Author: fdekruijf
Date: 2015-06-20 14:33:51 +0200 (Sat, 20 Jun 2015)
New Revision: 91976
Modified:
trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po
Log:
update
Modified: trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po
===================================================================
--- trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-06-19 14:29:02 UTC (rev 91975)
+++ trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-06-20 12:33:51 UTC (rev 91976)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-18 11:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-18 12:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-20 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
"Language-Team: Dutch \n"
"Language: nl\n"
@@ -88,6 +88,9 @@
"Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered "
"good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs."
msgstr ""
+"Gegeven de bijdrage van Adobe aan de FreeType bibliotheek, CFF-lettertypen "
+"kunnen beschouwd worden als een goed compromis tussen leesbaarheid en "
+"gladheid van weergegeven schriftteken."
#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209
msgid "Exclusive Autohinter Rendering"
@@ -110,6 +113,8 @@
"Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel "
"rendering enabled FreeType library."
msgstr ""
+"Subpixel weergaveeigenschap van LCD-monitor gebruiken. Vereist FreeType "
+"bibliotheek met ingeschakelde subpixel weergave."
#. for testsuite
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181
@@ -148,14 +153,12 @@
msgstr "<p><b>Familie:</b> %s</p>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342
-#, fuzzy
#| msgid "<p><b>Scripts</b><ul>"
msgid "<b>Scripts</b>"
-msgstr "<p><b>Scripts</b><ul>"
+msgstr "<b>Scripts</b>"
#. nothing to do nowadays
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Family preference list for %s\n"
#| "do not contain any installed family.\n"
@@ -175,6 +178,9 @@
"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Ga na dat minstens één voor elke alias is geïnstalleerd,\n"
+"anders heeft deze voorkeursinstelling geen effect.\n"
+"\n"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502
msgid ""
@@ -182,6 +188,10 @@
"If you install them when this yast module is running,\n"
"reread the profile to see results.\n"
msgstr ""
+"Lettertypen kunnen bijvoorbeeld geïnstalleerd worden via "
+"fontinfo.opensuse.org. \n"
+"Als u ze installeert wanneer deze yast-module actief is,\n"
+"lees het profiel dan opnieuw om de resultaten te zien.\n"
#. <table> do not work for text mode
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542
@@ -195,15 +205,15 @@
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:559
msgid "Match for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Overeenkomst met %s"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:576 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:765
msgid "Font &Antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "&Antialiasing voor lettertypen"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:587
msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-aliasing ook voor lettertypes van &gelijke breedte"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:598 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:768
msgid "Force A&utohinting On"
@@ -403,10 +413,9 @@
msgstr ""
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036
-#, fuzzy
#| msgid "<p><b>NOTE:</b> "
msgid "<b>NOTE:</b> "
-msgstr "<p><b>OPMERKING:</b> "
+msgstr "<b>OPMERKING:</b> "
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037
msgid ""
@@ -489,17 +498,18 @@
msgstr ""
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079
-#, fuzzy
#| msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts"
msgid ""
" Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced "
"only."
-msgstr "Zwart-wit weergave voor lettertypes van gelijke breedte"
+msgstr ""
+" Zwart-wit weergave kan voor alle lettertypes worden afgedwongen of voor "
+"die van gelijke breedte alleen."
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116
msgid "<p>See: %s<p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Zie: %s<p>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1085
msgid "<h3>Hinting</h3>"
@@ -660,3 +670,4 @@
#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240
msgid "&Languages"
msgstr "Ta&len"
+
