[opensuse-translation-commit] r91955 - trunk/lcn/ca/po

Author: vertaal Date: 2015-06-18 16:40:25 +0200 (Thu, 18 Jun 2015) New Revision: 91955 Modified: trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po Log: zypper.ca.po: Merged. (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-06-18 12:07:10 UTC (rev 91954) +++ trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-06-18 14:40:25 UTC (rev 91955) @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-06-14 01:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-18 01:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-15 17:51+0100\n" "Last-Translator: David Medina \n" "Language-Team: Catalan\n" @@ -242,8 +242,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:36 #, c-format, boost-format msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." -msgstr "" -"\"%s\" no s'ha trobat entre els noms de paquets. Provant potencialitats." +msgstr "\"%s\" no s'ha trobat entre els noms de paquets. Provant potencialitats." #: src/RequestFeedback.cc:43 #, c-format, boost-format @@ -299,8 +298,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:66 #, c-format, boost-format msgid "Source package '%s' not found in specified repositories." -msgstr "" -"No s'ha trobat el paquet de codi font \"%s\" als repositoris especificats." +msgstr "No s'ha trobat el paquet de codi font \"%s\" als repositoris especificats." #. just in case #: src/RequestFeedback.cc:68 @@ -343,12 +341,8 @@ #: src/RequestFeedback.cc:107 #, c-format, boost-format -msgid "" -"No update candidate for '%s'. The highest available version is already " -"installed." -msgstr "" -"No hi ha candidat d'actualització per a \"%s\". La versió més nova ja està " -"instal·lada." +msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed." +msgstr "No hi ha candidat d'actualització per a \"%s\". La versió més nova ja està instal·lada." #: src/RequestFeedback.cc:112 #, c-format, boost-format @@ -357,57 +351,33 @@ #: src/RequestFeedback.cc:119 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the " -"specified version, architecture, or repository." -msgstr "" -"Hi ha una actualització canditata \"%s\" per a \"%s\", però no coincideix " -"pel que fa a la versió, arquitectura o repositori." +msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository." +msgstr "Hi ha una actualització canditata \"%s\" per a \"%s\", però no coincideix pel que fa a la versió, arquitectura o repositori." #: src/RequestFeedback.cc:132 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. " -"Use '%s' to install this candidate." -msgstr "" -"Hi ha una actualització canditata per a \"%s\", però és d'un proveïdor " -"diferent. Utilitzeu \"%s\" per instal·lar aquest candidat." +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Hi ha una actualització canditata per a \"%s\", però és d'un proveïdor diferent. Utilitzeu \"%s\" per instal·lar aquest candidat." #: src/RequestFeedback.cc:145 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a " -"lower priority. Use '%s' to install this candidate." -msgstr "" -"Hi ha una actualització canditata per a \"%s\", però és d'un repositori amb " -"una prioritat més baixa. Utilitzeu \"%s\" per instal·lar aquest candidat." +msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Hi ha una actualització canditata per a \"%s\", però és d'un repositori amb una prioritat més baixa. Utilitzeu \"%s\" per instal·lar aquest candidat." #: src/RequestFeedback.cc:157 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock " -"it." -msgstr "" -"Hi ha una actualització canditata per a \"%s\", però té un blocatge. " -"Utilitzeu \"%s\" per desbloquejar-la." +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "Hi ha una actualització canditata per a \"%s\", però té un blocatge. Utilitzeu \"%s\" per desbloquejar-la." #: src/RequestFeedback.cc:165 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, " -"upgrade, or downgrade." -msgstr "" -"El paquet \"%s\" no està disponible als repositoris. No es pot reinstal·lar, " -"actualitzar o desactualitzar." +msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade." +msgstr "El paquet \"%s\" no està disponible als repositoris. No es pot reinstal·lar, actualitzar o desactualitzar." #: src/RequestFeedback.cc:178 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the " -"installed one." -msgstr "" -"El paquet seleccionat '%s del repositori '%s té una versió anterior que el " -"que hi ha instal·lat." +msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one." +msgstr "El paquet seleccionat '%s del repositori '%s té una versió anterior que el que hi ha instal·lat." #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" #: src/RequestFeedback.cc:185 @@ -428,9 +398,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:210 #, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." -msgstr "" -"El pedaç \"%s\" està bloquejat. Feu servir \"%s\" per instal·lar-lo, o " -"desbloquegeu-lo fent servir \"%s\"." +msgstr "El pedaç \"%s\" està bloquejat. Feu servir \"%s\" per instal·lar-lo, o desbloquegeu-lo fent servir \"%s\"." #: src/RequestFeedback.cc:218 #, c-format, boost-format @@ -657,179 +625,128 @@ #: src/Summary.cc:843 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended package was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended packages were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:" msgstr[0] "El següent paquet recomanat ha estat seleccionat automàticament:" -msgstr[1] "" -"Els següents %d paquets recomanats han estat seleccionats automàticament:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets recomanats han estat seleccionats automàticament:" #: src/Summary.cc:848 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended patch was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended patches were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:" msgstr[0] "El següent pedaç recomanat ha estat automàticament seleccionat:" -msgstr[1] "" -"Els següents %d pedaços recomanats han estat automàticament seleccionats:" +msgstr[1] "Els següents %d pedaços recomanats han estat automàticament seleccionats:" #: src/Summary.cc:853 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended pattern was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended patterns were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:" msgstr[0] "El següent patró recomanat ha estat seleccionat automàticament:" -msgstr[1] "" -"Els següents %d patrons recomanats han estat seleccionats automàticament:" +msgstr[1] "Els següents %d patrons recomanats han estat seleccionats automàticament:" #: src/Summary.cc:858 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended product was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended products were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:" msgstr[0] "El següent producte recomanat ha estat seleccionat automàticament:" -msgstr[1] "" -"Els següents %d productes recomanats han estat seleccionats automàticament:" +msgstr[1] "Els següents %d productes recomanats han estat seleccionats automàticament:" #: src/Summary.cc:863 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended source package was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended source packages were automatically selected:" -msgstr[0] "" -"El següent paquet de codi font recomanat ha estat automàticament seleccionat:" -msgstr[1] "" -"Els següents %d paquets de codi font recomanats han estat automàticament " -"seleccionats:" +msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:" +msgstr[0] "El següent paquet de codi font recomanat ha estat automàticament seleccionat:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets de codi font recomanats han estat automàticament seleccionats:" #: src/Summary.cc:868 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended application was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended applications were automatically selected:" -msgstr[0] "" -"La següent aplicació recomanada ha estat seleccionada automàticament:" -msgstr[1] "" -"Les següents %d aplicacions recomanades han estat seleccionades " -"automàticament:" +msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:" +msgstr[0] "La següent aplicació recomanada ha estat seleccionada automàticament:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions recomanades han estat seleccionades automàticament:" #: src/Summary.cc:912 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package is recommended, but will not be installed (only " -"required packages will be installed):" -msgid_plural "" -"The following %d packages are recommended, but will not be installed (only " -"required packages will be installed):" -msgstr[0] "" -"El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà (només " -"s'instal·laran els paquets necessaris):" -msgstr[1] "" -"Els següent s%d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran (només " -"s'instal·laran els paquets necessaris):" +msgid "The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):" +msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):" +msgstr[0] "El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà (només s'instal·laran els paquets necessaris):" +msgstr[1] "Els següent s%d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran (només s'instal·laran els paquets necessaris):" #: src/Summary.cc:924 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package is recommended, but will not be installed because it's " -"unwanted (was manually removed before):" -msgid_plural "" -"The following %d packages are recommended, but will not be installed because " -"they are unwanted (were manually removed before):" -msgstr[0] "" -"El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà perquè no és volgut " -"(abans es va suprimir manualment):" -msgstr[1] "" -"Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran perquè no " -"són volguts (abans es van suprimir manualment):" +msgid "The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before):" +msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):" +msgstr[0] "El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà perquè no és volgut (abans es va suprimir manualment):" +msgstr[1] "Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran perquè no són volguts (abans es van suprimir manualment):" #: src/Summary.cc:934 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package is recommended, but will not be installed due to " -"conflicts or dependency issues:" -msgid_plural "" -"The following %d packages are recommended, but will not be installed due to " -"conflicts or dependency issues:" -msgstr[0] "" -"El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà a causa de " -"conflictes o problemes amb les dependències:" -msgstr[1] "" -"Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran a causa de " -"conflictes o problemes amb les dependències:" +msgid "The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:" +msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:" +msgstr[0] "El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà a causa de conflictes o problemes amb les dependències:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran a causa de conflictes o problemes amb les dependències:" #: src/Summary.cc:947 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patches are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent pedaç està recomanat, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços estan recomanats, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:951 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent patró està recomanat, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d patrons estan recomanats, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:955 #, c-format, boost-format msgid "The following product is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d products are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent producte està recomanat, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d productes estan recomanats, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:959 #, c-format, boost-format msgid "The following application is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d applications are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "La següent aplicació està recomanada, però no s'instal·larà:" -msgstr[1] "" -"Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:999 #, c-format, boost-format msgid "The following package is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d packages are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent paquet està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d paquets estan suggerits, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:1004 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patches are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent pedaç està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços estan suggerits, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:1009 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent patró està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d patrons estan suggerits, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:1014 #, c-format, boost-format msgid "The following product is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d products are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent producte està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d productes estan suggerits, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:1019 #, c-format, boost-format msgid "The following application is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d applications are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "La següent aplicació està suggerida, però no s'instal·larà:" -msgstr[1] "" -"Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:" +msgstr[1] "Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:" #: src/Summary.cc:1040 #, c-format, boost-format @@ -910,16 +827,10 @@ #: src/Summary.cc:1141 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package needs additional customer contract to get support:" -msgid_plural "" -"The following %d packages need additional customer contract to get support:" -msgstr[0] "" -"El següent paquet necessita un contracte addicional de client per tenir " -"suport:" -msgstr[1] "" -"Els següents %d paquets necessiten un contracte addicional de client per " -"tenir suport:" +msgid "The following package needs additional customer contract to get support:" +msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:" +msgstr[0] "El següent paquet necessita un contracte addicional de client per tenir suport:" +msgstr[1] "Els següents %d paquets necessiten un contracte addicional de client per tenir suport:" #: src/Summary.cc:1159 #, c-format, boost-format @@ -945,11 +856,9 @@ #: src/Summary.cc:1199 #, c-format, boost-format msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:" -msgid_plural "" -"The following %d items are locked and will not be changed by any action:" +msgid_plural "The following %d items are locked and will not be changed by any action:" msgstr[0] "L'element següent està bloquejat i no el canviarà cap acció:" -msgstr[1] "" -"Els %d elements següents estan bloquejats i no els canviarà cap acció:" +msgstr[1] "Els %d elements següents estan bloquejats i no els canviarà cap acció:" #. always as plain name list #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') @@ -974,8 +883,7 @@ #: src/Summary.cc:1245 msgid "No additional space will be used or freed after the operation." -msgstr "" -"No s'utilitzarà ni s'alliberarà espai addicional després de l'operació." +msgstr "No s'utilitzarà ni s'alliberarà espai addicional després de l'operació." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K #: src/Summary.cc:1252 @@ -1144,8 +1052,7 @@ #: src/callbacks/keyring.h:117 #, c-format, boost-format msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?" -msgstr "" -"El fitxer \"%s\" del repositori \"%s\" està sense signar, voleu continuar?" +msgstr "El fitxer \"%s\" del repositori \"%s\" està sense signar, voleu continuar?" #: src/callbacks/keyring.h:140 #, c-format, boost-format @@ -1154,27 +1061,20 @@ #: src/callbacks/keyring.h:144 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." -msgstr "" -"S'accepta el fitxer \"%s\" del repositori \"%s\" signat amb una clau " -"desconeguda: \"%s\"." +msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "S'accepta el fitxer \"%s\" del repositori \"%s\" signat amb una clau desconeguda: \"%s\"." #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:154 #, c-format, boost-format msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" -msgstr "" -"El fitxer \"%s\" està signat amb una clau desconeguda: \"%s\". Continuo?" +msgstr "El fitxer \"%s\" està signat amb una clau desconeguda: \"%s\". Continuo?" #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:158 #, c-format, boost-format -msgid "" -"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" -msgstr "" -"El fitxer \"%s\" del repositori \"%s\" està signat amb un identificador de " -"clau desconeguda: \"%s\". Continuo?" +msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "El fitxer \"%s\" del repositori \"%s\" està signat amb un identificador de clau desconeguda: \"%s\". Continuo?" #: src/callbacks/keyring.h:174 msgid "Automatically importing the following key:" @@ -1225,21 +1125,16 @@ #: src/callbacks/keyring.h:258 #, c-format, boost-format msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" -msgstr "" -"Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer \"%s\"!" +msgstr "Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer \"%s\"!" #: src/callbacks/keyring.h:261 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" -msgstr "" -"Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer \"%s\" del " -"repositori \"%s\"!" +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer \"%s\" del repositori \"%s\"!" #: src/callbacks/keyring.h:267 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "" -"Aquesta doble comprovació no està causada per cap canvi maliciós del fitxer!" +msgstr "Aquesta doble comprovació no està causada per cap canvi maliciós del fitxer!" #: src/callbacks/keyring.h:277 #, c-format, boost-format @@ -1249,9 +1144,7 @@ #: src/callbacks/keyring.h:280 #, c-format, boost-format msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." -msgstr "" -"Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer \"%s\" del repositori " -"\"%s\"." +msgstr "Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer \"%s\" del repositori \"%s\"." #: src/callbacks/keyring.h:285 msgid "" @@ -1294,29 +1187,19 @@ " però s'ha obtingut %4%\n" #: src/callbacks/keyring.h:348 -msgid "" -"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and " -"in extreme cases even to a system compromise." -msgstr "" -"Acceptar paquets amb sumes de verificació errònies pot conduir a un sistema " -"corromput i, en casos extrems, a un sistema compromès." +msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise." +msgstr "Acceptar paquets amb sumes de verificació errònies pot conduir a un sistema corromput i, en casos extrems, a un sistema compromès." #: src/callbacks/keyring.h:356 #, boost-format msgid "" -"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, " -"correct\n" -"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of " -"the checksum\n" -"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the " -"file.\n" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" msgstr "" -"Tot i això, si teniu clar que el fitxer amb la suma '%1%..' és segur, " -"correcte\n" -"i que s'hauria d'usar en aquesta operació, introduïu els primers 4 caràcters " -"de la suma\n" -"per desbloquejar-ne l'ús al vostre risc. Si ho deixeu en blanc es descartarà " -"el fitxer.\n" +"Tot i això, si teniu clar que el fitxer amb la suma '%1%..' és segur, correcte\n" +"i que s'hauria d'usar en aquesta operació, introduïu els primers 4 caràcters de la suma\n" +"per desbloquejar-ne l'ús al vostre risc. Si ho deixeu en blanc es descartarà el fitxer.\n" #. translators: A prompt option #: src/callbacks/keyring.h:363 @@ -1374,30 +1257,16 @@ #. TranslatorExplanation %1%(commandline option) #: src/callbacks/rpm.h:372 #, boost-format -msgid "" -"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded " -"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the " -"zypper manual page for details." -msgstr "" -"Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que es descarreguin abans " -"els paquets per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció " -"'%1%' al manual del zypper per a més detalls." +msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details." +msgstr "Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que es descarreguin abans els paquets per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció '%1%' al manual del zypper per a més detalls." #. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:379 #, boost-format -msgid "" -"The following package had to be excluded from file conflicts check because " -"it is not yet downloaded:" -msgid_plural "" -"The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check " -"because they are not yet downloaded:" -msgstr[0] "" -"El següent paquet ha hagut de ser exclòs de la verificació de conflictes " -"entre fitxers perquè encara no s'ha descarregat:" -msgstr[1] "" -"Els següents %1% paquets han hagut de ser exclosos de la verificació de " -"conflictes entre fitxers perquè encara no s'han descarregat:" +msgid "The following package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet downloaded:" +msgid_plural "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded:" +msgstr[0] "El següent paquet ha hagut de ser exclòs de la verificació de conflictes entre fitxers perquè encara no s'ha descarregat:" +msgstr[1] "Els següents %1% paquets han hagut de ser exclosos de la verificació de conflictes entre fitxers perquè encara no s'han descarregat:" #. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:390 @@ -1413,14 +1282,8 @@ #. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" #: src/callbacks/rpm.h:404 -msgid "" -"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the " -"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be " -"replaced losing the previous content." -msgstr "" -"Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar " -"fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els " -"fitxers conflictius seran substituïts i es perdrà el contingut previ." +msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content." +msgstr "Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els fitxers conflictius seran substituïts i es perdrà el contingut previ." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:30 @@ -1434,12 +1297,8 @@ #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:34 -msgid "" -"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without " -"the file." -msgstr "" -"Salta l'obtenció del fitxer i intenta continuar l'operació sense aquest " -"fitxer." +msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file." +msgstr "Salta l'obtenció del fitxer i intenta continuar l'operació sense aquest fitxer." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:36 @@ -1525,12 +1384,8 @@ #. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES #: src/callbacks/media.cc:230 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the " -"operation." -msgstr "" -"Si us plau, inseriu el mitjà [%s] #%d i premeu 's' per continuar i 'n' per " -"cancel·lar l'operació." +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Si us plau, inseriu el mitjà [%s] #%d i premeu 's' per continuar i 'n' per cancel·lar l'operació." #. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt #. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. @@ -1541,12 +1396,8 @@ #: src/callbacks/media.cc:313 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read " -"the credentials from %s." -msgstr "" -"Cal autenticació per accedir a %s. Necessiteu ser l'administrador per poder " -"llegir les credencials de %s." +msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s." +msgstr "Cal autenticació per accedir a %s. Necessiteu ser l'administrador per poder llegir les credencials de %s." #: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 msgid "User Name" @@ -1557,14 +1408,12 @@ msgstr "Contrasenya" #: src/callbacks/locks.h:27 -msgid "" -"The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:" msgstr "La consulta següent bloqueja objectes com el que voleu suprimir:" #: src/callbacks/locks.h:30 msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" -msgstr "" -"La consulta següent bloqueja alguns dels objectes que voleu desbloquejar:" +msgstr "La consulta següent bloqueja alguns dels objectes que voleu desbloquejar:" # power-off message #: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 @@ -1621,12 +1470,8 @@ #. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' #: src/repos.cc:59 #, boost-format -msgid "" -"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " -"next service refresh!" -msgstr "" -"El repositori \"%1%\" és gestionat pel servei \"%2%\". Els canvis volàtils " -"es reestableixen amb el proper refresc del servei!" +msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" +msgstr "El repositori \"%1%\" és gestionat pel servei \"%2%\". Els canvis volàtils es reestableixen amb el proper refresc del servei!" #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, #. print a message @@ -1682,12 +1527,8 @@ #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: src/repos.cc:296 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository " -"'%s'." -msgstr "" -"Si us plau, afegiu una o més entrades de base URI (baseurl=URI) per a la " -"ruta %s del repositori '%s'." +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Si us plau, afegiu una o més entrades de base URI (baseurl=URI) per a la ruta %s del repositori '%s'." #: src/repos.cc:308 msgid "No alias defined for this repository." @@ -1699,12 +1540,8 @@ msgstr "El repositori \"%s\" no és vàlid." #: src/repos.cc:322 -msgid "" -"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " -"repository." -msgstr "" -"Si us plau, comproveu si els URI definits per a aquest repositori apunten a " -"un repositori vàlid." +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Si us plau, comproveu si els URI definits per a aquest repositori apunten a un repositori vàlid." #: src/repos.cc:335 #, c-format, boost-format @@ -1722,23 +1559,13 @@ #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too #: src/repos.cc:378 -msgid "" -"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " -"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " -"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/" -"Troubleshooting" -msgstr "" -"Això pot ser degut a una metadada invàlida al repositori, o per un error en " -"la comprovació de les metadades. En aquest últim cas, o si en dubteu, si us " -"plau, denuncieu l'error seguint les instruccions que trobareu a http://en." -"opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" +msgstr "Això pot ser degut a una metadada invàlida al repositori, o per un error en la comprovació de les metadades. En aquest últim cas, o si en dubteu, si us plau, denuncieu l'error seguint les instruccions que trobareu a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" #: src/repos.cc:392 #, c-format, boost-format msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "" -"No s'han trobat les metadades del repositori per a '%s' a la memòria cau " -"local." +msgstr "No s'han trobat les metadades del repositori per a '%s' a la memòria cau local." #: src/repos.cc:399 msgid "Error building the cache:" @@ -1776,21 +1603,13 @@ #: src/repos.cc:799 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " -"update it." -msgstr "" -"El repositori \"%s\" no està actualitzat. Feu servir \"zypper refresh\" com " -"a administrador per actualitzar-lo." +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "El repositori \"%s\" no està actualitzat. Feu servir \"zypper refresh\" com a administrador per actualitzar-lo." #: src/repos.cc:836 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " -"'zypper refresh' as root to do this." -msgstr "" -"La metadada de la memòria cau necessita construir-se per al repositori '%s'. " -"Podeu fer servir \"zypper refresh\" com a administrador per fer-ho." +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "La metadada de la memòria cau necessita construir-se per al repositori '%s'. Podeu fer servir \"zypper refresh\" com a administrador per fer-ho." #: src/repos.cc:843 #, c-format, boost-format @@ -1817,9 +1636,7 @@ #: src/repos.cc:915 src/Zypper.cc:4254 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." -msgstr "" -"Amb l'ordre \"zypper refresh\" com a administrador es podria resoldre el " -"problema." +msgstr "Amb l'ordre \"zypper refresh\" com a administrador es podria resoldre el problema." #: src/repos.cc:935 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348 msgid "Status" @@ -1881,8 +1698,7 @@ #: src/repos.cc:1134 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "" -"Feu servir l'ordre \"zypper addrepo\" per afegir un o més repositoris." +msgstr "Feu servir l'ordre \"zypper addrepo\" per afegir un o més repositoris." #: src/repos.cc:1172 msgid "Auto-refresh" @@ -1958,8 +1774,7 @@ #: src/repos.cc:1399 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." -msgstr "" -"Feu servir les ordres \"%s\" o \"%s\" per afegir o habilitar repositoris." +msgstr "Feu servir les ordres \"%s\" o \"%s\" per afegir o habilitar repositoris." #: src/repos.cc:1404 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." @@ -2029,9 +1844,7 @@ #: src/repos.cc:1676 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "" -"Aquest és un mitjà canviable només de lectura (CD/DVD), desactivant " -"l'autorefresc." +msgstr "Aquest és un mitjà canviable només de lectura (CD/DVD), desactivant l'autorefresc." #: src/repos.cc:1698 #, c-format, boost-format @@ -2041,17 +1854,11 @@ #: src/repos.cc:1706 src/repos.cc:2007 #, c-format, boost-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "" -"El repositori amb el nom \"%s\" ja existeix. Si us plau, escolliu-ne un " -"altre." +msgstr "El repositori amb el nom \"%s\" ja existeix. Si us plau, escolliu-ne un altre." #: src/repos.cc:1717 -msgid "" -"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " -"URIs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "" -"No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Si us plau, comproveu si " -"els URI definits (vegeu-ne la llista) apunten a un repositori vàlid." +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Si us plau, comproveu si els URI definits (vegeu-ne la llista) apunten a un repositori vàlid." #: src/repos.cc:1727 src/Zypper.cc:3130 msgid "Can't find a valid repository at given location:" @@ -2059,8 +1866,7 @@ #: src/repos.cc:1736 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" -msgstr "" -"Problema transferint les dades del repositori des de l'URI especificat:" +msgstr "Problema transferint les dades del repositori des de l'URI especificat:" #: src/repos.cc:1737 msgid "Please check whether the specified URI is accessible." @@ -2074,12 +1880,8 @@ #. translators: %1% - a repository name #: src/repos.cc:1756 #, boost-format -msgid "" -"GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and " -"origin of packages cannot be verified." -msgstr "" -"La comprovació GPG està inhabilitada a la configuració del repositori '%1%'. " -"No es poden verificar la integritat ni l'origen dels paquets." +msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." +msgstr "La comprovació GPG està inhabilitada a la configuració del repositori '%1%'. No es poden verificar la integritat ni l'origen dels paquets." #: src/repos.cc:1762 #, c-format, boost-format @@ -2103,8 +1905,7 @@ #: src/repos.cc:1804 msgid "Please check if your installation media is valid and readable." -msgstr "" -"Si us plau, comproveu que el mitjà d'instal·lació sigui vàlid i llegible." +msgstr "Si us plau, comproveu que el mitjà d'instal·lació sigui vàlid i llegible." #: src/repos.cc:1811 #, c-format, boost-format @@ -2126,12 +1927,8 @@ #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. #: src/repos.cc:1890 -msgid "" -"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for " -"details." -msgstr "" -"És un fitxer .repo? Vegeu http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo per a " -"més detalls." +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "És un fitxer .repo? Vegeu http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo per a més detalls." #: src/repos.cc:1898 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" @@ -2153,12 +1950,8 @@ #: src/repos.cc:1990 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service " -"'%s' which is responsible for setting its alias." -msgstr "" -"No es pot canviar l'àlies del repositori \"%s\". El repositori pertany al " -"servei \"%s\", que és el responsable d'establir aquest àlies." +msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "No es pot canviar l'àlies del repositori \"%s\". El repositori pertany al servei \"%s\", que és el responsable d'establir aquest àlies." #: src/repos.cc:2001 #, c-format, boost-format @@ -2176,12 +1969,8 @@ #: src/repos.cc:2163 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the " -"number, the lower the priority." -msgstr "" -"Prioritat no vàlida: %s. Feu servir un número enter positiu. Com més alt el " -"número, més baixa la prioritat." +msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." +msgstr "Prioritat no vàlida: %s. Feu servir un número enter positiu. Com més alt el número, més baixa la prioritat." #: src/repos.cc:2171 #, c-format, boost-format @@ -2265,15 +2054,12 @@ #: src/repos.cc:2659 #, c-format, boost-format msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." -msgstr "" -"No hi ha serveis definits. Feu servir l'ordre \"%s\" per afegir-ne un o més." +msgstr "No hi ha serveis definits. Feu servir l'ordre \"%s\" per afegir-ne un o més." #: src/repos.cc:2781 #, c-format, boost-format msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "" -"El servei amb l'àlies \"%s\" ja existeix. Si us plau, feu servir un altre " -"àlies." +msgstr "El servei amb l'àlies \"%s\" ja existeix. Si us plau, feu servir un altre àlies." #: src/repos.cc:2791 #, c-format, boost-format @@ -2303,8 +2089,7 @@ #: src/repos.cc:2868 src/repos.cc:2878 #, c-format, boost-format msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" -msgstr "" -"Error en obtenir el fitxer d'índex del repositori per al servei \"%s\":" +msgstr "Error en obtenir el fitxer d'índex del repositori per al servei \"%s\":" #: src/repos.cc:2870 src/repos.cc:2983 src/repos.cc:3043 #, c-format, boost-format @@ -2351,13 +2136,13 @@ #: src/repos.cc:3168 #, c-format, boost-format -msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled." -msgstr "El servei \"%s\" s'ha activat correctament." +msgid "Service '%s' has been successfully enabled." +msgstr "" #: src/repos.cc:3171 #, c-format, boost-format -msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled." -msgstr "El servei \"%s\" s'ha desactivat correctament." +msgid "Service '%s' has been successfully disabled." +msgstr "" #: src/repos.cc:3178 #, c-format, boost-format @@ -2377,53 +2162,30 @@ #: src/repos.cc:3193 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" -msgstr[0] "" -"El repositori \"%s\" ha estat afegit als repositoris habilitats del servei " -"\"%s\"." -msgstr[1] "" -"Els repositoris \"%s\" han estat afegits als repositoris habilitats del " -"servei \"%s\"." +msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" +msgstr[0] "El repositori \"%s\" ha estat afegit als repositoris habilitats del servei \"%s\"." +msgstr[1] "Els repositoris \"%s\" han estat afegits als repositoris habilitats del servei \"%s\"." #: src/repos.cc:3201 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" -msgstr[0] "" -"El repositori \"%s\" ha estat afegit als repositoris inhabilitats del servei " -"\"%s\"." -msgstr[1] "" -"Els repositoris \"%s\" han estat afegits als repositoris inhabilitats del " -"servei \"%s\"." +msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" +msgstr[0] "El repositori \"%s\" ha estat afegit als repositoris inhabilitats del servei \"%s\"." +msgstr[1] "Els repositoris \"%s\" han estat afegits als repositoris inhabilitats del servei \"%s\"." #: src/repos.cc:3209 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" -msgstr[0] "" -"El repositori \"%s\" ha estat eliminat dels repositoris habilitats del " -"servei \"%s\"." -msgstr[1] "" -"Els repositoris \"%s\" han estat eliminats dels repositoris habilitats del " -"servei \"%s\"." +msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgstr[0] "El repositori \"%s\" ha estat eliminat dels repositoris habilitats del servei \"%s\"." +msgstr[1] "Els repositoris \"%s\" han estat eliminats dels repositoris habilitats del servei \"%s\"." #: src/repos.cc:3217 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service " -"'%s'" -msgstr[0] "" -"El repositori \"%s\" ha estat eliminat dels repositoris inhabilitats del " -"servei \"%s\"." -msgstr[1] "" -"Els repositoris \"%s\" han estat eliminats dels repositoris inhabilitats " -"del servei \"%s\"." +msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'" +msgstr[0] "El repositori \"%s\" ha estat eliminat dels repositoris inhabilitats del servei \"%s\"." +msgstr[1] "Els repositoris \"%s\" han estat eliminats dels repositoris inhabilitats del servei \"%s\"." #: src/repos.cc:3226 #, c-format, boost-format @@ -2461,9 +2223,7 @@ #: src/repos.cc:3383 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." -msgstr "" -"El repositori \"%s\" no s'ha pogut refrescar. Es fa servir la memòria cau " -"antiga." +msgstr "El repositori \"%s\" no s'ha pogut refrescar. Es fa servir la memòria cau antiga." #: src/repos.cc:3388 src/repos.cc:3421 #, c-format, boost-format @@ -2472,12 +2232,8 @@ #: src/repos.cc:3407 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or " -"server." -msgstr "" -"El repositori '%s' sembla que no està actualitzat. Considereu fer servir un " -"mirall o un servidor diferent." +msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." +msgstr "El repositori '%s' sembla que no està actualitzat. Considereu fer servir un mirall o un servidor diferent." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' #: src/repos.cc:3418 @@ -2490,8 +2246,8 @@ msgstr "Llegint els paquets instal·lats..." #: src/repos.cc:3441 -msgid "Problem occured while reading the installed packages:" -msgstr "S'ha produït un error en llegir els paquets instal·lats:" +msgid "Problem occurred while reading the installed packages:" +msgstr "" #. translators: %d is the number of needed patches #: src/update.cc:71 @@ -2542,8 +2298,7 @@ #: src/update.cc:315 msgid "The following software management updates will be installed first:" -msgstr "" -"S'instal·laran primer les actualitzacions de gestió de programari següents:" +msgstr "S'instal·laran primer les actualitzacions de gestió de programari següents:" #: src/update.cc:324 src/update.cc:558 msgid "No updates found." @@ -2603,12 +2358,8 @@ #: src/update.cc:613 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has " -"been specified." -msgstr "" -"Ignorant %s sense argument perquè s'ha especificat una opció semblant amb un " -"argument." +msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." +msgstr "Ignorant %s sense argument perquè s'ha especificat una opció semblant amb un argument." #: src/update.cc:721 msgid "No matching issues found." @@ -2620,22 +2371,17 @@ #: src/update.cc:741 msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" -msgstr "" -"S'han trobat coincidències en descripcions de pedaços dels pedaços següents:" +msgstr "S'han trobat coincidències en descripcions de pedaços dels pedaços següents:" #: src/update.cc:820 #, c-format, boost-format msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" -"La reparació de l'assupte de Bugzilla amb el número %s no s'ha trobat o no " -"es necessita." +msgstr "La reparació de l'assupte de Bugzilla amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita." #: src/update.cc:824 #, c-format, boost-format msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" -"La reparació de l'assupte de CVE amb el número %s no s'ha trobat o no es " -"necessita." +msgstr "La reparació de l'assupte de CVE amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita." #. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) #: src/main.cc:39 @@ -2644,18 +2390,13 @@ #: src/Zypper.cc:99 #, boost-format -msgid "" -"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." -msgstr "" -"S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us " -"plau, en comptes d'això, feu servir l'opció global %2%." +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir l'opció global %2%." #: src/Zypper.cc:100 #, boost-format msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." -msgstr "" -"S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us " -"plau, en comptes d'això, feu servir %2%." +msgstr "S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir %2%." #: src/Zypper.cc:213 msgid "" @@ -2664,8 +2405,7 @@ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" -"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " -"plugins.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" "\t\t\t\tmessages.\n" "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" @@ -2684,18 +2424,15 @@ "\t--help, -h\t\tAjuda.\n" "\t--version, -V\t\tMostra el número de versió.\n" "\t--promptids\t\tMostra una llista dels indicadors d'usuari del zypper.\n" -"\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer config especificat en comptes del " -"predeterminat.\n" -"\t--userdata <string>\tId de transacció definida per l'usuari usada a " -"l'històric i als connectors.\n" +"\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer config especificat en comptes del predeterminat.\n" +"\t--userdata <string>\tId de transacció definida per l'usuari usada a l'històric i als connectors.\n" "\t--quiet, -q\t\tSuprimeix la sortida normal, mostra només missatges\n" "\t\t\t\td'error.\n" "\t--verbose, -v\t\tAugmenta la verbositat.\n" "\t--[no-]color\t\tSi usar colors o no si tty en té suport.\n" "\t--no-abbrev, -A\t\tNo abreugis text a les taules.\n" "\t--table-style, -s\tEstil de taula (enter).\n" -"\t--non-interactive, -n\tNo preguntis res, usa les respostes " -"predeterminades\n" +"\t--non-interactive, -n\tNo preguntis res, usa les respostes predeterminades\n" "\t\t\t\tautomàticament.\n" "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" "\t\t\t\tNo tractis els pedaços com a interactius, els que tenen\n" @@ -2726,33 +2463,26 @@ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" "\t\t\t\tsigning keys.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" -"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a " -"specific keyword.\n" -"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " -"debug packages.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n" "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" -"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: " -"distribution version)\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n" msgstr "" " Options de repositori:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tIgnora els errors de comprovació GPG i continua.\n" -"\t--gpg-auto-import-keys\tConfia automàticament en el repositori i importa'n " -"les\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tConfia automàticament en el repositori i importa'n les\n" "\t\t\t\tclaus de signatura noves.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUsa un repositori addicional.\n" -"\t--plus-content <tag>\tAddicionalment usa repositoris inhabilitats amb una " -"clau específica.\n" -"\t\t\t\tProveu '--plus-content debug' per habilitar repositoris que indiquen " -"proporcionar paquests de depuració.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAddicionalment usa repositoris inhabilitats amb una clau específica.\n" +"\t\t\t\tProveu '--plus-content debug' per habilitar repositoris que indiquen proporcionar paquests de depuració.\n" "\t--disable-repositories\tNo llegeixis metadades dels repositoris.\n" "\t--no-refresh\t\tNo refresquis els repositoris.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnora els repositoris de CD/DVD.\n" "\t--no-remote\t\tIgnora els repositoris remots.\n" -"\t--releasever\t\tEstableix el valor de $releasever en tots els fitxers ." -"repo (per defecte: versió de la distribució)\n" +"\t--releasever\t\tEstableix el valor de $releasever en tots els fitxers .repo (per defecte: versió de la distribució)\n" #: src/Zypper.cc:257 msgid "" @@ -2871,14 +2601,12 @@ "\tinfo, if\t\tMostra la informació sencera per a paquets especificats.\n" "\tpatch-info\t\tMostra la informació sencera per a pedaços especificats.\n" "\tpattern-info\t\tMostra la informació sencera per a patrons especificats.\n" -"\tproduct-info\t\tSMostra la informació sencera per a productes " -"especificats.\n" +"\tproduct-info\t\tSMostra la informació sencera per a productes especificats.\n" "\tpatches, pch\t\tLista tots els pedaços disponibles.\n" "\tpackages, pa\t\tLista tots els paquets disponibles..\n" "\tpatterns, pt\t\tLista tots els patrons disponibles.\n" "\tproducts, pd\t\tLista tots els productes disponibles.\n" -"\twhat-provides, wp\tLista els paquets que proveeixin una capacitat " -"especificada.\n" +"\twhat-provides, wp\tLista els paquets que proveeixin una capacitat especificada.\n" #: src/Zypper.cc:322 msgid "" @@ -2901,8 +2629,7 @@ "\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" "\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" "\t\t\t\tinstalled packages.\n" -"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local " -"directory.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" "\t\t\t\tto a local directory.\n" msgstr "" @@ -2911,8 +2638,7 @@ "\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" "\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" "\t\t\t\tinstalled packages.\n" -"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local " -"directory.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" "\t\t\t\tto a local directory.\n" @@ -2959,21 +2685,15 @@ #: src/Zypper.cc:679 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" -msgstr "" -"La línia de dades de l'usuari no ha de contenir caràcters no imprimibles o " -"de nova línia!" +msgstr "La línia de dades de l'usuari no ha de contenir caràcters no imprimibles o de nova línia!" #: src/Zypper.cc:702 src/Zypper.cc:2865 msgid "Entering non-interactive mode." msgstr "Entrant en mode no interactiu." #: src/Zypper.cc:708 -msgid "" -"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " -"interactive." -msgstr "" -"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " -"interactive." +msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." +msgstr "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." #: src/Zypper.cc:714 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." @@ -2981,10 +2701,8 @@ #: src/Zypper.cc:721 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" -msgstr "" -"Engegant \"%s\". Les noves claus del repositori s'importaran automàticament!" +msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "Engegant \"%s\". Les noves claus del repositori s'importaran automàticament!" #: src/Zypper.cc:734 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." @@ -3000,9 +2718,7 @@ #: src/Zypper.cc:789 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "" -"Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets " -"instal·lats." +msgstr "Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets instal·lats." #: src/Zypper.cc:801 msgid "Autorefresh disabled." @@ -3058,30 +2774,22 @@ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by " -"capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" -"-f, --force Install even if the item is already installed " -"(reinstall),\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" " downgraded or changes vendor or architecture.\n" -" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " -"one.\n" -" Handy if you are doing a rollback. Unlike --" -"force\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" " it will not enforce a reinstall.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -3096,8 +2804,7 @@ msgstr "" "install (in) [opcions] ...\n" "\n" -"Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una " -"localització\n" +"Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una localització\n" "específica. Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un\n" "de <, <=, =, >=, >.\n" "\n" @@ -3106,30 +2813,22 @@ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by " -"capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" -"-f, --force Install even if the item is already installed " -"(reinstall),\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" " downgraded or changes vendor or architecture.\n" -" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " -"one.\n" -" Handy if you are doing a rollback. Unlike --" -"force\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" " it will not enforce a reinstall.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -3157,8 +2856,7 @@ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by " -"capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -3180,8 +2878,7 @@ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by " -"capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -3200,23 +2897,19 @@ "Install specified source packages and their build dependencies.\n" "\n" " Command options:\n" -"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified " -"packages.\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" "-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" "-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" " --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" "source-install (si) [options] <name> ...\n" "\n" -"Instal·la els paquets de codi font especificats i les seves dependències " -"construïdes.\n" +"Instal·la els paquets de codi font especificats i les seves dependències construïdes.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-d, --build-deps-only Instal·la només dependències construídes dels " -"paquets especificats.\n" +"-d, --build-deps-only Instal·la només dependències construídes dels paquets especificats.\n" "-D, --no-build-deps No instal·lis dependències construïdes.\n" -"-r, --repo Instal·la només paquets dels repositoris " -"especificats.\n" +"-r, --repo Instal·la només paquets dels repositoris especificats.\n" " --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" #: src/Zypper.cc:1334 @@ -3224,15 +2917,12 @@ msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest " -"to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Load only the specified repository.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" -" --recommends Install also packages recommended by newly " -"installed\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly installed\n" " ones.\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" " the system.\n" @@ -3243,22 +2933,17 @@ msgstr "" "verify (ve) [opcions]\n" "\n" -"Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i suggereix " -"instal·lar o eliminar paquets per tal de reparar els problemes de " -"dependències.\n" +"Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i suggereix instal·lar o eliminar paquets per tal de reparar els problemes de dependències.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" -" --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " -"requerits.\n" -" --recommends Instal·la també paquets recomanats pels nous " -"paquets\n" +" --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els requerits.\n" +" --recommends Instal·la també paquets recomanats pels nous paquets\n" " instal·lats.\n" "-D, --dry-run Prova la reparació, no facis realment res\n" " al sistema.\n" " --details Mostra el resum detallat de la instal·lació.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles:\n" " %s\n" "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" @@ -3267,9 +2952,7 @@ msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" -"Install newly added packages recommended by already installed packages. This " -"can typically be used to install new language packages or drivers for newly " -"added hardware.\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Load only the specified repositories.\n" @@ -3282,19 +2965,15 @@ msgstr "" "install-new-recommends (inr) [opcions]\n" "\n" -"Instal·la paquets nous afegits recomanats per paquets que ja estan " -"instal·lats. Això és pot usar per instal·lar paquets de llengua nous o " -"controladors per a maquinari nou.\n" +"Instal·la paquets nous afegits recomanats per paquets que ja estan instal·lats. Això és pot usar per instal·lar paquets de llengua nous o controladors per a maquinari nou.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "-r, --repo Carrega només els repositoris especificats.\n" "-D, --dry-run Prova la instal·lació, no facis realment res.\n" " --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles:\n" " %s\n" -"-d, --download-only Només descarrega els paquets, no els " -"instal·lis.\n" +"-d, --download-only Només descarrega els paquets, no els instal·lis.\n" " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) @@ -3359,10 +3038,8 @@ "-I, --ar-to-disable <alias> Add a RIS service repository to disable.\n" "-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" "-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" -"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to " -"enable.\n" -"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to " -"disable.\n" +"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to disable.\n" "\n" "-a, --all Apply changes to all services.\n" "-l, --local Apply changes to all local services.\n" @@ -3372,8 +3049,7 @@ "modifyservice (ms) <options> \n" "modifyservice (ms) <options> <%s>\n" "\n" -"Modifica les propietats dels serveis especificats per l'àlias, número, o " -"URI, o per les opcions afegides:\n" +"Modifica les propietats dels serveis especificats per l'àlias, número, o URI, o per les opcions afegides:\n" "'%s' aggregate options.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" @@ -3383,24 +3059,17 @@ "-R, --no-refresh Desctiva l'autorefresc per al servei..\n" "-n, --name Estableix un nom descriptiu per al servei.\n" "\n" -"-i, --ar-to-enable <alias> Afegeix un servei RIS de repositori per " -"activar.\n" -"-I, --ar-to-disable <alias> Afegeix un servei RIS de repositori per " -"desactivar\n" -"-j, --rr-to-enable <alias> Elimina un servei RIS de repositori per " -"activar.\n" -"-J, --rr-to-disable <alias> Elimina un servei RIS de repositori per " -"desactivar.\n" -"-k, --cl-to-enable Neteja la llista de repositoris RIS per " -"activar.\n" -"-K, --cl-to-disable Neteja la llista de repositoris RIS per " -"desactivar\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Afegeix un servei RIS de repositori per activar.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Afegeix un servei RIS de repositori per desactivar\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Elimina un servei RIS de repositori per activar.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Elimina un servei RIS de repositori per desactivar.\n" +"-k, --cl-to-enable Neteja la llista de repositoris RIS per activar.\n" +"-K, --cl-to-disable Neteja la llista de repositoris RIS per desactivar\n" "\n" "-a, --all Aplica els canvis a tots els serveis.\n" "-l, --local Aplica els canvis a tots els serveis locals.\n" "-t, --remote Aplica els canvis a tots els serveis remots.\n" -"-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els serveis d'un " -"tipus concret.\n" +"-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els serveis d'un tipus concret.\n" #: src/Zypper.cc:1511 msgid "" @@ -3425,10 +3094,8 @@ " Opcions de l'ordre:\n" "-u, --uri Mostra també la base URI dels repositoris.\n" "-p, --priority Mostra també la prioritat del repositori.\n" -"-d, --details Mostra més informació, com ara l'URI, prioritat, " -"tipus.\n" -"-r, --with-repos Mostra també els repositoris que pertanyin als " -"serveis.\n" +"-d, --details Mostra més informació, com ara l'URI, prioritat, tipus.\n" +"-r, --with-repos Mostra també els repositoris que pertanyin als serveis.\n" "-E, --show-enabled-only Mostra només els repositoris activats.\n" "-P, --sort-by-priority Classifica per prioritat de repository.\n" "-U, --sort-by-uri Classifica per URI.\n" @@ -3443,8 +3110,7 @@ " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" -"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled " -"state.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled state.\n" msgstr "" "refresh-services (refs) [opcions]\n" "\n" @@ -3453,8 +3119,7 @@ " Opcions de l'ordre:\n" "-f, --force Força un refresc complet.\n" "-r, --with-repos Refresca també els repositoris de servei.\n" -"-R, --restore-status També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels " -"respositoris de servei.\n" +"-R, --restore-status També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels respositoris de servei.\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: src/Zypper.cc:1571 @@ -3463,8 +3128,7 @@ "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" "\n" -"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI " -"or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Just another means to specify a .repo file to read.\n" @@ -3482,23 +3146,19 @@ "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" "\n" -"Afegeix un repositori al sistema. El repositori es pot especificar per l'URI " -"o pot llegir-se des d'un fitxer .repo (fins i tot remot).\n" +"Afegeix un repositori al sistema. El repositori es pot especificar per l'URI o pot llegir-se des d'un fitxer .repo (fins i tot remot).\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-r, --repo Una altra manera d'especificar el fitxer .repo que " -"s'ha de llegir.\n" +"-r, --repo Una altra manera d'especificar el fitxer .repo que s'ha de llegir.\n" "-t, --type <type> Tipus de repositori (%s).\n" "-d, --disable Afegeix el repositori com a desactivat.\n" "-c, --check Comprova'n l'URI.\n" -"-C, --no-check No en comprovis l'URI, prova-ho més tard, durant el " -"refresc.\n" +"-C, --no-check No en comprovis l'URI, prova-ho més tard, durant el refresc.\n" "-n, --name <name> Especifica el nom descriptiu del repositori.\n" "-k, --keep-packages Activa la memòria cau per a fitxers RPM.\n" "-K, --no-keep-packages Desactiva la memòria cau per a fitxers RPM.\n" "-g, --gpgcheck Activa la comprovació GPG per a aquest repositori.\n" -"-G, --no-gpgcheck Desactiva la comprovació GPG per a aquest " -"repositori..\n" +"-G, --no-gpgcheck Desactiva la comprovació GPG per a aquest repositori..\n" "-f, --refresh Activa l'autorefresc per a aquest repositori.\n" #. translators: this is just a legacy command @@ -3519,8 +3179,7 @@ "List all defined repositories.\n" "\n" " Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local ." -"repo file.\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" "-a, --alias Show also repository alias.\n" "-n, --name Show also repository name.\n" "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" @@ -3539,15 +3198,13 @@ "Llista tots els repositoris definits.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-e, --export Exporta tots els repositoris definis a un sol " -"fitxer .repo.\n" +"-e, --export Exporta tots els repositoris definis a un sol fitxer .repo.\n" "-a, --alias Mostra també l'àlies del repositori.\n" "-n, --name Mostra també el nom del repositori.\n" "-u, --uri Mostra també la base URI dels repositoris.\n" "-p, --priority Mostra també la prioritat del repositori.\n" "-r, --refresh Mostra també l'etiqueta d'autorefresc.\n" -"-d, --details Mostra més informació, com ara URI, prioritat, " -"tipus...\n" +"-d, --details Mostra més informació, com ara URI, prioritat, tipus...\n" "-s, --service Mostra també l'àlies del servei.\n" "-E, --show-enabled-only Mostra només els repositoris activats.\n" "-U, --sort-by-uri Classifica per URI.\n" @@ -3583,8 +3240,7 @@ msgstr "" "renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" "\n" -"Assigna un nou àlies al repositori especificat per l'àlies actual, número o " -"URI.\n" +"Assigna un nou àlies al repositori especificat per l'àlies actual, número o URI.\n" "\n" "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" @@ -3596,8 +3252,7 @@ "modifyrepo (mr) <options> ...\n" "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" "\n" -"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by " -"the\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n" "'%s' aggregate options.\n" "\n" " Command options:\n" @@ -3620,8 +3275,7 @@ "modifyrepo (mr) <options> ...\n" "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" "\n" -"Modifica les propietats dels repositoris especificats per l'àlies, número o " -"URI, o per les opcions afegides:\n" +"Modifica les propietats dels repositoris especificats per l'àlies, número o URI, o per les opcions afegides:\n" "'%s'.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" @@ -3633,50 +3287,41 @@ "-p, --priority <integer> Estableix la prioritat del repositori.\n" "-k, --keep-packages Activa la memòria cau per als fitxers RPM.\n" "-K, --no-keep-packages Desctiva la memòria cau per als fitxers RPM.\n" -"-g, --gpgcheck Activa la comprovació GPG per a aquest " -"repositori.\n" -"-G, --no-gpgcheck Desactiva la comprovació GPG per a aquest " -"repositori.\n" +"-g, --gpgcheck Activa la comprovació GPG per a aquest repositori.\n" +"-G, --no-gpgcheck Desactiva la comprovació GPG per a aquest repositori.\n" "\n" "-a, --all Aplica els canvis a tots els repositoris.\n" "-l, --local Aplica els canvis a tots els repositoris locals.\n" "-t, --remote Aplica els canvis a tots els repositoris remots.\n" -"-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els repositoris d'un " -"tipus especificat.\n" +"-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els repositoris d'un tipus especificat.\n" #: src/Zypper.cc:1760 msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are " -"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" "\n" " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" "-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" "-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the " -"database.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" "-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" "-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" msgstr "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Refresca els repositoris especificats per l'àlies, número o URI. Si no n'hi " -"ha cap d'especificat, es refrescaran tots els repositoris activats.\n" +"Refresca els repositoris especificats per l'àlies, número o URI. Si no n'hi ha cap d'especificat, es refrescaran tots els repositoris activats.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "-f, --force Força un refresc complet.\n" "-b, --force-build Força una reconstrucció de la base de dades.\n" "-d, --force-download Força la baixada de metadades en cru.\n" -"-B, --build-only Només construeix la base de dades, no en baixis les " -"metadades.\n" -"-D, --download-only Només baixa les metadades, no construeixis la base " -"de dades.\n" +"-B, --build-only Només construeix la base de dades, no en baixis les metadades.\n" +"-D, --download-only Només baixa les metadades, no construeixis la base de dades.\n" "-r, --repo Refresca només els repositoris especificats.\n" -"-s, --services Refresca també els serveis abans de refrescar els " -"repositoris.\n" +"-s, --services Refresca també els serveis abans de refrescar els repositoris.\n" #: src/Zypper.cc:1789 msgid "" @@ -3698,8 +3343,7 @@ "-r, --repo Neteja només els repositoris especificats.\n" "-m, --metadata Neteja les metadades.\n" "-M, --raw-metadata Neteja les metadades en cru.\n" -"-a, --all Neteja les dues coses: metadades i memòria cau dels " -"paquets.\n" +"-a, --all Neteja les dues coses: metadades i memòria cau dels paquets.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" @@ -3713,14 +3357,11 @@ " Command options:\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-r, --repo List only updates from the specified " -"repository.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " -"Updates\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" -"-a, --all List all packages for which newer versions " -"are\n" +"-a, --all List all packages for which newer versions are\n" " available, regardless whether they are\n" " installable or not.\n" msgstr "" @@ -3731,14 +3372,11 @@ " Opcions de l'ordre:\n" "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" " Per defecte: %s.\n" -"-r, --repo Llista només els paquets del repositori " -"especficat.\n" -" --best-effort Fes 'el millor possible' per actualitzar. Les " -"actualitzacions\n" +"-r, --repo Llista només els paquets del repositori especficat.\n" +" --best-effort Fes 'el millor possible' per actualitzar. Les actualitzacions\n" " per a versions més baixes que l'última\n" " també s'accepten.\n" -"-a, --all Llista tots els paquets per als quals hi ha " -"noves versions\n" +"-a, --all Llista tots els paquets per als quals hi ha noves versions\n" " disponibles sense mirar si són\n" " instal·lables o no.\n" @@ -3750,8 +3388,7 @@ msgid "" "update (up) [options] [packagename] ...\n" "\n" -"Update all or specified installed packages with newer versions, if " -"possible.\n" +"Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" @@ -3768,16 +3405,12 @@ " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" " let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" @@ -3790,8 +3423,7 @@ msgstr "" "update (up) [opcions] [nom del paquet] ...\n" "\n" -"Actualitza tots els paquets instal·lats o els especificats amb les versions " -"noves, si és possible.\n" +"Actualitza tots els paquets instal·lats o els especificats amb les versions noves, si és possible.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "\n" @@ -3804,30 +3436,23 @@ " Accepta automàticament els acords de llicència\n" " quan se'n demani la confirmació.\n" " Vegeu el manual del zypper per a més detalls .\n" -" --best-effort Fes una actualització del millor tipus. Les " -"actualitzacions\n" +" --best-effort Fes una actualització del millor tipus. Les actualitzacions\n" " a una versió més baixa que l'última\n" " també són acceptables.\n" " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" -" --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només els " -"requerits.\n" +" --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només els requerits.\n" " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" " dels requerits.\n" -" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " -"fitxers d'altres\n" -" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " -"els conflictes de fitxers com a\n" -" errors. --download-as-needed inhabilita la " -"comprovació de conflictes.\n" +" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen fitxers d'altres\n" +" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes de fitxers com a\n" +" errors. --download-as-needed inhabilita la comprovació de conflictes.\n" "-R, --no-force-resolution No forcis el programa a trobar una solució,\n" " deixa que pregunti.\n" -" --force-resolution Força el programa a trobar una solució (fins i " -"tot\n" +" --force-resolution Força el programa a trobar una solució (fins i tot\n" " una d'agressiva).\n" "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" " --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles:\n" " %s\n" "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" @@ -3846,23 +3471,17 @@ " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" -"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " -"issue.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" "-g --category <category> Install all patches in this category.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued up to, but not including, " -"the specified date\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued up to, but not including, the specified date\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" @@ -3882,30 +3501,21 @@ " Accepta automàticament els acords de llicència\n" " quan se'n demani la confirmació.\n" " Vegeu el manual de zypper per a més detalls.\n" -"-b, --bugzilla # Instal·la pedaços que corregeixin un cas de " -"bugzilla especificat.\n" -" --cve # Instal·la pedaços que corregeixin casos " -"específics de CVE.\n" +"-b, --bugzilla # Instal·la pedaços que corregeixin un cas de bugzilla especificat.\n" +" --cve # Instal·la pedaços que corregeixin casos específics de CVE.\n" "-g --category <category> Instal·la tots els pedaços d'aquesta categoria.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> Instal·la pedaços publicats fins a la data " -"especificada, però no inclosa\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Instal·la pedaços publicats fins a la data especificada, però no inclosa\n" " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" -" --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només els " -"requerits.\n" -" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " -"dels\n" +" --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només els requerits.\n" +" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més dels\n" " requerits.\n" -" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " -"fitxers d'altres paquets,\n" -" ja instal·lats. Per defecte es tracten els " -"conflictes com a errors,\n" -" --download-as-needed inhabilita la comprovació de " -"conflictes.\n" +" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen fitxers d'altres paquets,\n" +" ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes com a errors,\n" +" --download-as-needed inhabilita la comprovació de conflictes.\n" "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" " --details Mostra el resum amb la informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles:\n" " %s\n" "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" @@ -3922,26 +3532,20 @@ " --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" "-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" "-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> List patches issued up to, but not including, the " -"specified date\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List patches issued up to, but not including, the specified date\n" msgstr "" "list-patches (lp) [opcions]\n" "\n" "Llista tots els pedaços necessaris disponibles.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-b, --bugzilla[=#] Llista els pedaços necessaris per a incidències " -"de Bugzilla.\n" -" --cve[=#] Llista els pedaços necessaris per a incidències " -"de CVE.\n" +"-b, --bugzilla[=#] Llista els pedaços necessaris per a incidències de Bugzilla.\n" +" --cve[=#] Llista els pedaços necessaris per a incidències de CVE.\n" "-g --category <category> Llista tots els pedaços d'aquesta categoria.\n" -" --issues[=string] Cerca incidències que coincideixin amb la línia " -"especificada.\n" -"-a, --all Llista tots els paquets, no només els " -"necessaris.\n" +" --issues[=string] Cerca incidències que coincideixin amb la línia especificada.\n" +"-a, --all Llista tots els paquets, no només els necessaris.\n" "-r, --repo Llista només paquets del repositori especificat.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> Llista pedaços emesos fins al dia especificat, " -"però no inclòs.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Llista pedaços emesos fins al dia especificat, però no inclòs.\n" #: src/Zypper.cc:2039 #, c-format, boost-format @@ -3959,16 +3563,12 @@ " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" @@ -3981,29 +3581,22 @@ "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "\n" -" --from Restringeix l'actualització a un repositori " -"especificat.\n" +" --from Restringeix l'actualització a un repositori especificat.\n" "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Accepta automàticament els acords de llicència\n" " quan se'n demani confirmació.\n" " Vegeu el manual del zypper per a més detalls.\n" " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" -" --no-recommends No instal·lis paquets recomanants, només els " -"requerits.\n" -" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " -"dels\n" +" --no-recommends No instal·lis paquets recomanants, només els requerits.\n" +" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més dels\n" " requerits.\n" -" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " -"fitxers d'altres\n" -" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " -"els conflictes com a\n" -" errors. --download-as-needed inhabilita la " -"comprovació de conflictes.\n" +" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen fitxers d'altres\n" +" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes com a\n" +" errors. --download-as-needed inhabilita la comprovació de conflictes.\n" "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" " --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" +" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles:\n" " %s\n" "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" @@ -4016,74 +3609,50 @@ " Command options:\n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" " --match-words Search for a match to whole words only.\n" -" --match-exact Searches for an exact match of the search " -"strings.\n" -" --provides Search for packages which provide the search " -"strings.\n" -" --recommends Search for packages which recommend the search " -"strings.\n" -" --requires Search for packages which require the search " -"strings.\n" -" --suggests Search for packages which suggest the search " -"strings.\n" +" --match-exact Searches for an exact match of the search strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search strings.\n" " --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" -" --obsoletes Search for packages which obsolete the search " -"strings.\n" -"-n, --name Useful together with dependency options, " -"otherwise\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, otherwise\n" " searching in package name is default.\n" "-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " -"descriptions.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " -"installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" "-r, --repo Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" "-s, --details Show each available version in each repository\n" " on a separate line.\n" -"-v, --verbose Like --details, with additional information where " -"the\n" -" search has matched (useful for search in " -"dependencies).\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where the\n" +" search has matched (useful for search in dependencies).\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular " -"expression.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n" msgstr "" "search (se) [options] [querystring] ...\n" "\n" "Cerca paquets que coincideixin amb alguna de les característiques donades.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -" --match-substrings Cerca per coincidència parcial de paraules (per " -"defecte).\n" -" --match-words Cerca només per coincidència completa de " -"paraules.\n" -" --match-exact Cerca per coincidència exacta amb els valors de " -"la cerca.\n" -" --provides Cerca per coincidència els paquets que proveeixen " -"el contingut que es cerca.\n" -" --recommends Cerca per coincidència els paquets que recomanen " -"el que es cerca.\n" -" --requires Cerca per coincidència els paquets que ho " -"requereixen.\n" -" --suggests Cerca per coincidència els paquets que ho " -"suggereixen.\n" -" --conflicts Cerca per coincidència els paquets que tenen " -"conflictes amb els valors que es cerquen.\n" -" --obsoletes Cerca per coincidència els paquets tenen el " -"contingut cercat com a obsolet.\n" -"-n, --name Útil juntament amb les opcions de dependència, " -"d'altra banda\n" +" --match-substrings Cerca per coincidència parcial de paraules (per defecte).\n" +" --match-words Cerca només per coincidència completa de paraules.\n" +" --match-exact Cerca per coincidència exacta amb els valors de la cerca.\n" +" --provides Cerca per coincidència els paquets que proveeixen el contingut que es cerca.\n" +" --recommends Cerca per coincidència els paquets que recomanen el que es cerca.\n" +" --requires Cerca per coincidència els paquets que ho requereixen.\n" +" --suggests Cerca per coincidència els paquets que ho suggereixen.\n" +" --conflicts Cerca per coincidència els paquets que tenen conflictes amb els valors que es cerquen.\n" +" --obsoletes Cerca per coincidència els paquets tenen el contingut cercat com a obsolet.\n" +"-n, --name Útil juntament amb les opcions de dependència, d'altra banda\n" " es cerca pel nom del paquet per defecte.\n" -"-f, --file-list Cerca per coincidència dins la llista de fitxers " -"dels paquets.\n" -"-d, --search-descriptions Cerca també dins dels resums i descripcions dels " -"paquets.-C, --case-sensitive Fes una cerca case-sensitive.\n" +"-f, --file-list Cerca per coincidència dins la llista de fitxers dels paquets.\n" +"-d, --search-descriptions Cerca també dins dels resums i descripcions dels paquets.-C, --case-sensitive Fes una cerca case-sensitive.\n" "-i, --installed-only Mostra només els paquets instal·lats.\n" "-u, --uninstalled-only Mostra només els paquets no instal·lats.\n" "-t, --type <type> Cerca només els paquets del tipus especificat.\n" @@ -4092,14 +3661,11 @@ " --sort-by-repo Classfica paquets per repositori.\n" "-s, --details Mostra cada versió disponible de cada repositori\n" " en línies separades.\n" -"-v, --verbose Com --details, amb la informació addiciona d'on " -"la\n" -" cerca ha coincidit (útil per a cerques en les " -"dependències).\n" +"-v, --verbose Com --details, amb la informació addiciona d'on la\n" +" cerca ha coincidit (útil per a cerques en les dependències).\n" "\n" "* i ? com a comodins es podien utilizar a cada cerca.\n" -"Si la línia de cerca s'emmarca amb '/', s'interpretarà com a expressió " -"regular.\n" +"Si la línia de cerca s'emmarca amb '/', s'interpretarà com a expressió regular.\n" #: src/Zypper.cc:2147 msgid "" @@ -4109,8 +3675,7 @@ "\n" " Command options:\n" "\n" -"-r, --repo Check for patches only in the specified " -"repository.\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" msgstr "" "patch-check (pchk) [options]\n" "\n" @@ -4118,8 +3683,7 @@ "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "\n" -"-r, --repo Comprova els pedaços només al repositori " -"especificat.\n" +"-r, --repo Comprova els pedaços només al repositori especificat.\n" #: src/Zypper.cc:2169 msgid "" @@ -4137,8 +3701,7 @@ "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "\n" -"-r, --repo És només una altra manera d'especificar el " -"repositori.\n" +"-r, --repo És només una altra manera d'especificar el repositori.\n" #: src/Zypper.cc:2200 msgid "" @@ -4151,8 +3714,7 @@ "-r, --repo Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed packages.\n" "-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" -" --orphaned Show packages which are orphaned (without " -"repository).\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without repository).\n" " --suggested Show packages which are suggested.\n" " --recommended Show packages which are recommended.\n" " --unneeded Show packages which are unneeded.\n" @@ -4165,8 +3727,7 @@ "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "\n" -"-r, --repo Només una altra manera d'especificar el " -"repositori.\n" +"-r, --repo Només una altra manera d'especificar el repositori.\n" "-i, --installed-only Mostra només paquets instal·lats.\n" "-u, --uninstalled-only Mostra només paquets no instal·lats.\n" " --orphaned Mostra paquets que són orfes(sense repositori).\n" @@ -4231,8 +3792,7 @@ "or use wildcards (*?) in name.\n" "\n" " Command options:\n" -"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching " -"name.\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching name.\n" "-r, --repo Work only with the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" @@ -4246,15 +3806,12 @@ "info (if) [options] <name> ...\n" "\n" "Mostra informació detallada per a paquets especificats.\n" -"Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els noms " -"donats.\n" -"Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--" -"match-substrings'\n" +"Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els noms donats.\n" +"Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--match-substrings'\n" "o el comodí (*?) al nom.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-s, --match-substrings Imprimeix informació per als paquets parcialment " -"coincidents\n" +"-s, --match-substrings Imprimeix informació per als paquets parcialment coincidents\n" "-r, --repo Treballa només amb aquest repositori.\n" "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" " Per defecte: %s.\n" @@ -4343,8 +3900,7 @@ msgid "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" "\n" -"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob " -"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" @@ -4353,12 +3909,10 @@ msgstr "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" "\n" -"Afegeix un blocatge de paquet. Especifiqueu els paquets per bloquejar per " -"nom o per un patró general amb '*' i '?' amb caràcters wildcard.\n" +"Afegeix un blocatge de paquet. Especifiqueu els paquets per bloquejar per nom o per un patró general amb '*' i '?' amb caràcters wildcard.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-r, --repo Restringeix el blocatge al repositori " -"especificat.\n" +"-r, --repo Restringeix el blocatge al repositori especificat.\n" "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" " Per defecte: %s.\n" @@ -4367,8 +3921,7 @@ msgid "" "removelock (rl) [options] ...\n" "\n" -"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained " -"with '%s' or by package name.\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Remove only locks with specified repository.\n" @@ -4377,8 +3930,7 @@ msgstr "" "removelock (rl) [opcions] ...\n" "\n" -"Elimina el bloqueig d'un paquet. Especifica el bloqueig a eliminar pel seu " -"número obtingut amb '%s' o pel nom del paquet.\n" +"Elimina el bloqueig d'un paquet. Especifica el bloqueig a eliminar pel seu número obtingut amb '%s' o pel nom del paquet.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "-r, --repo Elimina bloqueig amb un repositori especificat.\n" @@ -4449,8 +4001,7 @@ "Compara les versions proporcionades com a arguments.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-m, --match Interpreta la manca de número de versió com a qualsevol " -"versió.\n" +"-m, --match Interpreta la manca de número de versió com a qualsevol versió.\n" #: src/Zypper.cc:2581 msgid "" @@ -4476,8 +4027,7 @@ msgstr "" "ps\n" "\n" -"Enumera els processos actius que puguin fer servir fitxers esborrats per " -"actualitzacions recents.\n" +"Enumera els processos actius que puguin fer servir fitxers esborrats per actualitzacions recents.\n" "\n" "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" @@ -4487,8 +4037,7 @@ "\n" "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/" -"packages),\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" "\n" "In XML output a <download-result> node is written for each\n" @@ -4506,8 +4055,7 @@ "\n" "Descarrega els rpm especificats a la línia d'ordres a un directori local.\n" "Per defecte, els paquets es descarreguen a la cau del paquet libzypp\n" -"(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root: $XDG_CACHE_HOME/zypp/" -"packages),\n" +"(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root: $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" "però això es pot canviar amb l'opció global --pkg-cache-dir.\n" "\n" "A la sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada paquet que el\n" @@ -4516,8 +4064,7 @@ "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "--all-matches Descarrega totes les versions que coincideixin amb\n" -" els arguments de la línia d'ordres. Si no, només es " -"baixa la\n" +" els arguments de la línia d'ordres. Si no, només es baixa la\n" " millor versió de cada paquet que coincideixi.\n" "--dry-run No descarreguis cap paquet, només informa del que\n" " es faria.\n" @@ -4539,20 +4086,16 @@ msgstr "" "source-download\n" "\n" -"Baixa paquets de codi font rpm per a tots els paquets instal·lats cap a un " -"directori local.\n" +"Baixa paquets de codi font rpm per a tots els paquets instal·lats cap a un directori local.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "-d, --directory <dir>\n" -" Baixada de tots els rpms de codi font a aquest " -"directori.\n" +" Baixada de tots els rpms de codi font a aquest directori.\n" " Per defecte: /var/cache/zypper/source-download\n" -"--delete Esborra els paquets de codi font rpm superflus al " -"directori local.\n" +"--delete Esborra els paquets de codi font rpm superflus al directori local.\n" "--no-delete No esborris els paquets rpms superflus.\n" "--status No en baixis cap\n" -" però mostra quins paquets de codi font rpm falten o són " -"superflus.\n" +" però mostra quins paquets de codi font rpm falten o són superflus.\n" #: src/Zypper.cc:2689 msgid "" @@ -4621,8 +4164,7 @@ msgid "" "patch-search [options] [querystring...]\n" "\n" -"Search for patches matching given search strings. This is an alias for " -"'%s'.\n" +"Search for patches matching given search strings. This is an alias for '%s'.\n" msgstr "" "patch-search [opcions] [línia de consulta...]\n" "\n" @@ -4648,13 +4190,8 @@ msgstr "Arguments del programa sense opcions:" #: src/Zypper.cc:2937 -msgid "" -"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or " -"other software management application using PackageKit running." -msgstr "" -"El PackageKit està bloquejant el zypper. Això passa si teniu una altra " -"aplicació d'actualització o de gestió de paquets que està utilitzant el " -"PackageKit en funcionament." +msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." +msgstr "El PackageKit està bloquejant el zypper. Això passa si teniu una altra aplicació d'actualització o de gestió de paquets que està utilitzant el PackageKit en funcionament." #: src/Zypper.cc:2943 msgid "Tell PackageKit to quit?" @@ -4681,23 +4218,15 @@ #: src/Zypper.cc:3035 msgid "Root privileges are required for refreshing services." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar els serveis " -"del sistema." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar els serveis del sistema." #: src/Zypper.cc:3062 src/Zypper.cc:3180 src/Zypper.cc:3411 msgid "Root privileges are required for modifying system services." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els serveis " -"del sistema." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els serveis del sistema." #: src/Zypper.cc:3131 -msgid "" -"Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI " -"points to a valid repository." -msgstr "" -"No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Comproveu si l'adreça (URI) " -"especificada apunta a un repositori vàlid." +msgid "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI points to a valid repository." +msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Comproveu si l'adreça (URI) especificada apunta a un repositori vàlid." #: src/Zypper.cc:3161 #, c-format, boost-format @@ -4707,8 +4236,7 @@ #: src/Zypper.cc:3163 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." -msgstr "" -"Vegeu \"%s\" o \"%s\" per obtenir una llista dels tipus de serveis coneguts." +msgstr "Vegeu \"%s\" o \"%s\" per obtenir una llista dels tipus de serveis coneguts." #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be #. followed by ms command help text which will explain it @@ -4725,26 +4253,20 @@ #: src/Zypper.cc:3258 src/Zypper.cc:3410 src/Zypper.cc:3494 src/Zypper.cc:3549 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els " -"repositoris del sistema." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els repositoris del sistema." #: src/Zypper.cc:3313 src/Zypper.cc:3679 msgid "Too few arguments." msgstr "Hi ha massa pocs arguments." #: src/Zypper.cc:3337 -msgid "" -"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "" -"Si només es fa servir un argument, ha de ser un URI que apunti a un fitxer ." -"repo." +msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "Si només es fa servir un argument, ha de ser un URI que apunti a un fitxer .repo." #: src/Zypper.cc:3367 #, c-format, boost-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "" -"No es pot fer servir %s conjuntament amb %s. Utilitzant el paràmetre %s." +msgstr "No es pot fer servir %s conjuntament amb %s. Utilitzant el paràmetre %s." #: src/Zypper.cc:3388 msgid "Specified type is not a valid repository type:" @@ -4753,9 +4275,7 @@ #: src/Zypper.cc:3390 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." -msgstr "" -"Vegeu \"%s\" o \"%s\" per obtenir una llista dels tipus de repositoris " -"coneguts." +msgstr "Vegeu \"%s\" o \"%s\" per obtenir una llista dels tipus de repositoris coneguts." #: src/Zypper.cc:3418 src/Zypper.cc:4736 src/utils/messages.cc:48 msgid "Required argument missing." @@ -4791,9 +4311,7 @@ #: src/Zypper.cc:3615 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar les fonts del " -"sistema." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar les fonts del sistema." #: src/Zypper.cc:3622 #, c-format, boost-format @@ -4807,9 +4325,7 @@ #: src/Zypper.cc:3659 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder netejar la memòria cau " -"local." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder netejar la memòria cau local." #: src/Zypper.cc:3680 msgid "At least one package name is required." @@ -4817,9 +4333,7 @@ #: src/Zypper.cc:3690 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per instal·lar o desinstal·lar " -"paquets." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per instal·lar o desinstal·lar paquets." #. translators: rug related message, shown if #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified @@ -4842,10 +4356,8 @@ "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" "or similar." msgstr "" -"L'estatus d'un pedaç instal·lat està determinat només per les seves " -"dependències.\n" -"Els pedaços no estan instal·lats en sentit de fitxers copiats, registres de " -"dades,\n" +"L'estatus d'un pedaç instal·lat està determinat només per les seves dependències.\n" +"Els pedaços no estan instal·lats en sentit de fitxers copiats, registres de dades,\n" "o semblants." #: src/Zypper.cc:3735 @@ -4876,12 +4388,8 @@ msgstr "No s'ha especificat cap argument vàlid." #: src/Zypper.cc:3850 src/Zypper.cc:3988 -msgid "" -"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. " -"Nothing can be installed." -msgstr "" -"No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos instal·lats. " -"No hi ha res per instal·lar." +msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos instal·lats. No hi ha res per instal·lar." #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name #: src/Zypper.cc:3888 src/Zypper.cc:4495 @@ -4939,8 +4447,7 @@ #: src/Zypper.cc:4477 msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder actualitzar paquets." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder actualitzar paquets." #: src/Zypper.cc:4523 src/Zypper.cc:4531 src/Zypper.cc:4648 msgid "Operation not supported." @@ -4953,38 +4460,21 @@ #: src/Zypper.cc:4533 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the " -"latest source package and its build dependencies, use '%s'." -msgstr "" -"El Zypper no controla els paquets de codi font ja instal·lats. Per " -"instal·lar l'últim paquet de codi font i les seves dependències construïdes, " -"feu servir '%s'." +msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "El Zypper no controla els paquets de codi font ja instal·lats. Per instal·lar l'últim paquet de codi font i les seves dependències construïdes, feu servir '%s'." #: src/Zypper.cc:4551 -msgid "" -"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." -msgstr "" -"No es poden fer servir tipus múltiples quan es donen com a arguments paquets " -"específics." +msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "No es poden fer servir tipus múltiples quan es donen com a arguments paquets específics." #: src/Zypper.cc:4688 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder fer una actualització de " -"la distribució." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder fer una actualització de la distribució." #: src/Zypper.cc:4709 #, c-format, boost-format -msgid "" -"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. " -"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' " -"for more information about this command." -msgstr "" -"Esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els " -"repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són " -"compatibles abans de continuar. Vegeu \"%s\" per a més informació sobre " -"aquesta ordre. " +msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." +msgstr "Esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són compatibles abans de continuar. Vegeu \"%s\" per a més informació sobre aquesta ordre. " #: src/Zypper.cc:4739 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 @@ -4993,9 +4483,7 @@ #: src/Zypper.cc:4794 src/Zypper.cc:4855 msgid "Root privileges are required for adding of package locks." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder afegir blocatges de " -"paquets." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder afegir blocatges de paquets." #: src/Zypper.cc:4923 #, c-format, boost-format @@ -5065,11 +4553,8 @@ #: src/solve-commit.cc:77 msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" -msgstr[0] "" -"Escolliu la solució marcant \"1\" o salta, reintenta-ho o cancel·la." -msgstr[1] "" -"Escolliu la solució marcant-ne el número corresponent o salta, reintenta-ho " -"o cancel·la." +msgstr[0] "Escolliu la solució marcant \"1\" o salta, reintenta-ho o cancel·la." +msgstr[1] "Escolliu la solució marcant-ne el número corresponent o salta, reintenta-ho o cancel·la." #. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in #. "c" and "s/r/c" strings @@ -5161,9 +4646,7 @@ #: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:483 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." -msgstr "" -"Comprovant si hi ha processos actius que facin servir biblioteques " -"esborrades..." +msgstr "Comprovant si hi ha processos actius que facin servir biblioteques esborrades..." #: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:491 msgid "Check failed:" @@ -5171,14 +4654,8 @@ #: src/solve-commit.cc:451 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There are some running programs that might use files deleted by recent " -"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " -"these programs." -msgstr "" -"Hi ha alguns programes en execució que podrien fer servir fitxers eliminats " -"durant aquesta actualització. Potser voldríeu comprovar-los i reiniciar-ne " -"algun. Feu servir \"%s\" per veure'n la llista." +msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs." +msgstr "Hi ha alguns programes en execució que podrien fer servir fitxers eliminats durant aquesta actualització. Potser voldríeu comprovar-los i reiniciar-ne algun. Feu servir \"%s\" per veure'n la llista." #: src/solve-commit.cc:462 msgid "Update notifications were received from the following packages:" @@ -5206,18 +4683,12 @@ msgstr "Resolent les dependències del paquet..." #: src/solve-commit.cc:603 -msgid "" -"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix " -"these dependencies, the following actions need to be taken:" -msgstr "" -"Algunes de les dependències dels paquets instal·lats estan trencades. Per " -"tal d'arreglar-les, s'han de fer les accions següents:" +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Algunes de les dependències dels paquets instal·lats estan trencades. Per tal d'arreglar-les, s'han de fer les accions següents:" #: src/solve-commit.cc:611 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." -msgstr "" -"Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder arreglar els problemes " -"de dependències." +msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder arreglar els problemes de dependències." #. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to #. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / @@ -5235,11 +4706,8 @@ #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:643 -msgid "" -"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." -msgstr "" -"Sí, accepta el resum i procedeix a fer la instal·lació / eliminació de " -"paquets." +msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "Sí, accepta el resum i procedeix a fer la instal·lació / eliminació de paquets." #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:645 @@ -5248,12 +4716,8 @@ #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:647 -msgid "" -"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency " -"problems." -msgstr "" -"Mode de resolució de reinici no forçat (no-force-resolution mode) per tal de " -"mostrar els problemes de dependències." +msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." +msgstr "Mode de resolució de reinici no forçat (no-force-resolution mode) per tal de mostrar els problemes de dependències." #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:649 @@ -5267,8 +4731,7 @@ #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:653 -msgid "" -"Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." msgstr "Commuta la visualització de les versions dels paquets." #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt @@ -5279,9 +4742,7 @@ #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:657 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." -msgstr "" -"Commuta la visualització entre mostrar tots els detalls o mostrar-ne tan " -"pocs com sigui possible." +msgstr "Commuta la visualització entre mostrar tots els detalls o mostrar-ne tan pocs com sigui possible." #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:659 @@ -5309,17 +4770,14 @@ #: src/solve-commit.cc:832 msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the " -"repository or media. Try one of the following:\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" "- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" "- use another repository" msgstr "" -"No s'ha pogut comprovar la integritat del paquet. És possible que sigui un " -"problema del suport o de la font d'instal·lació. Proveu una de les següents " -"accions:\n" +"No s'ha pogut comprovar la integritat del paquet. És possible que sigui un problema del suport o de la font d'instal·lació. Proveu una de les següents accions:\n" "\n" "- torneu a intentar l'ordre anterior\n" "- refresqueu els repositoris mitjançant \"zypper refresh\"\n" @@ -5328,26 +4786,15 @@ #: src/solve-commit.cc:846 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" -msgstr "" -"S'ha produït un error durant o després de la instal·lació o eliminació de " -"paquets." +msgstr "S'ha produït un error durant o després de la instal·lació o eliminació de paquets." #: src/solve-commit.cc:862 -msgid "" -"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " -"possible." -msgstr "" -"AVÍS: un dels pedaços instal·lats requereix que l'ordinador arrenqui de nou. " -"Feu-ho al més aviat possible." +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "AVÍS: un dels pedaços instal·lats requereix que l'ordinador arrenqui de nou. Feu-ho al més aviat possible." #: src/solve-commit.cc:871 -msgid "" -"One of installed patches affects the package manager itself. Run this " -"command once more to install any other needed patches." -msgstr "" -"AVÍS: un dels pedaços instal·lats afecta el gestor de paquets. Feu servir " -"aquesta ordre una altra vegada per instal·lar qualsevol altre pedaç " -"necessari." +msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." +msgstr "AVÍS: un dels pedaços instal·lats afecta el gestor de paquets. Feu servir aquesta ordre una altra vegada per instal·lar qualsevol altre pedaç necessari." #: src/solve-commit.cc:891 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -5410,9 +4857,7 @@ #: src/source-download.cc:372 msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." -msgstr "" -"Feu servir l'opció '--verbose' per veure la llista sencera de paquets de " -"codi font necessaris." +msgstr "Feu servir l'opció '--verbose' per veure la llista sencera de paquets de codi font necessaris." #: src/source-download.cc:381 msgid "Deleting superfluous source packages" @@ -5545,12 +4990,8 @@ #: src/PackageArgs.cc:232 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use " -"the latter." -msgstr "" -"Tipus de paquet diferent especificat a l'opció \"%s\" amb l'argument \"%s\". " -"Es farà servir el darrer." +msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter." +msgstr "Tipus de paquet diferent especificat a l'opció \"%s\" amb l'argument \"%s\". Es farà servir el darrer." #: src/PackageArgs.cc:249 #, c-format, boost-format @@ -5576,12 +5017,8 @@ #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) #: src/misc.cc:180 #, c-format, boost-format -msgid "" -"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license " -"agreement:" -msgstr "" -"Per poder instal·lar el paquet %s'%s, heu d'acceptar els termes de la " -"llicència: " +msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" +msgstr "Per poder instal·lar el paquet %s'%s, heu d'acceptar els termes de la llicència: " #. lincense prompt #: src/misc.cc:195 @@ -5590,29 +5027,21 @@ #: src/misc.cc:204 msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." -msgstr "" -"Avortant la instal·lació a causa de la necessitat de confirmació de les " -"llicències." +msgstr "Avortant la instal·lació a causa de la necessitat de confirmació de les llicències." #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option #: src/misc.cc:209 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement " -"with required licenses, or use the %s option." -msgstr "" -"Reinicieu l'operació en el mode interactiu i confirmeu l'acceptació de les " -"llicències necessàries o feu servir l'opció %s." +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Reinicieu l'operació en el mode interactiu i confirmeu l'acceptació de les llicències necessàries o feu servir l'opció %s." #. translators: e.g. "... with flash package license." #. ! \todo fix this to allow proper translation #: src/misc.cc:221 #, c-format, boost-format msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "" -"Avortant la instal·lació a causa del desacord de l'usuari amb la llicència " -"de %s %s" +msgstr "Avortant la instal·lació a causa del desacord de l'usuari amb la llicència de %s %s" #: src/misc.cc:269 msgid "License" @@ -5713,9 +5142,11 @@ msgstr "No s'ha alliberat cap blocatge." #: src/locks.cc:243 -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%zu lock has been successfully removed." +#| msgid_plural "%zu locks have been succesfully removed." msgid "%zu lock has been successfully removed." -msgid_plural "%zu locks have been succesfully removed." +msgid_plural "%zu locks have been successfully removed." msgstr[0] "%zu blocatge s'ha eliminat correctament." msgstr[1] "%zu blocatges s'han eliminat correctament." @@ -5748,9 +5179,7 @@ #. unless you translate the actual page :) #: src/utils/messages.cc:25 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." -msgstr "" -"Consulteu la pàgina http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting per a " -"obtenir-ne instruccions." +msgstr "Consulteu la pàgina http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting per a obtenir-ne instruccions." #: src/utils/messages.cc:41 msgid "Too many arguments." @@ -5763,14 +5192,8 @@ #: src/utils/messages.cc:78 #, c-format, boost-format -msgid "" -"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a " -"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is " -"recommended to run '%s' after the operation has finished." -msgstr "" -"Heu optat per ingnorar un problema amb la baixada o la instal·lació d'un " -"paquet que podria comportar dependències trencades. És recomanable fer " -"executar '%s' quan hagi acabat l'operació." +msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "Heu optat per ingnorar un problema amb la baixada o la instal·lació d'un paquet que podria comportar dependències trencades. És recomanable fer executar '%s' quan hagi acabat l'operació." #: src/utils/pager.cc:36 #, c-format, boost-format @@ -5779,15 +5202,11 @@ #: src/utils/pager.cc:46 msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." -msgstr "" -"Feu servir les tecles de fletxes o pàgines amunt o avall per examinar el " -"text per línies o per pàgines. " +msgstr "Feu servir les tecles de fletxes o pàgines amunt o avall per examinar el text per línies o per pàgines. " #: src/utils/pager.cc:48 msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." -msgstr "" -"Feu servir Intro o la tecla d'espai per visualitzar el text per línies o per " -"pàgines." +msgstr "Feu servir Intro o la tecla d'espai per visualitzar el text per línies o per pàgines." #: src/utils/Augeas.cc:26 msgid "Cannot initialize configuration file parser." @@ -5795,9 +5214,7 @@ #: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 msgid "Augeas error: setting config file to load failed." -msgstr "" -"Error d'Augeas: ha fallat l'establiment del fitxer de configuració per a la " -"càrrega." +msgstr "Error d'Augeas: ha fallat l'establiment del fitxer de configuració per a la càrrega." #: src/utils/Augeas.cc:64 msgid "Could not parse the config files." @@ -5824,12 +5241,8 @@ #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options #: src/utils/getopt.cc:124 #, c-format, boost-format -msgid "" -"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be " -"left unchanged." -msgstr "" -"%s usat conjuntament amb %s, que es contradiuen mútuament. Aquesta propietat " -"es deixarà sense canviar." +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s usat conjuntament amb %s, que es contradiuen mútuament. Aquesta propietat es deixarà sense canviar." #. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" #: src/utils/prompt.cc:81 @@ -5879,8 +5292,7 @@ #: src/utils/prompt.cc:342 #, c-format, boost-format msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." -msgstr "" -"Escriviu \"%s\" per a \"%s\" o \"%s\" per a \"%s\" si no us va bé res més." +msgstr "Escriviu \"%s\" per a \"%s\" o \"%s\" per a \"%s\" si no us va bé res més." #: src/utils/prompt.cc:356 #, c-format, boost-format @@ -5889,8 +5301,7 @@ "option to make zypper use default answers to prompts." msgstr "" "Si feu servir el zypper sense un terminal, useu '%s' global\n" -"opció per fer que el zypper utilitzi les respostes per defecte a les " -"entrades." +"opció per fer que el zypper utilitzi les respostes per defecte a les entrades." #: src/utils/misc.cc:118 msgid "package" @@ -5980,8 +5391,7 @@ #: src/utils/misc.cc:386 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." -msgstr "" -"Problema copiant el fitxer RPM especificat a la memòria cau del directori." +msgstr "Problema copiant el fitxer RPM especificat a la memòria cau del directori." #: src/utils/misc.cc:387 msgid "Perhaps you are running out of disk space." @@ -6040,21 +5450,12 @@ #: src/utils/misc.cc:540 #, c-format, boost-format -msgid "" -"See '%s' for information about the meaning of values in the above table." -msgstr "" -"Vegeu \"%s\" per obtenir informació sobre el significat dels valors de la " -"taula anterior." +msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgstr "Vegeu \"%s\" per obtenir informació sobre el significat dels valors de la taula anterior." #: src/utils/misc.cc:548 -msgid "" -"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have " -"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " -"incomplete." -msgstr "" -"Nota: si no ho feu amb privilegis d'administrador esteu limitats a buscar i " -"consultar els fitxers només per als quals teniu permís amb la funció de " -"sistema stat(2). El resultat pot ser incomplet." +msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." +msgstr "Nota: si no ho feu amb privilegis d'administrador esteu limitats a buscar i consultar els fitxers només per als quals teniu permís amb la funció de sistema stat(2). El resultat pot ser incomplet." #: src/utils/misc.cc:589 #, c-format, boost-format @@ -6071,6 +5472,15 @@ msgid "Option '%s' overrides '%s'." msgstr "L'opció \"%s\" passa per sobre de \"%s\"." +#~ msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled." +#~ msgstr "El servei \"%s\" s'ha activat correctament." + +#~ msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled." +#~ msgstr "El servei \"%s\" s'ha desactivat correctament." + +#~ msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir els paquets instal·lats:" + #~ msgid "GPG check" #~ msgstr "comprovació GPG" @@ -6079,8 +5489,7 @@ #~ "\n" #~ "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" #~ "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -#~ "(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/" -#~ "packages),\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" #~ "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" #~ "\n" #~ "In XML output a <download-result> node is written for each\n" @@ -6096,11 +5505,9 @@ #~ msgstr "" #~ "download [opcions] <packages>...\n" #~ "\n" -#~ "Descarrega els rpms especificats a la línia d'ordres a un directori " -#~ "local.\n" +#~ "Descarrega els rpms especificats a la línia d'ordres a un directori local.\n" #~ "Per defecte els paquets es descarreguen a la cau de paquets libzypp\n" -#~ "(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root a $XDG_CACHE_HOME/zypp/" -#~ "packages),\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root a $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" #~ "però això es pot canviar usant l'opció global --pkg-cache-dir.\n" #~ "\n" #~ "En sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada\n" @@ -6108,10 +5515,8 @@ #~ "troba a 'download-result/localpath@path'.\n" #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" -#~ "--all-matches Descarrega totes les versions que coincideixin amb " -#~ "els\n" -#~ " arguments de la línia d'ordres. Si no, només es " -#~ "baixa la millor \n" +#~ "--all-matches Descarrega totes les versions que coincideixin amb els\n" +#~ " arguments de la línia d'ordres. Si no, només es baixa la millor \n" #~ " versió de cada paquet que hi coincideixi.\n" #~ "--dry-run No baixis cap paquet, només informa de què s'hauria\n" #~ " de fer.\n" @@ -6128,8 +5533,7 @@ #~ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" #~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" #~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" -#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " -#~ "plugins.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" #~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" #~ "\t\t\t\tmessages.\n" #~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" @@ -6148,8 +5552,7 @@ #~ "\t--version, -V\t\tMostra el número de versió.\n" #~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" #~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" -#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " -#~ "plugins.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" #~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" #~ "\t\t\t\tmessages.\n" #~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" @@ -6167,13 +5570,10 @@ #~ msgstr "L'opció de configuració '%s' és desconeguda." #~ msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -#~ msgstr "" -#~ "Ignorant la verificació del resum fallida per a %s (s'esperava %s, però " -#~ "s'ha trobat %s)." +#~ msgstr "Ignorant la verificació del resum fallida per a %s (s'esperava %s, però s'ha trobat %s)." #~ msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -#~ msgstr "" -#~ "No s'ha pogut verificar el resum per a %s. S'esperava %s i s'ha trobat %s." +#~ msgstr "No s'ha pogut verificar el resum per a %s. S'esperava %s i s'ha trobat %s." #~ msgid "Catalog: " #~ msgstr "Catàleg: " @@ -6234,8 +5634,7 @@ #~ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" #~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" #~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" -#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " -#~ "plugins.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" #~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" #~ "\t\t\t\tmessages.\n" #~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" @@ -6254,10 +5653,8 @@ #~ "\t--help, -h\t\tAjuda.\n" #~ "\t--version, -V\t\tDigues el nom de versió.\n" #~ "\t--promptids\t\tDigues una llista de zypper's user prompts.\n" -#~ "\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer de configuració especíific en " -#~ "comptes del de defecte.\n" -#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " -#~ "plugins.\n" +#~ "\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer de configuració especíific en comptes del de defecte.\n" +#~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" #~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" #~ "\t\t\t\tmessages.\n" #~ "\t--verbose, -v\t\tAugmenta la verbositat.\n" @@ -6285,8 +5682,7 @@ #~ msgstr "" #~ " Opcions del repositori:\n" #~ "\t--no-gpg-checks\t\tIgnora la comprovació de fallades GPG i continua.\n" -#~ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomaticament confia i importa la firma del " -#~ "nou repositori\n" +#~ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomaticament confia i importa la firma del nou repositori\n" #~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUsa un repositori addincional.\n" #~ "\t--disable-repositories\tNo llegeixis les metadades dels repositoris.\n" #~ "\t--no-refresh\t\tNo refresquis els repositoris.\n" @@ -6350,14 +5746,11 @@ #~ msgid "" #~ "patch-search [options] [querystring...]\n" #~ "\n" -#~ "Search for patches matching given search strings. This is a rug-" -#~ "compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" +#~ "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" #~ msgstr "" #~ "patch-search [options] [querystring...]\n" #~ "\n" -#~ "Cerca pedaços que coincideixin amb les línies de cerca donades. Aquesta " -#~ "és una compatibilitat de rug per a '%s'. Mireu el manual del zypper per " -#~ "a més detalls.\n" +#~ "Cerca pedaços que coincideixin amb les línies de cerca donades. Aquesta és una compatibilitat de rug per a '%s'. Mireu el manual del zypper per a més detalls.\n" #~ msgid "" #~ "ping [options]\n" @@ -6378,48 +5771,34 @@ #~ "of <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ " --from Select packages from the specified " -#~ "repository.\n" +#~ " --from Select packages from the specified repository.\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #~ " Default: %s.\n" -#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " -#~ "capability.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" #~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" -#~ "-f, --force Install even if the item is already installed " -#~ "(reinstall),\n" -#~ " downgraded or changes vendor or " -#~ "architecture.\n" -#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " -#~ "one.\n" -#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --" -#~ "force\n" +#~ "-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" +#~ " downgraded or changes vendor or architecture.\n" +#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" #~ " it will not enforce a reinstall.\n" -#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " -#~ "files from other,\n" -#~ " already installed, packages. Default is to " -#~ "treat file conflicts\n" -#~ " as an error. --download-as-needed disables " -#~ "the fileconflict check.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See 'man zypper' for more details.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #~ " let it ask.\n" #~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #~ " an aggressive one).\n" -#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " -#~ "install.\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" @@ -6430,48 +5809,34 @@ #~ "of <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ " --from Select packages from the specified " -#~ "repository.\n" +#~ " --from Select packages from the specified repository.\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #~ " Default: %s.\n" -#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " -#~ "capability.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" #~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" -#~ "-f, --force Install even if the item is already installed " -#~ "(reinstall),\n" -#~ " downgraded or changes vendor or " -#~ "architecture.\n" -#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " -#~ "one.\n" -#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --" -#~ "force\n" +#~ "-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" +#~ " downgraded or changes vendor or architecture.\n" +#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" #~ " it will not enforce a reinstall.\n" -#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " -#~ "files from other,\n" -#~ " already installed, packages. Default is to " -#~ "treat file conflicts\n" -#~ " as an error. --download-as-needed disables " -#~ "the fileconflict check.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See 'man zypper' for more details.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #~ " let it ask.\n" #~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #~ " an aggressive one).\n" -#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " -#~ "install.\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" @@ -6486,8 +5851,7 @@ #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #~ " Default: %s.\n" -#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " -#~ "capability.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" #~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -6495,8 +5859,7 @@ #~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #~ " an aggressive one).\n" #~ "-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" -#~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded " -#~ "dependencies.\n" +#~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" #~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" #~ msgstr "" #~ "remove (rm) [options] <capability> ...\n" @@ -6509,8 +5872,7 @@ #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #~ " Default: %s.\n" -#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " -#~ "capability.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" #~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -6518,77 +5880,61 @@ #~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #~ " an aggressive one).\n" #~ "-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" -#~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded " -#~ "dependencies.\n" +#~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" #~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" #~ msgid "" #~ "verify (ve) [options]\n" #~ "\n" -#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair " -#~ "eventual dependency problems.\n" +#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" -#~ "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything " -#~ "to\n" +#~ "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" #~ " the system.\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" #~ "verify (ve) [options]\n" #~ "\n" -#~ "Comprova si se satisfan les dependències dels paquets instal·lats i " -#~ "repara'n problemes eventuals.\n" +#~ "Comprova si se satisfan les dependències dels paquets instal·lats i repara'n problemes eventuals.\n" #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" -#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " -#~ "requerits.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els requerits.\n" #~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats\n" #~ " a més dels requerits.\n" #~ "-D, --dry-run Prova la reparació, de fet no facis res\n" #~ " al sistema.\n" -#~ " --download Fixa el mode download-install. Modes " -#~ "disponibles:\n" +#~ " --download Fixa el mode download-install. Modes disponibles:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa'ls, no els instal·lis.\n" #~ msgid "" #~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" #~ "\n" -#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. " -#~ "This can typically be used to install new language packages or drivers " -#~ "for newly added hardware.\n" +#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repositories.\n" -#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " -#~ "install.\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #~ msgstr "" #~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" #~ "\n" -#~ "Instal·la nous paquets recomanats per paquets ja instal·lats. Això es pot " -#~ "fer servir típicament per instal·lar nous paquets de llengua o " -#~ "controladors per a maquinari afegit novament.\n" +#~ "Instal·la nous paquets recomanats per paquets ja instal·lats. Això es pot fer servir típicament per instal·lar nous paquets de llengua o controladors per a maquinari afegit novament.\n" #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ "-r, --repo Carrega només els repositoris especificats.\n" #~ "-D, --dry-run Prova la instal·lació, no ho facis realment.\n" -#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " -#~ "disponibles:\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes disponibles:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" #~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer debugging.\n" @@ -6596,8 +5942,7 @@ #~ msgid "" #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" #~ "\n" -#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " -#~ "possible.\n" +#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" #~ "\n" @@ -6607,40 +5952,31 @@ #~ " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" #~ " --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See man zypper for more details.\n" -#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " -#~ "Updates\n" +#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" #~ " to a lower than the latest version are\n" #~ " also acceptable.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" -#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " -#~ "files from other,\n" -#~ " already installed, packages. Default is to " -#~ "treat file conflicts\n" -#~ " as an error. --download-as-needed disables " -#~ "the fileconflict check.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #~ " let it ask.\n" #~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #~ " an aggressive one).\n" #~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" #~ "\n" -#~ "Actualitza tots els paquets o només els paquets especificats amb les " -#~ "noves versions, si és posssible.\n" +#~ "Actualitza tots els paquets o només els paquets especificats amb les noves versions, si és posssible.\n" #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ "\n" @@ -6650,32 +5986,25 @@ #~ " --skip-interactive Omet les actualitzacions interactives.\n" #~ " --with-interactive No ometis les actualitzacions interactives.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Accepta automàticament les llicències de " -#~ "tercers\n" +#~ " Accepta automàticament les llicències de tercers\n" #~ " quan se'n demani la conrfirmació.\n" #~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" -#~ " --best-effort Fes una actualització 'de la millor manera " -#~ "possible'. Les actualitzacions\n" +#~ " --best-effort Fes una actualització 'de la millor manera possible'. Les actualitzacions\n" #~ " per a una versió anterior a l'última\n" #~ " també s'accempten.\n" #~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer depuració.\n" -#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " -#~ "requerits.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els requerits.\n" #~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" #~ " dels requerits.\n" -#~ " --replacefiles Instal·la els paquets encara que remplacin " -#~ "fitxers d'altres,\n" -#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " -#~ "tracten els conflictes\n" -#~ " com a errors. --download-as-needed en " -#~ "desactiva la comprovació.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els paquets encara que remplacin fitxers d'altres,\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes\n" +#~ " com a errors. --download-as-needed en desactiva la comprovació.\n" #~ "-R, --no-force-resolution No forcis que es trobi una solució,\n" #~ " permet que es pregunti què fer.\n" #~ " --force-resolution Força que es trobi una solució (encara\n" #~ " que sigui una d'agressiva).\n" #~ "-D, --dry-run Prova l'actualització, no la facis realment.\n" -#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " -#~ "disponibles:\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes disponibles:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Baixa només els paquets, no els instal·lis.\n" @@ -6689,33 +6018,23 @@ #~ " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" #~ " --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See man zypper for more details.\n" -#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " -#~ "issue.\n" -#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE " -#~ "issue.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" +#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" #~ "-g --category <category> Install all patches in this category.\n" -#~ " --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued until the specified " -#~ "date\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued until the specified date\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" -#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " -#~ "files from other,\n" -#~ " already installed, packages. Default is to " -#~ "treat file conflicts\n" -#~ " as an error. --download-as-needed disables " -#~ "the fileconflict check.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" @@ -6728,33 +6047,22 @@ #~ " --skip-interactive Omet els paquets interactius.\n" #~ " --with-interactive No ometis els paquets interactius.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Digues sí automàticament a les llicències de " -#~ "tercers\n" +#~ " Digues sí automàticament a les llicències de tercers\n" #~ " quan es pregunti.\n" #~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" -#~ "-b, --bugzilla # Instal·la el pedaç que arregui un problema de " -#~ "bugzilla especificat.\n" -#~ " --cve # Instal·la el pedaç que arregui un problema de " -#~ "CVE especificat.\n" -#~ "-g --category <category> Instal·la tots els pedaços d'aquesta " -#~ "categoria.\n" -#~ " --date <YYYY-MM-DD> Instal·la els pedaços que hagin sortit fins " -#~ "a aquesta data\n" +#~ "-b, --bugzilla # Instal·la el pedaç que arregui un problema de bugzilla especificat.\n" +#~ " --cve # Instal·la el pedaç que arregui un problema de CVE especificat.\n" +#~ "-g --category <category> Instal·la tots els pedaços d'aquesta categoria.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Instal·la els pedaços que hagin sortit fins a aquesta data\n" #~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer depuració.\n" -#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " -#~ "requerits. --recommends Instal·la també els paquets " -#~ "recomanants a més\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els requerits. --recommends Instal·la també els paquets recomanants a més\n" #~ " dels requerits.\n" -#~ " --replacefiles IInstal·la paquets encara que substitueixin " -#~ "fitxers d'altres\n" -#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " -#~ "tracten els conflictes entre fitxers\n" -#~ " com a errors. --download-as-needed desactiva " -#~ "la comprovació dels conflictes.\n" +#~ " --replacefiles IInstal·la paquets encara que substitueixin fitxers d'altres\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes entre fitxers\n" +#~ " com a errors. --download-as-needed desactiva la comprovació dels conflictes.\n" #~ "-r, --repo Carrega només els repositoris especificats.\n" #~ "-D, --dry-run Prova l'actualizació, no la facis realment.\n" -#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " -#~ "disponibles:\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes disponibles:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" @@ -6768,25 +6076,18 @@ #~ " --from Restrict upgrade to specified repository.\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See man zypper for more details.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" -#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " -#~ "files from other,\n" -#~ " already installed, packages. Default is to " -#~ "treat file conflicts\n" -#~ " as an error. --download-as-needed disables " -#~ "the fileconflict check.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" #~ "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" @@ -6796,28 +6097,21 @@ #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ "\n" -#~ " --from Restringeix l'actualització a un repositori " -#~ "especificat.\n" +#~ " --from Restringeix l'actualització a un repositori especificat.\n" #~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automàticament digues sí a les llicències de " -#~ "tercers\n" +#~ " Automàticament digues sí a les llicències de tercers\n" #~ " quan es demani.\n" #~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" #~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer depuració.\n" -#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " -#~ "requerits.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els requerits.\n" #~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" #~ " dels requerits.\n" -#~ " --replacefiles Instal·la paquets encara que substitueixin " -#~ "fitxers d'altres\n" -#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " -#~ "tracten els conflictes entre fitxers\n" -#~ " com a errors. --download-as-needed desactiva " -#~ "la comprovació dels conflictes.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la paquets encara que substitueixin fitxers d'altres\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes entre fitxers\n" +#~ " com a errors. --download-as-needed desactiva la comprovació dels conflictes.\n" #~ "-D, --dry-run Prova l'actualizació, no la facis realment.\n" -#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " -#~ "disponibles:\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes disponibles:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" @@ -6848,8 +6142,7 @@ #~ msgid "" #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" #~ "\n" -#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " -#~ "possible.\n" +#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" #~ "\n" @@ -6858,40 +6151,31 @@ #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See man zypper for more details.\n" -#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " -#~ "Updates\n" +#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" #~ " to a lower than the latest version are\n" #~ " also acceptable.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" -#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " -#~ "files from other,\n" -#~ " already installed, packages. Default is to " -#~ "treat file conflicts\n" -#~ " as an error. --download-as-needed disables " -#~ "the fileconflict check.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #~ " let it ask.\n" #~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #~ " an aggressive one).\n" #~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" -#~ " --download Set the download-install mode. Available " -#~ "modes:\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" #~ "\n" -#~ "Actualitza tots o només els paquets especificats amb les versions noves, " -#~ "si és possible.\n" +#~ "Actualitza tots o només els paquets especificats amb les versions noves, si és possible.\n" #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ "\n" @@ -6900,49 +6184,33 @@ #~ "-r, --repo Carrega només el repositori especificat.\n" #~ " --skip-interactive Omet actualitzacions interactives.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Accepta automàticament les llicències de " -#~ "tercers\n" +#~ " Accepta automàticament les llicències de tercers\n" #~ " quan es demani.\n" #~ " Vegeu man zypper per a més detalls.\n" #~ " --best-effort Fes el millor possible. Les actualitzacions\n" #~ " per a una versió més baixa que l'última\n" #~ " també s'accepten.\n" -#~ " --debug-solver Crea un cas de resolució per fer " -#~ "'debugging'.\n" -#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " -#~ "requerits.\n" +#~ " --debug-solver Crea un cas de resolució per fer 'debugging'.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els requerits.\n" #~ " --recommends A més, instal·la els requerits.\n" -#~ " --replacefiles Instal·la els " -#~ "paquets fins i tot si substitueixen fitxers \n" -#~ " d'altres ja instal·lats. Per defecte es " -#~ "tracten els conflictes com\n" -#~ " a errors. --download-as-needed desactiva la " -#~ "compració de conflictes.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si substitueixen fitxers \n" +#~ " d'altres ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes com\n" +#~ " a errors. --download-as-needed desactiva la compració de conflictes.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #~ " let it ask.\n" #~ " --force-resolution Força trobar una solució (fins i tot\n" #~ " una d'agressiva).\n" -#~ "-D, --dry-run Simula l'actualització, no la facis " -#~ "realment.\n" -#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " -#~ "disponibles:\n" +#~ "-D, --dry-run Simula l'actualització, no la facis realment.\n" +#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes disponibles:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#~ msgid "" -#~ "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or " -#~ "more repositories." -#~ msgstr "" -#~ "No hi ha repositoris definits. Feu servir 'zypper addrepo' per afegir-ne " -#~ "un o més d'un." +#~ msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +#~ msgstr "No hi ha repositoris definits. Feu servir 'zypper addrepo' per afegir-ne un o més d'un." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed " -#~ "resolvables. Nothing can be installed." -#~ msgstr "" -#~ "Atenció: no hi ha cap font. Només es treballarà amb els ítems amb " -#~ "dependències instal·lats. No es pot instal·lar cap element." +#~ msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +#~ msgstr "Atenció: no hi ha cap font. Només es treballarà amb els ítems amb dependències instal·lats. No es pot instal·lar cap element." #~ msgid "Update Repository Content Id" #~ msgstr "Actualitza la identitat del contingut del repositori" @@ -7012,58 +6280,40 @@ #~ "Search for packages matching given search strings.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ " --match-all Search for a match with all search strings " -#~ "(default).\n" -#~ " --match-any Search for a match with any of the search " -#~ "strings.\n" -#~ " --match-substrings Search for a match to partial words " -#~ "(default).\n" +#~ " --match-all Search for a match with all search strings (default).\n" +#~ " --match-any Search for a match with any of the search strings.\n" +#~ " --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" #~ " --match-words Search for a match to whole words only.\n" #~ " --match-exact Searches for an exact package name.\n" -#~ "-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " -#~ "descriptions.\n" +#~ "-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" #~ "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -#~ "-i, --installed-only Show only packages that are already " -#~ "installed.\n" -#~ "-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " -#~ "installed.\n" -#~ "-t, --type <type> Search only for packages of the specified " -#~ "type.\n" +#~ "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +#~ "-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +#~ "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" #~ "-r, --repo Search only in the specified repository.\n" #~ " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" #~ " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -#~ "-s, --details Show each available version in each " -#~ "repository\n" +#~ "-s, --details Show each available version in each repository\n" #~ " on a separate line.\n" #~ "\n" #~ "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" #~ msgstr "" #~ "zypper [opcions-globals] search [opcions] [cadena_consulta...]\n" #~ "\n" -#~ "'search' - Cerca els paquets que coincideixen amb les cadenes de cerca " -#~ "indicades\n" +#~ "'search' - Cerca els paquets que coincideixen amb les cadenes de cerca indicades\n" #~ "\n" #~ " Opcions d'ordre:\n" -#~ " --match-all Cerca una coincidència a totes les cadenes de " -#~ "cerca (valor per defecte)\n" -#~ " --match-any Cerca una coincidència a qualsevol de les " -#~ "cadenes de cerca\n" -#~ " --match-substrings Les coincidències de les cadenes de cerca " -#~ "poden ser parts de paraules (valor per defecte)\n" -#~ " --match-words Les coincidències de les cadenes de cerca " -#~ "només poden ser paraules completes\n" +#~ " --match-all Cerca una coincidència a totes les cadenes de cerca (valor per defecte)\n" +#~ " --match-any Cerca una coincidència a qualsevol de les cadenes de cerca\n" +#~ " --match-substrings Les coincidències de les cadenes de cerca poden ser parts de paraules (valor per defecte)\n" +#~ " --match-words Les coincidències de les cadenes de cerca només poden ser paraules completes\n" #~ " --match-exact Cerca el nom d'un paquet en particular\n" -#~ "-d, --search-descriptions També cerca en els resums i descripcions dels " -#~ "paquets.\n" +#~ "-d, --search-descriptions També cerca en els resums i descripcions dels paquets.\n" #~ "-c, --case-sensitive Distingeix entre majúscules i minúscules.\n" -#~ "-i, --installed-only Mostra només els paquets que ja estan " -#~ "instal·lats.\n" -#~ "-u, --uninstalled-only Mostra només els paquets que no estan " -#~ "actualment instal·lats.\n" -#~ "-t, --type Cerca només els paquets del tipus " -#~ "especificat.\n" -#~ " --sort-by-name Ordena els paquets per nom (valor per " -#~ "defecte).\n" +#~ "-i, --installed-only Mostra només els paquets que ja estan instal·lats.\n" +#~ "-u, --uninstalled-only Mostra només els paquets que no estan actualment instal·lats.\n" +#~ "-t, --type Cerca només els paquets del tipus especificat.\n" +#~ " --sort-by-name Ordena els paquets per nom (valor per defecte).\n" #~ " --sort-by-catalog Ordena els paquets per catàleg (font).\n" #~ "\n" #~ "Els comodins * i ? també es poden fer servir a les cadenes de cerca.\n" @@ -7095,15 +6345,10 @@ #~ "\t--terse, -t\t\tInformació abreujada del consum de l'ordinador\n" #~ "\t--table-style, -s\tEstil de la taula (enter)\n" #~ "\t--rug-compatible, -r\tActiva la compatibilitat amb el rug\n" -#~ "\t--non-interactive\tNo fa cap pregunta, utilitza les respostes " -#~ "predeterminades automàticament. (en fase de desenvolupament)\n" +#~ "\t--non-interactive\tNo fa cap pregunta, utilitza les respostes predeterminades automàticament. (en fase de desenvolupament)\n" -#~ msgid "" -#~ "Specifying architecture when selecting packages by name is not " -#~ "implemented." -#~ msgstr "" -#~ "Indicar una arquitectura al seleccionar paquetes por su nombre no está " -#~ "implementado." +#~ msgid "Specifying architecture when selecting packages by name is not implemented." +#~ msgstr "Indicar una arquitectura al seleccionar paquetes por su nombre no está implementado." #~ msgid "" #~ "remove (rm) [options] <capability> ...\n" @@ -7113,44 +6358,30 @@ #~ "of <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ "-r, --repo Operate only with packages from the " -#~ "specified repository.\n" +#~ "-r, --repo Operate only with packages from the specified repository.\n" #~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #~ " Default: %s.\n" -#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " -#~ "capability.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" #~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, " -#~ "let it ask.\n" -#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even " -#~ "an agressive).\n" -#~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually " -#~ "remove.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" #~ msgstr "" #~ "remove (rm) [opciones] ...\n" #~ "\n" -#~ "Elimina los elementos con las características especificadas. Una " -#~ "característica es NOMBRE[.ARQ][OP], donde OP (operador) es uno " -#~ "de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "Elimina los elementos con las características especificadas. Una característica es NOMBRE[.ARQ][OP], donde OP (operador) es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" #~ " Opciones:\n" -#~ "-r, --repo Trabajar sólo con los elementos del repositorio " -#~ "indicado.\n" +#~ "-r, --repo Trabajar sólo con los elementos del repositorio indicado.\n" #~ "-t, --type <tipo> Tipo de paquete (%s)\n" #~ " Por defecto: %s\n" -#~ "-n, --name Seleccionar los elementos por nombre, no por " -#~ "características\n" -#~ "-C, --capability Seleccionar los elementos por sus " -#~ "características\n" -#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de " -#~ "resolución para la depuración de errores.\n" -#~ "-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a " -#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n" -#~ " --force-resolution Forzar al sistema de resolución a " -#~ "encontrar una solución (aunque sea agresiva).\n" -#~ "-D, --dry-run Probar la eliminación, sin realizar " -#~ "modificaciones.\n" +#~ "-n, --name Seleccionar los elementos por nombre, no por características\n" +#~ "-C, --capability Seleccionar los elementos por sus características\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar.\n" +#~ " --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución (aunque sea agresiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Probar la eliminación, sin realizar modificaciones.\n" #~ msgid "" #~ " Repository Options:\n" @@ -7180,138 +6411,99 @@ #~ "of <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ " --from Select packages from the specified " -#~ "repository.\n" +#~ " --from Select packages from the specified repository.\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #~ " Default: %s.\n" -#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " -#~ "capability.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" #~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" -#~ "-f, --force Reinstall the package if the exact version " -#~ "is\n" +#~ "-f, --force Reinstall the package if the exact version is\n" #~ " available in repositories.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See 'man zypper' for more details.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" #~ " --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #~ " let it ask.\n" #~ "-R, --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #~ " an agressive).\n" -#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " -#~ "install.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" #~ "install (in) [opciones] ...\n" #~ "\n" -#~ "Instala elementos con las características indicadas o archivos RPM en la " -#~ "ubicación\n" -#~ "especificada. Una característica es NOMBRE[.ARQ][OP], donde OP " -#~ "(operador)\n" +#~ "Instala elementos con las características indicadas o archivos RPM en la ubicación\n" +#~ "especificada. Una característica es NOMBRE[.ARQ][OP], donde OP (operador)\n" #~ "es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" #~ " Opciones:\n" -#~ " --from Seleccionar paquetes del repositorio " -#~ "indicado.\n" -#~ "-r, --repo Cargar sólo el repositorio " -#~ "indicado.\n" +#~ " --from Seleccionar paquetes del repositorio indicado.\n" +#~ "-r, --repo Cargar sólo el repositorio indicado.\n" #~ "-t, --type <tipo> Tipo de paquete (%s).\n" #~ " Por defecto: %s.\n" -#~ "-n, --name Seleccionar los elementos por su nombre, " -#~ "no por sus características.\n" -#~ "-C, --capability Seleccionar los elementos por sus " -#~ "características.\n" -#~ "-f, --force Instalar incluso si el elemento ya está " -#~ "instalado (reinstalar).\n" +#~ "-n, --name Seleccionar los elementos por su nombre, no por sus características.\n" +#~ "-C, --capability Seleccionar los elementos por sus características.\n" +#~ "-f, --force Instalar incluso si el elemento ya está instalado (reinstalar).\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los\n" -#~ " mensajes de confirmación de licencias de " -#~ "terceros.\n" +#~ " mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" #~ " Vea 'man zypper' para más detalles.\n" -#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de " -#~ "resolución para la depuración de errores.\n" -#~ " --no-recommends No instalar los paquetes recomendados, " -#~ "sólo los requeridos.\n" -#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " -#~ "requeridos.\n" -#~ " --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a " -#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n" -#~ "-R, --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar " -#~ "una solución (aunque sea agresiva).\n" -#~ "-D, --dry-run Probar la instalación sin instalar " -#~ "nada.\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores.\n" +#~ " --no-recommends No instalar los paquetes recomendados, sólo los requeridos.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n" +#~ " --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar.\n" +#~ "-R, --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución (aunque sea agresiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Probar la instalación sin instalar nada.\n" #~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" #~ msgid "" #~ "verify (ve) [options]\n" #~ "\n" -#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair " -#~ "eventual dependency problems.\n" +#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" -#~ "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything " -#~ "to\n" +#~ "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" #~ " the system.\n" -#~ "-d, --download-only Only download needed packages, do not " -#~ "install.\n" +#~ "-d, --download-only Only download needed packages, do not install.\n" #~ msgstr "" #~ "verify (ve) [opciones]\n" #~ "\n" -#~ "Comprueba si las dependencias de los paquetes instalados están " -#~ "satisfechas y repara problemas eventuales de dependencias.\n" +#~ "Comprueba si las dependencias de los paquetes instalados están satisfechas y repara problemas eventuales de dependencias.\n" #~ "\n" #~ " Opciones:\n" #~ "-r, --repo Cargar sólo el repositorio indicado.\n" -#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, solo los " -#~ "requeridos.\n" -#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " -#~ "requeridos.\n" -#~ "-D, --dry-run Verifica la reparación sin realizar " -#~ "modificaciones en el sistema.\n" +#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, solo los requeridos.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n" +#~ "-D, --dry-run Verifica la reparación sin realizar modificaciones en el sistema.\n" #~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" #~ msgid "" #~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" #~ "\n" -#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. " -#~ "This can typically be used to install new language packages or drivers " -#~ "for newly added hardware.\n" +#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ "-r, --repo Use only specified repositories to install " -#~ "packages.\n" -#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install " -#~ "anything.\n" +#~ "-r, --repo Use only specified repositories to install packages.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install anything.\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #~ msgstr "" #~ "install-new-recommends (inr) [opciones]\n" #~ "\n" -#~ "Instalar nuevos paquetes recomendados por paquetes ya instalados. Puede " -#~ "ser usado para instalar nuevos idiomas o controladores para nuevo " -#~ "hardware.\n" +#~ "Instalar nuevos paquetes recomendados por paquetes ya instalados. Puede ser usado para instalar nuevos idiomas o controladores para nuevo hardware.\n" #~ "\n" #~ " Opciones del comando:\n" -#~ "-r, --repo Utilizar sólo el repositorio especificado para " -#~ "instalar paquetes.\n" -#~ "-D, --dry-run No instalar nada, sólo verificar la " -#~ "instalación.\n" +#~ "-r, --repo Utilizar sólo el repositorio especificado para instalar paquetes.\n" +#~ "-D, --dry-run No instalar nada, sólo verificar la instalación.\n" #~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" -#~ " --debug-solver Crear caso de pruebas de solución para " -#~ "debugging.\n" +#~ " --debug-solver Crear caso de pruebas de solución para debugging.\n" #~ msgid "" #~ "repos (lr) [options]\n" @@ -7319,12 +6511,10 @@ #~ "List all defined repositories.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single " -#~ "local .repo file.\n" +#~ "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" #~ "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" #~ "-p, --priority Show also repository priority.\n" -#~ "-d, --details Show more information like URI, priority, " -#~ "type.\n" +#~ "-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" #~ "-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" #~ "-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" #~ "-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" @@ -7335,28 +6525,22 @@ #~ "Enumera todos los repositorios definidos.\n" #~ "\n" #~ " Opciones:\n" -#~ "-e, --export Exporta todos los repositorios definidos como " -#~ "un archivo único .repo.\n" -#~ "-u, --uri Muestra también la URI base de los " -#~ "repositorios.\n" +#~ "-e, --export Exporta todos los repositorios definidos como un archivo único .repo.\n" +#~ "-u, --uri Muestra también la URI base de los repositorios.\n" #~ "-p, --priority Muestra también la prioridad del repositorio.\n" -#~ "-d, --details Muestra información adicional, como la URI, " -#~ "prioridad o el tipo.\n" +#~ "-d, --details Muestra información adicional, como la URI, prioridad o el tipo.\n" #~ "-U, --sort-by-uri Ordena la lista por la URI.\n" -#~ "-P, --sort-by-priority Ordena la lista por la prioridad del " -#~ "repositorio.\n" +#~ "-P, --sort-by-priority Ordena la lista por la prioridad del repositorio.\n" #~ "-A, --sort-by-alias Ordena la lista por el alias.\n" #~ "-N, --sort-by-name Ordena la lista por el nombre.\n" #~ msgid "-s, --service Show also alias of parent service.\n" -#~ msgstr "" -#~ "-s, --service Mostrar también alias del servicio padre.\n" +#~ msgstr "-s, --service Mostrar también alias del servicio padre.\n" #~ msgid "" #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" #~ "\n" -#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " -#~ "possible.\n" +#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" #~ "\n" @@ -7365,19 +6549,15 @@ #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See man zypper for more details.\n" -#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " -#~ "Updates\n" +#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" #~ " to a lower than the latest version are\n" #~ " also acceptable.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" #~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #~ " let it ask.\n" @@ -7388,40 +6568,28 @@ #~ msgstr "" #~ "update (up) [opciones]\n" #~ "\n" -#~ "Actualiza todos los elementos instalados con versiones más nuevas, " -#~ "siempre que sea posible.\n" +#~ "Actualiza todos los elementos instalados con versiones más nuevas, siempre que sea posible.\n" #~ "\n" #~ " Opciones:\n" #~ "\n" #~ "-t, --type <tipo> Tipo de paquete (%s)\n" #~ " Por defecto: %s\n" -#~ "-r, --repo Limitar las actualizaciones al " -#~ "repositorio indicado.\n" +#~ "-r, --repo Limitar las actualizaciones al repositorio indicado.\n" #~ " --skip-interactive Omitir las actualizaciones interactivas.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los\n" -#~ " mensajes de confirmación de licencias de " -#~ "terceros.\n" -#~ " Vea la página man de zypper para más " -#~ "detalles.\n" -#~ " --best-effort Realizar 'el mejor esfuerzo' para " -#~ "actualizar.\n" -#~ " también se permiten las actualizaciones a " -#~ "una\n" +#~ " mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" +#~ " Vea la página man de zypper para más detalles.\n" +#~ " --best-effort Realizar 'el mejor esfuerzo' para actualizar.\n" +#~ " también se permiten las actualizaciones a una\n" #~ " versión inferior a la última.\n" #~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de\n" -#~ " resolución para la depuración de " -#~ "errores.\n" -#~ " --no-recommends No instalar paquetes recomendados, sólo " -#~ "requeridos.\n" -#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " -#~ "requeridos.\n" -#~ "-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a " -#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n" -#~ " --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar " -#~ "una solución (aunque\n" +#~ " resolución para la depuración de errores.\n" +#~ " --no-recommends No instalar paquetes recomendados, sólo requeridos.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar.\n" +#~ " --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución (aunque\n" #~ " sea agresiva).\n" -#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar " -#~ "nada.\n" +#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar nada.\n" #~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" #~ msgid "" @@ -7433,19 +6601,14 @@ #~ "\n" #~ " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See man zypper for more details.\n" -#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " -#~ "issue.\n" -#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE " -#~ "issue.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" +#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" @@ -7459,24 +6622,16 @@ #~ "\n" #~ " --skip-interactive Omitir parches interactivos.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los\n" -#~ " mensajes de confirmación de licencias de " -#~ "terceros.\n" -#~ " Vea la página man de zypper para más " -#~ "detalles.\n" -#~ "-b, --bugzilla # Instalar parches que resuelvan el reporte " -#~ "bugzilla indicado.\n" -#~ " --cve # Instalar parches que resuelvan el reporte CVE " -#~ "indicado.\n" +#~ " mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" +#~ " Vea la página man de zypper para más detalles.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Instalar parches que resuelvan el reporte bugzilla indicado.\n" +#~ " --cve # Instalar parches que resuelvan el reporte CVE indicado.\n" #~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de\n" #~ " resolución para la depuración de errores\n" -#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, " -#~ "solo instala los obligados.\n" -#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " -#~ "requeridos.\n" -#~ "-r, --repo Limita la actualización al repositorio " -#~ "especificado.\n" -#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar " -#~ "nada.\n" +#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, solo instala los obligados.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n" +#~ "-r, --repo Limita la actualización al repositorio especificado.\n" +#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar nada.\n" #~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" #~ msgid "" @@ -7488,15 +6643,12 @@ #~ "\n" #~ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#~ " Automatically say 'yes' to third party " -#~ "license\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party license\n" #~ " confirmation prompt.\n" #~ " See man zypper for more details.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " -#~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #~ " to the required.\n" #~ "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" @@ -7507,27 +6659,17 @@ #~ "\n" #~ " Opciones:\n" #~ "\n" -#~ "-r, --repo Limita la actualización al repositorio " -#~ "especificado.\n" -#~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los " -#~ "mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" -#~ " Vea la página man de zypper para más " -#~ "detalles.\n" -#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de " -#~ "resolución para la depuración de errores\n" -#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, " -#~ "solo instala los obligados.\n" -#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los " -#~ "requeridos.\n" -#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar " -#~ "nada\n" +#~ "-r, --repo Limita la actualización al repositorio especificado.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" +#~ " Vea la página man de zypper para más detalles.\n" +#~ " --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores\n" +#~ " --no-recommends No instala los paquetes recomendados, solo instala los obligados.\n" +#~ " --recommends Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n" +#~ "-D, --dry-run Comprobar la actualización, sin instalar nada\n" #~ "-d, --download-only Descargar sin instalar.\n" -#~ msgid "" -#~ " --from Restrict upgrade to specified repository.\n" -#~ msgstr "" -#~ " --from Paquetes seleccionados sólo del " -#~ "repositorio indicado.\n" +#~ msgid " --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +#~ msgstr " --from Paquetes seleccionados sólo del repositorio indicado.\n" #~ msgid "y/n/p" #~ msgstr "s/n/p" @@ -7543,9 +6685,7 @@ #~ msgstr "n/t/i" #~ msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -#~ msgstr "" -#~ "Ejecutando como 'rug', no es posible utilizar la aproximación 'mejor-" -#~ "esfuerzo' en la actualización." +#~ msgstr "Ejecutando como 'rug', no es posible utilizar la aproximación 'mejor-esfuerzo' en la actualización." #~ msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" #~ msgstr "Confiar automáticamente en el id de clave %s,%s, huella digital %s" @@ -7557,22 +6697,11 @@ #~ msgid "'%s' option is deprecated and will be dropped soon." #~ msgstr "La opción '%s' es obsoleta y se dejará de utilizar en breve." -#~ msgid "" -#~ "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another " -#~ "application using the libzypp library for package management running. All " -#~ "such applications must be closed before using this command." -#~ msgstr "" -#~ "Una transacción ZYpp se encuentra actualmente en progreso. Esto significa " -#~ "que hay otra aplicación en ejecución que está utilizando la biblioteca " -#~ "libzypp para la gestión de paquetes. Todas estas aplicaciones se deben " -#~ "cerrar antes de utilizar este comando." +#~ msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +#~ msgstr "Una transacción ZYpp se encuentra actualmente en progreso. Esto significa que hay otra aplicación en ejecución que está utilizando la biblioteca libzypp para la gestión de paquetes. Todas estas aplicaciones se deben cerrar antes de utilizar este comando." -#~ msgid "" -#~ "Only the first command argument considered. Zypper currently does not " -#~ "support versioned locks." -#~ msgstr "" -#~ "Solo se tendra en cuenta el primer argumento del comando. Zypper " -#~ "actualmente no soporta versionado de bloqueos." +#~ msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +#~ msgstr "Solo se tendra en cuenta el primer argumento del comando. Zypper actualmente no soporta versionado de bloqueos." #~| msgid "Empty CA name." #~ msgid "Empty OBS project name." @@ -7595,13 +6724,11 @@ #~ msgstr "No s'ha trobat l'usuari '{0}'" #~ msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -#~ msgstr "" -#~ "No s'ha pogut afegir '%s' a la llista de paquets que s'han d'instal·lar." +#~ msgstr "No s'ha pogut afegir '%s' a la llista de paquets que s'han d'instal·lar." #, fuzzy #~ msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -#~ msgstr "" -#~ "No s'ha pogut afegir '%s' a la llista de paquets que s'han d'instal·lar." +#~ msgstr "No s'ha pogut afegir '%s' a la llista de paquets que s'han d'instal·lar." #, fuzzy #~ msgid "'%s' is not installed." @@ -7633,8 +6760,7 @@ #~ "These are only the updates affecting the updater itself.\n" #~ "Other updates are available too.\n" #~ msgstr "" -#~ "AVÍS: només es tracta de les actualitzacions que afecten a " -#~ "l'actualitzador.\n" +#~ "AVÍS: només es tracta de les actualitzacions que afecten a l'actualitzador.\n" #~ "També n'hi ha d'altres disponibles.\n" #, fuzzy @@ -7644,8 +6770,7 @@ #~ "List all available needed patches.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ "-r, --repo List only patches from the specified " -#~ "repository.\n" +#~ "-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" #~ msgstr "" #~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" #~ "\n" @@ -7665,9 +6790,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "Root privileges are required for modifying services." -#~ msgstr "" -#~ "Es necessiten privilegis d'usuari primari per a poder veure les fonts del " -#~ "sistema." +#~ msgstr "Es necessiten privilegis d'usuari primari per a poder veure les fonts del sistema." #, fuzzy #~ msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" @@ -7716,16 +6839,8 @@ #~ msgstr " ítems amb dependències." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The updater could not access the package manager engine. This usually " -#~ "happens when you have another application (like YaST) using it at the " -#~ "same time. Please close the other applications and check again for " -#~ "updates." -#~ msgstr "" -#~ "L'actualitzador no ha pogut accedir al motor del gestor de paquets. Això " -#~ "passa quan teniu una altra aplicació (com el YaST) que l'utilitza al " -#~ "mateix temps. Tanqueu les altres aplicacions i torneu a comprovar si hi " -#~ "ha actualitzacions." +#~ msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +#~ msgstr "L'actualitzador no ha pogut accedir al motor del gestor de paquets. Això passa quan teniu una altra aplicació (com el YaST) que l'utilitza al mateix temps. Tanqueu les altres aplicacions i torneu a comprovar si hi ha actualitzacions." #, fuzzy #~ msgid "" @@ -7736,23 +6851,17 @@ #~ "Detall: %s" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "There are no update repositories defined. Please add one or more update " -#~ "repositories in order to be notified of updates." -#~ msgstr "" -#~ "No hi ha cap font d'actualització definida. Afegiu-ne una o més perquè se " -#~ "us notifiqui quan hi hagi actualitzacions." +#~ msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +#~ msgstr "No hi ha cap font d'actualització definida. Afegiu-ne una o més perquè se us notifiqui quan hi hagi actualitzacions." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "xml-updates\n" #~ "\n" -#~ "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and " -#~ "will eventually be dropped in favor of '%s'.\n" +#~ "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will eventually be dropped in favor of '%s'.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" -#~ "-r, --repo Work only with updates from the specified " -#~ "repository.\n" +#~ "-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" #~ msgstr "" #~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" #~ "\n" @@ -7779,65 +6888,50 @@ #~ msgstr "S'ha interromput" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following package is going to be upgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid "The following package is going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following packages are going to be upgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" #, fuzzy #~ msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following patches are going to be upgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following product is going to be upgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following products are going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid "The following product is going to be upgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following products are going to be upgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "S'actualitzaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents:" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following package is going to be downgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid "The following package is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following packages are going to be downgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following patches are going to be downgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid "The following pattern is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following product is going to be downgraded and change architecture:" -#~ msgid_plural "" -#~ "The following products are going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid "The following product is going to be downgraded and change architecture:" +#~ msgid_plural "The following products are going to be downgraded and change architecture:" #~ msgstr[0] "Es baixaran els paquets següents:" #~ msgstr[1] "Es baixaran els paquets següents:" @@ -7886,8 +6980,7 @@ #~ "\tinstall, in\t\tInstal·la paquets o ítems amb dependències\n" #~ "\tremove, rm\t\tSuprimeix paquets o ítems amb dependències\n" #~ "\tsearch, se\t\tCerca paquets que coincideixin amb un patró\n" -#~ "\tservice-list, sl\tEnumera els serveis, també anomenats fonts " -#~ "d'instal·lació\n" +#~ "\tservice-list, sl\tEnumera els serveis, també anomenats fonts d'instal·lació\n" #~ "\tservice-add, sa\t\tAfegeix un nou servei\n" #~ "\tservice-delete, sd\tSuprimeix un servei\n" #~ "\tservice-rename, sr\tCanvia el nom d'un servei\n" @@ -7917,9 +7010,7 @@ #~ msgstr "L'opció command és desconeguda" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "-r, --repo Work only with the repository specified by the " -#~ "alias." +#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." #~ msgstr "" #~ "zypper [opcions-globals] info [nom...]\n" #~ "\n" @@ -7979,12 +7070,8 @@ #~ msgstr " pedaços de seguretat" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. " -#~ "Please do it as soon as possible." -#~ msgstr "" -#~ "AVÍS: un dels pedaços instal·lats requereix que l'ordinador arrenqui de " -#~ "nou. Feu-ho al més aviat possible." +#~ msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." +#~ msgstr "AVÍS: un dels pedaços instal·lats requereix que l'ordinador arrenqui de nou. Feu-ho al més aviat possible." #, fuzzy #~ msgid "(%d resolvables found)" @@ -8003,9 +7090,7 @@ #~ msgstr "Hi ha massa arguments." #~ msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -#~ msgstr "" -#~ "S'estan capturant els ítems amb dependències que coincideixen amb el " -#~ "criteri de cerca definit..." +#~ msgstr "S'estan capturant els ítems amb dependències que coincideixen amb el criteri de cerca definit..." #~ msgid " out of (" #~ msgstr " fora de (" @@ -8063,8 +7148,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "" #~ " Repository options:\n" -#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined " -#~ "repositories.\n" +#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined repositories.\n" #~ "\t--repo \t\tRead additional repository\n" #~ msgstr "" #~ " Opcions de font:\n" @@ -8116,6 +7200,4 @@ #~ "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" #~ msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" -#~ msgstr "" -#~ "S'està ignorant --terse (només es proporciona per a la compatibilitat amb " -#~ "rug)" +#~ msgstr "S'està ignorant --terse (només es proporciona per a la compatibilitat amb rug)"