.</P><P>Toch zal voor de meeste omgevingen de syncookies de eerste lijn van verdediging tegen SYNflood DoS aanvallen zijn. Dus de veilige instelling is <EM>Geactiveerd</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 -msgid "" -"<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, " -"but that are not destined for one of the system's configured network " -"interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards " -"network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not " -"need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "" -"<P>IP-forwarding betekent dat netwerkpakketten die ontvangen zijn, maar die " -"niet bestemd zijn voor één van de geconfigureerde netwerkinterfaces van het " -"systeem (de netwerkinterfaceadressen), worden doorgestuurd.</P><P>Als een " -"systeem netwerkverkeer doorstuurt op ISO/OSI laag 3, dan wordt dat een " -"router genoemd. Als u deze routingfunctionaliteit niet nodig hebt, schakelt " -"u deze optie uit.</P>" +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>IP-forwarding betekent dat netwerkpakketten die ontvangen zijn, maar die niet bestemd zijn voor één van de geconfigureerde netwerkinterfaces van het systeem (de netwerkinterfaceadressen), worden doorgestuurd.</P><P>Als een systeem netwerkverkeer doorstuurt op ISO/OSI laag 3, dan wordt dat een router genoemd. Als u deze routingfunctionaliteit niet nodig hebt, schakelt u deze optie uit.</P>" #: src/include/security/helps.rb:338 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" @@ -1140,53 +912,30 @@ msgstr "<P>Deze instelling is alleen van toepassing op <EM>IPv6</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:343 -msgid "" -"<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes " -"(e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "" -"<p>Door Magische SysRq-sleutels in te schakelen kunt u het systeem ook " -"bedienen na bijvoorbeeld een crash (bijv: tijdens het debuggen van de " -"kernel) of als het systeem niet meer reageert</p>" +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<p>Door Magische SysRq-sleutels in te schakelen kunt u het systeem ook bedienen na bijvoorbeeld een crash (bijv: tijdens het debuggen van de kernel) of als het systeem niet meer reageert</p>" #: src/include/security/helps.rb:346 -msgid "" -"<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The " -"most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file." -msgstr "" -"<P>Er zijn voorgedefinieerde machtigingen voor bestanden in /etc/permissions." -"* bestanden. De meest restrictieve machtigingen zijn gedefinieerd in " -"'secure' of 'paranoid' bestanden.</P>" +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>Er zijn voorgedefinieerde machtigingen voor bestanden in /etc/permissions.* bestanden. De meest restrictieve machtigingen zijn gedefinieerd in 'secure' of 'paranoid' bestanden.</P>" #: src/include/security/helps.rb:349 -msgid "" -"<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and " -"to run the security-related services.</P>" -msgstr "" -"<P>Basis systeemservices moeten ingeschakeld zijn om systeemconsistentie te " -"leveren en aan beveiliging gerelateerde services te laten werken.</P>" +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Basis systeemservices moeten ingeschakeld zijn om systeemconsistentie te leveren en aan beveiliging gerelateerde services te laten werken.</P>" #: src/include/security/helps.rb:352 -msgid "" -"<P>Every running service is a potential target of a security attack. " -"Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by " -"the system.</P>" -msgstr "" -"<P>Iedere service die wordt uitgevoerd is een potentieel doel van een " -"beveiligingsaanval. Het wordt daarom aanbevolen alle niet door het systeem " -"gebruikte services uit te schakelen.</P>" +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Iedere service die wordt uitgevoerd is een potentieel doel van een beveiligingsaanval. Het wordt daarom aanbevolen alle niet door het systeem gebruikte services uit te schakelen.</P>" #. level name #: src/include/security/levels.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Home Workstation" msgid "Workstation" -msgstr "Werkstation thuis" +msgstr "Werkstation" #. level name #: src/include/security/levels.rb:56 msgid "Roaming Device" -msgstr "" +msgstr "Roaming-apparaat" #. level name #: src/include/security/levels.rb:58 @@ -1195,15 +944,13 @@ #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "&Home Workstation" msgid "&Workstation" -msgstr "Werkstation t&huis" +msgstr "&Werkstation" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:65 msgid "&Roaming Device" -msgstr "" +msgstr "&Roaming-apparaat" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:67 @@ -1469,45 +1216,3 @@ #: src/modules/Security.rb:795 msgid "Current Security Level: %1" msgstr "Huidig beveiligingsniveau: %1" - -#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" -#~ msgstr "Beveiligingsniveau werkstation thuis (zonder netwerk)" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" -#~ " (multiuser with network)" -#~ msgstr "" -#~ "De basissysteemservices inschakelen in runlevel 3\n" -#~ " (multi-user met netwerk)" - -#~ msgid "" -#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" -#~ " (multiuser with network and graphical login)" -#~ msgstr "" -#~ "Basissysteemservices inschakelen in runlevel 5\n" -#~ " (multi-user met netwerk en grafische login)" - -#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" -#~ msgstr "Extra services inschakelen in runlevel 5" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -#~ "any type of a network.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Werkstation thuis</b>: voor een computer thuis die niet is " -#~ "verbonden met een type netwerk.</p>" - -#~ msgid "Networked Workstation" -#~ msgstr "Werkstation in netwerk" - -#~ msgid "N&etworked Workstation" -#~ msgstr "W&erkstation in netwerk" - -#~ msgid "&Current Directory in root's Path" -#~ msgstr "&Huidige directory in pad van root" - -#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" -#~ msgstr "&Huidige directory in path van de reguliere gebruikers" - -#~ msgid "Automatic" -#~ msgstr "Automatisch" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/services-manager.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/services-manager.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/services-manager.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: services-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 17:41+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/clients/default_target_finish.rb:30 msgid "Saving default systemd target..." @@ -44,47 +41,24 @@ msgstr "Het standaarddoel van systemd selecteren" #: src/clients/default_target_proposal.rb:136 -msgid "" -"Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units " -"whose job is to activate services and other units." -msgstr "" -"Sytsemd is een systeem en servicebeheerder voor Linux. Het bestaat uit " -"eenheden die als taak hebben services en andere eenheden te activeren." +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "Sytsemd is een systeem en servicebeheerder voor Linux. Het bestaat uit eenheden die als taak hebben services en andere eenheden te activeren." #: src/clients/default_target_proposal.rb:139 -msgid "" -"Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink " -"located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man " -"page." -msgstr "" -"De eenheid van het standaarddoel is bij het opstarten standaard geactiveerd. " -"Deze is meestal een symlink die zich in path/etc/systemd/system/default." -"target bevindt. Raadpleeg de startpagina van systemd voor meer informatie." +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "De eenheid van het standaarddoel is bij het opstarten standaard geactiveerd. Deze is meestal een symlink die zich in path/etc/systemd/system/default.target bevindt. Raadpleeg de startpagina van systemd voor meer informatie." #: src/clients/default_target_proposal.rb:143 -msgid "" -"Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with " -"network suitable for server (similar to runlevel 3)." -msgstr "" -"Het doel van meerdere gebruikers is bedoeld om een niet-grafisch systeem met " -"meerdere gebruikers op te zetten met een netwerk dat geschikt is voor een " -"server (vergelijkbaar met runlevel 3)." +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "Het doel van meerdere gebruikers is bedoeld om een niet-grafisch systeem met meerdere gebruikers op te zetten met een netwerk dat geschikt is voor een server (vergelijkbaar met runlevel 3)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:146 -msgid "" -"Graphical target for setting up a graphical login screen with network which " -"is typical for workstations (similar to runlevel 5)." -msgstr "" -"Grafisch doel voor het opzetten van een grafisch aanmeldscherm met een " -"netwerk dat typisch voor werkstations is (vergelijkbaar met runlevel 5)." +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "Grafisch doel voor het opzetten van een grafisch aanmeldscherm met een netwerk dat typisch voor werkstations is (vergelijkbaar met runlevel 5)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:149 -msgid "" -"When you are not sure what would be the best option for you then go with " -"graphical target." -msgstr "" -"Als u niet zeker weet wat de beste optie voor u is, kiest u het grafische " -"doel." +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "Als u niet zeker weet wat de beste optie voor u is, kiest u het grafische doel." #: src/clients/default_target_proposal.rb:160 msgid "Available Targets" @@ -103,8 +77,7 @@ #: src/clients/default_target_proposal.rb:235 msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" -msgstr "" -"Live-installatie wordt meestal gebruikt voor volledige GUI in het doelsysteem" +msgstr "Live-installatie wordt meestal gebruikt voor volledige GUI in het doelsysteem" #: src/clients/default_target_proposal.rb:238 msgid "Serial connection does typically not support GUI" @@ -112,33 +85,24 @@ #: src/clients/default_target_proposal.rb:242 msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" -msgstr "" -"De installatie van de tekstmodus neemt aan dat er geen GUI op het " -"doelsysteem aanwezig is" +msgstr "De installatie van de tekstmodus neemt aan dat er geen GUI op het doelsysteem aanwezig is" #: src/clients/default_target_proposal.rb:245 #: src/clients/default_target_proposal.rb:249 msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" -msgstr "" -"Door VNC te gebruiken, wordt aangenomen dat er een GUI op het doelsysteem " -"aanwezig is" +msgstr "Door VNC te gebruiken, wordt aangenomen dat er een GUI op het doelsysteem aanwezig is" #: src/clients/default_target_proposal.rb:252 msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" -msgstr "" -"De SSH-installatiemodus neemt aan dat er geen GUI op het doelsysteem " -"aanwezig is" +msgstr "De SSH-installatiemodus neemt aan dat er geen GUI op het doelsysteem aanwezig is" #: src/clients/default_target_proposal.rb:255 msgid "X11 packages have not been selected for installation" msgstr "X11-pakketten zijn niet geselecteerd voor de installatie" #: src/clients/default_target_proposal.rb:258 -msgid "" -"This recommendation is based on the analysis of other installation settings" -msgstr "" -"Deze aanbeveling is gebaseerd op de analyse van andere installatie-" -"instellingen" +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "Deze aanbeveling is gebaseerd op de analyse van andere installatie-instellingen" #. translators: command line help text for services-manager module #. translators: command line help text for services-manager module @@ -147,8 +111,8 @@ "Systemd target and services configuration module.\n" "Use systemctl for commandline services configuration." msgstr "" -"configuratie-module van Systemd-target en services.\n" -"Gebruik systemctl voor configuratie van commandoregelservices." +"Configuratiemodule voor systemd-doel en -services.\n" +"Gebruik systemctl voor de configuratie van services via de opdrachtregel." #. Default for double-click in the table #. Default for double-click in the table @@ -260,27 +224,20 @@ #: src/clients/services_proposal.rb:121 msgid "" "<p><big><b>Services</b></big><br>\n" -"This installation proposal allows you to start and enable a service from " -"the \n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" " list of services.</p>\n" -"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is " -"enabled\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" "and a particular service requires opening them.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Services</b></big><br>\n" "Met dit installatievoorstel kunt een service uit de lijst met\n" "services starten of inschakelen.</p>\n" -"<p>Hiermee kunt u ook poorten openen in de firewall voor een service als de " -"firewall is ingeschakeld\n" +"<p>Hiermee kunt u ook poorten openen in de firewall voor een service als de firewall is ingeschakeld\n" "en een poort moet worden geopend voor een bepaalde service.</p>\n" #: src/clients/services_proposal.rb:145 -msgid "" -"Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched " -"%link" -msgstr "" -"Service %service wordt %toggled en de poort in de firewall wordt %switched " -"%link." +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "Service %service wordt %toggled en de poort in de firewall wordt %switched %link." #: src/clients/services_proposal.rb:160 msgid "Service %service will be %toggled %link" @@ -361,4 +318,3 @@ #: src/modules/services_manager_target.rb:30 msgid "Rescue Mode" msgstr "Herstelmodus" - Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/snapper.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/snapper.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/snapper.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snapper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 17:39+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -67,27 +64,23 @@ #. popup label, %{num} is number #: src/include/snapper/dialogs.rb:153 -#| msgid "Modify Snapshot %1" msgid "Modify Snapshot %{num}" msgstr "Momentopname %{num} wijzigen" #. popup label, %{pre} and %{post} are numbers #: src/include/snapper/dialogs.rb:159 -#| msgid "Modify Snapshots %1 - %2" msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" -msgstr "Momentopnamen %{pre} en %{post} wijzigen" +msgstr "Momentopname %{pre} en %{post} wijzigen" #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:161 -#| msgid "Pre (%1)" msgid "Pre (%{pre})" -msgstr "Pre (%{pre})" +msgstr "Vooraf (%{pre})" #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:165 -#| msgid "Post (%1)" msgid "Post (%{post})" -msgstr "Post(na) (%{post})" +msgstr "Achteraf (%{post})" #. popup label #: src/include/snapper/dialogs.rb:242 @@ -112,15 +105,13 @@ #. yes/no popup question #: src/include/snapper/dialogs.rb:350 -#| msgid "Really delete snapshot '%1'?" msgid "Really delete snapshot %{num}?" -msgstr "Momentopname %{num} verwijderen?" +msgstr "Wilt u momentopname %{num} werkelijk verwijderen?" #. yes/no popup question #: src/include/snapper/dialogs.rb:357 -#| msgid "Really delete snapshot '%1'?" msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" -msgstr "Momentopname %{pre} en %{post} verwijderen?" +msgstr "Wilt u momentopnamen %{pre} en %{post} werkelijk verwijderen?" #. summary dialog caption #: src/include/snapper/dialogs.rb:372 @@ -184,8 +175,7 @@ "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" "Showing differences is not possible." msgstr "" -"Deze 'Pré'-momentopname is nog niet gepaard met enige 'Post(na)'-" -"momentopname.\n" +"Deze 'Pré'-momentopname is nog niet gepaard met enige 'Post(na)'-momentopname.\n" "Verschillen tonen is niet mogelijk." #. dialog caption @@ -270,8 +260,7 @@ #. radio button label, snapshot selection will follow #: src/include/snapper/dialogs.rb:856 msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" -msgstr "" -"Het verschil tussen het huidige en de geselecteerde momentopname weergeven:" +msgstr "Het verschil tussen het huidige en de geselecteerde momentopname weergeven:" #. radio button label #: src/include/snapper/dialogs.rb:903 @@ -281,14 +270,12 @@ #. radio button label #: src/include/snapper/dialogs.rb:914 msgid "Show the difference between first snapshot and current system" -msgstr "" -"Het verschil tussen de eerste momentopname en het huidige systeem weergeven" +msgstr "Het verschil tussen de eerste momentopname en het huidige systeem weergeven" #. radio button label #: src/include/snapper/dialogs.rb:925 msgid "Show the difference between second snapshot and current system" -msgstr "" -"Het verschil tussen de tweede momentopname en het huidige systeem weergeven" +msgstr "Het verschil tussen de tweede momentopname en het huidige systeem weergeven" #. label, date string will follow at the end of line #: src/include/snapper/dialogs.rb:954 @@ -348,9 +335,8 @@ #. popup message #: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 -#| msgid "No file was selected for restoring" msgid "No file was selected for restoring." -msgstr "Geen bestand voor herstellen geselecteerd." +msgstr "Er is geen bestand geselecteerd voor de herstelbewerking." #. popup headline #: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 @@ -364,18 +350,15 @@ "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" msgstr "" "<p>Deze bestanden worden hersteld van momentopname '%1':</p>\n" "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Bestanden uit de oorspronkelijke momentopname worden gekopieerd naar uw " -"huidige systeem.</p>\n" -"<p>Bestanden die niet aanwezig waren in de oorspronkelijke momentopname " -"worden verwijderd.</p>Weet u het zeker?" +"<p>Bestanden uit de oorspronkelijke momentopname worden gekopieerd naar uw huidige systeem.</p>\n" +"<p>Bestanden die niet aanwezig waren in de oorspronkelijke momentopname worden verwijderd.</p>Weet u het zeker?" #. Read dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:35 @@ -386,86 +369,38 @@ #. Summary dialog help: #: src/include/snapper/helps.rb:39 -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -#| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three " -#| "types\n" -#| "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots " -#| "are\n" -#| "used for storing the file system state in a certain time, while Pre and " -#| "Post are used to define the changes done by special operation performed " -#| "between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled " -#| "together in the table.</p>\n" -#| "<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to " -#| "see the\n" -#| "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three " -"types\n" -"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots " -"are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post " -"are used to define the changes done by special operation performed between " -"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in " -"the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see " -"the\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuratie van momentopnamen</big></b><p>\n" -"<p>De tabel toont een lijst met momentopnamen van hoofdbestandssysteem. Er " -"zijn drie typen momentopnamen, <b>enkel</b>, <b>vooraf</b> en <b>nadien</b>. " -"Enkele momentopnamen worden gebruikt voor voor het opslaan van de status van " -"een bestandssysteem op een bepaald moment, terwijl Vooraf(Pre) En " -"Nadien(Post) worden gebruikt om de wijzigingen te definiëren die zijn gedaan " -"door een speciale bewerking uitgevoerd tussen het nemen van twee " -"momentopnamen. Vooraf en Nadien momentopnamen zijn paren in de tabel.</p>\n" -"<p>Selecteer een momentopname of momentopnamepaar en klik op " -"<b>Wijzigingen tonen</b> om de nieuwe wijzigingen in het bestandssysteem te " -"zien in de gespecificeerde momentopname.</p>\n" +"<p>De tabel bevat een lijst met momentopnamen van het root-bestandssysteem. Er zijn drie typen\n" +"momentopnamen: <b>Enkel</b>, <b>Vooraf</b> en <b>Achteraf</b>. Enkele momentopnamen worden\n" +"gebruikt om de status van het bestandssysteem op een bepaald tijdstip op te slaan en momentopnamen vooraf en achteraf worden gebruikt om de wijzigingen te definiëren die zijn aangebracht door een speciale bewerking die is uitgevoerd tussen het maken van deze twee momentopnamen. Momentopnamen vooraf en achteraf worden in de tabel als paar gekoppeld.</p>\n" +"<p>Selecteer een momentopname of een momentopnamepaar en klik op <b>Wijzigingen tonen</b> om de \n" +"nieuwe bestandssysteemwijzigingen in de opgegeven momentopname te bekijken.</p>\n" #. Show snapshot dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:48 -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" -#| "<p>\n" -#| "The tree shows all the files that were modified between creating the " -#| "first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see " -#| "the description generated when the first snapshot was created and the " -#| "time of creation for both snapshots.\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By " -#| "default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is " -#| "possible to compare the file with different versions.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that were modified between creating the first " -"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the " -"description generated when the first snapshot was created and the time of " -"creation for both snapshots.\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By " -"default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is " -"possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Overzicht van momentopnamen</big></b><p>\n" +"<p><b><big>Overzicht momentopnamen</big></b><p>\n" "<p>\n" -"De boomstructuur toont alle bestanden die zijn gewijzigd tussen het maken " -"van de eerste ('vooraf') en tweede ('nadien') momentopname. Rechts ziet u de " -"beschrijving die is gemaakt toen de eerste momentopname was gemaakt en het " -"tijdstip van maken van beide momentopnamen.\n" +"In de boomstructuur worden alle bestanden getoond die zijn gewijzigd tussen het maken van de eerste ('vooraf') en tweede ('achteraf') momentopname. Aan de rechterzijde ziet u de beschrijving die is gegenereerd toen de eerste momentopname werd gemaakt en de tijd waarop beide momentopnamen zijn gemaakt.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Wanneer een bestand in de boomstructuur is geselecteerd, dan ziet u de " -"wijzigingen die zijn aangebracht. Wijzigingen worden standaard tussen " -"geselecteerde gepaarde momentopnamen getoond, maar het is mogelijk om het " -"bestand met verschillende versies te vergelijken.\n" +"Wanneer een bestand in de boomstructuur wordt geselecteerd, ziet u de wijzigingen die erin zijn aangebracht. Standaard worden wijzigingen tussen geselecteerde momentopnameparen getoond, maar het is mogelijk om het bestand met verschillende versies te vergelijken.\n" "</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots @@ -473,69 +408,48 @@ msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the " -"current system. On the right side, you see the snapshot description and time " -"of its creation.\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between " -"snapshot version and current system.\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Overzicht van momentopnamen</big></b><p>\n" "<p>\n" -"De boomstructuur toont alle bestanden die verschillend zijn tussen de " -"geselecteerde momentopname en het huidige systeem. Rechts ziet u de " -"beschrijving van de momentopname en het tijdstip van maken.\n" +"De boomstructuur toont alle bestanden die verschillend zijn tussen de geselecteerde momentopname en het huidige systeem. Rechts ziet u de beschrijving van de momentopname en het tijdstip van maken.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Wanneer een bestand in de boomstructuur is geselecteerd, dan ziet u de " -"verschillen tussen de versie in de momentopname en het huidige systeem.\n" +"Wanneer een bestand in de boomstructuur is geselecteerd, dan ziet u de verschillen tussen de versie in de momentopname en het huidige systeem.\n" "</p>\n" #. Return Tree of files modified between given snapshots #. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents #: src/modules/Snapper.rb:108 -#| msgid "" -#| "Failed to delete snapshot:\n" -#| "%1" msgid "Failed to get config:\n" -msgstr "Configuratie verkrijgen is mislukt:\n" +msgstr "Kan config niet ophalen:\n" #. Return the path to given snapshot #: src/modules/Snapper.rb:129 -#| msgid "" -#| "Failed to delete snapshot:\n" -#| "%1" msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" -msgstr "Aankoppelpunt van momentopname verkrijgen is mislukt:\n" +msgstr "Kan koppelpunt van momentopname niet ophalen:\n" #. Create new snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:276 -#| msgid "" -#| "Failed to create new snapshot:\n" -#| "%1" msgid "Failed to create new snapshot:\n" -msgstr "Nieuwe momentopname maken is mislukt:\n" +msgstr "Kan nieuwe momentopname niet maken:\n" #. Modify existing snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:291 -#| msgid "" -#| "Failed to modify snapshot:\n" -#| "%1" msgid "Failed to modify snapshot:\n" -msgstr "Wijzigen van momentopname is mislukt:\n" +msgstr "Kan momentopname niet wijzigen:\n" #. Delete existing snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:306 -#| msgid "" -#| "Failed to delete snapshot:\n" -#| "%1" msgid "Failed to delete snapshot:\n" -msgstr "Verwijderen van momentopname is mislukt:\n" +msgstr "Kan momentopname niet verwijderen:\n" #. Snapper read dialog caption #: src/modules/Snapper.rb:319 @@ -544,27 +458,23 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Snapper.rb:324 -#| msgid "Read the list of snapshots" msgid "Read list of configurations" -msgstr "De lijst met configuraties lezen" +msgstr "Lijst met configuraties lezen" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Snapper.rb:326 -#| msgid "Read the list of snapshots" msgid "Read list of snapshots" msgstr "Lijst met momentopnamen lezen" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Snapper.rb:330 -#| msgid "Reading list of snapshots..." msgid "Reading list of configurations" -msgstr "Lijst met configuraties lezen..." +msgstr "Lijst met configuraties lezen" #. Progress step 2/2 #: src/modules/Snapper.rb:332 -#| msgid "Reading list of snapshots..." msgid "Reading list of snapshots" -msgstr "De lijst met momentopnamen lezen" +msgstr "Lijst met momentopnamen lezen" #. Progress finished #: src/modules/Snapper.rb:334 @@ -573,7 +483,7 @@ #: src/modules/Snapper.rb:344 msgid "Querying snapper configurations failed:" -msgstr "Afvragen in de snapper-configuratie is mislukt:" +msgstr "Kan geen query uitvoeren op snapper-configuraties:" #: src/modules/Snapper.rb:349 msgid "" @@ -582,13 +492,12 @@ "tool can be used to create configurations." msgstr "" "Geen bestaande snapper-configuraties. U moet één of meer\n" -"configuraties maken om yast2-snapper te kunnen gebruiken. Het " -"opdrachtregelhulpprogramma\n" +"configuraties maken om yast2-snapper te kunnen gebruiken. Het opdrachtregelhulpprogramma\n" "van snapper kan worden gebruikt om configuraties te maken." #: src/modules/Snapper.rb:359 msgid "Querying snapper snapshots failed:" -msgstr "Afvragen in de snapper-momentopnamen is mislukt:" +msgstr "Kan geen query uitvoeren op snapper-momentopnamen:" #. label for log window #: src/modules/Snapper.rb:399 @@ -604,37 +513,3 @@ #: src/modules/Snapper.rb:481 msgid "%1 skipped\n" msgstr "%1 overgeslagen\n" - -#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." -#~ msgstr "Momentopname '%1' is niet gevonden." - -#~ msgid "Reason not known." -#~ msgstr "Onbekende oorzaak." - -#~ msgid "Configuration not found." -#~ msgstr "Configuratie niet gevonden" - -#~ msgid "Configuration is not valid." -#~ msgstr "Configuratie is ongeldig." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize snapper library:\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Bibliotheek van snapper initialiseren is mislukt:\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "Snapshot was not found." -#~ msgstr "Momentopname is niet gevonden." - -#~ msgid "Wrong snapshot type given." -#~ msgstr "Fout type momentopname gegeven." - -#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." -#~ msgstr "'Pré' momentopname is niet gegeven." - -#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." -#~ msgstr "Gegeven 'pré' momentopname is niet gevonden." - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Database wordt gelezen..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/squid.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/squid.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/squid.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: squid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -505,8 +505,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:42 @@ -569,9 +568,7 @@ #. Cache Dialog #: src/include/squid/helps.rb:70 -msgid "" -"<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache." -"</p>\n" +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Patronen verversen</b> definieert de manier\n" "waarop Squid de objecten in de cache behandelt.</p>\n" @@ -612,12 +609,8 @@ #. Cache 2 Dialog #: src/include/squid/helps.rb:88 -msgid "" -"<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for " -"objects.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Cachegeheugen</b> definieert de ideale hoeveelheid geheugen voor " -"objecten.</p>" +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p><b>Cachegeheugen</b> definieert de ideale hoeveelheid geheugen voor objecten.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:91 msgid "" @@ -625,8 +618,7 @@ "on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Max objectgrootte</b> definieert de maximum grootte van op de schijf\n" -"te bewaren objecten. Grotere objecten zullen niet op schijf bewaard worden.\n" +"te bewaren objecten. Grotere objecten zullen niet op schijf bewaard worden.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:94 msgid "" @@ -648,18 +640,15 @@ "<p>Vervanging begint als het wissel(schijf)gebruik boven de \n" "<b>Verwissel laagwatermarkering</b> is, met pogingen om het gebruik bij de \n" "<b>Verwissel laagwatermarkering</b>houden. Als wisselgebruik dicht bij de\n" -"<b>Verwissel hoogwatermarkering</b> komt dan wordt verwijdering " -"agressiever.\n" +"<b>Verwissel hoogwatermarkering</b> komt dan wordt verwijdering agressiever.\n" "Als het gebruik dicht bij de <b>Verwissel laagwatermarkering</b> zit dan\n" "wordt er telkens minder vervanging gedaan.\n" #: src/include/squid/helps.rb:105 msgid "" -"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be " -"replaced\n" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" "when disk space is needed.\n" -"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement " -"in\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" "memory when space for new objects is not available.\n" "Policies could be:\n" "<table>\n" @@ -684,8 +673,7 @@ msgstr "" "<p><b>Cache-vervangingsbeleid</b> bepaalt welke objecten vervangen worden\n" "als er schijfruimte nodig is.\n" -"<b>Geheugenvervangingsbeleid</b> specificeert de policy voor " -"objectvervanging in\n" +"<b>Geheugenvervangingsbeleid</b> specificeert de policy voor objectvervanging in\n" "geheugen wanneer ruimte voor nieuwe objecten niet beschikbaar is.\n" "Beleid zou kunnen zijn:\n" "<table>\n" @@ -710,53 +698,37 @@ #. Cache Directory #: src/include/squid/helps.rb:132 -msgid "" -"<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap " -"files will be stored.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Directorynaam</b> definieert de topdirectory waar cachewisselbestanden " -"opgeslagen worden.</p>" +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p><b>Directorynaam</b> definieert de topdirectory waar cachewisselbestanden opgeslagen worden.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:135 -msgid "" -"<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this " -"directory.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Grootte</b> definieert de te gebruiken hoeveelheid schijfruimte (in " -"MB) onder deze directory.</p>" +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p><b>Grootte</b> definieert de te gebruiken hoeveelheid schijfruimte (in MB) onder deze directory.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:138 msgid "" -"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level " -"subdirectories, \n" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" "which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Niveau-1 directories</b> definieert een aantal eerste niveau " -"subdirectories, \n" +"<p><b>Niveau-1 directories</b> definieert een aantal eerste niveau subdirectories, \n" "die aangemaakt worden onder de directory<b>Directorynaam</b>.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:141 msgid "" -"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level " -"subdirectories,\n" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" "which will be created under each first-level directory.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Niveau-2 Directories</b> definiëert het aantal tweede niveau " -"subdirectories die aangemaakt zullen worden\n" +"<p><b>Niveau-2 Directories</b> definiëert het aantal tweede niveau subdirectories die aangemaakt zullen worden\n" "onder elk eerste niveau map.</p>\n" #. ACL Groups #: src/include/squid/helps.rb:145 -msgid "" -"<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Toegang tot de Squid-server kan gecontroleerd worden via <b>ACL-groepen.</p>" +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>Toegang tot de Squid-server kan gecontroleerd worden via <b>ACL-groepen</b>.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:148 msgid "" -"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group " -"depends\n" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" "on the particular type.</p>\n" msgstr "" "<p><b>ACL-groep</b> heeft verschillende typeringen en de beschrijving\n" @@ -764,41 +736,30 @@ #: src/include/squid/helps.rb:151 msgid "" -"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to " -"ACL Groups.\n" -"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be " -"allowed\n" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" "or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>In de <b>Toegangscontrole</b>tabel kan toegang geweigerd of toegestaan " -"worden voor ACL-groepen.\n" -"Als er meer ACL-groupen op één regel staan dan betekent dat dat toegang " -"wordt toegestaan\n" -"of geweigerd voor de leden die aan al deze ACL-groepen op hetzelfde moment " -"voldoen.</p>\n" +"<p>In de <b>Toegangscontrole</b>tabel kan toegang geweigerd of toegestaan worden voor ACL-groepen.\n" +"Als er meer ACL-groupen op één regel staan dan betekent dat dat toegang wordt toegestaan\n" +"of geweigerd voor de leden die aan al deze ACL-groepen op hetzelfde moment voldoen.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:156 msgid "" "<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" -"<p>Een <b>Toegangscontrole</b> tabel wordt in de hier weergegeven volgorde " -"gecontroleerd.\n" +"<p>Een <b>Toegangscontrole</b> tabel wordt in de hier weergegeven volgorde gecontroleerd.\n" "De eerste die overeenkomt wordt gebruikt.</p>\n" #. Logging and Timeouts Dialog #: src/include/squid/helps.rb:160 -msgid "" -"<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged." -"</p>" -msgstr "" -"<p><b>Toegangslog</b> definiëert het bestand waar activiteiten van clients " -"worden gelogd.</p>" +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "<p><b>Toegangslog</b> definiëert het bestand waar activiteiten van clients worden gelogd.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:163 msgid "" -"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about " -"your\n" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" "cache's behavior is logged.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Cache-log</b> definieert het bestand waarin algemene informatie over\n" @@ -806,14 +767,11 @@ #: src/include/squid/helps.rb:166 msgid "" -"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of " -"all\n" -"objects that are stored in the object store, as well as the time when an " -"object\n" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" "gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Cache-opslaglog</b> definieert de locatie waar de transactielog van " -"alle\n" +"<p><b>Cache-opslaglog</b> definieert de locatie waar de transactielog van alle\n" "objecten die in de objectenopslag zitten evenals de tijd wanneer een object\n" "verwijderd wordt. Deze optie kan leeg zijn.</p>\n" @@ -823,8 +781,7 @@ "<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" msgstr "" "<p>Met <b>Emuleer httpd-log</b> specificeert u dat Squid zijn\n" -"<b>Toegangslog</b> in het algemene HTTPD-logbestandsformaat wegschrijft.\n" +"<b>Toegangslog</b> in het algemene HTTPD-logbestandsformaat wegschrijft.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:174 msgid "" @@ -849,8 +806,7 @@ "error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" msgstr "" "<p><b>E-mailadres beheerder</b> is het adres dat toegevoegd wordt aan elke\n" -"foutmeldingspagina die aan clients wordt getoond. Standaard ingesteld is de " -"webmaster.</p>\n" +"foutmeldingspagina die aan clients wordt getoond. Standaard ingesteld is de webmaster.</p>\n" #. table cell #: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 @@ -999,11 +955,8 @@ #. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) #: src/include/squid/store_del.rb:467 -msgid "" -"If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "" -"Als u de naam van deze ACL-groep wijzigt dan kunnen deze opties beïnvloed " -"worden:\n" +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Als u de naam van deze ACL-groep wijzigt dan kunnen deze opties beïnvloed worden:\n" #: src/include/squid/store_del.rb:474 msgid "Change name anyway" @@ -1029,8 +982,7 @@ #: src/include/squid/store_del.rb:524 msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "" -"Als u deze ACL-groep verwijdert dan kunnen deze opties beïnvloed worden: \n" +msgstr "Als u deze ACL-groep verwijdert dan kunnen deze opties beïnvloed worden: \n" #. + #. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); @@ -1318,12 +1270,8 @@ msgstr "Bestemmingsdomein" #: src/modules/SquidACL.rb:148 -msgid "" -"This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the " -"origin server is located." -msgstr "" -"Dit verwijst naar het bestemmingsdomein, dwz. het brondomein waar de " -"oorspronkelijke server zich bevindt." +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "Dit verwijst naar het bestemmingsdomein, dwz. het brondomein waar de oorspronkelijke server zich bevindt." #: src/modules/SquidACL.rb:155 msgid "Matches the client domain name." @@ -1382,11 +1330,8 @@ msgstr "Komt overeen met een reguliere expressie op de complete URL." #: src/modules/SquidACL.rb:213 -msgid "" -"Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" -msgstr "" -"Komt overeen met een URL-pad zonder enige informatie over protocol, poort of " -"hostnaam" +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "Komt overeen met een URL-pad zonder enige informatie over protocol, poort of hostnaam" #: src/modules/SquidACL.rb:220 msgid "port" @@ -1437,24 +1382,16 @@ msgstr "Dit type komt overeen met de HTTP-methode in de aanvraagkoppen." #: src/modules/SquidACL.rb:278 -msgid "" -"A regular expression that matches the client's browser type based on the " -"user agent header." -msgstr "" -"Een reguliere expressie die overeenkomt met het type van de browser van de " -"client gebaseerd op de gebruikersagent-header." +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "Een reguliere expressie die overeenkomt met het type van de browser van de client gebaseerd op de gebruikersagent-header." #: src/modules/SquidACL.rb:288 msgid "Maximum Number of HTTP Connections" msgstr "Maximum aantal HTTP-verbindingen" #: src/modules/SquidACL.rb:300 -msgid "" -"Matches when the client's IP address has more than the specified number of " -"HTTP connections established." -msgstr "" -"Komt overeen als het IP-adres van de client meer dan het gespecificeerde " -"aantal HTTP-verbindingen heeft gemaakt." +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "Komt overeen als het IP-adres van de client meer dan het gespecificeerde aantal HTTP-verbindingen heeft gemaakt." #: src/modules/SquidACL.rb:307 msgid "Matches Referer header." @@ -1470,19 +1407,15 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:328 msgid "Regular expression matching any of the known request headers." -msgstr "" -"Reguliere expressie die overeen komt met elk van de bekende verzoek-headers." +msgstr "Reguliere expressie die overeen komt met elk van de bekende verzoek-headers." #: src/modules/SquidACL.rb:351 msgid "" -"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. " -"Can\n" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" "be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" msgstr "" -"Reguliere expressie die overeenkomt met het mime-type van het ontvangen " -"antwoord door squid.\n" -"Kan gebruikt worden om een download van een bestand te detecteren of enige " -"typen HTTP-tunnelen-verzoeken.\n" +"Reguliere expressie die overeenkomt met het mime-type van het ontvangen antwoord door squid.\n" +"Kan gebruikt worden om een download van een bestand te detecteren of enige typen HTTP-tunnelen-verzoeken.\n" #: src/modules/SquidACL.rb:358 msgid "Match the mime type of the request generated by the client." @@ -1676,6 +1609,3 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditioneel Chinees" - -#~ msgid "&Emulate httpd Log?" -#~ msgstr "Httpd-log &emuleren?" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/storage.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/storage.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/storage.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-27 17:25+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 @@ -118,8 +115,7 @@ "displayed is proposed for your hard drive.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Uw harde schijven zijn gecontroleerd. Het afgebeelde " -"partitioneringsvoorstel\n" +"Uw harde schijven zijn gecontroleerd. Het afgebeelde partitioneringsvoorstel\n" "voor uw vaste schijf word voorgesteld.</p>" #. help text continued @@ -166,16 +162,12 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "" -"Er is niet voldoende ruimte beschikbaar om snapshots voor root-volume voor " -"te stellen." +msgstr "Er is niet voldoende ruimte beschikbaar om snapshots voor root-volume voor te stellen." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 msgid "Not enough space available to propose separate /home." -msgstr "" -"Er is niet voldoende ruimte beschikbaar om afzonderlijke /home voor te " -"stellen." +msgstr "Er is niet voldoende ruimte beschikbaar om afzonderlijke /home voor te stellen." #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 msgid "" @@ -405,8 +397,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"<b>Windows-gebruik</b> is de grootte van het gebruikte gedeelte van uw " -"Windowspartitie.\n" +"<b>Windows-gebruik</b> is de grootte van het gebruikte gedeelte van uw Windowspartitie.\n" "</p>\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -527,9 +518,7 @@ #. popup text #: src/clients/inst_target_part.rb:96 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "" -"Uw systeem kan alleen worden geconfigureerd met de optie Aangepaste " -"partitionering." +msgstr "Uw systeem kan alleen worden geconfigureerd met de optie Aangepaste partitionering." #. Win NT / 2000 #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently @@ -669,11 +658,8 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "" -"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "" -"Geen schijfs gevonden. Gebruik de update-CD - voor zover beschikbaar - voor " -"installatie." +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Geen schijfs gevonden. Gebruik de update-CD - voor zover beschikbaar - voor installatie." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -688,8 +674,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"U ziet hier alle vaste schijven die automatisch in uw systeem zijn " -"gevonden.\n" +"U ziet hier alle vaste schijven die automatisch in uw systeem zijn gevonden.\n" "Selecteer de vaste schijf waar &product; op geïnstalleerd moet worden.\n" "</p>\n" @@ -701,8 +686,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"U kunt later het deel van uw vaste schijf selecteren wat voor &product; " -"gebruikt moet worden.\n" +"U kunt later het deel van uw vaste schijf selecteren wat voor &product; gebruikt moet worden.\n" "</p>\n" #. help part 3 of 3 @@ -718,10 +702,8 @@ "\n" "<p>\n" "Voor ervaren gebruikers bestaat de optie <b>Aangepaste partitionering</b>\n" -"waarmee volledige controle wordt verkregen over het partitioneren van harde " -"schijven\n" -"en het toewijzen van partities aan aankoppelpunten tijdens de installatie " -"van &product;.\n" +"waarmee volledige controle wordt verkregen over het partitioneren van harde schijven\n" +"en het toewijzen van partities aan aankoppelpunten tijdens de installatie van &product;.\n" "</p>\n" #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning @@ -804,8 +786,7 @@ "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" "De /home-partitie zal niet worden geformatteerd. Controleer na installatie\n" -"of de eigendomsrechten van persoonlijke mappen op de juiste manier zijn " -"ingesteld." +"of de eigendomsrechten van persoonlijke mappen op de juiste manier zijn ingesteld." #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 @@ -905,8 +886,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Gebruik de <b>gehele harde schijf</b>, of één of meer van de aangegeven " -"partities\n" +"Gebruik de <b>gehele harde schijf</b>, of één of meer van de aangegeven partities\n" "of vrije gebieden.\n" "</p>\n" @@ -934,10 +914,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><i>De gemarkeerde gebieden zullen worden verwijderd. Alle er in zich " -"bevindende \n" -"data zal verloren gaan. </i></b>Het herstellen van deze data is niet " -"mogelijk.\n" +"<b><i>De gemarkeerde gebieden zullen worden verwijderd. Alle er in zich bevindende \n" +"data zal verloren gaan. </i></b>Het herstellen van deze data is niet mogelijk.\n" "</p>\n" #. Frame title for installation target hard disk / partition(s) @@ -958,10 +936,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"De geselecteerde vaste schijf wordt waarschijnlijk door Windows gebruikt. Er " -"is\n" -"niet genoeg ruimte voor &product; beschikbaar. U kunt of <b>Windows geheel " -"verwijderen</b>\n" +"De geselecteerde vaste schijf wordt waarschijnlijk door Windows gebruikt. Er is\n" +"niet genoeg ruimte voor &product; beschikbaar. U kunt of <b>Windows geheel verwijderen</b>\n" "of de ruimte <b>verkleinen</b> om zo genoeg ruimte te krijgen.\n" "</p>" @@ -979,8 +955,7 @@ "Als u Windows verwijderd, zal alle data op deze partitie <b>onherroepelijk\n" "verloren gaan</b> tijdens het installeren. Bij het verkleinen van Windows\n" "<b>raden we u sterk aan om een reservekopie te maken</b>, dit omdat de data\n" -"gereorganiseerd moet worden. Onder bepaalde omstandigheden mislukt dit wel " -"eens.\n" +"gereorganiseerd moet worden. Onder bepaalde omstandigheden mislukt dit wel eens.\n" "</p>\n" #. Label text @@ -1028,10 +1003,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "U wilt een FAT-partitie aankoppelen op één van de volgende\n" -"aankoppelpunten: / /usr /home /opt of /var. Dit zal zeer waarschijnlijk " -"problemen\n" -"veroorzaken. Gebruik voor deze koppelpunten een Linux-bestandssysteem, zoals " -"ext3 of ext4.\n" +"aankoppelpunten: / /usr /home /opt of /var. Dit zal zeer waarschijnlijk problemen\n" +"veroorzaken. Gebruik voor deze koppelpunten een Linux-bestandssysteem, zoals ext3 of ext4.\n" "\n" "Deze instelling gebruiken?\n" @@ -1045,8 +1018,7 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "U wilt een FAT-partitie koppelen aan \n" -"koppelpunt /opstarten. Dit zal hoogst waarschijnlijk problemen veroorzaken. " -"Gebruik voor\n" +"koppelpunt /opstarten. Dit zal hoogst waarschijnlijk problemen veroorzaken. Gebruik voor\n" "dit koppelpunt een Linux-bestandssysteem, zoals ext3 of ext4.\n" "\n" "Deze instelling gebruiken?\n" @@ -1105,11 +1077,6 @@ #. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:338 -#| msgid "" -#| "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" -#| "To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" -#| "\n" -#| "Really use this setup?\n" msgid "" "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" "Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" @@ -1117,11 +1084,11 @@ "approximately 1MB large.\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Waarschuwing: er is geen partitie van het type bios_grub beschikbaar.\n" -"Zo'n partitie is aanbevolen (vereist voor Btrfs) wanneer Grub2 is\n" -"geïnstalleerd in de MBR van een GPT-schijf. Deze moet ongeformatteerd zijn " -"en ongeveer 1MB groot.\n" -"Deze instellingen gebruiken?\n" +"Waarschuwing: er is geen partitie van het type bios_grub aanwezig.\n" +"Een dergelijke partitie wordt aanbevolen (vereist met Btrfs) wanneer Grub2 wordt\n" +"geïnstalleerd in de MBR van een GPT-schijf. Deze moet ongeformatteerd zijn en\n" +"ongeveer 1 MB groot zijn.\n" +"Wilt u deze installatie werkelijk gebruiken?\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to @@ -1172,8 +1139,7 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Waarschuwing: een aantal subvolumes van het hoofdbestandssystem is " -"geschaduwd door\n" +"Waarschuwing: een aantal subvolumes van het hoofdbestandssystem is geschaduwd door\n" "koppelpunten van een ander bestandssysteem. Dit kan problemen veroorzaken.\n" "\n" "Weet u zeker dat u deze instellingen wilt gebruiken?\n" @@ -1257,8 +1223,7 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap" -"\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" @@ -1304,8 +1269,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:518 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" -"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " -"points\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" "Bij twijfel kunt u beter teruggaan en deze partitie markeren om\n" @@ -1319,8 +1283,7 @@ "\n" "Really keep the partition unformatted?\n" msgstr "" -"Als u besluit om de partitie te formatteren, zullen alle gegevens ervan " -"verloren gaan.\n" +"Als u besluit om de partitie te formatteren, zullen alle gegevens ervan verloren gaan.\n" "\n" "Wilt u de partitie niet geformatteerd laten?\n" @@ -1379,25 +1342,20 @@ "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" msgstr "" -"Het apparaat (%1) kan niet worden verwijderd omdat het een logische " -"partitie \n" +"Het apparaat (%1) kan niet worden verwijderd omdat het een logische partitie \n" "is en er een andere logische partitie met een hoger nummer in gebruik is.\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:768 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently " -"mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " -"extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"De geselecteerde uitgebreide partitie bevat momenteel partities die " -"aangekoppeld zijn:\n" +"De geselecteerde uitgebreide partitie bevat momenteel partities die aangekoppeld zijn:\n" "%1\n" -"We bevelen *sterk* aan om deze partities te ontkoppelen voordat u de " -"uitgebreide\n" +"We bevelen *sterk* aan om deze partities te ontkoppelen voordat u de uitgebreide\n" "partitie gaat verwijderen.\n" "Kies Annuleren tenzij u heel zeker weet waarmee u bezig bent.\n" @@ -1564,8 +1522,7 @@ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" "by the device name. This identification can be changed so the file system \n" "to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" -"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is " -"disabled, \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" "this is not possible.\n" msgstr "" "<p><b>Aangekoppeld in /etc/fstab door:</b>\n" @@ -1573,22 +1530,19 @@ "apparaatnaam in /etc/fstab. Deze identificatie kan worden gewijzigd, zodat\n" "het te koppelen bestandssysteem kan worden gevonden door te zoeken\n" "naar een UUID of een volumelabel. Niet alle bestandsystemen kunnen worden\n" -"gekoppeld via een UUID of volumelabel. Als een optie uitgeschakeld is, is " -"dit\n" +"gekoppeld via een UUID of volumelabel. Als een optie uitgeschakeld is, is dit\n" "verder niet mogelijk.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " -"makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "<p><b>Volumelabel:</b>\n" -"De naam die in dit veld wordt opgegeven, wordt gebruikt als volumelabel. Dit " -"heeft gewoonlijk alleen betekenis\n" +"De naam die in dit veld wordt opgegeven, wordt gebruikt als volumelabel. Dit heeft gewoonlijk alleen betekenis\n" "als u de optie voor koppelen per volumelabel activeert.\n" "Een volumelabel kan geen /-teken of spaties bevatten.\n" @@ -1611,7 +1565,6 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:516 -#| msgid "UUID" msgid "&UUID" msgstr "&UUID" @@ -1730,8 +1683,7 @@ msgstr "" "\n" "Het bestandssysteem op de partitie kan niet door YaST2 worden verkleind.\n" -"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het verkleinen van een " -"bestandssysteem toe." +"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het verkleinen van een bestandssysteem toe." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 @@ -1741,23 +1693,18 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" -"Het bestandssysteem op de het logische volume kan niet door YaST2 worden " -"verkleind.\n" -"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het verkleinen van een " -"bestandssysteem toe." +"Het bestandssysteem op de het logische volume kan niet door YaST2 worden verkleind.\n" +"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het verkleinen van een bestandssysteem toe." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 msgid "You risk losing data if you shrink this partition." -msgstr "" -"U riskeert het verlies van gegevens bij het verkleinen van deze partitie." +msgstr "U riskeert het verlies van gegevens bij het verkleinen van deze partitie." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." -msgstr "" -"U riskeert het verlies van gegevens bij het verkleinen van deze dit logische " -"volume." +msgstr "U riskeert het verlies van gegevens bij het verkleinen van deze dit logische volume." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1330 msgid "Continue?" @@ -1771,10 +1718,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Het bestandssysteem op de geselecteerde partitie kan niet door YaST2 worden " -"uitgebreid.\n" -"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het uitbreiden van een " -"bestandssysteem toe." +"Het bestandssysteem op de geselecteerde partitie kan niet door YaST2 worden uitgebreid.\n" +"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het uitbreiden van een bestandssysteem toe." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1353 @@ -1784,10 +1729,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Het bestandssysteem op het geselecteerde logische volume kan niet door YaST2 " -"worden uitgebreid.\n" -"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het uitbreiden van een " -"bestandssysteem toe." +"Het bestandssysteem op het geselecteerde logische volume kan niet door YaST2 worden uitgebreid.\n" +"Alleen fat, ext2, ext3, ext4 en reiser staan het uitbreiden van een bestandssysteem toe." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 msgid "Continue resizing?" @@ -1800,8 +1743,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "" -"U hebt een logisch volume met daarop een reiser-bestandssysteem verkleind." +msgstr "U hebt een logisch volume met daarop een reiser-bestandssysteem verkleind." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 msgid "" @@ -1812,10 +1754,8 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"Het is mogelijk om een reiser-bestandssysteem te verkleinen, deze optie is " -"echter\n" -"nog niet grondig getest. Het wordt aanbevolen een reservekopie van uw " -"gegevens te maken.\n" +"Het is mogelijk om een reiser-bestandssysteem te verkleinen, deze optie is echter\n" +"nog niet grondig getest. Het wordt aanbevolen een reservekopie van uw gegevens te maken.\n" "\n" "Bestandssysteem nu verkleinen?" @@ -1824,14 +1764,12 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " -"partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Het geselecteerde apparaat bevat partities die momenteel aangekoppeld zijn:\n" "%1\n" -"We bevelen *sterk* aan om deze partities eerst te ontkoppelen voordat u de " -"partitietabel verwijderd.\n" +"We bevelen *sterk* aan om deze partities eerst te ontkoppelen voordat u de partitietabel verwijderd.\n" "Klik op Annuleren tenzij u exact weet waar u mee bezig bent.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1884,9 +1822,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1552 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "" -"<p>Schakel automatisch momentopnamen voor een Btrfs-bestandssysteem met " -"Snapper in.</p>" +msgstr "<p>Schakel automatisch momentopnamen voor een Btrfs-bestandssysteem met Snapper in.</p>" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1566 @@ -1942,8 +1878,7 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1713 msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." -msgstr "" -"De wijzigingen die in dit dialoogvenster zijn ingevoerd, gaan verloren." +msgstr "De wijzigingen die in dit dialoogvenster zijn ingevoerd, gaan verloren." #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 @@ -1987,16 +1922,14 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "<p>\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" -"tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Dit aankoppelpunt komt overeen met een tijdelijk bestandssysteem zoals /tmp " -"of /var/tmp.\n" +"Dit aankoppelpunt komt overeen met een tijdelijk bestandssysteem zoals /tmp of /var/tmp.\n" "Als u het wachtwoord voor versleuteling leeg laat, zal het systeem een \n" "willekeurig wachtwoord voor u bij het opstarten van het systeem maken.\n" "Dit betekent dat alle gegevens op deze bestandssystemen verloren\n" @@ -2009,16 +1942,14 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "<p>\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " -"system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Wanneer u uw wachtwoord vergeet krijgt u geen toegang meer tot de data van " -"uw bestandssysteem.\n" +"Wanneer u uw wachtwoord vergeet krijgt u geen toegang meer tot de data van uw bestandssysteem.\n" "Het is belangrijk dat u uw wachtwoord zorgvuldig uitkiest. Een combinatie\n" "van cijfers en letters wordt aanbevolen. Om er zeker van te kunnen zijn dat\n" "het wachtwoord correct is opgegeven moet u het tweemaal opgeven.\n" @@ -2030,16 +1961,14 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "<p>\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " -"at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "U moet onderscheidt maken tussen grote en kleine letters. Een wachtwoord\n" -"moet uit minstens %1 karakters bestaan en mag verder geen speciale " -"karakters\n" +"moet uit minstens %1 karakters bestaan en mag verder geen speciale karakters\n" "bevatten (bijv: letters met accent tekens of umlauts).\n" "</p>\n" @@ -2086,17 +2015,14 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "<p>\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " -"is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" "not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Als het versleutelde bestandsysteem geen systeembestand bevat en daarom " -"niet\n" -" nodig is voor de update, kunt u <b>Overslaan</b> selecteren. In dat geval " -"wordt er \n" +"Als het versleutelde bestandsysteem geen systeembestand bevat en daarom niet\n" +" nodig is voor de update, kunt u <b>Overslaan</b> selecteren. In dat geval wordt er \n" " geen toegang verkregen tot het bestandsysteem tijdens de update.\n" " </p>\n" @@ -2115,8 +2041,7 @@ "met uw installatie tijdens het opstarten, omdat de schijf waarop \n" "uw partitie /boot zich bevindt, geen GPT-schijflabel bevat.\n" "\n" -"Het is waarschijnlijk niet mogelijk om met dergelijke instellingen op te " -"starten.\n" +"Het is waarschijnlijk niet mogelijk om met dergelijke instellingen op te starten.\n" "\n" "Als u deze schijf moet gebruiken voor de installatie, moet u het \n" "schijflabel met de geavanceerde partitionering vernietigen.\n" @@ -2155,8 +2080,7 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"U heeft gekozen om een bestandssysteem met bestanden die het " -"besturingssysteem\n" +"U heeft gekozen om een bestandssysteem met bestanden die het besturingssysteem\n" "nodig heeft tijdens het opstarten, niet automatisch aan te koppelen.\n" "\n" "Dit kan problemen veroorzaken.\n" @@ -2224,16 +2148,13 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"FAT bestandssysteem gebruikt voor systeem aankoppelpunt (/, /usr, /opt, /" -"var, /home).\n" +"FAT bestandssysteem gebruikt voor systeem aankoppelpunt (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "Dat is niet mogelijk." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 -msgid "" -"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "" -"Ongeldig teken in mountpunt. Gebruik geen \"`'!\"%#\" in een mountpunt." +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "Ongeldig teken in mountpunt. Gebruik geen \"`'!\"%#\" in een mountpunt." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 @@ -2315,8 +2236,7 @@ "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" -"U kunt nu proberen het te ontkoppelen, doorgaan zonder ontkoppelen of " -"annuleren.\n" +"U kunt nu proberen het te ontkoppelen, doorgaan zonder ontkoppelen of annuleren.\n" "Klik op Annuleren tenzij u exact weet wat u doet." #. button text @@ -2336,21 +2256,15 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1026 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." -msgstr "" -"Het is niet mogelijk om het bestandssysteem in te laten krimpen terwijl het " -"is gekoppeld." +msgstr "Het is niet mogelijk om het bestandssysteem in te laten krimpen terwijl het is gekoppeld." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1039 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." -msgstr "" -"Het is niet mogelijk om het bestandssysteem uit te breiden terwijl het is " -"gekoppeld." +msgstr "Het is niet mogelijk om het bestandssysteem uit te breiden terwijl het is gekoppeld." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1050 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "" -"Het is niet mogelijk om de grootte van het bestandssysteem te wijzigen " -"terwijl het is gekoppeld." +msgstr "Het is niet mogelijk om de grootte van het bestandssysteem te wijzigen terwijl het is gekoppeld." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 @@ -2458,8 +2372,7 @@ "Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" "Really call FCoE configuration?" msgstr "" -"Als u de FCoE-configuratie aanroept, worden alle huidige wijzigingen " -"geannuleerd.\n" +"Als u de FCoE-configuratie aanroept, worden alle huidige wijzigingen geannuleerd.\n" "Weet u zeker dat u de FCoE-configuratie wilt aanroepen?" #. popup text @@ -2470,8 +2383,7 @@ "Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" "Really call multipath configuration?\n" msgstr "" -"Het aanroepen van de multipad-configuratie annuleert alle huidige " -"wijzigingen.\n" +"Het aanroepen van de multipad-configuratie annuleert alle huidige wijzigingen.\n" "Wilt u de multipad-configuratie toch aanroepen?\n" #. popup text @@ -2808,13 +2720,11 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 msgid "" "<p>If you want to encrypt all data on the\n" -"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an " -"existing\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" "volume will delete all data on it.</p>\n" msgstr "" "<p>Als u alle gegevens op een volume wilt versleutelen,\n" -"kiest u <b>Apparaat versleutelen</b>. Het wijzigen van de encryptie op een " -"bestaand\n" +"kiest u <b>Apparaat versleutelen</b>. Het wijzigen van de encryptie op een bestaand\n" "volume zal alle gegevens erop verwijderen.</p>\n" #. helptext @@ -3041,8 +2951,7 @@ msgstr "" "U bent een gekoppeld bestandsysteem met %1 Gigabyte aan het uitbreiden. \n" "Dit kan behoorlijk langzaam gaan en uren kosten. U zou kunnen overwegen om \n" -"het bestandssysteem te ontkoppelen, wat de snelheid van het het van " -"grootte \n" +"het bestandssysteem te ontkoppelen, wat de snelheid van het het van grootte \n" "veranderen heel wat kan laten toenemen." #. label for log view @@ -3086,10 +2995,8 @@ "included in some other view. Therefore multipath disks,\n" "BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dit overzicht toont alle apparaten in de apparaatmapper behalve de " -"apparaten \n" -"die reeds in een ander overzicht te zien zijn. Daarom zijn multipad-" -"schijven,\n" +"<p>Dit overzicht toont alle apparaten in de apparaatmapper behalve de apparaten \n" +"die reeds in een ander overzicht te zien zijn. Daarom zijn multipad-schijven,\n" "BIOS RAID's en LVM logische volumes hier niet te zien.</p>\n" #. helptext @@ -3324,8 +3231,7 @@ "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." msgstr "" -"Echt een nieuwe partitietabel op %1 maken? Hierdoor worden alle gegevens op " -"%1\n" +"Echt een nieuwe partitietabel op %1 maken? Hierdoor worden alle gegevens op %1\n" "verwijderd en alle RAID- en volumegroepen die partities op %1 gebruiken." #. error popup @@ -3373,8 +3279,7 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "De partitie %1 is in gebruik. Het kan niet worden\n" -"bewerkt. Als u %1 wilt bewerken, moet u ervoor zorgen dat deze niet in " -"gebruik is." +"bewerkt. Als u %1 wilt bewerken, moet u ervoor zorgen dat deze niet in gebruik is." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 @@ -3402,8 +3307,7 @@ "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" "De partitie %1 is in gebruik. Het kan niet in grootte worden\n" -"gewijzigd. Om %1 in grootte te wijzigen, zorg er voor dat deze niet in " -"gebruik is." +"gewijzigd. Om %1 in grootte te wijzigen, zorg er voor dat deze niet in gebruik is." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 @@ -3643,8 +3547,7 @@ "partitions are shown here.</p>\n" msgstr "" "<p>Dit overzicht toont alle partities van de geselecteerde\n" -"harde schijf. Als de harde schijf wordt gebruikt door bijvoorbeeld BIOS RAID " -"of multipad,\n" +"harde schijf. Als de harde schijf wordt gebruikt door bijvoorbeeld BIOS RAID of multipad,\n" "worden hier geen partities getoond.</p>\n" #. helptext @@ -3655,8 +3558,7 @@ "software RAIDs and multipath disks.</p>\n" msgstr "" "<p>Dit overzicht toont alle apparaten die worden gebruikt door de\n" -"geselecteerde harde schijf. Het overzicht is alleen beschikbaar voor BIOS " -"RAID's,\n" +"geselecteerde harde schijf. Het overzicht is alleen beschikbaar voor BIOS RAID's,\n" "gepartitioneerde software-RAID's en multipadschijven.</p>\n" #. tab heading @@ -3691,8 +3593,7 @@ "the table.</p>\n" msgstr "" "<p>YaST2 heeft een scan gemaakt van uw harde schijven en een of meer \n" -"bestaande Linux systemen met aankoppelpunten gevonden. De oude " -"aankoppelpunten\n" +"bestaande Linux systemen met aankoppelpunten gevonden. De oude aankoppelpunten\n" "worden getoond in de tabel.</p>\n" #. help text, richtext format @@ -3704,8 +3605,7 @@ msgstr "" "<p>U kunt kiezen of de bestaande systeemvolumes,\n" "bijv. / and /usr, zullen worden geformatteerd tijdens de\n" -"installatie. Niet-systeemvolumes, bijv. /home, zullen niet worden " -"geformatteerd.</p>" +"installatie. Niet-systeemvolumes, bijv. /home, zullen niet worden geformatteerd.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 @@ -3859,15 +3759,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the " -"file\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Padnaam van loop-bestand:</b><br>Dit moet een absolute pad zijn naar " -"het bestand\n" -"zijn dat de gegevens voor het in te stellen versleutelde loop-apparaat bevat." -"</p>\n" +"<p><b>Padnaam van loop-bestand:</b><br>Dit moet een absolute pad zijn naar het bestand\n" +"zijn dat de gegevens voor het in te stellen versleutelde loop-apparaat bevat.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -3878,12 +3775,9 @@ "exists, all data in it is lost.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Loop-bestand maken:</b><br>Als dit is aangevinkt zal het bestand " -"aangemaakt\n" -"worden met de in het volgende veld opgegeven grootte. <b>OPMERKING:</b> " -"Wanneer \n" -"het bestand reeds bestaat zal de zich er in bevindende gegevens verloren " -"gaan.</p>\n" +"<p><b>Loop-bestand maken:</b><br>Als dit is aangevinkt zal het bestand aangemaakt\n" +"worden met de in het volgende veld opgegeven grootte. <b>OPMERKING:</b> Wanneer \n" +"het bestand reeds bestaat zal de zich er in bevindende gegevens verloren gaan.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 @@ -3893,8 +3787,7 @@ "created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Grootte:</b><br>Dit is de grootte van het loop-bestand. Het " -"bestandssysteem\n" +"<p><b>Grootte:</b><br>Dit is de grootte van het loop-bestand. Het bestandssysteem\n" "dat is gemaakt in het versleutelde loop-apparaat, heeft deze grootte.</p>\n" #. helptext @@ -3907,12 +3800,9 @@ "careful when providing the size and path name.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>OPMERKING:</b>Gedurende de installatie kan YaST geen controle op " -"consistentie\n" -"van de bestandsgrootte en de padnamen uitvoeren, omdat het bestandssysteem " -"dan niet\n" -"toegankelijk is. Het bestandssysteem wordt aan het einde van de installatie " -"gemaakt. Wees voorzichtig \n" +"<p><b>OPMERKING:</b>Gedurende de installatie kan YaST geen controle op consistentie\n" +"van de bestandsgrootte en de padnamen uitvoeren, omdat het bestandssysteem dan niet\n" +"toegankelijk is. Het bestandssysteem wordt aan het einde van de installatie gemaakt. Wees voorzichtig \n" "met het opgeven van de grootte en de padnaam.</p>\n" #. input field label @@ -4055,8 +3945,7 @@ "The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" -"De naam van de volumegroep mag geen niet toegestane tekens bevatten. " -"Toegestaan\n" +"De naam van de volumegroep mag geen niet toegestane tekens bevatten. Toegestaan\n" "zijn alfanumerieke tekens, \".\", \"_\", \"-\" en \"+\"." #. error popup text @@ -4092,9 +3981,7 @@ #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "" -"Wilt u de volumegroep \"%1\" en alle gerelateerde logische volumes echt " -"verwijderen?" +msgstr "Wilt u de volumegroep \"%1\" en alle gerelateerde logische volumes echt verwijderen?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4102,8 +3989,7 @@ "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" msgstr "" -"U heeft ongeldige gegevens opgegeven. U moet een fysieke uitbreidingsgrootte " -"opgeven\n" +"U heeft ongeldige gegevens opgegeven. U moet een fysieke uitbreidingsgrootte opgeven\n" "groter dan %1 in machten van 2, bijv: \"%2\" of \"%3\"" #. error popup text @@ -4137,15 +4023,12 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" -msgstr "" -"<p>Voer de naam en fysieke uitbreidingsgrootte in van de nieuwe volumegroep." -"</p>" +msgstr "<p>Voer de naam en fysieke uitbreidingsgrootte in van de nieuwe volumegroep.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer de fysieke volumes waaruit de volumegroep zal bestaan.</p>" +msgstr "<p>Selecteer de fysieke volumes waaruit de volumegroep zal bestaan.</p>" #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 @@ -4178,13 +4061,11 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "<p>Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " -"higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" "<p>Voer de grootte in evenals het aantal en de grootte\n" -"van de 'stripes' voor het nieuwe logische volume. Het aantal stripes kan " -"niet hoger zijn\n" +"van de 'stripes' voor het nieuwe logische volume. Het aantal stripes kan niet hoger zijn\n" "dan het aantal fysieke volumes van de volumegroep.</p>" #. helptext @@ -4236,8 +4117,7 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " -"the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" "<p>U kunt het logische volume als een <b>Normaal volume</b> declareren.\n" @@ -4249,23 +4129,19 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" -"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from " -"such a pool.</p>" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" msgstr "" "<p>U kunt het logische volume definiëren als een <b>Thin-pool</b>\n" -"Dit betekent dat <b>Thin-volumes</b> de benodigde ruimte na een aanvraag uit " -"zo'n pool toekennen.</p>" +"Dit betekent dat <b>Thin-volumes</b> de benodigde ruimte na een aanvraag uit zo'n pool toekennen.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool.</p>" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" msgstr "" "<p>U kunt het logische volume definiëren als een <b>Thin-volume</b>.\n" -"Dit betekent dat het volume de benodigde ruimte na een aanvraag toekent uit " -"een <b>Thin-pool</b>.</p>" +"Dit betekent dat het volume de benodigde ruimte na een aanvraag toekent uit een <b>Thin-pool</b>.</p>" #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4319,15 +4195,12 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " -"unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" -"Er zijn niet genoeg geschikte ongebruikte apparaten om een volumegroep aan " -"te maken.\n" +"Er zijn niet genoeg geschikte ongebruikte apparaten om een volumegroep aan te maken.\n" "\n" -"Om LVM te gebruiken, hebt u minstens een ongebruikte partitie van het type " -"0x8e (of 0x83) nodig of\n" +"Om LVM te gebruiken, hebt u minstens een ongebruikte partitie van het type 0x8e (of 0x83) nodig of\n" "een ongebruikt RAID-apparaat. Wijzig uw partitietabel overeenkomstig." #. error popup @@ -4538,8 +4411,7 @@ "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"U hebt de partitionering of opslaginstellingen gewijzigd. Deze " -"veranderingen\n" +"U hebt de partitionering of opslaginstellingen gewijzigd. Deze veranderingen\n" "zullen verloren gaan bij het afsluiten van de partitiedialoog met %1.\n" "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?" @@ -4560,12 +4432,8 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "" -"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " -"installation." -msgstr "" -"NFS-configuratie is niet beschikbaar. Controleer de installatie van yast2-" -"nfs-client." +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "NFS-configuratie is niet beschikbaar. Controleer de installatie van yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4596,47 +4464,34 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " -"data recovery will not be possible.</p>\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 0:</b> Dit niveau vergroot uw schijfprestaties.\n" -"Er is <b>GEEN</b> redundantie in deze modus. Wanneer een station faalt is " -"gegevensherstel niet mogelijk.</p>\n" +"Er is <b>GEEN</b> redundantie in deze modus. Wanneer een station faalt is gegevensherstel niet mogelijk.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data " -"on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " -"partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 1:</b> <br>Deze modus heeft de beste redundantie. Het kan met " -"twee of\n" -"meerdere schijfs worden gebruikt. Deze modus zorgt voor een exacte kopie van " -"alle data op\n" -"alle stations. Zolang er maar een schijf blijft werken zal er geen data " -"verloren gaan.\n" -"De gebruikte partities voor dit type RAID moeten ongeveer dezelfde grootte " -"hebben.</p>\n" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Deze modus heeft de beste redundantie. Het kan met twee of\n" +"meerdere schijfs worden gebruikt. Deze modus zorgt voor een exacte kopie van alle data op\n" +"alle stations. Zolang er maar een schijf blijft werken zal er geen data verloren gaan.\n" +"De gebruikte partities voor dit type RAID moeten ongeveer dezelfde grootte hebben.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " -"disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " -"simultaneously, all data is lost</p>\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 5:</b> <br>Deze modus geeft controle over een groter aantal " -"schijfs en biedt ook nog\n" -"enige redundantie. Deze modus kan gebruikt worden bij drie of meerdere " -"schijfs. Bij het falen van\n" -"één schijf zal alle data intact blijven; bij het gelijktijdig falen van twee " -"schijfs gaat alle data verloren</p>\n" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Deze modus geeft controle over een groter aantal schijfs en biedt ook nog\n" +"enige redundantie. Deze modus kan gebruikt worden bij drie of meerdere schijfs. Bij het falen van\n" +"één schijf zal alle data intact blijven; bij het gelijktijdig falen van twee schijfs gaat alle data verloren</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4646,23 +4501,19 @@ "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" msgstr "" "<p>Met <b>Naam van RAID</b> kunt u een duidelijke \n" -"naam opgeven voor de RAID. Dit is optioneel. Als u een naam opgeeft, is het " -"apparaat\n" +"naam opgeven voor de RAID. Dit is optioneel. Als u een naam opgeeft, is het apparaat\n" "beschikbaar als <tt>/dev/md/<naam></tt>.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " -"the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Partities toevoegen aan uw RAID.</b> Afhankelijk van uw RAID-type\n" "is de bruikbare schijfgrootte de som van deze partities (RAID0), de grootte\n" -"van de kleinste partitie (RAID 1) of de (N-1)*kleinste partitie (RAID 5).\n" +"van de kleinste partitie (RAID 1) of de (N-1)*kleinste partitie (RAID 5).</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 @@ -4725,17 +4576,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " -"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " -"the array very much.</p>\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Chunk-grootte:</b><br>De kleinste \"atomische\" hoeveelheid gegevens " -"die op apparaten\n" -"kunnen worden geschreven. Een redelijke chunk-grootte voor RAID 5 is 128 kB, " -"voor RAID 0 is 32 kB\n" -"in eerste instantie voldoende. Bij RAID 1 heeft de chunk-grootte weinig " -"effect op de array.</p>\n" +"<p><b>Chunk-grootte:</b><br>De kleinste \"atomische\" hoeveelheid gegevens die op apparaten\n" +"kunnen worden geschreven. Een redelijke chunk-grootte voor RAID 5 is 128 kB, voor RAID 0 is 32 kB\n" +"in eerste instantie voldoende. Bij RAID 1 heeft de chunk-grootte weinig effect op de array.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4745,12 +4591,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " -"with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" msgstr "" "Het pariteit-algoritme dat gebruikt wordt bij RAID5/6.\n" -"Links-symmetrisch geeft de maximale prestatie bij schijven met roterende " -"platen.\n" +"Links-symmetrisch geeft de maximale prestatie bij schijven met roterende platen.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4828,16 +4672,14 @@ "for the raid to be usable.\n" msgstr "" "\n" -"Raid %1 kan niet worden gewijzigd omdat deze zich in een inactieve toestand " -"bevindt.\n" +"Raid %1 kan niet worden gewijzigd omdat deze zich in een inactieve toestand bevindt.\n" "Normaal gesproken betekent dit dat de subset\n" " van de raid-apparaten zo klein is dat de raid niet bruikbaar is.\n" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "" -"Er zijn niet genoeg geschikte ongebruikte apparaten om een RAID aan te maken." +msgstr "Er zijn niet genoeg geschikte ongebruikte apparaten om een RAID aan te maken." #. error popup #. error popup @@ -4855,8 +4697,7 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "RAID %1 is in gebruik. Deze kan niet bewerkt\n" -"worden. Als u %1 wilt bewerken, moet u ervoor zorgen dat deze niet in " -"gebruik is." +"worden. Als u %1 wilt bewerken, moet u ervoor zorgen dat deze niet in gebruik is." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 @@ -4864,8 +4705,7 @@ "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" "resized. To resize %1, remove it and create it again." msgstr "" -"RAID %1 is reeds op de schijf aangemaakt en kan niet worden vergroot/" -"verkleind. Als u %1 wilt vergroten/verkleinen,\n" +"RAID %1 is reeds op de schijf aangemaakt en kan niet worden vergroot/verkleind. Als u %1 wilt vergroten/verkleinen,\n" "dient u deze eerst te verwijderen en vervolgens weer aan te maken." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 @@ -4875,8 +4715,7 @@ "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" "RAID %1 is in gebruik. Deze kan niet vergroot/verkleind\n" -"worden. Als u %1 wilt vergroten/verkleinen, moet u ervoor zorgen dat deze " -"niet in gebruik is." +"worden. Als u %1 wilt vergroten/verkleinen, moet u ervoor zorgen dat deze niet in gebruik is." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 @@ -5035,22 +4874,16 @@ msgid "" "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" "method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> " -"and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Standaard aangekoppeld door</b> geeft de aankoppelmethode\n" -"voor nieuw aangemaakte bestandssystemen. <i>Apparaatnaam</i> gebruikt de " -"apparaatnaam\n" -"van de kernel die niet blijvend is. <i>Apparaat-ID</i> en <i>Apparaatpad\n" -"gebruiken namen die door udev worden gegenereerd uit hardware-informatie. " -"Deze zouden\n" -"blijvend moeten zijn maar helaas is dat niet altijd waar. Tenslotte <i>UUID en\n" +"voor nieuw aangemaakte bestandssystemen. <i>Apparaatnaam</i> gebruikt de apparaatnaam\n" +"van de kernel die niet blijvend is. <i>Apparaat-ID</i> en <i>Apparaatpad</i>\n" +"gebruiken namen die door udev worden gegenereerd uit hardware-informatie. Deze zouden\n" +"blijvend moeten zijn maar helaas is dat niet altijd waar. Tenslotte <i>UUID</i> en\n" "<i>Volumelabel</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" #. helptext @@ -5066,18 +4899,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" -"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the " -"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> " -"aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Uitlijning van nieuw aangemaakte partities</b>\n" -"bepaalt hoe aangemaakte partities worden uitgelijnd. <b>Cilinder</b> is de " -"traditionele uitlijning op cilindergrenzen van de schijf. <b>Optimaal</b> " -"lijnt de \n" -"partities uit op de beste prestaties volgens hints geleverd door de Linux-" -"kernel \n" +"bepaalt hoe aangemaakte partities worden uitgelijnd. <b>Cilinder</b> is de traditionele uitlijning op cilindergrenzen van de schijf. <b>Optimaal</b> lijnt de \n" +"partities uit op de beste prestaties volgens hints geleverd door de Linux-kernel \n" "of probeert compatibel met Windows Vista en Win 7 te zijn.</p>\n" #. helptext @@ -5087,8 +4915,7 @@ "the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" msgstr "" "<p><b>Toon opslagapparaten per</b> controleert\n" -"de naam die weergegeven wordt voor vaste schijven in de " -"navigatieboomstructuur.</p>" +"de naam die weergegeven wordt voor vaste schijven in de navigatieboomstructuur.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 @@ -5170,8 +4997,7 @@ "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" "Wanneer opnieuw wordt gezocht naar\n" -"ongebruikte apparaten, worden alle huidige wijzigingen geannuleerd. Wilt u " -"echt opnieuw zoeken naar ongebruikte apparaten?" +"ongebruikte apparaten, worden alle huidige wijzigingen geannuleerd. Wilt u echt opnieuw zoeken naar ongebruikte apparaten?" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5349,8 +5175,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " -"cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" "<p>Deze dialoog is voor het definiëren van klassen voor de RAID-apparaten\n" @@ -5361,21 +5186,15 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing " -"the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " -"in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " -"currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" "selected devices into this class.</p>" msgstr "" "<p>U kunt een apparaat in een klasse stoppen door rechts te klikken op het\n" -"apparaat en de toepasselijke klasse uit het contextmenu te kiezen. Door op " -"de \n" -"Ctrl- of Shift-toets te drukken, kunt u meerdere apparaten selecteren en " -"deze in een\n" -"stap in een klasse stoppen. Men kan ook de knoppen gelabeld \"%1\" tot " -"\"%2\" gebruiken\n" +"apparaat en de toepasselijke klasse uit het contextmenu te kiezen. Door op de \n" +"Ctrl- of Shift-toets te drukken, kunt u meerdere apparaten selecteren en deze in een\n" +"stap in een klasse stoppen. Men kan ook de knoppen gelabeld \"%1\" tot \"%2\" gebruiken\n" "om momenteel geselecteerde apparaten in deze klasse te stoppen.</p>" #. dialog help text @@ -5401,13 +5220,10 @@ msgid "" "<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" -"second device of class A, the second device of class B, and so on will " -"follow." +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" -"<b>Interleaved</b> gebruikt eerst het apparaat van klasse A, dan het " -"eerste \n" -"apparaat van klasse B en vervolgens alle volgende klassen met toegewezen " -"apparaten. Daarna komt \n" +"<b>Interleaved</b> gebruikt eerst het apparaat van klasse A, dan het eerste \n" +"apparaat van klasse B en vervolgens alle volgende klassen met toegewezen apparaten. Daarna komt \n" "het tweede apparaat van klasse A, het tweede apparaat van klasse B enzovoort." #. dialog help text @@ -5417,42 +5233,29 @@ "When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" "order in the RAID to be created.</p>" msgstr "" -"Alle apparaten zonder een klasse worden gesorteerd aan het eind van de lijst " -"met \n" -"apparaten. Wanneer u de pop-up verlaat, wordt de huidige volgorde van de " -"apparaten \n" +"Alle apparaten zonder een klasse worden gesorteerd aan het eind van de lijst met \n" +"apparaten. Wanneer u de pop-up verlaat, wordt de huidige volgorde van de apparaten \n" "gebruikt als volgorde van apparaten in de aan te maken RAID.</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " -"devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " -"expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-" -"part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more " -"then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" -"Door op de knop \"<b>%1</b>\" te drukken, kunt u een bestand selecteren dat " -"regels\n" -"bevat met een reguliere expressie en een naam van een klasse (bijv. \"sda.* " -"A\").\n" -"Alle apparaten die overeenkomen met de reguliere expressie zullen in de " -"klasse op\n" -"deze regel worden geplaatst. De reguliere expressie wordt uitgevoerd tegen " -"de naam in\n" +"Door op de knop \"<b>%1</b>\" te drukken, kunt u een bestand selecteren dat regels\n" +"bevat met een reguliere expressie en een naam van een klasse (bijv. \"sda.* A\").\n" +"Alle apparaten die overeenkomen met de reguliere expressie zullen in de klasse op\n" +"deze regel worden geplaatst. De reguliere expressie wordt uitgevoerd tegen de naam in\n" "de kernel (bijv. /dev/sda1), de padnaam van udev (bijv.\n" -"/dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) en het udev-id " -"(bijv. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). De eerste " -"overeenkomst bepaalt\n" -"uiteindelijk de klasse als een apparaatnaam meer dan één keer overeenkomt " -"met de\n" +"/dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) en het udev-id (bijv. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). De eerste overeenkomst bepaalt\n" +"uiteindelijk de klasse als een apparaatnaam meer dan één keer overeenkomt met de\n" "reguliere expressie.</p>" #. headline text @@ -5477,8 +5280,7 @@ "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." msgstr "" -"Ongeldige grootte gespecificeerd. Gebruik een getal gevolgd door K, M, G or " -"%.\n" +"Ongeldige grootte gespecificeerd. Gebruik een getal gevolgd door K, M, G or %.\n" "De waarde moet boven 100k of tussen 1% en 200% liggen. Probeer het opnieuw." #: src/modules/FileSystems.rb:290 @@ -5489,15 +5291,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " -"Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" "<p><b>Tmpfs-grootte:</b>\n" -"Grootte mag worden ingevoerd als een getal, gevolgd door K,M,G voor Kilo-, " -"Mega- of Gigabyte\n" -"of als een getal, gevolgd door een procentteken, wat het percentage van het " -"geheugen betekent.</p>" +"Grootte mag worden ingevoerd als een getal, gevolgd door K,M,G voor Kilo-, Mega- of Gigabyte\n" +"of als een getal, gevolgd door een procentteken, wat het percentage van het geheugen betekent.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5516,8 +5315,7 @@ "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Swap prioriteit:</b>\n" -"Geef de swap prioriteit op. Hogere nummers geven een hogere prioriteit aan.\n" +"Geef de swap prioriteit op. Hogere nummers geven een hogere prioriteit aan.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:481 @@ -5528,8 +5326,7 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " -"installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" "the file system is always mounted read-write.</p>" msgstr "" "<p><b>Als alleen-lezen koppelen:</b>\n" @@ -5548,14 +5345,12 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Geen toegangstijd:</b>\n" -"Wanneer een bestand wordt gelezen, worden de toegangstijden niet bijgewerkt. " -"Standaard onwaar.</p>\n" +"Wanneer een bestand wordt gelezen, worden de toegangstijden niet bijgewerkt. Standaard onwaar.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 -#| msgid "Mountable by &User" msgid "Mountable by User" -msgstr "Door gebruiker aan te koppelen" +msgstr "Te koppelen door gebruiker" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:515 @@ -5564,8 +5359,7 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Door gebruiker te mounten:</b>\n" -"Het bestandssysteem mag door een gewone gebruiker aangekoppeld worden. " -"Standaard onwaar.</p>\n" +"Het bestandssysteem mag door een gewone gebruiker aangekoppeld worden. Standaard onwaar.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 @@ -5578,19 +5372,14 @@ "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " -"mounted). Default is false.</p>\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Niet tijdens opstarten van systeem aankoppelen:</b>\n" -"Het bestandssysteem wordt niet automatisch tijdens het opstarten van het " -"systeem aangekoppeld.\n" +"Het bestandssysteem wordt niet automatisch tijdens het opstarten van het systeem aangekoppeld.\n" "Er wordt een regel in /etc/fstab gemaakt en het bestandssysteem zal\n" -"met de juiste opties aangekoppeld worden zodra het commando <tt>mount <" -"aankoppelpunt></tt>\n" -"wordt uitgevoerd (<aankoppelpunt> is de map waarop het bestandssysteem " -"is aangekoppeld).\n" +"met de juiste opties aangekoppeld worden zodra het commando <tt>mount <aankoppelpunt></tt>\n" +"wordt uitgevoerd (<aankoppelpunt> is de map waarop het bestandssysteem is aangekoppeld).\n" "Standaard onwaar.</p>\n" #. button text @@ -5622,23 +5411,16 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " -"impact.<br>\n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact." -"</p>\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Gegevens-journaling-modus:</b>\n" "Specificeert de journalingmodus voor bestandsgegevens.\n" -"<tt>journaal</tt> -- Alle gegevens worden aan het journaal toevertrouwd " -"voordat\n" -"ze naar het bestandssysteem zelf worden geschreven. Hoogste " -"prestatieverlies<br>\n" -"<tt>geordend</tt> -- Alle gegevens worden direct naar het bestandssysteem " -"zelf\n" -"geschreven voordat de metagegevens aan het journaal worden toevertrouwd. " -"Gemiddeld prestatieverlies<br>\n" -"<tt>terugschrijven</tt> -- De gegevensvolgorde wordt niet behouden. Geen " -"prestatieverlies</p>\n" +"<tt>journaal</tt> -- Alle gegevens worden aan het journaal toevertrouwd voordat\n" +"ze naar het bestandssysteem zelf worden geschreven. Hoogste prestatieverlies<br>\n" +"<tt>geordend</tt> -- Alle gegevens worden direct naar het bestandssysteem zelf\n" +"geschreven voordat de metagegevens aan het journaal worden toevertrouwd. Gemiddeld prestatieverlies<br>\n" +"<tt>terugschrijven</tt> -- De gegevensvolgorde wordt niet behouden. Geen prestatieverlies</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 @@ -5674,19 +5456,14 @@ msgstr "Willekeurige optie-&waarde" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "" -"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " -"again." -msgstr "" -"Ongeldige tekens in willekeurige waarde van een optie. Gebruik geen spaties " -"of tabs. Probeer het opnieuw." +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Ongeldige tekens in willekeurige waarde van een optie. Gebruik geen spaties of tabs. Probeer het opnieuw." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /" -"etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aanvullende opties:</b>\n" @@ -5706,8 +5483,7 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Karakterset voor bestandsnamen:</b>\n" -"Stelt de karakterset in die voor het weergeven van bestandsnamen in Windows " -"partities gebruikt moet worden.</p>\n" +"Stelt de karakterset in die voor het weergeven van bestandsnamen in Windows partities gebruikt moet worden.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 @@ -5718,12 +5494,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " -"systems.</p>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Codepagina voor korte FAT namen:</b>\n" -"Deze codepagina wordt gebruikt voor de conversie naar korte-naam karakters " -"op FAT bestandssystemen.</p>\n" +"Deze codepagina wordt gebruikt voor de conversie naar korte-naam karakters op FAT bestandssystemen.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 @@ -5734,12 +5508,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "<p><b>Number of FATs:</b>\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " -"is 2.</p>" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" msgstr "" "<p><b>Aantal FAT's:</b>\n" -"Specificeert het aantal bestand allocatie tabellen in het bestandssysteem. " -"De standaard is 2.</p>" +"Specificeert het aantal bestand allocatie tabellen in het bestandssysteem. De standaard is 2.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:735 @@ -5750,14 +5522,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "<p><b>FAT Size:</b>\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " -"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable " -"for the file system size.</p>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>FAT-grootte:</b>\n" -"Specificeert het type bestandsallocatietabel dat wordt gebruikt (12-, 16- of " -"32-bit). Wanneer men dit automatisch laat doen, selecteert YaST automatisch " -"die waarde die het beste past bij de grootte van het bestandssysteem.</p>\n" +"Specificeert het type bestandsallocatietabel dat wordt gebruikt (12-, 16- of 32-bit). Wanneer men dit automatisch laat doen, selecteert YaST automatisch die waarde die het beste past bij de grootte van het bestandssysteem.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:755 @@ -5767,8 +5535,7 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "" -"De minimale grootte voor \"Hoofdmapitems\" is 112. Probeer het nog eens." +msgstr "De minimale grootte voor \"Hoofdmapitems\" is 112. Probeer het nog eens." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:767 @@ -5788,12 +5555,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "<p><b>Hash Function:</b>\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names " -"in directories.</p>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Hash-functie:</b>\n" -"Dit specificeert de naam van de hash-functie die wordt gebruikt om de " -"bestandsnamen in mappen te sorteren.</p>\n" +"Dit specificeert de naam van de hash-functie die wordt gebruikt om de bestandsnamen in mappen te sorteren.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 @@ -5804,16 +5569,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "<p><b>FS Revision:</b>\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " -"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " -"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " -"2.4.</p>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" msgstr "" "<p><b>FS-revisie:</b>\n" -"Deze optie definieert de revisie van het reiserfs-formaat dat gebruikt moet " -"worden. '3.5' is voor achterwaartse compatibiliteit met kernels van de 2.2.x " -"series. '3.6' is meer recent, maar kan alleen worden gebruikt met " -"kernelversies gelijk aan of groter dan 2.4.</p>\n" +"Deze optie definieert de revisie van het reiserfs-formaat dat gebruikt moet worden. '3.5' is voor achterwaartse compatibiliteit met kernels van de 2.2.x series. '3.6' is meer recent, maar kan alleen worden gebruikt met kernelversies gelijk aan of groter dan 2.4.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5825,14 +5584,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " -"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " -"of 4096 is used.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Blokgrootte:</b>\n" -"Specificeer de blokgrootte in bytes. Geldige blokgroottewaarden zijn 512, " -"1024, 2048 en 4096 bytes per blok. Als automatisch instellen is " -"geselecteerd, wordt de standaardblokgrootte 4096 gebruikt.</p>\n" +"Specificeer de blokgrootte in bytes. Geldige blokgroottewaarden zijn 512, 1024, 2048 en 4096 bytes per blok. Als automatisch instellen is geselecteerd, wordt de standaardblokgrootte 4096 gebruikt.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5859,12 +5614,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " -"space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Percentage voor inode-ruimte:</b>\n" -"De optie \"Percentage voor inode-ruimte\" specificeert het maximumpercentage " -"aan ruimte in het bestandssysteem dat kan worden toegewezen aan inodes.</p>\n" +"De optie \"Percentage voor inode-ruimte\" specificeert het maximumpercentage aan ruimte in het bestandssysteem dat kan worden toegewezen aan inodes.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 @@ -5875,17 +5628,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " -"or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Inode aaneengesloten:</b>\n" -"De optie \"Inode aaneengesloten\" wordt gebruikt om te specificeren of een " -"inode allocatie\n" +"De optie \"Inode aaneengesloten\" wordt gebruikt om te specificeren of een inode allocatie\n" "al dan niet aaneengesloten is. Standaard zijn de inodes aaneengesloten.\n" -"Aaneengesloten inodetoegang is gewoonlijk efficiënter dan niet " -"aaneengesloten toegang.</p>\n" +"Aaneengesloten inodetoegang is gewoonlijk efficiënter dan niet aaneengesloten toegang.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:920 @@ -5906,12 +5656,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "<p><b>Log Size</b>\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the " -"aggregate size.</p>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Loggrootte</b>\n" -"Stelt de log grootte (in megabytes) in. Wanneer men dit automatisch laat " -"doen, is de totale grootte standaard 40%.</p>\n" +"Stelt de log grootte (in megabytes) in. Wanneer men dit automatisch laat doen, is de totale grootte standaard 40%.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 @@ -5949,15 +5697,10 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " -"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " -"by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Blokgrootte:</b>\n" -"Specificeert de blokgrootte in bytes. Geldige waarden zijn 1024, 2048 en " -"4096 bytes per blok. Bij een automatische instelling wordt de blokgrootte " -"bepaald aan de hand van de grootte van het bestandssysteem en het te " -"verwachten gebruik ervan.</p>\n" +"Specificeert de blokgrootte in bytes. Geldige waarden zijn 1024, 2048 en 4096 bytes per blok. Bij een automatische instelling wordt de blokgrootte bepaald aan de hand van de grootte van het bestandssysteem en het te verwachten gebruik ervan.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 @@ -5973,20 +5716,16 @@ "bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" "value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" "too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" -"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a " -"reasonable\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Bytes per inode:</b>\n" -"Specificeert de bytes-tot-inodes-verhouding. YaST maakt een inode aan voor " -"elke\n" +"Specificeert de bytes-tot-inodes-verhouding. YaST maakt een inode aan voor elke\n" "<bytes-per-inode> bytes schijfruimte. Hoe groter de verhouding\n" "bytes-per-inode, des te minder inodes er worden aangemaakt. In het algemeen\n" -"moet deze waarde niet kleiner zijn dan de blokgrootte van het " -"bestandssysteem.\n" +"moet deze waarde niet kleiner zijn dan de blokgrootte van het bestandssysteem.\n" "Anders worden er te veel inodes gemaakt. Het is niet mogelijk\n" -"om het aantal inodes van een bestandssysteem te vergroten nadat het " -"bestandssysteem is gemaakt.\n" +"om het aantal inodes van een bestandssysteem te vergroten nadat het bestandssysteem is gemaakt.\n" "Zorg dus dat u een redelijke waarde aan deze parameter geeft.</p>\n" #. label text @@ -6001,23 +5740,13 @@ "Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" msgstr "" "De waarde voor \"Percentage gereserveerde blokken voor root\" is onjuist.\n" -"Toegestaan is een drijvendekomma-getal dat niet groter is dan 99. (bijv. " -"0.5)\n" +"Toegestaan is een drijvendekomma-getal dat niet groter is dan 99. (bijv. 0.5)\n" #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "" -"<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of " -"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " -"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " -"default is 0.1.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Percentage gereserveerde blokken voor root:</b> Specificeert het voor " -"de systeembeheerder gereserveerde percentage blokken. De standaard wordt " -"normaal berekend zodat 1 GB wordt gereserveerd. De bovengrens voor het " -"standaard gereserveerde is 5.0 en de ondergrens voor het standaard " -"gereserveerde is 0.1.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Percentage gereserveerde blokken voor root:</b> Specificeert het voor de systeembeheerder gereserveerde percentage blokken. De standaard wordt normaal berekend zodat 1 GB wordt gereserveerd. De bovengrens voor het standaard gereserveerde is 5.0 en de ondergrens voor het standaard gereserveerde is 0.1.</p>" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -6057,13 +5786,11 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "<p><b>No Journal:</b>\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " -"really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Geen journaal:</b>\n" -"Onderdruk het gebruik van journalering op het bestandssysteem. Activeer dit " -"alleen wanneer\n" +"Onderdruk het gebruik van journalering op het bestandssysteem. Activeer dit alleen wanneer\n" "u echt weet wat u doet.</p>\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK @@ -6111,8 +5838,7 @@ "partitie gegenereerd voor compatibiliteit die bijna de gehele schijf omvat.\n" "\n" "U kunt de partitie op schijf %1 gebruiken als zodanig of\n" -"deze formatteren en een koppelpunt toewijzen, maar u kunt het formaat van de " -"partitie niet wijzigen\n" +"deze formatteren en een koppelpunt toewijzen, maar u kunt het formaat van de partitie niet wijzigen\n" "of de partitie verwijderen van deze schijf.\n" #. popup text @@ -6128,8 +5854,7 @@ "\n" "U kunt de partitietabel van de schijf naar een gezonde status initialiseren\n" "met behulp van de geavanceerde partitionering door\n" -"\"Expert\"->\"Nieuwe partitietabel maken\" te selecteren. De gegevens op " -"alle\n" +"\"Expert\"->\"Nieuwe partitietabel maken\" te selecteren. De gegevens op alle\n" "partities van deze schijf zullen daarmee echter verloren gaan.\n" #. popup text @@ -6293,11 +6018,8 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5223 -msgid "" -"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "" -"Er kunnen geen partities worden gemaakt omdat andere partities op de schijf " -"worden gebruikt." +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "Er kunnen geen partities worden gemaakt omdat andere partities op de schijf worden gebruikt." #: src/modules/Storage.rb:5249 msgid "" @@ -6306,8 +6028,7 @@ "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Apparaat %1 kan niet worden gewijzigd omdat die een geactiveerd " -"wisselgeheugen bevat\n" +"Apparaat %1 kan niet worden gewijzigd omdat die een geactiveerd wisselgeheugen bevat\n" "dat nodig is om de installatie uit te voeren.\n" #: src/modules/Storage.rb:5263 @@ -6327,8 +6048,7 @@ "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Apparaat %1 kan niet worden verwijderd omdat het een geactiveerd " -"wisselgeheugen\n" +"Apparaat %1 kan niet worden verwijderd omdat het een geactiveerd wisselgeheugen\n" "bevat dat nodig is om de installatie uit te voeren.\n" #: src/modules/Storage.rb:5301 @@ -6350,8 +6070,7 @@ msgstr "" "\n" "Apparaat %1 kan niet worden verwijderd omdat dit indirect apparaat\n" -"%2 zou wijzigen. Dit apparaat bevat het geactiveerde wisselgeheugen (swap) " -"dat\n" +"%2 zou wijzigen. Dit apparaat bevat het geactiveerde wisselgeheugen (swap) dat\n" "nodig is om de installatie uit te voeren.\n" #: src/modules/Storage.rb:5341 @@ -6649,13 +6368,11 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:346 msgid "" "<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" -"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) " -"by\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" "<b>Gekoppeld op</b> geeft aan hoe het bestandssysteem\n" -"is aangekoppeld: (Kernel) op kernelnaam, (Label) op bestandssysteemlabel, " -"(UUID)\n" +"is aangekoppeld: (Kernel) op kernelnaam, (Label) op bestandssysteemlabel, (UUID)\n" "op bestandssysteem-UUID, (ID) op apparaat-ID, en (Path) op apparaatpad.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6663,14 +6380,12 @@ msgid "" "A question mark (?) indicates that\n" "the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" -"manually or by some automount system. When changing settings for this " -"volume\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" "Een vraagteken (?) geeft aan dat\n" "het bestandssysteem niet vermeld staat in <tt>/etc/fstab</tt>. Het is ofwel\n" -"handmatig aangekoppeld of door een automatisch aankoppelsysteem. Bij het " -"wijzigen van\n" +"handmatig aangekoppeld of door een automatisch aankoppelsysteem. Bij het wijzigen van\n" "de instellingen van dit volume zal YaST <tt>/etc/fstab</tt> niet bijwerken.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6686,8 +6401,7 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " -"it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "Een sterretje (*) achter het mountpunt geeft aan dat het bestandssysteem\n" @@ -6756,8 +6470,7 @@ "logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" msgstr "" "<b>Stripes</b> toont het aantal stripes voor LVM\n" -"logische volumes en, indien groter dan één, tussen haakjes de stripe-" -"grootte.\n" +"logische volumes en, indien groter dan één, tussen haakjes de stripe-grootte.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:439 @@ -7053,12 +6766,8 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 -msgid "" -"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " -"under Windows." -msgstr "" -"Het wijzigen van de grootte is niet mogelijk vanwege een inconsistent " -"bestandssysteem. Probeer het bestandssysteem onder Windows te controleren." +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Het wijzigen van de grootte is niet mogelijk vanwege een inconsistent bestandssysteem. Probeer het bestandssysteem onder Windows te controleren." #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6179 @@ -7107,10 +6816,8 @@ "size for the root partition.</p>" msgstr "" "<p>Het bestandssysteem voor de hoofdpartitie kan worden geselecteerd met de\n" -"bijbehorende keuzelijst met invoervak. In het bestandssysteem BtrFS kunnen " -"automatische\n" -"momentopnamen met Snapper worden ingeschakeld via het voorstel. Hierdoor " -"neemt ook de\n" +"bijbehorende keuzelijst met invoervak. In het bestandssysteem BtrFS kunnen automatische\n" +"momentopnamen met Snapper worden ingeschakeld via het voorstel. Hierdoor neemt ook de\n" "grootte van de hoofdpartitie toe.</p>" #. TRANSLATORS: help text @@ -7119,10 +6826,8 @@ "<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" msgstr "" -"<p>Met het voorstel kan een afzonderlijke basispartitie worden gemaakt. Het " -"bestandsyssteem voor\n" -"de basispartitie kan worden geselecteerd met de bijbehorende keuzelijst met " -"invoervak.</p>" +"<p>Met het voorstel kan een afzonderlijke basispartitie worden gemaakt. Het bestandsyssteem voor\n" +"de basispartitie kan worden geselecteerd met de bijbehorende keuzelijst met invoervak.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6325 @@ -7191,41 +6896,3 @@ #: src/modules/StorageSettings.rb:183 msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Zichtbare informatie over opslagapparaten:" - -#, fuzzy -#~| msgid "Saving file system configuration..." -#~ msgid "Creating root filesystem snapshot..." -#~ msgstr "Bestandsysteemconfiguratie opslaan..." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -#~ "This does not work.\n" -#~ "\n" -#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~ "partition for your files below /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Waarschuwing: met uw huidige instellingen zal uw %1 installatie\n" -#~ "tijdens het opstarten problemen ondervinden omdat u geen\n" -#~ "\"boot\"-partitie heeft en uw hoofdpartitie een logisch LVM-volume is.\n" -#~ "Dit werkt niet.\n" -#~ "\n" -#~ "Tenzij u exact weet waar u mee bezig bent, kunt u voor uw bestanden\n" -#~ "het beste een normale partitie onder /boot gaan gebruiken.\n" -#~ "\n" -#~ "Wilt u deze instelling echt gebruiken?\n" - -#~ msgid "No unsaved changes exist." -#~ msgstr "Er zijn geen wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen." - -#~ msgid "Changes:" -#~ msgstr "Veranderingen:" - -#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" -#~ msgstr " Wilt u echt deze wijzigingen gaan uitvoeren?" - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "&Toepassen" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/support.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/support.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/support.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -41,9 +41,7 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:62 msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." -msgstr "" -"Hiermee wordt via de browser verbinding gemaakt met de SUSE Support Center " -"Portal." +msgstr "Hiermee wordt via de browser verbinding gemaakt met de SUSE Support Center Portal." #: src/include/support/dialogs.rb:72 msgid "Open" @@ -155,14 +153,11 @@ #: src/include/support/dialogs.rb:450 msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" -msgstr "" -"Hiermee wordt een 'rpm -V' voor uitgevoerd voor elke geïnstalleerde rpm" +msgstr "Hiermee wordt een 'rpm -V' voor uitgevoerd voor elke geïnstalleerde rpm" #: src/include/support/dialogs.rb:455 msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" -msgstr "" -"Alle regels van logboekbestanden opnemen en aanvullende gedraaide logboeken " -"verzamelen" +msgstr "Alle regels van logboekbestanden opnemen en aanvullende gedraaide logboeken verzamelen" #. Support configure1 dialog contents #: src/include/support/dialogs.rb:469 @@ -289,8 +284,7 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>\n" -"U kunt het configuratie programma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> " -"te drukken.</p>\n" +"U kunt het configuratie programma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:44 @@ -332,10 +326,8 @@ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ondersteuning toevoegen:</big></b><br>\n" -"Kies een ondersteuningsoptie in de lijst met gedetecteerde " -"ondersteuningsopties.\n" -"Als uw ondersteuningsoptie niet is gedetecteerd, gebruikt u <b>Overig (niet " -"gedetecteerd)</b>.\n" +"Kies een ondersteuningsoptie in de lijst met gedetecteerde ondersteuningsopties.\n" +"Als uw ondersteuningsoptie niet is gedetecteerd, gebruikt u <b>Overig (niet gedetecteerd)</b>.\n" "Klik vervolgens op <b>Configureren</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -354,20 +346,15 @@ msgid "" "\n" "<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" -"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use " -"<b>Open SUSE Support Center</b>.\n" -"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure " -"you write down\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" "the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" msgstr "" "\n" "<p><b><big>SUSE Support Center openen</big></b><br>\n" -"Als u een webbrowser met de SUSE Support Center Portal wilt openen, moet u " -"<b>SUSE Support Center openen</b> gebruiken.\n" -"U kunt vervolgens een serviceverzoek indienen bij de technische " -"ondersteuning. Noteer\n" -"het serviceverzoeknummer zodat u dit kunt vermelden bij het uploaden van de " -"supportconfig-gegevens.</p>\n" +"Als u een webbrowser met de SUSE Support Center Portal wilt openen, moet u <b>SUSE Support Center openen</b> gebruiken.\n" +"U kunt vervolgens een serviceverzoek indienen bij de technische ondersteuning. Noteer\n" +"het serviceverzoeknummer zodat u dit kunt vermelden bij het uploaden van de supportconfig-gegevens.</p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:80 @@ -376,8 +363,7 @@ "To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" msgstr "" "<p><b><big>Gegevens verzamelen</big></b><br>\n" -"Met <b>Gegevens verzamelen</b> kunt u de tool voor het verzamelen van " -"supportconfig-gegevens uitvoeren</p>" +"Met <b>Gegevens verzamelen</b> kunt u de tool voor het verzamelen van supportconfig-gegevens uitvoeren</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:84 @@ -387,23 +373,19 @@ "The server may or may not be Global Technical Support.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Verzamelde gegevens uploaden</big></b><br>\n" -"Gebruik <b>Gegevens uploaden</b> om de gegevens die al op een server zijn " -"verzameld, te uploaden.\n" +"Gebruik <b>Gegevens uploaden</b> om de gegevens die al op een server zijn verzameld, te uploaden.\n" "De server kan Algemene technische ondersteuning zijn.</p>" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:90 msgid "" "<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" -"Select an option to override the defaults. You can use the default " -"settings,\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" "gather the most data or only gather a minimum amount of data." msgstr "" "<p><b><big>Supportconfig-opties</big></b><br>\n" -"Selecteer een optie om de standaardopties te negeren. U kunt de " -"standaardinstellingen gebruiken, \n" -"grote hoeveelheden gegevens verzamelen of slechts een kleine hoeveelheid " -"gegevens verzamelen." +"Selecteer een optie om de standaardopties te negeren. U kunt de standaardinstellingen gebruiken, \n" +"grote hoeveelheden gegevens verzamelen of slechts een kleine hoeveelheid gegevens verzamelen." #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:96 @@ -413,8 +395,7 @@ "to select specific data sets to collect.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Geavanceerde instellingen</big></b><br>\n" -"Selecteer <b>Aangepast gebruiken</b> en klik op de knop <b>Geavanceerde " -"instellingen</b>\n" +"Selecteer <b>Aangepast gebruiken</b> en klik op de knop <b>Geavanceerde instellingen</b>\n" "om specifieke gegevenssets te selecteren die u wilt verzamelen.</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3 @@ -422,8 +403,7 @@ msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" "Collect additional information. Usually these options are not\n" -"necessary, but can be included if circumstances require more information.\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Opties</big></b><br>\n" "Verzamel aanvullende informatie. Deze opties zijn meestal niet\n" @@ -433,75 +413,58 @@ #: src/include/support/helps.rb:108 msgid "" "<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" -"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the " -"supportconfig tarball.</p>" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Standaardopties</b></big><br>\n" -"U kunt alle gegevenssets die u wilt opnemen in de supportconfig-tarball " -"selecteren of de selectie ongedaan maken.</p>" +"U kunt alle gegevenssets die u wilt opnemen in de supportconfig-tarball selecteren of de selectie ongedaan maken.</p>" #. Contact dialog help 1/4 #: src/include/support/helps.rb:112 msgid "" "<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" -"Fill in each of the contact information fields that you would like to " -"include\n" -"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment." -"txt file.</p>" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Contactinformatie</b></big><br>\n" "Vul elk contactinformatieveld in dat u wilt opnemen\n" -"in de supportconfig-tarball. De velden worden opgeslagen in het bestand " -"basic-environment.txt.</p>" +"in de supportconfig-tarball. De velden worden opgeslagen in het bestand basic-environment.txt.</p>" #. Contact dialog help 2/4 #: src/include/support/helps.rb:118 msgid "" "<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" -"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported " -"upload services include\n" -"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball " -"filename in your upload target,\n" -"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual " -"tarball filename.\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" "See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Uploadinformatie</big></b><br>\n" -"Het uploaddoel is de bestemmings-URI van de supportconfig-tarball. De " -"ondersteunde uploadservices zijn:\n" -"ftp, http, https, scp. Als u de bestandsnaam van de supportconfig-tarball " -"wilt opnemen in uw uploaddoel, \n" -"kunt u <i>tarball</i> gebruiken als trefwoord. Dit wordt dan later vervangen " -"door de daadwerkelijke naam van het tarballbestand.\n" +"Het uploaddoel is de bestemmings-URI van de supportconfig-tarball. De ondersteunde uploadservices zijn:\n" +"ftp, http, https, scp. Als u de bestandsnaam van de supportconfig-tarball wilt opnemen in uw uploaddoel, \n" +"kunt u <i>tarball</i> gebruiken als trefwoord. Dit wordt dan later vervangen door de daadwerkelijke naam van het tarballbestand.\n" "Zie ook <i>man supportconfig(1)</i> voor meer informatie.</p>" #. Contact dialog help 3/4 #: src/include/support/helps.rb:126 msgid "" "<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball<br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" msgstr "" "<p><b><big>Voorbeelden van uploaddoelen</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball<br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" #. Contact dialog help 4/4 #: src/include/support/helps.rb:133 msgid "" -"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global " -"Technical Support,\n" -"make sure you include the 11-digit service request number from your open " -"service request.\n" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" msgstr "" -"<p><b>Opmerking:</b> als u een u een supportconfig-tarball uploadt naar de " -"technische ondersteuning,\n" -"vermeld dan ook het 11-cijferige serviceverzoeknummer van uw openstaande " -"serviceverzoek.\n" +"<p><b>Opmerking:</b> als u een u een supportconfig-tarball uploadt naar de technische ondersteuning,\n" +"vermeld dan ook het 11-cijferige serviceverzoeknummer van uw openstaande serviceverzoek.\n" #. Collecting data dialkog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:137 @@ -516,29 +479,23 @@ #: src/include/support/helps.rb:141 msgid "" "<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" -"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some " -"of the collected data,\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" "use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Controle van verzamelde gegevens</big></b><br>\n" -"Controleer de gegevens die zijn verzameld door supportconfig. Als u een deel " -"van de verzamelde gegevens niet wilt delen,\n" -"gebruikt u <b>Verwijderen uit gegevens</b>, waarna het geselecteerde bestand " -"wordt verwijderd.</p>\n" +"Controleer de gegevens die zijn verzameld door supportconfig. Als u een deel van de verzamelde gegevens niet wilt delen,\n" +"gebruikt u <b>Verwijderen uit gegevens</b>, waarna het geselecteerde bestand wordt verwijderd.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:148 msgid "" -"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big><br>\n" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" "If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" "directory and make sure that this option is checked.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Tarball voor ondersteuningsconfiguratie uploaden naar Algemene " -"technische ondersteuning</big></b><br>\n" -"Als u een kopie van het tarball voor ondersteuningsconfiguratie wilt " -"opslaan, selecteert u de doeldirectory\n" +"<p><b><big>Tarball voor ondersteuningsconfiguratie uploaden naar Algemene technische ondersteuning</big></b><br>\n" +"Als u een kopie van het tarball voor ondersteuningsconfiguratie wilt opslaan, selecteert u de doeldirectory\n" "en zorgt u ervoor dat deze optie is aangevinkt.\n" "<br></p>\n" @@ -547,15 +504,13 @@ #: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 msgid "" "<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" -"This option has the location to which the supportconfig tarball will be " -"uploaded\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" "as default value.\n" "Change this value only in special cases.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>URL uploaden</big></b><br>\n" -"Deze optie bevat de locatie waarnaar de supportconfig-tarball wordt " -"geüpload\n" +"Deze optie bevat de locatie waarnaar de supportconfig-tarball wordt geüpload\n" "als standaardwaarde.\n" "Wijzig deze waarde alleen in speciale gevallen.\n" "</p>\n" @@ -574,16 +529,13 @@ #: src/include/support/helps.rb:173 msgid "" -"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big><br>\n" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" "If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" "into the <i>Package with log files</i> field.\n" "<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Tarball voor ondersteuningsconfiguratie uploaden naar Algemene " -"technische ondersteuning</big></b><br>\n" -"Als u het tarball voor de ondersteuningsconfiguratie al hebt gemaakt, " -"schrijft u het volledige pad\n" +"<p><b><big>Tarball voor ondersteuningsconfiguratie uploaden naar Algemene technische ondersteuning</big></b><br>\n" +"Als u het tarball voor de ondersteuningsconfiguratie al hebt gemaakt, schrijft u het volledige pad\n" "naar het veld <i>Pakket met logboekbestanden</i>.\n" "<br></p>\n" @@ -657,9 +609,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "" -"Informatie van schijven, koppelingen van bestandssysteem en partities. fs-" -"diskio.txt" +msgstr "Informatie van schijven, koppelingen van bestandssysteem en partities. fs-diskio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 msgid "Domain Name Service information. dns.txt" @@ -670,18 +620,12 @@ msgstr "Informatie over statuscontrole van Novell eDirectory. novell-edir.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 -msgid "" -"System environment information, including sysctl and root's environment. env." -"txt" +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" msgstr "Informatie over systeemomgeving, inclusief sysctl en root. env.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 -msgid "" -"Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files " -"in /etc. etc.txt" -msgstr "" -"Haalt *.conf-bestanden recursief op en daarnaast andere " -"configuratiebestanden in /etc. etc.txt" +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "Haalt *.conf-bestanden recursief op en daarnaast andere configuratiebestanden in /etc. etc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" @@ -700,12 +644,8 @@ msgstr "Informatie over LDAP, inclusief zoeken in de root-DSE. ldap.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 -msgid "" -"Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX " -"Config and workstation object searches. novell-lum.txt" -msgstr "" -"Informatie over Novell Linux User Management, inclusief een hoofd-DSE, UNIX-" -"configuratie en zoekacties voor werkstationobjecten. novell-lum.txt" +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "Informatie over Novell Linux User Management, inclusief een hoofd-DSE, UNIX-configuratie en zoekacties voor werkstationobjecten. novell-lum.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" @@ -721,8 +661,7 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "" -"Informatie over meerdere paden van oorspronkelijke device mapper. mpio.txt" +msgstr "Informatie over meerdere paden van oorspronkelijke device mapper. mpio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" @@ -761,12 +700,8 @@ msgstr "Informatie over OpenWBEM. openwbem.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 -msgid "" -"Pluggable Authentication Module-related information, including user account " -"information. pam.txt" -msgstr "" -"Informatie over Pluggable Authentication Module, inclusief " -"gebruikersaccountgegevens. pam.txt" +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "Informatie over Pluggable Authentication Module, inclusief gebruikersaccountgegevens. pam.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" @@ -785,12 +720,8 @@ msgstr "Informatie over client bijwerken. updates.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 -msgid "" -"System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR " -"data files. sar.txt" -msgstr "" -"Informatie over System Activity Reporting, inclusief kopieën van de SAR-" -"gegevensbestanden. sar.txt" +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "Informatie over System Activity Reporting, inclusief kopieën van de SAR-gegevensbestanden. sar.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" @@ -802,18 +733,12 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 msgid "" -"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for " -"hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" -"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to " -"read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" "works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" msgstr "" -"Informatie over Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology voor " -"harde schijven. WAARSCHUWING: sommige hardeschijfcontrollers en stations " -"werken\n" -"niet correct. Bij het zoeken naar SMART-gegevens kunnen bestandssystemen " -"worden gewijzigd in de modus alleen-lezen of kan de server zelfs vastlopen. " -"Controleer of het zoeken naar SMART-gegevens\n" +"Informatie over Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology voor harde schijven. WAARSCHUWING: sommige hardeschijfcontrollers en stations werken\n" +"niet correct. Bij het zoeken naar SMART-gegevens kunnen bestandssystemen worden gewijzigd in de modus alleen-lezen of kan de server zelfs vastlopen. Controleer of het zoeken naar SMART-gegevens\n" "goed werkt in uw omgeving voordat u deze optie inschakelt. fs-smartmon.txt\n" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 @@ -845,60 +770,32 @@ msgstr "Informatie over XEN-virtualisatie. xen.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 -msgid "" -"Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances " -"files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" -msgstr "" -"Hiermee wordt voor supportconfig aangegeven dat het bestandssysteem moet " -"worden doorzocht op alle bestanden met eDirectory-exemplaren. Als dit is " -"ingesteld, wordt ADD_OPTION_FSLIST automatisch ook ingesteld. -e" +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "Hiermee wordt voor supportconfig aangegeven dat het bestandssysteem moet worden doorzocht op alle bestanden met eDirectory-exemplaren. Als dit is ingesteld, wordt ADD_OPTION_FSLIST automatisch ook ingesteld. -e" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 -msgid "" -"A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "" -"Een volledige lijst met bestanden die worden gevonden in de root van het " -"bestandssysteem. -L, fs-files.txt" +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "Een volledige lijst met bestanden die worden gevonden in de root van het bestandssysteem. -L, fs-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 -msgid "" -"Includes the entire log file, including comments, instead of just " -"VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if " -"available. -l" -msgstr "" -"Bevat het hele logbestand, inclusief opmerkingen, in plaats van alleen de " -"regels van VAR_OPTION_LINE_COUNT. Indien aanwezig worden extra gedraaide " -"logboeken opgenomen. -l" +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "Bevat het hele logbestand, inclusief opmerkingen, in plaats van alleen de regels van VAR_OPTION_LINE_COUNT. Indien aanwezig worden extra gedraaide logboeken opgenomen. -l" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "" -"Minimaliseert de hoeveelheid schijfinformatie en gedetailleerd scannen. -d" +msgstr "Minimaliseert de hoeveelheid schijfinformatie en gedetailleerd scannen. -d" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 -msgid "" -"Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option " -"minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "" -"Normaal gesproken worden alle logboeken van /var/log/YaST2/* opgenomen. Met " -"deze optie wordt de hoeveelheid van elk opgehaalde bestand geminimaliseerd." +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "Normaal gesproken worden alle logboeken van /var/log/YaST2/* opgenomen. Met deze optie wordt de hoeveelheid van elk opgehaalde bestand geminimaliseerd." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 -msgid "" -"Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to " -"complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "" -"Voert een rpm -V uit op elk geïnstalleerd RPM-pakket. Dit kan even duren. -" -"v, rpm-verify.txt" +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "Voert een rpm -V uit op elk geïnstalleerd RPM-pakket. Dit kan even duren. -v, rpm-verify.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 -msgid "" -"Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you " -"to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "" -"Normaal gesproken worden alleen de basistypen SLP-services weergegeven. Met " -"deze optie kunt u elk van de gevonden servicetypen afzonderlijk doorzoeken. -" -"s, slp.txt" +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "Normaal gesproken worden alleen de basistypen SLP-services weergegeven. Met deze optie kunt u elk van de gevonden servicetypen afzonderlijk doorzoeken. -s, slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" @@ -906,82 +803,47 @@ #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" -"E-mailadres van contactpersoon dat moet worden opgenomen in basic-" -"environment.txt" +msgstr "E-mailadres van contactpersoon dat moet worden opgenomen in basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" -"Naam van contactpersoon die moet worden opgenomen in basic-environment.txt" +msgstr "Naam van contactpersoon die moet worden opgenomen in basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" -"Telefoonnummer van contactpersoon dat moet worden opgenomen in basic-" -"environment.txt" +msgstr "Telefoonnummer van contactpersoon dat moet worden opgenomen in basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 -msgid "" -"The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the " -"entire file." -msgstr "" -"Het aantal regels dat moet worden opgenomen bij het ophalen van een " -"logbestand. Nul betekent dat het hele bestand moet worden opgehaald." +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "Het aantal regels dat moet worden opgenomen bij het ophalen van een logbestand. Nul betekent dat het hele bestand moet worden opgehaald." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 -msgid "" -"The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is " -"always used." -msgstr "" -"De locatie van de supportconfig-tarball. De eerste geldige locatie in de " -"lijst wordt altijd gebruikt." +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "De locatie van de supportconfig-tarball. De eerste geldige locatie in de lijst wordt altijd gebruikt." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 -msgid "" -"The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the " -"entire file." -msgstr "" -"Het maximum aantal regels van /var/log/messages dat kan worden opgehaald. " -"Nul betekent dat het hele bestand moet worden opgehaald." +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "Het maximum aantal regels van /var/log/messages dat kan worden opgehaald. Nul betekent dat het hele bestand moet worden opgehaald." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 -msgid "" -"The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the " -"supportconfig tarball." -msgstr "" -"Het maximum aantal logbestanden van de engine van het heartbeat-beleid dat " -"kan worden opgenomen in de supportconfig-tarball." +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "Het maximum aantal logbestanden van de engine van het heartbeat-beleid dat kan worden opgenomen in de supportconfig-tarball." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 -msgid "" -"The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "" -"Het maximum aantal bestanden met SAR-gegevens dat kan worden opgenomen in de " -"supportconfig-tarball." +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "Het maximum aantal bestanden met SAR-gegevens dat kan worden opgenomen in de supportconfig-tarball." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 msgid "" -"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if " -"you\n" -"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -" -"Q." +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." msgstr "" -"Wanneer deze optie is ingesteld op 1, wordt supportconfig in de stille modus " -"uitgevoerd. Deze optie is handig als u\n" -"supportconfig regelmatig wilt uitvoeren, bijvoorbeeld in een cron-taak. Stel " -"dit in met -Q." +"Wanneer deze optie is ingesteld op 1, wordt supportconfig in de stille modus uitgevoerd. Deze optie is handig als u\n" +"supportconfig regelmatig wilt uitvoeren, bijvoorbeeld in een cron-taak. Stel dit in met -Q." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 -msgid "" -"Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using " -"the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports " -"anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." -msgstr "" -"Wordt gebruikt om op te geven waar de supportconfig-tarball wordt geüpload " -"wanneer u de opstartoptie -u srnum gebruikt. U kunt een FTP-server opgeven " -"die anonieme uploads ondersteunt. Standaard wordt de openbare FTP-server van " -"SUSE gebruikt." +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "Wordt gebruikt om op te geven waar de supportconfig-tarball wordt geüpload wanneer u de opstartoptie -u srnum gebruikt. U kunt een FTP-server opgeven die anonieme uploads ondersteunt. Standaard wordt de openbare FTP-server van SUSE gebruikt." #. Initialization dialog caption #: src/include/support/wizards.rb:147 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/sysconfig.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/sysconfig.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/sysconfig.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:18+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 @@ -32,8 +29,7 @@ #. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. #: src/clients/sysconfig.rb:58 msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" -msgstr "" -"Stel de waarde van de variabele in. Benodigd de opties 'variable' en 'value'" +msgstr "Stel de waarde van de variabele in. Benodigd de opties 'variable' en 'value'" #. help text for command 'set' 2/3 #. Split string because of technical issues with line breaks. @@ -135,15 +131,13 @@ "(e.g., %1$%2).\n" msgstr "" "\n" -"Gebruik een volledige variabele naam in het formaat " -"$\n" +"Gebruik een volledige variabele naam in het formaat $\n" "(bijv: %1$%2).\n" #. error popup message #: src/include/sysconfig/complex.rb:65 msgid "An error occurred while saving and activating the changes." -msgstr "" -"Fout opgetreden tijdens het opslaan en het activeren van de wijzigingen." +msgstr "Fout opgetreden tijdens het opslaan en het activeren van de wijzigingen." #. suffix added to the allowed (predefined) values #: src/include/sysconfig/complex.rb:127 @@ -311,27 +305,17 @@ #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 msgid "" "<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" -"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which " -"changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" -"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig " -"takes effect.</p>\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" msgstr "" -"<p>Nadat u de wijzigingen heeft opgeslagen zal deze editor de variabelen in " -"het overeenkomende bestand sysconfig aanpassen.\n" -" Daarna zal het de activering commando's starten die dan de onderliggende " -"configuratie bestanden zullen wijzigen, de daemons zal\n" -"stoppen en starten en de lowlevel configuratie tools zal opstarten: dit " -"alles om uw configuratie in sysconfig te doen activeren.</p>\n" +"<p>Nadat u de wijzigingen heeft opgeslagen zal deze editor de variabelen in het overeenkomende bestand sysconfig aanpassen.\n" +" Daarna zal het de activering commando's starten die dan de onderliggende configuratie bestanden zullen wijzigen, de daemons zal\n" +"stoppen en starten en de lowlevel configuratie tools zal opstarten: dit alles om uw configuratie in sysconfig te doen activeren.</p>\n" #. helptext for popup - part 2/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:825 -msgid "" -"<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file " -"manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Belangrijk:</b> U kunt nog altijd ieder individueel " -"configuratiebestand handmatig wijzigen. De bestandsnaam kunt u in de " -"variabele omschrijving zien.</p>" +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Belangrijk:</b> U kunt nog altijd ieder individueel configuratiebestand handmatig wijzigen. De bestandsnaam kunt u in de variabele omschrijving zien.</p>" #: src/include/sysconfig/complex.rb:830 msgid "/etc/sysconfig Editor" @@ -344,23 +328,13 @@ #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:866 -msgid "" -"<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration " -"editor, you can change some system settings. You can also use YaST to " -"configure your hardware and system settings.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Systeemconfiguratie-editor</B></P><P>Met de systeemconfiguratie-editor " -"kunt u enkele systeeminstellingen aanpassen. U kunt ook YaST gebruiken voor " -"het configureren van uw hardware- en systeeminstellingen.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Systeemconfiguratie-editor</B></P><P>Met de systeemconfiguratie-editor kunt u enkele systeeminstellingen aanpassen. U kunt ook YaST gebruiken voor het configureren van uw hardware- en systeeminstellingen.</P>" #. help rich text displayed after module start (2/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:870 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read " -"directly from configuration files.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Opmerking:</B> de beschrijvingen zijn niet vertaald omdat ze " -"rechtstreeks uit de configuratiebestanden worden gelezen.</P>" +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Opmerking:</B> de beschrijvingen zijn niet vertaald omdat ze rechtstreeks uit de configuratiebestanden worden gelezen.</P>" #. push button label - displayed only in autoinstallation config mode #: src/include/sysconfig/complex.rb:877 @@ -389,13 +363,8 @@ #. help text in popup dialog #: src/include/sysconfig/complex.rb:951 -msgid "" -"The search results are displayed here. If you see the item you want, select " -"it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." -msgstr "" -"Hier kunt u de zoekresultaten zien. Als u het item ziet waar u naar gezocht " -"heeft, dan kunt u er op klikken en vervolgens op \"Ga naar\" klikken. Dit " -"dialoog zal sluiten zodra u op \"Annuleren\" klikt." +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Hier kunt u de zoekresultaten zien. Als u het item ziet waar u naar gezocht heeft, dan kunt u er op klikken en vervolgens op \"Ga naar\" klikken. Dit dialoog zal sluiten zodra u op \"Annuleren\" klikt." #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:956 @@ -577,34 +546,28 @@ #. @param action [Symbol] :reload or :restart #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1156 -#| msgid "Reloading service %1..." msgid "Reloading service %s..." -msgstr "De service %s wordt herladen..." +msgstr "Service %s opnieuw laden..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1157 -#| msgid "Reload of the service %1 failed" msgid "Reload of the service %s failed" -msgstr "Herladen van service %s is mislukt" +msgstr "Kan service %s niet opnieuw laden." #: src/modules/Sysconfig.rb:1158 -#| msgid "Service %1 will be reloaded" msgid "Service %s will be reloaded" -msgstr "Service %s zal herladen worden" +msgstr "Service %s wordt opnieuw geladen." #: src/modules/Sysconfig.rb:1160 -#| msgid "Restarting service %1..." msgid "Restarting service %s..." -msgstr "Service %s wordt herstart..." +msgstr "Service %s opnieuw starten..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1161 -#| msgid "Restart of the service %1 failed" msgid "Restart of the service %s failed" -msgstr "De herstart van de service %s is mislukt" +msgstr "Kan service %s niet opnieuw starten." #: src/modules/Sysconfig.rb:1162 -#| msgid "Service %1 will be restarted" msgid "Service %s will be restarted" -msgstr "Service %s zal opnieuw gestart worden" +msgstr "Service %s wordt opnieuw gestart." #. Returns whether given service is active (info from systemd) #. If service is not found, reports error in UI and returns nil @@ -613,8 +576,7 @@ #. @return [Boolean] active? #: src/modules/Sysconfig.rb:1187 msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" -msgstr "" -"Kan de status van de service niet bepalen, systemd service bestaat niet:" +msgstr "Kan de servicestatus niet vaststellen. Service systemd bestaat niet:" #. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) #: src/modules/Sysconfig.rb:1266 @@ -625,4 +587,3 @@ #: src/modules/Sysconfig.rb:1273 msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." msgstr "Het opslaan van de variabele %1 in het bestand %2 is mislukt." - Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/timezone_db.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/timezone_db.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/timezone_db.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: timezone_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:13+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 @@ -1387,7 +1384,7 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "Ho Chi Minh City" +msgstr "Ho Chi Minhstad" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 @@ -2472,6 +2469,3 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 msgid "GMT-9" msgstr "GMT-9" - -#~ msgid "Saigon" -#~ msgstr "Saigon" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/update.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/update.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/update.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -1,21 +1,18 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Freek de Kruijf , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-26 16:15+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" -"Language-Team: Dutch \n" -"Language: nl\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:65 @@ -96,20 +93,17 @@ "Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Reservekopie aanmaken van de gewijzigde bestanden:</b>\n" -"Slaat alleen de gewijzigde bestanden op die tijdens het bijwerken worden " -"vervangen.</p>\n" +"Slaat alleen de gewijzigde bestanden op die tijdens het bijwerken worden vervangen.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 5/7 #: src/clients/inst_backup.rb:120 msgid "" "<p><b>Create a Complete Backup of\n" -"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of " -"the\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" "sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Volledige reservekopie van\n" -"/etc/sysconfig maken:</b> Dit omvat alle configuratiebestanden die deel " -"uitmaken\n" +"/etc/sysconfig maken:</b> Dit omvat alle configuratiebestanden die deel uitmaken\n" "van het sysconfig-mechanisme, ook degene die niet vervangen worden.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 6/7 @@ -121,10 +115,8 @@ "remove them.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Oude reservekopieën uit de reservekopie-\n" -"directory verwijderen:</b> Wanneer uw huidige systeem al het resultaat is " -"van een eerdere\n" -"update, dan kunnen er oude reservekopieën van configuratiebestanden aanwezig " -"zijn.\n" +"directory verwijderen:</b> Wanneer uw huidige systeem al het resultaat is van een eerdere\n" +"update, dan kunnen er oude reservekopieën van configuratiebestanden aanwezig zijn.\n" "Selecteer deze optie om ze te verwijderen.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 7/7 @@ -216,23 +208,19 @@ "either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" msgstr "" "<p>De bijwerkoptie verschilt voor beide modi. In\n" -"beide gevallen bevelen we aan om een reservekopie van uw persoonlijke " -"gegevens te maken.</p>\n" +"beide gevallen bevelen we aan om een reservekopie van uw persoonlijke gegevens te maken.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name #: src/clients/inst_update.rb:151 msgid "" "<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" "updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" -"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former " -"predefined\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" "software selection.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Met nieuwe software:</b> Met deze standaardinstelling\n" -" wordt de bestaande software bijgewerkt en worden alle nieuwe functies en " -"voordelen van\n" -" de nieuwe <tt>%1</tt>-versie geïnstalleerd. De selectie wordt gebaseerd op " -"de eerdere vooraf gedefinieerde\n" +" wordt de bestaande software bijgewerkt en worden alle nieuwe functies en voordelen van\n" +" de nieuwe <tt>%1</tt>-versie geïnstalleerd. De selectie wordt gebaseerd op de eerdere vooraf gedefinieerde\n" " softwareselectie.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 3/4 @@ -240,8 +228,7 @@ msgid "" "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" -"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, " -"is\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" "not available after the update. You might miss new features.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Alleen geïnstalleerde pakketten:</b> Deze selectie werkt\n" @@ -255,8 +242,7 @@ #: src/clients/inst_update.rb:175 msgid "" "<p>After the update, some software might not\n" -"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete " -"those\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" "packages during the update.</p>\n" msgstr "" "<p>Na de update kan het zijn dat bepaalde software niet meer functioneert.\n" @@ -322,14 +308,8 @@ #. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched #: src/clients/packages_proposal.rb:154 -#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." -msgid "" -"Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." -msgstr "" -"Niet alle conflicten konden worden opgelost. Vereist " -"handmatige aanpassing." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "Kan niet alle conflicten oplossen. Handmatige interventie is vereist.</a>" #. this is a heading #: src/clients/packages_proposal.rb:198 @@ -388,22 +368,14 @@ #. error message in proposal #: src/clients/update_proposal.rb:129 -#| msgid "" -#| "The installed product is not compatible with the product on the " -#| "installation media." -msgid "" -"The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on " -"the installation media (%{update_to})." -msgstr "" -"Het geïnstalleerde product (%{update_from}) is niet compatibel met het " -"product dat op de installatiemedia staat (%{update_to}) (%{update_to})." +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "Het geïnstalleerde product (%{update_from}) is niet compatibel met het product op de installatiemedia (%{update_to})." #. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system #. %2 is the version being installed #: src/clients/update_proposal.rb:146 msgid "" -"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the " -"running system.<br>\n" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" "Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" "or disable software repositories of products with different versions.\n" msgstr "" @@ -416,9 +388,7 @@ #. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names #: src/clients/update_proposal.rb:167 msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." -msgstr "" -"Waarschuwing: bijwerken van '%1' naar '%2', producten komen niet exact " -"overeen." +msgstr "Waarschuwing: bijwerken van '%1' naar '%2', producten komen niet exact overeen." #. Proposal for backup during update #: src/clients/update_proposal.rb:194 @@ -438,8 +408,7 @@ "installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" "deleted.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Bijwerkopties</big></b> Selecteer hoe uw systeem wordt " -"bijgewerkt.\n" +"<p><b><big>Bijwerkopties</big></b> Selecteer hoe uw systeem wordt bijgewerkt.\n" "Kies of alleen geïnstalleerde pakketten moeten worden bijgewerkt of dat\n" "ook nieuwe pakketten moeten worden geïnstalleerd (standaard). Beslis of\n" "niet onderhouden pakketten moeten worden verwijderd.</p>\n" @@ -588,12 +557,10 @@ #. pop-up question #: src/include/update/rootpart.rb:394 msgid "" -"A possibly incomplete installation has been detected on the selected " -"partition.\n" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" "Are sure you want to use it anyway?" msgstr "" -"Op de geselecteerde partitie is een mogelijk incomplete installatie " -"gevonden.\n" +"Op de geselecteerde partitie is een mogelijk incomplete installatie gevonden.\n" "Wilt u deze toch gebruiken?" #. button label @@ -610,8 +577,7 @@ "\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" -"De initialisatie van het systeem voor de upgrade is door onbekende oorzaak " -"mislukt.\n" +"De initialisatie van het systeem voor de upgrade is door onbekende oorzaak mislukt.\n" "Het wordt sterk aangeraden niet door te gaan met het upgradeproces.\n" "\n" "Weet u zeker dat u door wilt gaan?" @@ -713,16 +679,14 @@ #: src/modules/RootPart.rb:1173 msgid "" "Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" -"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not " -"fit.\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" "It is safer to either enlarge the partition\n" "or not use a /boot partition at all.\n" "\n" "Do you want to continue updating the current system?\n" msgstr "" "Uw /opstartpartitie is te klein (%1 MB).\n" -"We bevelen een afmeting aan van minimaal %2 MB, anders kan de nieuwe kernel " -"er\n" +"We bevelen een afmeting aan van minimaal %2 MB, anders kan de nieuwe kernel er\n" "niet op passen. Het is daarom veiliger om die partitie te vergroten\n" "of zelfs helemaal geen /opstartpartitie te gebruiken.\n" "\n" @@ -808,16 +772,12 @@ #. a popup message #: src/modules/RootPart.rb:1470 msgid "" -"Your system uses a separate /var partition which is required for the " -"upgrade\n" -"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition " -"manually\n" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" "to continue the upgrade process." msgstr "" -"Uw systeem gebruikt een aparte partitie /var die vereist is voor het " -"detecteren\n" -"van wijzigingen aan schijfnamen tijdens het upgradeproces. Selecteer " -"handmatig\n" +"Uw systeem gebruikt een aparte partitie /var die vereist is voor het detecteren\n" +"van wijzigingen aan schijfnamen tijdens het upgradeproces. Selecteer handmatig\n" "de partitie /var om door te gaan met het upgradeproces." #. a combo-box label @@ -851,18 +811,14 @@ #. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country #: src/modules/RootPart.rb:1705 msgid "" -"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This " -"is\n" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" "not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" -"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change " -"the\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" "mount-by method to any other method for all partitions." msgstr "" -"Enkele partities in het systeem op %1 zijn gekoppeld op basis van de " -"kernelapparaatnaam. Dit is geen\n" +"Enkele partities in het systeem op %1 zijn gekoppeld op basis van de kernelapparaatnaam. Dit is geen\n" "betrouwbare methode voor het bijwerken omdat deze namen niet\n" -"permanent zijn. Het wordt daarom sterk aanbevolen om uw oude systeem te " -"starten en het koppelingsmethode te wijzigen naar\n" +"permanent zijn. Het wordt daarom sterk aanbevolen om uw oude systeem te starten en het koppelingsmethode te wijzigen naar\n" "een andere methode voor alle partities." #. error message @@ -956,4 +912,3 @@ #: control/update.glade.translations.glade:9 msgid "Update Configuration" msgstr "Configuratie bijwerken" - Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/users.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/users.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/users.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,14 +6,14 @@ "Project-Id-Version: users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/groups.rb:100 @@ -94,12 +94,8 @@ #. translators: command line help text for 'user' option #: src/clients/groups.rb:218 -msgid "" -"List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of " -"LDAP user DNs must be separated by colons." -msgstr "" -"Lijst van groepsleden, meestal gebruikersnamen, gescheiden door komma's. De " -"lijst van LDAP gebruiker DN's moet door dubbele punten gescheiden zijn." +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Lijst van groepsleden, meestal gebruikersnamen, gescheiden door komma's. De lijst van LDAP gebruiker DN's moet door dubbele punten gescheiden zijn." #. translators: command line help text for new_groupname option #: src/clients/groups.rb:225 @@ -126,9 +122,7 @@ #. translators: command line help text for batchmode option #: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 msgid "Do not ask for missing data; return error instead." -msgstr "" -"Vraag niet om ontbrekende gegevens; geef in plaats daarvan een foutstatus " -"terug." +msgstr "Vraag niet om ontbrekende gegevens; geef in plaats daarvan een foutstatus terug." #. caption for dialog "User Authentication Method" #. dialog caption @@ -152,26 +146,13 @@ #. helptext 2/3 #. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 #: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 -msgid "" -"<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files " -"<i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" -msgstr "" -"<p>Kies <b>Lokaal</b> om gebruikers alleen te verifiëren met behulp van de " -"lokale bestanden <i>/etc/passwd</i> en <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Kies <b>Lokaal</b> om gebruikers alleen te verifiëren met behulp van de lokale bestanden <i>/etc/passwd</i> en <i>/etc/shadow</i>.</p>" #. optional helptext 2.5/3 (local users continued) #: src/clients/inst_auth.rb:133 -msgid "" -"If you have a previous installation or alternative system, it is possible to " -"create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a " -"Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new " -"home directory for each user in the location specified for this installation." -msgstr "" -"Als u een vorige installatie of een alternatief systeem hebt, dan is het " -"mogelijk om gebruikers op basis van die bron aan te maken. Selecteer " -"hiervoor de optie <b>Gebruikersgegevens uit een vorige installatie lezen. Deze optie gebruikt een bestaande home directory of maakt een nieuwe aan " -"voor elke gebruiker in de locatie die voor deze installatie is opgegeven." +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Als u een vorige installatie of een alternatief systeem hebt, dan is het mogelijk om gebruikers op basis van die bron aan te maken. Selecteer hiervoor de optie <b>Gebruikersgegevens uit een vorige installatie lezen</b>. Deze optie gebruikt een bestaande home directory of maakt een nieuwe aan voor elke gebruiker in de locatie die voor deze installatie is opgegeven." #. radiobutton to select ldap user auth. #: src/clients/inst_auth.rb:141 @@ -210,26 +191,19 @@ #: src/clients/inst_auth.rb:185 msgid "" "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. " -"Then\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" msgstr "" -"<p>Als u gebruik maakt van NIS of LDAP servers om de gebruikers gegevens op " -"te slaan\n" -"of als u de gebruikers wil aanmelden via een een NT server, selecteer de " -"juiste waarde. Klink dan\n" +"<p>Als u gebruik maakt van NIS of LDAP servers om de gebruikers gegevens op te slaan\n" +"of als u de gebruikers wil aanmelden via een een NT server, selecteer de juiste waarde. Klink dan\n" "<b>Volgende</b> om verder te gaan met de configuratie van de client.</p>" #. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable #: src/clients/inst_auth.rb:195 msgid "" "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of " -"your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Kies de gewenste waarde indien u gebruik maakt van een NIS of LDAP server " -"om gebruikersdata op te slaan. Ga vervolgens verder met het configureren van " -"uw cliënt door op <b>Verder</b> te drukken.</p>" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Kies de gewenste waarde indien u gebruik maakt van een NIS of LDAP server om gebruikersdata op te slaan. Ga vervolgens verder met het configureren van uw cliënt door op <b>Verder</b> te drukken.</p>" #. helptext 3/3 -- samba &ldap available #: src/clients/inst_auth.rb:205 @@ -237,31 +211,19 @@ "<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" "authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" "press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer de gewenste waarde indien u gebruik maakt van een LDAP server " -"om gebruikersdata op te slaan of wanneer u een NT server gebruikt om " -"gebruikers te verifiëren. Ga vervolgens verder met het configureren van uw " -"cliënt door op <b>Verder</b> te drukken.</p>" +msgstr "<p>Selecteer de gewenste waarde indien u gebruik maakt van een LDAP server om gebruikersdata op te slaan of wanneer u een NT server gebruikt om gebruikers te verifiëren. Ga vervolgens verder met het configureren van uw cliënt door op <b>Verder</b> te drukken.</p>" #. helptext 3/3 -- only ldap available #: src/clients/inst_auth.rb:215 msgid "" "<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of " -"your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer de gewenste waarde indien u gebruik maakt van een LDAP server " -"om gebruikersdata op te slaan. Ga vervolgens verder met het configureren van " -"uw cliënt door op <b>Verder</b> te drukken.</p>" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Selecteer de gewenste waarde indien u gebruik maakt van een LDAP server om gebruikersdata op te slaan. Ga vervolgens verder met het configureren van uw cliënt door op <b>Verder</b> te drukken.</p>" #. helptext: additional kerberos support #: src/clients/inst_auth.rb:225 -msgid "" -"<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after " -"configuring the user data source.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer <b>Kerberos-verificatie instellen</b> om Kerberos in te stellen " -"na het instellen van de gebruikersgegevensbron.</p>" +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Selecteer <b>Kerberos-verificatie instellen</b> om Kerberos in te stellen na het instellen van de gebruikersgegevensbron.</p>" #. check box label #. check box label @@ -345,8 +307,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Naast de normale gebruikers van het systeem, die bijvoorbeeld teksten " -"schrijven,\n" +"Naast de normale gebruikers van het systeem, die bijvoorbeeld teksten schrijven,\n" "afbeeldingen maken of met een webbrowser over het internet willen\n" "surfen, is op ieder systeem de gebruiker \"root\" aanwezig. Deze komt in\n" "actie wanneer er beheertaken moeten worden uitgevoerd. Meldt u zich alleen\n" @@ -359,19 +320,15 @@ msgid "" "<p>\n" "Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and " -"numbers\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" "reenter it in a second field.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Aangezien de root gebruiker zeer uitgebreide rechten heeft, dient het " -"wachtwoord\n" -"voor de gebruiker \"root\" zorgvuldig te worden gekozen. Een combinatie van " -"letters\n" -"en getallen verdient aanbeveling. Om er zeker van te zijn dat het " -"wachtwoord\n" +"Aangezien de root gebruiker zeer uitgebreide rechten heeft, dient het wachtwoord\n" +"voor de gebruiker \"root\" zorgvuldig te worden gekozen. Een combinatie van letters\n" +"en getallen verdient aanbeveling. Om er zeker van te zijn dat het wachtwoord\n" "correct is ingevoerd moet het in een tweede veld worden herhaald.\n" "</p>\n" @@ -382,8 +339,7 @@ "<p>\n" "All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" "Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or " -"umlauts.\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -412,18 +368,13 @@ "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" "it has to be at least %1 characters long.</p>" msgstr "" -"<p>Als u van plan bent dit wachtwoord te gebruiken voor het maken van " -"certificaten,\n" +"<p>Als u van plan bent dit wachtwoord te gebruiken voor het maken van certificaten,\n" "moet het minstens %1 tekens lang zijn.</p>" #. help text for 'test keyboard layout' entry' #: src/clients/inst_root.rb:187 -msgid "" -"<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering " -"text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -msgstr "" -"<p>Controleer of de huidige toetsenbordindeling juist is door wat tekst en " -"speciale tekens te typen in het veld <b>Toetsenbordindeling testen</b>.</p>" +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Controleer of de huidige toetsenbordindeling juist is door wat tekst en speciale tekens te typen in het veld <b>Toetsenbordindeling testen</b>.</p>" #. report misspellings of the password #. report misspellings of the password @@ -570,19 +521,13 @@ #. Help text for password expert dialog #: src/clients/inst_user_first.rb:168 msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "" -"<p>Kies een methode voor wachtwoordcodering voor lokale gebruikers en " -"systeemgebruikers.</p>" +msgstr "<p>Kies een methode voor wachtwoordcodering voor lokale gebruikers en systeemgebruikers.</p>" #. Help text for password expert dialog #. Help text for password expert dialog 4/5 #: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 -msgid "" -"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other " -"algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "" -"<p><b>SHA-512</b> is de huidige standaard hash-methode, het gebruik van " -"andere algoritmen is niet aanbevolen tenzij nodig voor compatibiliteit.</p>" +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> is de huidige standaard hash-methode, het gebruik van andere algoritmen is niet aanbevolen tenzij nodig voor compatibiliteit.</p>" #. text entry #. text entry @@ -648,8 +593,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Vul <b>Volledige naam van gebruiker</b>, <b>Gebruikernaam</b> en " -"<b>Wachtwoord</b> in\n" +"Vul <b>Volledige naam van gebruiker</b>, <b>Gebruikernaam</b> en <b>Wachtwoord</b> in\n" "om een nieuwe gebruiker aan te maken.\n" "</p>\n" @@ -672,8 +616,7 @@ #: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 msgid "" "<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be " -"between\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" " %2 and %3 characters.\n" "</p>" msgstr "" @@ -701,23 +644,18 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Om er zeker van te zijn dat het wachtwoord correct is opgegeven wordt u " -"verzocht\n" -"het in een tweede veld op identieke wijze te herhalen. Vergeet uw wachtwoord " -"niet!\n" +"Om er zeker van te zijn dat het wachtwoord correct is opgegeven wordt u verzocht\n" +"het in een tweede veld op identieke wijze te herhalen. Vergeet uw wachtwoord niet!\n" "</p>\n" #. help text for main add user dialog #: src/clients/inst_user_first.rb:476 msgid "" "<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, " -"and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are " -"doing.\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for " -"information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -731,13 +669,8 @@ #. help text for main add user dialog #: src/clients/inst_user_first.rb:482 -msgid "" -"<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same " -"password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "" -"<p>Vink <b>Dit wachtwoord gebruiken voor de systeembeheerder</b> aan wanneer " -"het wachtwoord dat is ingegeven voor de eerste gebruiker ook gebruikt moet " -"worden voor root.</p>" +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Vink <b>Dit wachtwoord gebruiken voor de systeembeheerder</b> aan wanneer het wachtwoord dat is ingegeven voor de eerste gebruiker ook gebruikt moet worden voor root.</p>" #. help text for main add user dialog #. these are used only during installation time @@ -745,27 +678,20 @@ #: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 msgid "" "<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with " -"your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure " -"is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"De gebruikersnaam en wachtwoord die hier zijn aangemaakt zijn nodig om u aan " -"te melden bij het Linux-systeem. Als de optie <b>Automatisch aanmelden</b> " -"is ingeschakeld zal de aanmeldprocedure worden overgeslagen. Deze gebruiker " -"zal automatisch worden aangemeld.</p>\n" +"De gebruikersnaam en wachtwoord die hier zijn aangemaakt zijn nodig om u aan te melden bij het Linux-systeem. Als de optie <b>Automatisch aanmelden</b> is ingeschakeld zal de aanmeldprocedure worden overgeslagen. Deze gebruiker zal automatisch worden aangemeld.</p>\n" #. help text for main add user dialog #. help text 5/7 (only during installation) #: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 msgid "" "<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System " -"Mail</b>.</p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Als u op de optie \"Systeem mail ontvangen\" klikt, dan zal de mail voor " -"root naar deze gebruiker worden doorgestuurd.</p>\n" +"Als u op de optie \"Systeem mail ontvangen\" klikt, dan zal de mail voor root naar deze gebruiker worden doorgestuurd.</p>\n" #. Dialog for expert user settings: authentication method as well #. as password encryption (see fate 302980) @@ -844,8 +770,7 @@ #. translators: command line help text for delete action #: src/clients/users.rb:167 msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" -msgstr "" -"Verwijder een bestaande gebruiker. (Home directory wordt niet verwijderd.)" +msgstr "Verwijder een bestaande gebruiker. (Home directory wordt niet verwijderd.)" #. translators: command line help text for list local option #: src/clients/users.rb:175 @@ -915,8 +840,7 @@ #. translators: command line help text for home option #: src/clients/users.rb:260 msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" -msgstr "" -"Lijst met groepen waarvan de gebruiker lid is (gescheiden door komma's)" +msgstr "Lijst met groepen waarvan de gebruiker lid is (gescheiden door komma's)" #. translators: command line help text for show option #: src/clients/users.rb:267 @@ -942,12 +866,10 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry " -"that were not set in previous dialogs.</p>" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Hier ziet u, voor de huidige LDAP opgave, de tabel met alle toegestane " -"kenmerken die in de voorgaande dialogen nog niet zijn ingesteld.</p>" +"Hier ziet u, voor de huidige LDAP opgave, de tabel met alle toegestane kenmerken die in de voorgaande dialogen nog niet zijn ingesteld.</p>" #. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), #. %1 is list of values @@ -970,14 +892,11 @@ msgid "" "<p>\n" "Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" -"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client " -"Module</b>.</p>\n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"ieder kenmerk is aan te passen door middel van <b>Wijzigen</b>. Enkele " -"kenmerken \n" -"kunnen noodzakelijk zijn, deze zijn in de gebruiker-template van de <b>LDAP " -"Cliënt Module</b> gedefinieerd.</p>\n" +"ieder kenmerk is aan te passen door middel van <b>Wijzigen</b>. Enkele kenmerken \n" +"kunnen noodzakelijk zijn, deze zijn in de gebruiker-template van de <b>LDAP Cliënt Module</b> gedefinieerd.</p>\n" #. table header 1/2 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 @@ -996,14 +915,8 @@ #. helptext #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 -msgid "" -"<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy " -"object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified " -"user.</p>" -msgstr "" -"<p>Wijs een wachtwoordbeleidobject toe aan deze gebruiker in <b>DN van " -"wachtwoordbeleidobject</b>. Activeer <b>Wachtwoord opnieuw instellen</b> om " -"het wachtwoord van de gewijzigde gebruiker opnieuw in te stellen.</p>" +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Wijs een wachtwoordbeleidobject toe aan deze gebruiker in <b>DN van wachtwoordbeleidobject</b>. Activeer <b>Wachtwoord opnieuw instellen</b> om het wachtwoord van de gewijzigde gebruiker opnieuw in te stellen.</p>" #. check box label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 @@ -1057,9 +970,7 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 #: src/include/users/dialogs.rb:865 msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" -msgstr "" -"Aantal dagen, na het verlopen van het wachtwoord, dat een &aanmelding nog " -"bruikbaar is" +msgstr "Aantal dagen, na het verlopen van het wachtwoord, dat een &aanmelding nog bruikbaar is" #. intfield label #. intfield label @@ -1101,17 +1012,13 @@ #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" -msgstr "" -"<p>De quota-instellingen voor de gebruiker op geselecteerde bestandssystemen " -"instellen.</p>" +msgstr "<p>De quota-instellingen voor de gebruiker op geselecteerde bestandssystemen instellen.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" -"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode " -"limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" msgstr "" "<p>Definieer een groottelimiet door het aantal 1 KB-blokken op te\n" "geven dat de gebruiker op dit bestandssysteem mag gebruiken.\n" @@ -1120,75 +1027,38 @@ #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 -msgid "" -"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. " -"The soft limits define a warning level at which users are informed they are " -"nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write " -"requests are denied.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt zowel zachte als harde limieten voor de grootte en het aantal " -"inodes opgeven. De zachte limieten definiëren een waarschuwingsniveau waarop " -"gebruikers worden geïnformeerd dat ze hun limiet naderen, terwijl harde " -"limieten de grens bepalen waarna schrijftoegang wordt geweigerd.</p>" +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>U kunt zowel zachte als harde limieten voor de grootte en het aantal inodes opgeven. De zachte limieten definiëren een waarschuwingsniveau waarop gebruikers worden geïnformeerd dat ze hun limiet naderen, terwijl harde limieten de grens bepalen waarna schrijftoegang wordt geweigerd.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 -msgid "" -"<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the " -"grace interval are activated. Specify the time period for which the user is " -"allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace " -"interval starts immediately.</p>" -msgstr "" -"<p>Zodra een gebruiker de zachte limiet heeft bereikt, worden de " -"invoervelden voor het gratie-interval geactiveerd. Geef de tijdsperiode op " -"gedurende welke de gebruiker de hierboven ingestelde zachte limieten mag " -"overschrijden. Het aftellen van het gratie-interval begint onmiddellijk.</p>" +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Zodra een gebruiker de zachte limiet heeft bereikt, worden de invoervelden voor het gratie-interval geactiveerd. Geef de tijdsperiode op gedurende welke de gebruiker de hierboven ingestelde zachte limieten mag overschrijden. Het aftellen van het gratie-interval begint onmiddellijk.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" -msgstr "" -"<p>De quota-instellingen voor de groep op geselecteerde bestandssystemen " -"instellen.</p>" +msgstr "<p>De quota-instellingen voor de groep op geselecteerde bestandssystemen instellen.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" -"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode " -"limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" msgstr "" "<p>Definieer een limiet voor de grootte door het aantal 1 kB-blokken\n" "op te geven dat de groep op dit bestandssysteem mag gebruiken.\n" -"Aanvullend kunt u een inode-limiet definiëren voor het aantal inodes dat de " -"groep op het bestandssysteem mag gebruiken.</p>\n" +"Aanvullend kunt u een inode-limiet definiëren voor het aantal inodes dat de groep op het bestandssysteem mag gebruiken.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 -msgid "" -"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. " -"The soft limits define a warning level at which groups are informed they are " -"nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write " -"requests are denied.</p>" -msgstr "" -"<p>U kunt zowel zachte als harde limieten voor de grootte en het aantal " -"inodes opgeven. De zachte limieten definiëren een waarschuwingsniveau waarop " -"groepen worden geïnformeerd dat ze hun limiet naderen, terwijl harde " -"limieten de grens bepalen waarna schrijftoegang wordt geweigerd.</p>" +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>U kunt zowel zachte als harde limieten voor de grootte en het aantal inodes opgeven. De zachte limieten definiëren een waarschuwingsniveau waarop groepen worden geïnformeerd dat ze hun limiet naderen, terwijl harde limieten de grens bepalen waarna schrijftoegang wordt geweigerd.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 -msgid "" -"<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the " -"grace interval are activated. Specify the time period for which the group is " -"allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace " -"interval starts immediately.</p>" -msgstr "" -"<p>Zodra een groep de zachte limiet heeft bereikt, worden de invoervelden " -"voor het gratie-interval geactiveerd. Geef de tijdsperiode op gedurende " -"welke de groep de hierboven ingestelde zachte limieten mag overschrijden. " -"Het aftellen van het gratie-interval begint onmiddellijk.</p>" +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Zodra een groep de zachte limiet heeft bereikt, worden de invoervelden voor het gratie-interval geactiveerd. Geef de tijdsperiode op gedurende welke de groep de hierboven ingestelde zachte limieten mag overschrijden. Het aftellen van het gratie-interval begint onmiddellijk.</p>" #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 @@ -1419,8 +1289,7 @@ "You can not delete this user, because the user is present.\n" "Please log off the user first." msgstr "" -"U kunt deze gebruiker niet verwijderen aangezien deze gebruiker nog aanwezig " -"is.\n" +"U kunt deze gebruiker niet verwijderen aangezien deze gebruiker nog aanwezig is.\n" "Meldt de gebruiker eerst even af aub." #. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# @@ -1506,15 +1375,13 @@ "'%1' and '%2'\n" "were found. Use them for current user?\n" "\n" -"This means that data from this image will be used instead of current home " -"directory." +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." msgstr "" "Gecodeerde directory image en sleutelbestanden\n" "'%1' en '%2'\n" "zijn gevonden. Deze voor de huidige gebruiker gebruiken?\n" "\n" -"Dit betekent dat gegevens uit deze image zullen worden gebruikt in plaats " -"van de huidige thuisdirectory." +"Dit betekent dat gegevens uit deze image zullen worden gebruikt in plaats van de huidige thuisdirectory." #. popup label, %1 is path to directory #: src/include/users/dialogs.rb:369 @@ -1543,9 +1410,7 @@ #. label text #: src/include/users/dialogs.rb:422 msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -msgstr "" -"Voor externe gebruikers kunnen alleen extra groeplidmaatschappen gewijzigd " -"worden." +msgstr "Voor externe gebruikers kunnen alleen extra groeplidmaatschappen gewijzigd worden." #. checkbox label #: src/include/users/dialogs.rb:456 @@ -1819,8 +1684,7 @@ msgid "" "<p>\n" "When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or " -"umlauts. \n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1870,37 +1734,30 @@ #: src/include/users/helps.rb:123 msgid "" "<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" -"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter " -"your own path to the shell.</P>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Standaard aanmelding shell</b><br>\n" -"De naam van de aanmelding shell van de nieuwe gebruiker. Selecteer er één " -"uit de lijst of geef uw path naar de shell op.</P>\n" +"De naam van de aanmelding shell van de nieuwe gebruiker. Selecteer er één uit de lijst of geef uw path naar de shell op.</P>\n" #. Help text 3/6 #: src/include/users/helps.rb:127 msgid "" "<p><b>Default Home</b><br>\n" -"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is " -"added\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" "to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" "</P>\n" msgstr "" "<p><b>Standaard home</b><br>\n" -"Het standaard path-voorvoegsel van de home directory van een nieuwe " -"gebruiker. De gebruikersnaam zal aan het einde van deze waarde worden gezet " -"om een standaardnaam voor de home directory van de gebruiker te maken. </P>\n" +"Het standaard path-voorvoegsel van de home directory van een nieuwe gebruiker. De gebruikersnaam zal aan het einde van deze waarde worden gezet om een standaardnaam voor de home directory van de gebruiker te maken. </P>\n" #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:134 msgid "" "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a " -"new user is added. </p>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Raamwerk directory</b><br>\n" -"Zodra een nieuwe gebruiker wordt toegevoegd, zal de inhoud van deze " -"directory naar de home directory van de gebruiker gekopieerd worden. </p>\n" +"Zodra een nieuwe gebruiker wordt toegevoegd, zal de inhoud van deze directory naar de home directory van de gebruiker gekopieerd worden. </p>\n" #. Help text 4.5/6 #: src/include/users/helps.rb:138 @@ -1909,21 +1766,18 @@ "Umask to use for creating new home directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Ontmaskeren voor persoonlijke directory</b><br>\n" -"De te gebruiken 'ontmaskeren bij het maken van nieuwe persoonlijke " -"directories.</p>\n" +"De te gebruiken 'ontmaskeren bij het maken van nieuwe persoonlijke directories.</p>\n" #. Help text 5/6: #. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format #: src/include/users/helps.rb:143 msgid "" "<p><b>Expiration Date</b><br>\n" -"The date on which the user account is disabled. The date must be in the " -"format\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" "YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Verloopdatum</b><br>\n" -"De datum waarop het gebruikersaccount verloopt. De datum moet het YYYY-MM-DD " -"formaat hebben. Laat het leeg indien dit account nooit mag verlopen.</P>\n" +"De datum waarop het gebruikersaccount verloopt. De datum moet het YYYY-MM-DD formaat hebben. Laat het leeg indien dit account nooit mag verlopen.</P>\n" #. Help text 6/6 #: src/include/users/helps.rb:149 @@ -1933,12 +1787,9 @@ "after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Aantal dagen, na het verlopen van het wachtwoord, dat de aanmelding " -"nog bruikbaar is</B><BR>\n" -"Gebruikers kunnen ook na het verlopen van hun wachtwoord zich nog aanmelden. " -"Geef het aantal dagen op \n" -"waarbij het is toegestaan om zich nog aan te melden na een verlopen " -"wachtwoord. Gebruik -1 voor een ongelimiteerde toegang.\n" +"<P><B>Aantal dagen, na het verlopen van het wachtwoord, dat de aanmelding nog bruikbaar is</B><BR>\n" +"Gebruikers kunnen ook na het verlopen van hun wachtwoord zich nog aanmelden. Geef het aantal dagen op \n" +"waarbij het is toegestaan om zich nog aan te melden na een verlopen wachtwoord. Gebruik -1 voor een ongelimiteerde toegang.\n" "</P>\n" #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 @@ -2011,18 +1862,15 @@ "Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" "clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are " -"doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for " -"information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Maak de <b>Gebruikersnaam</b> aan aan de hand van gedeeltes\n" "uit de volledige naam door op <b>Suggestie</b> te klikken. U mag\n" -"deze wijzigen, maar gebruik alleen letters (zonder speciale tekens), cijfers " -"en <tt>_</tt>.\n" +"deze wijzigen, maar gebruik alleen letters (zonder speciale tekens), cijfers en <tt>_</tt>.\n" "Gebruik geen hoofdletters tenzij u weet wat u doet.\n" "Gebruikersnamen hebben meer beperkingen dan wachtwoorden. U kunt de\n" "beperkingen opnieuw definiëren in het bestand /etc/login.defs. Lees de\n" @@ -2035,32 +1883,23 @@ "<p>\n" "For the <b>Username</b>, use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are " -"doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for " -"information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Wanneer u de <b>Gebruikersaanmelding</b> veranderd, gebruik dan alleen\n" "letters (geen trema's), cijfers, en <tt>._-</tt>\n" -"Gebruik bij deze opgave geen hoofdletters, of u moet exact weten waar u mee " -"bezig bent.\n" -"Gebruikersnamen zijn meer aan beperkingen gebonden dan wachtwoorden. U kunt " -"de beperkingen\n" -"opnieuw definieren in het /etc./login.defs bestand. Lees voor meer " -"informatie de man pagina.\n" +"Gebruik bij deze opgave geen hoofdletters, of u moet exact weten waar u mee bezig bent.\n" +"Gebruikersnamen zijn meer aan beperkingen gebonden dan wachtwoorden. U kunt de beperkingen\n" +"opnieuw definieren in het /etc./login.defs bestand. Lees voor meer informatie de man pagina.\n" "</p>\n" #. help text 6/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:269 -msgid "" -"<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system." -msgstr "" -"<p>Druk op <b>Gebruikersbeheer</b> om meer gebruikers of groepen aan uw " -"systeem toe te voegen.</p>" +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Druk op <b>Gebruikersbeheer</b> om meer gebruikers of groepen aan uw systeem toe te voegen.</p>" #. alternative help text 4/7 #: src/include/users/helps.rb:278 @@ -2079,12 +1918,10 @@ #: src/include/users/helps.rb:286 msgid "" "<p>\n" -"To edit various password settings of this user, such as expiration date, " -"click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Klik op <b>Wachtwoord instellingen</b> om de diverse wachtwoord instellingen " -"(zoals bijvoorbeeld de verloopdatum) van deze gebruiker aan te passen.</p>\n" +"Klik op <b>Wachtwoord instellingen</b> om de diverse wachtwoord instellingen (zoals bijvoorbeeld de verloopdatum) van deze gebruiker aan te passen.</p>\n" #. help text 7/7 #: src/include/users/helps.rb:296 @@ -2121,8 +1958,7 @@ "<b>Groepsnaam:</b>\n" "Geef de naam van de groep op. Vermijdt \n" "lange namen. Een normale lengte ligt tussen de twee en acht karakters.\n" -"U kunt de lijst met karakters opnieuw definieren in het /etc./login.defs " -"bestand.\n" +"U kunt de lijst met karakters opnieuw definieren in het /etc./login.defs bestand.\n" "Lees voor meer informatie de man pagina.\n" "</p>\n" @@ -2140,12 +1976,9 @@ "<p>\n" "<b>Groep ID (gid):</b>\n" "Als aanvulling op de naam dient voor de interne vertegenwoordiging een\n" -"numerieke ID aan de groep toegewezen te worden. Deze waardes liggen ergens " -"tussen\n" -"0 en %1. Enkele van deze ID's zijn reeds tijdens de installatie toegewezen. " -"YaST2 zal u\n" -"waarschuwen wanneer u per ongeluk een al in gebruik zijnde ID wilt gaan " -"gebruiken.\n" +"numerieke ID aan de groep toegewezen te worden. Deze waardes liggen ergens tussen\n" +"0 en %1. Enkele van deze ID's zijn reeds tijdens de installatie toegewezen. YaST2 zal u\n" +"waarschuwen wanneer u per ongeluk een al in gebruik zijnde ID wilt gaan gebruiken.\n" "</p>\n" #. help text 4/6 @@ -2153,8 +1986,7 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Password:</b>\n" -"To require users who are not members of the group to identify themselves " -"when\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" "switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" "password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" "here. This entry is not required.\n" @@ -2163,8 +1995,7 @@ "<p>\n" "<b>Wachtwoord:</b>\n" "Wanneer u de niet leden van de groep zichzelf wilt laten identificeren bij\n" -"het overschakelen naar deze nieuwe groep (zie man page van <tt>newgrp),\n" +"het overschakelen naar deze nieuwe groep (zie man page van <tt>newgrp</tt>),\n" "dan kunt u aan deze groep een wachtwoord toewijzen. Om veiligheidsredenen\n" "wordt dit wachtwoord hier niet getoond. Deze opgave is niet verplicht.\n" "</p>\n" @@ -2200,9 +2031,7 @@ msgid "" "The second list shows users for which this group is the default\n" " group. The default group can only be changed by editing the user." -msgstr "" -"De tweede lijst laat de gebruikers zien waarvan deze groep de standaard " -"groep is. Deze lijst kan hier niet gewijzigd worden." +msgstr "De tweede lijst laat de gebruikers zien waarvan deze groep de standaard groep is. Deze lijst kan hier niet gewijzigd worden." #. help text 1/8 #: src/include/users/helps.rb:392 @@ -2244,11 +2073,9 @@ msgstr "" "<p>\n" "Wanneer u de UID van een bestaande gebruiker aanpast, dan zullen de rechten\n" -"van de bestanden van deze gebruiker ook gewijzigd moeten worden. Dit " -"gebeurt\n" +"van de bestanden van deze gebruiker ook gewijzigd moeten worden. Dit gebeurt\n" "automatisch bij de bestanden in de home directory van de gebruiker, \n" -"echter niet bij de bestanden die zich eventueel op andere plaatsen bevinden." -"</p>\n" +"echter niet bij de bestanden die zich eventueel op andere plaatsen bevinden.</p>\n" #. help text 4/8 #: src/include/users/helps.rb:417 @@ -2270,12 +2097,8 @@ #. help text for user's home directory mode #: src/include/users/helps.rb:430 -msgid "" -"<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's " -"home directory different from the default.</p>" -msgstr "" -"<p>Optioneel kunt u via <b>Toegangsrechten voor persoonlijke directory</b> " -"de toegangsrechten van die directory anders instellen dan standaard.</p>" +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Optioneel kunt u via <b>Toegangsrechten voor persoonlijke directory</b> de toegangsrechten van die directory anders instellen dan standaard.</p>" #. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') #: src/include/users/helps.rb:440 @@ -2290,54 +2113,29 @@ #. help text for Move to new location checkbox #: src/include/users/helps.rb:452 -msgid "" -"<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of " -"the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by " -"default. Otherwise a new home directory is created without any of the " -"existing data.</p>" -msgstr "" -"<p>Als u de locatie van de home directory van een gebruiker wijzigt, " -"verplaatst u de inhoud van de huidige directory met de optie <b>Verplaatsen " -"naar nieuwe locatie</b>, die standaard wordt geactiveerd. Anders wordt er " -"een nieuwe home directory gemaakt zonder de bestaande gegevens.</p>" +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Als u de locatie van de home directory van een gebruiker wijzigt, verplaatst u de inhoud van de huidige directory met de optie <b>Verplaatsen naar nieuwe locatie</b>, die standaard wordt geactiveerd. Anders wordt er een nieuwe home directory gemaakt zonder de bestaande gegevens.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:464 msgid "" "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" -"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home " -"directory\n" -"does not provide strong security from other users. If this machine is " -"shared\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" "among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" -"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted " -"data. If strong security is required, the system should not be physically " -"shared.</p>" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" msgstr "" "<p>Als u de persoonlijke map van de gebruiker wilt coderen, moet u\n" -"<b>Gecodeerde persoonlijke directory gebruiken</b> inschakelen en de " -"grootte\n" -"van de directory opgeven. Het coderen van de persoonlijke directory van een " -"gebruiker\n" -"vormt geen sterke beveiliging tegen andere gebruikers. Als deze computer " -"door\n" -"meerdere gebruikers wordt gedeeld, kan een gebruiker mogelijk de " -"systeembeveiliging\n" -"omzeilen, de sleutel van een andere gebruiker verkrijgen en toegang krijgen " -"tot de versleutelde gegevens. Als sterke beveiliging vereist is, moet het " -"systeem niet fysiek worden gedeeld.</p>" +"<b>Gecodeerde persoonlijke directory gebruiken</b> inschakelen en de grootte\n" +"van de directory opgeven. Het coderen van de persoonlijke directory van een gebruiker\n" +"vormt geen sterke beveiliging tegen andere gebruikers. Als deze computer door\n" +"meerdere gebruikers wordt gedeeld, kan een gebruiker mogelijk de systeembeveiliging\n" +"omzeilen, de sleutel van een andere gebruiker verkrijgen en toegang krijgen tot de versleutelde gegevens. Als sterke beveiliging vereist is, moet het systeem niet fysiek worden gedeeld.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:476 -msgid "" -"<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is " -"used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint " -"configuration first.</p>" -msgstr "" -"<p>Persoonlijke directories kunnen niet gecodeerd worden als een " -"vingerprintlezer wordt gebruikt. Om de persoonlijke directory van een " -"gebruiker te kunnen coderen moet de vingerprintconfiguratie eerst worden " -"uitgeschakeld.</p>" +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>Persoonlijke directories kunnen niet gecodeerd worden als een vingerprintlezer wordt gebruikt. Om de persoonlijke directory van een gebruiker te kunnen coderen moet de vingerprintconfiguratie eerst worden uitgeschakeld.</p>" #. alternate helptext 5/8 #: src/include/users/helps.rb:487 @@ -2360,14 +2158,10 @@ "shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Extra informatie</b>\n" -"Hier kan enige extra gebruikersdata worden opgegeven. Deze velden kunnen " -"maximaal\n" -"drie onderdelen bevatten: gescheiden door komma's. Standaard is dit meestal " -"het\n" -"volgende: <i>kantoor</i>, <i>telefoon werk</i>, <i>telefoon privé</i>. Deze " -"informatie\n" -"wordt zichtbaar zodra u het <i>finger</i> commando voor deze gebruiker " -"gebruikt.</p>\n" +"Hier kan enige extra gebruikersdata worden opgegeven. Deze velden kunnen maximaal\n" +"drie onderdelen bevatten: gescheiden door komma's. Standaard is dit meestal het\n" +"volgende: <i>kantoor</i>, <i>telefoon werk</i>, <i>telefoon privé</i>. Deze informatie\n" +"wordt zichtbaar zodra u het <i>finger</i> commando voor deze gebruiker gebruikt.</p>\n" #. help text 6/8 #: src/include/users/helps.rb:512 @@ -2434,12 +2228,8 @@ #. helptext for plugin dialog 3/3 #: src/include/users/helps.rb:552 -msgid "" -"<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting " -"<b>Launch</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>De gedetailleerde configuratie van een bepaalde plugin is te starten door " -"<b>Start</b> te selecteren.</p>" +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>De gedetailleerde configuratie van een bepaalde plugin is te starten door <b>Start</b> te selecteren.</p>" #. help texts 1/1 #: src/include/users/helps.rb:562 @@ -2459,12 +2249,9 @@ "password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" "<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" msgstr "" -"<p>Activeer <b>Forceer wachtwoord wijziging</b> om te forceren dat de " -"gebruiker\n" -"het wachtwoord wijzigt bij de volgende aanmelding. Als <b>Laatste " -"wachtwoord\n" -"wijziging</b> op <i>Nooit</i> is gezet dan zal de gebruiker geforceerd " -"worden\n" +"<p>Activeer <b>Forceer wachtwoord wijziging</b> om te forceren dat de gebruiker\n" +"het wachtwoord wijzigt bij de volgende aanmelding. Als <b>Laatste wachtwoord\n" +"wijziging</b> op <i>Nooit</i> is gezet dan zal de gebruiker geforceerd worden\n" "het wachtwoord te wijzigen.</p>" #. Help text 2/6 @@ -2479,10 +2266,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Aantal dagen voordat wachtwoord verloopt - waarschuwing</B><BR>\n" -"Gebruikers kunnen gewaarschuwd worden voordat de geldigheid van hun " -"wachtwoorden is verlopen. U kunt \n" -"het aantal dagen waarop gewaarschuwd moet worden instellen. -1 zet de " -"waarschuwing uit.\n" +"Gebruikers kunnen gewaarschuwd worden voordat de geldigheid van hun wachtwoorden is verlopen. U kunt \n" +"het aantal dagen waarop gewaarschuwd moet worden instellen. -1 zet de waarschuwing uit.\n" "</p>\n" #. Help text 3/6 @@ -2493,36 +2278,28 @@ "allow login. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Aantal dagen, na het verlopen van het wachtwoord, dat een aanmelding " -"nog bruikbaar is</B><BR>\n" -"Gebruikers kunnen ook na het verlopen van hun wachtwoord zich nog aanmelden. " -"Geef het aantal dagen op \n" -"waarbij het is toegestaan om zich nog aan te melden na een verlopen " -"wachtwoord. Gebruik -1 voor een ongelimiteerde toegang.\n" +"<P><B>Aantal dagen, na het verlopen van het wachtwoord, dat een aanmelding nog bruikbaar is</B><BR>\n" +"Gebruikers kunnen ook na het verlopen van hun wachtwoord zich nog aanmelden. Geef het aantal dagen op \n" +"waarbij het is toegestaan om zich nog aan te melden na een verlopen wachtwoord. Gebruik -1 voor een ongelimiteerde toegang.\n" "</P>\n" #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:595 msgid "" -"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days " -"a user \n" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" "can use the same password before it expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Maximaal aantal dagen voor hetzelfde wachtwoord</B><BR> Instelling van " -"het aantal dagen dat een gebruiker \n" +"<P><B>Maximaal aantal dagen voor hetzelfde wachtwoord</B><BR> Instelling van het aantal dagen dat een gebruiker \n" "hetzelfde wachtwoord mag gebruiken voordat het zal verlopen.</P>\n" #. Help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:599 msgid "" -"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum " -"age of \n" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" "a password before a user is allowed to change it.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Minimaal aantal dagen voor hetzelfde wachtwoord</B><BR>Instelling van " -"de minimum leeftijd \n" -"van een wachtwoord, dat verstreken moet zijn voordat de gebruiker het " -"wachtwoord mag wijzigen.</P>\n" +"<P><B>Minimaal aantal dagen voor hetzelfde wachtwoord</B><BR>Instelling van de minimum leeftijd \n" +"van een wachtwoord, dat verstreken moet zijn voordat de gebruiker het wachtwoord mag wijzigen.</P>\n" #. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format #: src/include/users/helps.rb:603 @@ -2531,8 +2308,7 @@ "The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" "Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Verloopdatum</B><BR>Instelling van de datum waarop dit account " -"verloopt. \n" +"<P><B>Verloopdatum</B><BR>Instelling van de datum waarop dit account verloopt. \n" "De datum moet het YYYY-MM-DD formaat hebben. \n" "Laat het leeg indien dit account nooit mag verlopen.</P>\n" @@ -2556,181 +2332,88 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Changing the Values</b><br>\n" -"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the " -"module with <b>Configure</b>.\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>De waardes wijzigen</b><br>\n" -"U kunt deze instellingen configureren door de gewenste modules te starten. " -"Selecteer de module met de <b>Configureer</b> knop.\n" +"U kunt deze instellingen configureren door de gewenste modules te starten. Selecteer de module met de <b>Configureer</b> knop.\n" "</p>\n" #. help text for Password Policy Dialog #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 -msgid "" -"<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups " -"of attributes to configure.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer de tabs <b>Beleid voor wachtwoordwijziging</b>, <b>Beleid voor " -"wachtwoordveroudering</b> en <b>Beleid voor uitsluiting</b> om de " -"beleidsgroepen voor het LDAP-wachtwoord voor te configureren attributen te " -"kiezen.</p>" +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Selecteer de tabs <b>Beleid voor wachtwoordwijziging</b>, <b>Beleid voor wachtwoordveroudering</b> en <b>Beleid voor uitsluiting</b> om de beleidsgroepen voor het LDAP-wachtwoord voor te configureren attributen te kiezen.</p>" #. help text for pwdInHistory attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 -msgid "" -"<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set " -"how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not " -"be used.</p>" -msgstr "" -"<p>Geef de waarde voor <b>Maximaal aantal wachtwoorden opgeslagen in " -"geschiedenis</b> op om in te stellen hoeveel eerder gebruikte wachtwoorden " -"moeten worden opgeslagen. Opgeslagen wachtwoorden mogen niet worden gebruikt." -"</p>" +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Geef de waarde voor <b>Maximaal aantal wachtwoorden opgeslagen in geschiedenis</b> op om in te stellen hoeveel eerder gebruikte wachtwoorden moeten worden opgeslagen. Opgeslagen wachtwoorden mogen niet worden gebruikt.</p>" #. help text for pwdMustChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 -msgid "" -"<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to " -"change their passwords after the the password is reset or changed by an " -"administrator.</p>" -msgstr "" -"<p>Schakel <b>Gebruiker moet wachtwoord wijzigen na opnieuw instellen</b> in " -"om gebruikers te forceren tot een wijziging van hun wachtwoord nadat het " -"wachtwoord opnieuw is ingesteld of door een beheerder is gewijzigd.</p>" +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Schakel <b>Gebruiker moet wachtwoord wijzigen na opnieuw instellen</b> in om gebruikers te forceren tot een wijziging van hun wachtwoord nadat het wachtwoord opnieuw is ingesteld of door een beheerder is gewijzigd.</p>" #. help text for pwdAllowUserChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 -msgid "" -"<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their " -"passwords.</p>" -msgstr "" -"<p>Schakel <b>Gebruiker kan wachtwoord wijzigen</b> in om gebruikers toe te " -"staan hun wachtwoord te wijzigen.</p>" +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Schakel <b>Gebruiker kan wachtwoord wijzigen</b> in om gebruikers toe te staan hun wachtwoord te wijzigen.</p>" #. help text for pwdSafeModify attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 -msgid "" -"<p>If the existing password must be provided along with the new password, " -"check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Als het bestaande wachtwoord samen met het nieuwe wachtwoord moet worden " -"opgegeven, schakelt u <b>Oud wachtwoord vereist voor wachtwoordwijziging</b> " -"in.</p>" +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Als het bestaande wachtwoord samen met het nieuwe wachtwoord moet worden opgegeven, schakelt u <b>Oud wachtwoord vereist voor wachtwoordwijziging</b> in.</p>" #. help text for pwdCheckQuality attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 -msgid "" -"<p>Select whether the password quality should be verified while passwords " -"are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be " -"checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are " -"accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has " -"provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> " -"passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be " -"checked.</p>" -msgstr "" -"<p>Selecteer of de kwaliteit van het wachtwoord moet worden gecontroleerd " -"terwijl wachtwoorden worden gewijzigd of toegevoegd. Selecteer <b>Geen " -"controle</b> als wachtwoorden helemaal niet moeten worden gecontroleerd. Met " -"<b>Niet-controleerbare wachtwoorden accepteren</b> worden wachtwoorden zelfs " -"geaccepteerd als de controle niet kan worden uitgevoerd, bijvoorbeeld als de " -"gebruiker een gecodeerd wachtwoord heeft opgegeven. Met <b>Alleen " -"gecontroleerde wachtwoorden accepteren</b> worden wachtwoorden geweigerd als " -"de kwaliteitstest mislukt of als het wachtwoord niet kan worden " -"gecontroleerd.</p>" +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Selecteer of de kwaliteit van het wachtwoord moet worden gecontroleerd terwijl wachtwoorden worden gewijzigd of toegevoegd. Selecteer <b>Geen controle</b> als wachtwoorden helemaal niet moeten worden gecontroleerd. Met <b>Niet-controleerbare wachtwoorden accepteren</b> worden wachtwoorden zelfs geaccepteerd als de controle niet kan worden uitgevoerd, bijvoorbeeld als de gebruiker een gecodeerd wachtwoord heeft opgegeven. Met <b>Alleen gecontroleerde wachtwoorden accepteren</b> worden wachtwoorden geweigerd als de kwaliteitstest mislukt of als het wachtwoord niet kan worden gecontroleerd.</p>" #. help text for pwdMinLength attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 -msgid "" -"Set the minimum number of characters that must be used in a password in " -"<b>Minimum Password Length</b>.</p>" -msgstr "" -"Stel bij <b>Minimale wachtwoordlengte</b> het minimale aantal tekens in dat " -"moet worden gebruikt in een wachtwoord.</p>" +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Stel bij <b>Minimale wachtwoordlengte</b> het minimale aantal tekens in dat moet worden gebruikt in een wachtwoord.</p>" #. help text for pwdMinAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 -msgid "" -"<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between " -"modifications to the password.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Minimale wachtwoordleeftijd</b> stelt u in hoeveel tijd er moet " -"verstrijken tussen de wachtwoordwijzigingen.</p>" +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Minimale wachtwoordleeftijd</b> stelt u in hoeveel tijd er moet verstrijken tussen de wachtwoordwijzigingen.</p>" #. help text for pwdMaxAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 -msgid "" -"<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password " -"expires.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Maximale wachtwoordleeftijd</b> stelt u in hoe lang na de " -"wijziging een wachtwoord verloopt.</p>" +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Maximale wachtwoordleeftijd</b> stelt u in hoe lang na de wijziging een wachtwoord verloopt.</p>" #. help text for pwdExpireWarning attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 -msgid "" -"<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long " -"before a password is due to expire that an expiration warning messages " -"should be given to an authenticating user.</p>" -msgstr "" -"<p>Bij <b>Tijd voordat verlopen van wachtwoord een waarschuwing veroorzaakt stelt u in hoelang voordat een wachtwoord verloopt, er een " -"waarschuwingsbericht moet worden gegeven aan een gebruiker tijdens de " -"verificatie.</p>" +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>Bij <b>Tijd voordat verlopen van wachtwoord een waarschuwing veroorzaakt</b> stelt u in hoelang voordat een wachtwoord verloopt, er een waarschuwingsbericht moet worden gegeven aan een gebruiker tijdens de verificatie.</p>" #. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 -msgid "" -"<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate " -"in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Bij <b>Toegestaan gebruik van een verlopen wachtwoord</b> stelt u het " -"aantal keren in dat een verlopen wachtwoord kan worden gebruikt voor " -"verificatie.</p>" +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Bij <b>Toegestaan gebruik van een verlopen wachtwoord</b> stelt u het aantal keren in dat een verlopen wachtwoord kan worden gebruikt voor verificatie.</p>" #. help text for pwdLockout attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 -msgid "" -"<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a " -"specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -msgstr "" -"<p>Schakel <b>Wachtwoordvergrendeling inschakelen</b> in om het gebruik van " -"een wachtwoord te verbieden na een opgegeven aantal achtereenvolgende " -"mislukte verbindingspogingen.</p>" +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Schakel <b>Wachtwoordvergrendeling inschakelen</b> in om het gebruik van een wachtwoord te verbieden na een opgegeven aantal achtereenvolgende mislukte verbindingspogingen.</p>" #. help text for pwdMaxFailure attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 -msgid "" -"<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the " -"password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the " -"Password</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Bij <b>Mislukte verbindingen voor wachtwoordvergrendeling</b> stelt u het " -"aantal achtereenvolgende mislukte verbindingspogingen in waarna het " -"wachtwoord niet meer mag worden gebruikt voor verificatie.</p>" +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Bij <b>Mislukte verbindingen voor wachtwoordvergrendeling</b> stelt u het aantal achtereenvolgende mislukte verbindingspogingen in waarna het wachtwoord niet meer mag worden gebruikt voor verificatie.</p>" #. help text for pwdLockoutDuration attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 -msgid "" -"<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>." -"</p>" -msgstr "" -"<p>Bij <b>Duur van wachtwoordvergrendeling</b> stelt u in hoe lang het " -"wachtwoord niet kan worden gebruikt.</p>" +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Bij <b>Duur van wachtwoordvergrendeling</b> stelt u in hoe lang het wachtwoord niet kan worden gebruikt.</p>" #. help text for pwdFailureCountInterval attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 -msgid "" -"<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password " -"failures are purged from the failure counter even though no successful " -"authentication has occurred.</p>" -msgstr "" -"<p>Met <b>Cacheduur van mislukte verbindingen</b> stelt u in hoe lang het " -"duurt voordat mislukte wachtwoorden worden opgeschoond uit de " -"mislukkingsteller ondanks dat er geen succesvolle verificatie heeft " -"plaatsgevonden.</p>" +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p>Met <b>Cacheduur van mislukte verbindingen</b> stelt u in hoe lang het duurt voordat mislukte wachtwoorden worden opgeschoond uit de mislukkingsteller ondanks dat er geen succesvolle verificatie heeft plaatsgevonden.</p>" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 @@ -2858,8 +2541,7 @@ msgstr "" "<p>Als er op persoonlijke directories van LDAP-gebruikers zijn\n" "opgeslagen, kies dan de toepasselijke optie. Het wijzigen van deze waarde\n" -"heeft geen directe gevolgen. Het heeft alleen invloed op de YaST-" -"gebruikersmodule\n" +"heeft geen directe gevolgen. Het heeft alleen invloed op de YaST-gebruikersmodule\n" "waarmee persoonlijke directories kunnen worden onderhouden.</p>\n" #. help text caption @@ -2867,13 +2549,11 @@ #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 msgid "" "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet " -"or\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" "have changed your configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Druk op <b>Configureren</b> om de, op de LDAP server opgeslagen,\n" -"instellingen te configureren. Wanneer u nog geen verbinding heeft of als u " -"uw configuratie heeft veranderd, zal u\n" +"instellingen te configureren. Wanneer u nog geen verbinding heeft of als u uw configuratie heeft veranderd, zal u\n" "naar het wachtwoord worden gevraagd.</p>\n" #. password policy help text caption @@ -2884,13 +2564,10 @@ #. password policy help #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 msgid "" -"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> " -"to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" msgstr "" -"<p>Configureer het geselecteerde wachtwoordbeleid met <b>Bewerken</b>. " -"Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuw wachtwoordbeleid toe te voegen. De " -"configuratie is alleen mogelijk\n" +"<p>Configureer het geselecteerde wachtwoordbeleid met <b>Bewerken</b>. Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuw wachtwoordbeleid toe te voegen. De configuratie is alleen mogelijk\n" " als het wachtwoordbeleid reeds is aangezet in de LDAP-server.</p>" #. checkbox label @@ -3150,9 +2827,7 @@ #. intfield #: src/include/users/widgets.rb:420 msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" -msgstr "" -"Aantal dagen, n&a het verlopen van het wachtwoord, dat de aanmelding nog " -"bruikbaar is" +msgstr "Aantal dagen, n&a het verlopen van het wachtwoord, dat de aanmelding nog bruikbaar is" #. menu button label #. menu button label @@ -3176,14 +2851,12 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose a password encryption method for local and system users.\n" -"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but " -"it\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" "restricts passwords to eight characters or less.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Kies een wachtwoord versleutel methode voor de lokale- en de " -"systeemgebruikers.\n" +"Kies een wachtwoord versleutel methode voor de lokale- en de systeemgebruikers.\n" "<b>DES</b>, de standaard Linux methode, werkt in alle netwerk omgevingen,\n" "het begrensd echter de wachtwoorden tot acht karakters of minder.\n" "</p>\n" @@ -3197,10 +2870,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>MD5</b> staat langere wachtwoorden toe, het geeft dus een betere " -"veiligheid. Sommige\n" -"netwerk protocollen ondersteunen dit echter niet en u kunt problemen krijgen " -"met NIS.\n" +"<b>MD5</b> staat langere wachtwoorden toe, het geeft dus een betere veiligheid. Sommige\n" +"netwerk protocollen ondersteunen dit echter niet en u kunt problemen krijgen met NIS.\n" "</p>" #. Label @@ -3225,8 +2896,7 @@ #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:586 msgid "" -"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network " -"environments,\n" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" "you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" "encrypted with a method other than DES.\n" "</p>\n" @@ -3259,27 +2929,19 @@ #. helptext 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:730 -msgid "" -"<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default " -"search filters.</p>" -msgstr "" -"<p>Hier kunt u de zoekfilters voor de gebruikers en de groepen uitbreiden: " -"complexer dan de standaard zoekfilters.</p>" +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Hier kunt u de zoekfilters voor de gebruikers en de groepen uitbreiden: complexer dan de standaard zoekfilters.</p>" #. helptext 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:734 msgid "" "<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" -"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' " -"attributes).\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" msgstr "" -"<p>Met <b>Standaard</b> wordt het standaard filter van de gebruiker en groep " -"configuratie\n" -"modules geladen, dat opgeslagen is op de LDAP server (waardes van de " -"'susesearchfilter' kenmerken).\n" -"In het geval u nog niet verbonden bent, zal u om het wachtwoord worden " -"gevraagd.</p>\n" +"<p>Met <b>Standaard</b> wordt het standaard filter van de gebruiker en groep configuratie\n" +"modules geladen, dat opgeslagen is op de LDAP server (waardes van de 'susesearchfilter' kenmerken).\n" +"In het geval u nog niet verbonden bent, zal u om het wachtwoord worden gevraagd.</p>\n" #. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) #: src/include/users/widgets.rb:740 @@ -3296,8 +2958,7 @@ "<br>\n" "<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" "<br>\n" -"worden er alleen gebruikers verkregen met een gebruikersnaam die met 'u' " -"beginnen.</p>\n" +"worden er alleen gebruikers verkregen met een gebruikersnaam die met 'u' beginnen.</p>\n" #. radiobutton label #: src/include/users/widgets.rb:763 @@ -3377,40 +3038,32 @@ #: src/include/users/widgets.rb:969 msgid "" "<p>\n" -"The features described below are only available if you are using KDM or GDM " -"as the login manager.\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"De hieronder beschreven opties zijn alleen beschikbaar als u KDM of GDM als " -"login manager gebruikt.\n" +"De hieronder beschreven opties zijn alleen beschikbaar als u KDM of GDM als login manager gebruikt.\n" "</p>\n" #. helptext 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:975 msgid "" "<p><b>Auto Login</b><br>\n" -"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from " -"the list is logged in automatically.</p>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Automatisch aanmelding</b><br>\n" -"De <b>aanmelding</b> procedure kan worden overgeslagen als <b>Automatisch " -"aanmelding</b> geactiveerd is. In zo'n geval zal de uit de lijst gekozen " -"gebruiker automatisch worden aangemeld.</p>\n" +"De <b>aanmelding</b> procedure kan worden overgeslagen als <b>Automatisch aanmelding</b> geactiveerd is. In zo'n geval zal de uit de lijst gekozen gebruiker automatisch worden aangemeld.</p>\n" #. helptext 3/3 #: src/include/users/widgets.rb:979 msgid "" "<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" "If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" -"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user " -"to log in automatically.</p>\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Aanmeldingen zonder wachtwoord</b><br>\n" -"Als deze optie is geselecteerd, dan kunnen alle gebruikers zich zonder " -"wachtwoord aanmelden. Zo niet dan zal u om\n" -"een wachtwoord worden gevraagd, zelfs als u heeft ingesteld dat een " -"gebruiker zich automatisch mag aanmelden.</p>\n" +"Als deze optie is geselecteerd, dan kunnen alle gebruikers zich zonder wachtwoord aanmelden. Zo niet dan zal u om\n" +"een wachtwoord worden gevraagd, zelfs als u heeft ingesteld dat een gebruiker zich automatisch mag aanmelden.</p>\n" #. dialog label #: src/include/users/widgets.rb:1004 @@ -3435,9 +3088,7 @@ #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:1126 msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." -msgstr "" -"Kan de gebruiker %1 niet verwijderen. Dit moet op de NIS server gedaan " -"worden." +msgstr "Kan de gebruiker %1 niet verwijderen. Dit moet op de NIS server gedaan worden." #. Continue/Cancel popup #: src/include/users/widgets.rb:1135 @@ -3578,8 +3229,7 @@ #: src/include/users/widgets.rb:1518 msgid "" "<p>\n" -"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to " -"the\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" "system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" "a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" "</p>\n" @@ -3587,8 +3237,7 @@ "<p>\n" "Linux is een multiuser-systeem. Verschillende gebruikers kunnen\n" "gelijktijdig op het systeem aangemeld zijn. Om verwarring te voorkomen moet\n" -"elke gebruiker zichzelf op unieke wijze identificeren om met Linux te " -"kunnen\n" +"elke gebruiker zichzelf op unieke wijze identificeren om met Linux te kunnen\n" "werken. Tevens moet elke gebruiker op z'n minst tot één groep behoren.\n" "</p>\n" @@ -3596,35 +3245,27 @@ #: src/include/users/widgets.rb:1535 msgid "" "<p>\n" -"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently " -"shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" "Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Gebruikers en groepen zijn in verschillende sets gerangschikt. Wijzig de, " -"momenteel in de tabel zichtbare,\n" -"set met behulp van <b>Filter instellen</b>. Pas uw weergave filter met " -"<b>Filter aanpassen</b> aan.</p>\n" +"Gebruikers en groepen zijn in verschillende sets gerangschikt. Wijzig de, momenteel in de tabel zichtbare,\n" +"set met behulp van <b>Filter instellen</b>. Pas uw weergave filter met <b>Filter aanpassen</b> aan.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:1541 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" -"password encryption type, user authentication method, default values for " -"new\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" "users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" "all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Druk op <b>Expert opties</b> om verschillende expert instellingen aan te " -"passen:\n" -"wachtwoord versleutelingstype, gebruiker verificatiemethode, standaard " -"waarden voor\n" -"nieuwe gebruikers of aanmeldingsinstellingen. Met <b>Wijzigingen nu opslaan kunt u alle, door\n" -"u tot nu toe gedane, wijzigingen opslaan zonder de configuratiemodule " -"daarbij te verlaten.</p>\n" +"Druk op <b>Expert opties</b> om verschillende expert instellingen aan te passen:\n" +"wachtwoord versleutelingstype, gebruiker verificatiemethode, standaard waarden voor\n" +"nieuwe gebruikers of aanmeldingsinstellingen. Met <b>Wijzigingen nu opslaan</b> kunt u alle, door\n" +"u tot nu toe gedane, wijzigingen opslaan zonder de configuratiemodule daarbij te verlaten.</p>\n" #. help text 3/3, %1 is translated button label #: src/include/users/widgets.rb:1550 @@ -3650,8 +3291,7 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"Gebruik dit schem om informatie te krijgen, gegevens aan te passen en nieuwe " -"gebruikers\n" +"Gebruik dit schem om informatie te krijgen, gegevens aan te passen en nieuwe gebruikers\n" "aan te maken. \n" "</p>\n" @@ -3688,10 +3328,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Voor het wijzigen of verwijderen van een bestaande gebruiker kiest u in de " -"lijst een\n" -"gebruiker en drukt u vervolgens op <b>Wijzigen</b> of op <b>Verwijderen.\n" +"Voor het wijzigen of verwijderen van een bestaande gebruiker kiest u in de lijst een\n" +"gebruiker en drukt u vervolgens op <b>Wijzigen</b> of op <b>Verwijderen</b>.\n" "</p>\n" #. help text 1/4 @@ -3699,14 +3337,12 @@ msgid "" "\n" "<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify " -"groups.\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>\n" -"In dit dialoog kunt u informatie over bestaande <b>Groepen</b> krijgen. of " -"groepen aanmaken of wijzigen.\n" +"In dit dialoog kunt u informatie over bestaande <b>Groepen</b> krijgen. of groepen aanmaken of wijzigen.\n" "</p>\n" #. help text 2/4 @@ -3742,10 +3378,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Voor het wijzigen of verwijderen van een bestaande gebruiker kiest u in de " -"lijst een\n" -"gebruiker en drukt u vervolgens op <b>Wijzigen</b> of op <b>Verwijderen.\n" +"Voor het wijzigen of verwijderen van een bestaande gebruiker kiest u in de lijst een\n" +"gebruiker en drukt u vervolgens op <b>Wijzigen</b> of op <b>Verwijderen</b>.\n" "</p>\n" #. popup error label @@ -4299,16 +3933,12 @@ #. label #: src/modules/UsersUI.rb:452 msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." -msgstr "" -"Er zijn meerdere templates als standaard gedefinieerd. Selecteer degene die " -"gelezen moet worden." +msgstr "Er zijn meerdere templates als standaard gedefinieerd. Selecteer degene die gelezen moet worden." #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/modules/UsersUI.rb:491 msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." -msgstr "" -"Corrigeer ze handmatig voordat u de YaST2-gebruikersmodule opnieuw gaat " -"opstarten." +msgstr "Corrigeer ze handmatig voordat u de YaST2-gebruikersmodule opnieuw gaat opstarten." #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) @@ -4341,8 +3971,7 @@ "Er staat een vreemde regel in het bestand %1:\n" "%2\n" "Misschien klopt het aantal dubbele punten niet of ontbreekt er een item.\n" -"Corrigeer het bestand handmatig alvorens de YaST2-gebruikersmodule weer op " -"te starten." +"Corrigeer het bestand handmatig alvorens de YaST2-gebruikersmodule weer op te starten." #. error message 1/2: %1 is file name #: src/modules/UsersUI.rb:545 @@ -4353,8 +3982,7 @@ msgstr "" "Er staat een vreemde regel in het bestand %1.\n" "Misschien klopt het aantal dubbele punten niet of ontbreekt er een item.\n" -"Corrigeer het bestand handmatig alvorens de YaST2-gebruikersmodule weer op " -"te starten." +"Corrigeer het bestand handmatig alvorens de YaST2-gebruikersmodule weer op te starten." #. default error message #: src/modules/UsersUI.rb:555 @@ -4375,8 +4003,7 @@ msgstr "" "In %1 bevindt zich een aankoppelpunt voor de directory %2 die als\n" "standaard home directory voor nieuwe gebruikers wordt gebruikt, deze\n" -"directory is momenteel echter niet aangekoppeld. Wanneer u nieuwe " -"gebruikers\n" +"directory is momenteel echter niet aangekoppeld. Wanneer u nieuwe gebruikers\n" "met gebruik van de standaard waardes gaat toevoegen, dan zullen hun\n" "home directories in de huidige %2 worden aangemaakt. Het is mogelijk\n" "dat deze directories, nadat u ze correct aangekoppeld heeft, daardoor niet\n" @@ -4546,8 +4173,7 @@ #: src/modules/Users.pm:4397 #, perl-format msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." -msgstr "" -"%s bestand is niet correct gelezen, het zal dan ook niet worden opgeslagen." +msgstr "%s bestand is niet correct gelezen, het zal dan ook niet worden opgeslagen." #. error popup #: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 @@ -4559,8 +4185,7 @@ #: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 #, perl-format msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." -msgstr "" -"%s bestand is niet correct gelezen, het zal dan ook niet worden opgeslagen." +msgstr "%s bestand is niet correct gelezen, het zal dan ook niet worden opgeslagen." #. error message #: src/modules/Users.pm:4583 @@ -4569,8 +4194,7 @@ "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" "\n" -"Coderingsondersteuning is niet geïnstalleerd. De homedirectory's worden NIET " -"gecodeerd." +"Coderingsondersteuning is niet geïnstalleerd. De homedirectory's worden NIET gecodeerd." #. error popup #: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 @@ -4643,8 +4267,7 @@ "The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" msgstr "" "\n" -"De bestaande gebruikersnaam behoort mogelijk aan een NIS- of LDAP-" -"gebruiker.\n" +"De bestaande gebruikersnaam behoort mogelijk aan een NIS- of LDAP-gebruiker.\n" #. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") #: src/modules/Users.pm:5003 @@ -4760,8 +4383,7 @@ "If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" "Use this shell?" msgstr "" -"Wanneer u een niet-bestaande shell selecteert, dan kan de gebruiker zich " -"niet aanmelden.\n" +"Wanneer u een niet-bestaande shell selecteert, dan kan de gebruiker zich niet aanmelden.\n" "Weet u het zeker?" #. error popup @@ -5090,17 +4712,14 @@ #: src/modules/UsersSimple.pm:540 msgid "" "<p>\n" -"For the password, use only characters that can be found on an English " -"keyboard\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" "layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" "localized keyboard layout.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Gebruik voor het wachtwoord alleen lettertekens die te vinden zijn op een " -"Engelse\n" -"toetsenbordindeling. Bij problemen met het systeem kan het noodzakelijk zijn " -"om in te loggen met een niet-gelokaliseerde toetsenbordindeling.\n" +"Gebruik voor het wachtwoord alleen lettertekens die te vinden zijn op een Engelse\n" +"toetsenbordindeling. Bij problemen met het systeem kan het noodzakelijk zijn om in te loggen met een niet-gelokaliseerde toetsenbordindeling.\n" "</p>" #. error popup Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/vm.nl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/vm.nl.po 2015-09-08 12:42:32 UTC (rev 92527) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/vm.nl.po 2015-09-08 12:49:57 UTC (rev 92528) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: vm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:30\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:19\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -27,12 +27,8 @@ #. check for kernel-bigsmp #: src/modules/VirtConfig.rb:158 -msgid "" -"x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your " -"architecture is " -msgstr "" -"Alleen de architectuur x86_64 wordt ondersteund voor het hosten van virtual " -"machines. Uw architectuur is " +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "Alleen de architectuur x86_64 wordt ondersteund voor het hosten van virtual machines. Uw architectuur is " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported #: src/modules/VirtConfig.rb:177 @@ -40,8 +36,7 @@ "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" "Start installation in the host system.\n" msgstr "" -"De installatie van de virtuele machine kan niet in de UML-machine zelf " -"worden gestart.\n" +"De installatie van de virtuele machine kan niet in de UML-machine zelf worden gestart.\n" "Start de installatie in het hostsysteem.\n" #. progress stage 1/2 @@ -62,42 +57,23 @@ #. xen domain0 installation help text - 1/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:214 -msgid "" -"<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM " -"Server (domain 0) has two parts.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Configuratie van VM-server</b></big></p><p>De configuratie van de " -"VM-server (domein 0) bestaat uit twee delen.</p>" +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Configuratie van VM-server</b></big></p><p>De configuratie van de VM-server (domein 0) bestaat uit twee delen.</p>" #. xen domain0 installation help text - 2/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:218 -msgid "" -"<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot " -"loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is " -"added to the boot loader menu if it is missing.</p>" -msgstr "" -"<p>Eerst worden de benodigde pakketten in het systeem geïnstalleerd. " -"Vervolgens wordt de bootloader naar GRUB geschakeld (als deze nog niet " -"gebruikt wordt) en wordt de Xen-sectie toegevoegd aan het bootloadermenu als " -"deze ontbreekt.</p>" +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Eerst worden de benodigde pakketten in het systeem geïnstalleerd. Vervolgens wordt de bootloader naar GRUB geschakeld (als deze nog niet gebruikt wordt) en wordt de Xen-sectie toegevoegd aan het bootloadermenu als deze ontbreekt.</p>" #. xen domain0 installation help text - 3/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:222 -msgid "" -"<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to " -"boot Xen and the Linux kernel.</p>" -msgstr "" -"<p>GRUB is noodzakelijk omdat het de multibootstandaard ondersteunt die " -"nodig is om de Xen- en Linux-kernel op te starten.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>GRUB is noodzakelijk omdat het de multibootstandaard ondersteunt die nodig is om de Xen- en Linux-kernel op te starten.</p>" #. xen domain0 installation help text - 4/4 #: src/modules/VirtConfig.rb:226 -msgid "" -"<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM " -"Server from the boot loader menu.</p>" -msgstr "" -"<p>Als de configuratie is voltooid, kunt u de VM-server opstarten vanuit het " -"bootloadermenu.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>Als de configuratie is voltooid, kunt u de VM-server opstarten vanuit het bootloadermenu.</p>" #. error popup #: src/modules/VirtConfig.rb:231 @@ -176,8 +152,7 @@ #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care #: src/modules/VirtConfig.rb:426 msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" -msgstr "" -"Wordt uitgevoerd in tekstmodus. Toch de grafische componenten installeren?" +msgstr "Wordt uitgevoerd in tekstmodus. Toch de grafische componenten installeren?" #. progressbar title - check whether Xen packages are installed #: src/modules/VirtConfig.rb:439 @@ -211,13 +186,8 @@ msgstr "Netwerk-bridge." #: src/modules/VirtConfig.rb:506 -msgid "" -"<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network " -"bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" -msgstr "" -"<p>Voor normale netwerkconfiguraties die host is voor virtuele machines, " -"wordt een netwerk-bridge aangeraden.</p><p>Een standaard network-bridge " -"configureren?</p>" +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>Voor normale netwerkconfiguraties die host is voor virtuele machines, wordt een netwerk-bridge aangeraden.</p><p>Een standaard network-bridge configureren?</p>" #. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV #. Progress::NextStage(); @@ -230,25 +200,15 @@ #. } #: src/modules/VirtConfig.rb:567 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." -msgstr "" -"KVM-componenten zijn geïnstalleerd. Uw host kan nu KVM-gasten installeren." +msgstr "KVM-componenten zijn geïnstalleerd. Uw host kan nu KVM-gasten installeren." #: src/modules/VirtConfig.rb:570 -msgid "" -"KVM components are installed. Reboot the machine and select the native " -"kernel in the boot loader menu to install KVM guests." -msgstr "" -"KVM-componenten zijn geïnstalleerd. Start de computer opnieuw op en " -"selecteer de eigen kernel in het menu van het opstartlaadprogramma om KVM-" -"gasten te installeren." +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "KVM-componenten zijn geïnstalleerd. Start de computer opnieuw op en selecteer de eigen kernel in het menu van het opstartlaadprogramma om KVM-gasten te installeren." #: src/modules/VirtConfig.rb:573 -msgid "" -"For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in " -"the boot loader menu." -msgstr "" -"Als u Xen-gasten wilt installeren, moet u het apparaat opnieuw opstarten en " -"de Xen-sectie in het menu van het opstartlaadprogramma selecteren." +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "Als u Xen-gasten wilt installeren, moet u het apparaat opnieuw opstarten en de Xen-sectie in het menu van het opstartlaadprogramma selecteren." #: src/modules/VirtConfig.rb:576 msgid "Xen Hypervisor and tools are installed."