Author: fdekruijf
Date: 2015-07-02 14:02:07 +0200 (Thu, 02 Jul 2015)
New Revision: 92010
Modified:
trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po
Log:
update
Modified: trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po
===================================================================
--- trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-07-02 05:07:09 UTC (rev 92009)
+++ trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-07-02 12:02:07 UTC (rev 92010)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-18 11:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-29 23:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-01 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
"Language-Team: Dutch \n"
"Language: nl\n"
@@ -38,6 +38,15 @@
"itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not "
"smoothed."
msgstr ""
+"Anders dan 'outline fonts' (lettertypen wiskundig beschreven met krommen; "
+"gekozen in de rest van de profielen), 'bitmap fonts' representeren een "
+"groep lettertypen, die een bitmap voor elk schriftteken en grootte bevat. "
+"Dus bestaan slechts een aantal afmetingen voor elk lettertype. Ze zijn erg "
+"snel weer te geven, omdat er geen noodzaak is om de bitmap te berekenen en "
+"beschouwd worden als beter leesbaar speciaal op kleine groottes (zelfs, "
+"sommige 'outline fonts' bevatten zogenaamde 'embedded bitmaps', "
+"bitmapversies van zichzelf, voor kleine afmetingen). 'Bitmap fonts' worden "
+"zwart-wit weergegeven, niet uitgesmeerd."
#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106
msgid "Black and White Rendering"
@@ -51,6 +60,12 @@
"hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap "
"quality fonts while maintaining scalability."
msgstr ""
+"Lettertypen weergegeven zonder antialiasing (grijze uitsmering), zwart-wit. "
+"In contrast tot uitgesmeerde lettertypen, zijn ze beter leesbaar zonder "
+"iets negatiefs van uitsmeren (vage of ongelijke stokjes etc.). In "
+"combinatie met goede 'hinted fonts' (bijv. Liberation 1 lettertypen) kan "
+"deze instelling lettertypen leveren van bitmap-kwaliteit en toch "
+"schaalbaarheid handhaven."
#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126
msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts"
@@ -202,6 +217,11 @@
"\n"
"See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n"
msgstr ""
+"U hebt het LCD-filter type (%s) ingesteld. Dit heeft subpixel weergave\n"
+"mogelijkheden gecompileerd in de FreeType bibliotheek. Helaas kunnen we het "
+"vanwege patenten niet leveren.\n"
+"\n"
+"Zie README.subpixel-patents uit pakketdocumentatie van yast2-fonts.\n"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:559
msgid "Match for %s"
@@ -289,97 +309,99 @@
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:745
msgid "Never use o&ther fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Nooit an&dere lettertypen gebruiken"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:774
msgid "Subpixel &Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "&Weergave op subpixel"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:798
msgid "&Rendering Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details van &weergeven"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:802
msgid "Antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Antialiasing"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:809
msgid "Hinting"
-msgstr ""
+msgstr "Hinting"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:836
msgid "Prefered &Families"
-msgstr ""
+msgstr "&Families met voorkeur"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:843
msgid "Forcing Family Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeuren voor families afdwingen"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:859
msgid "Match &Preview"
-msgstr ""
+msgstr "&Voorbeeld laten overeenkomen"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:878
msgid "&Presets"
-msgstr ""
+msgstr "&Voorinstellingen"
#. create copy of system settings; remove fonts-config generated
#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config
#. would never run; point fontconfig to this configuration
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:932
msgid "Reading Font Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie van lettertypen lezen"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:935
msgid "Read sysconfig file"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig-bestand lezen"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936
msgid "Reading %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig %s te lezen..."
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:956
msgid "Font Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypeconfiguratie"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957
msgid " (User Mode)"
-msgstr ""
+msgstr " (Gebruikermodus)"
#. misuse back_button a bit
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:962
msgid "&Use system settings"
-msgstr ""
+msgstr "Systeeminstellingen gebr&uiken"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:974
msgid "Writing Font Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypeconfiguratie schrijven"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:977
msgid "Write sysconfig file"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig-bestand schrijven"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978
msgid "Run fonts-config"
-msgstr ""
+msgstr "fonts-config uitvoeren"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979
msgid "Writing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig %s te schrijven..."
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980
msgid "Running fonts-config..."
-msgstr ""
+msgstr "fonts-config uitvoeren..."
#. we are in user mode
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:998
msgid ""
"This will irrecoverably remove user setting done previously with this module."
msgstr ""
+"Dit zal eerder met deze module gedane gebruikersinstellingen niet te "
+"herstellen verwijderen."
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1025
msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Module voor instellen van lettertypen</h1>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026
msgid ""
