Author: vertaal
Date: 2015-05-13 16:33:50 +0200 (Wed, 13 May 2015)
New Revision: 91681
Modified:
trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po
Log:
auth-server.ca.po: done (Dmedina)
Committed with Vertaal on behalf of Dmedina
Modified: trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po
===================================================================
--- trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po 2015-05-12 17:49:19 UTC (rev 91680)
+++ trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po 2015-05-13 14:33:50 UTC (rev 91681)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 19:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-13 16:33+0100\n"
"Last-Translator: David Medina \n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#. Command line help text for the Xldap-server module
#: src/clients/auth-server.rb:37
msgid "Configuration of Authentication server"
-msgstr "Configuració d'un servei d'autenticació"
+msgstr "Configuració d'un servidor d'autenticació"
#: src/clients/auth-server.rb:49
msgid "Enable/Disable the service"
@@ -769,6 +769,18 @@
"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and "
"more execution-efficient.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Escolliu la <b>base de dades</b> de <b>hdb</b> <b>bdb</b> i <b>mdb</b>. "
+"<b>Hdb</b> és una\n"
+"variant del rerefons <b>bdb</b> que usa una disposició de base de dades "
+"jeràrquica i\n"
+"té suport per a canvis de noms de subarbre. Si no, és idèntica a <b>bdb</b>. "
+"Una base de dades\n"
+"<b>hdb</b>- necessita un <b>idlcachesize</b> més gran que una base de dades\n"
+"<b>bdb</b>- per a un bon rendiment de cerca. La base de dades\n"
+"<b>mdb</b>- usa la biblioteca OpenLDAP Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) per "
+"desar dades.\n"
+"És semblant al rerefons <b>hdb</b> però és més eficient alhora pel que fa a "
+"l'espai i l'execució.</p>\n"
#: src/include/auth-server/helps.rb:58
msgid ""
@@ -792,6 +804,17 @@
"Administrator DN\n"
"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> "
msgstr ""
+"<p>El <b>DN de l'administrator</b> junt amb la <b>contrasenya de "
+"l'administrador LDAP</b> \n"
+"especifica una identitat de superusuari per a la base de dades, passant per "
+"sobre de tots els ACL \n"
+"i altres restriccions de límits administratius. Marcant <b>Append Base DN s'annexa el \n"
+"<b>DN base</b> introduït abans; per exemple, un DN base de <tt>dc=example,"
+"dc=com</tt>\n"
+"i administrator DN de <tt>c=Admin</tt> es combinarien amb un efectiu "
+"Administrador DN\n"
+"de <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> "
#: src/include/auth-server/helps.rb:69
msgid ""
@@ -816,15 +839,15 @@
msgstr ""
"<p>Per usar aquesta base de dades com a predeterminada per les eines de "
"client d'OpenLDAP \n"
-"(p.e. ldapsearch), marqueu <b>Usa aquesta base de dades per defecte per als "
+"(p.e. ldapsearch), marqueu <b>Usa aquesta base de dades per defecte per a "
"clients \n"
-"OpenLDAP</b>. Auxò resultarà en un nom d'amfitrió \"localhost\" i "
+"d'OpenLDAP</b>. Auxò resultarà en el nom d'amfitrió \"localhost\" i "
"l'anterior \n"
"<b>Base DN</b> introduït s'escriurà al fitxer de la configuració de client "
"OpenLDAP\n"
"<tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Aquesta casella està marcada per defecte "
"quan\n"
-"es crea la primera base de dades al servidor.</p>\n"
+"es crea la primera base de dades en un servidor.</p>\n"
#: src/include/auth-server/helps.rb:82
msgid ""
@@ -919,6 +942,19 @@
"entry cache as a rule of\n"
"thumbs).</p>"
msgstr ""
+"<p>Amb l'<b>entrada de cau</b> i l'<b>índex Cache (IDL cache)</b> podeu "
+"ajustar\n"
+"les mesures de les caches internes de l'OpenLDAP. L'<b>entrada de cau</b> "
+"defineix el nombre d'entrades\n"
+"que es mantenen a la memòria interna d'entrades cau de l'OpenLDAP. Si és "
+"possible (prou RAM) aquest nombre\n"
+"hauria de ser prou gran per mantenir tota la base de dades en memòria. "
+"L'<b>índex Cache (IDL cache)</b> \n"
+"s'usa per accelerar les cerques en atributs indexats. En general, les bases "
+"de dades HDB requereixen una\n"
+"cache IDL grossa per a un bon rendiment de cerca (tres cops la mida de "
+"l'entrada de cau com a regla de\n"
+"\"thumbs\").</p>"
#: src/include/auth-server/helps.rb:118
msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>"
@@ -3032,7 +3068,7 @@
#: src/modules/LdapDatabase.rb:240
msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients"
-msgstr "Usa aquesta base de dades per defecte per als clients OpenLDAP"
+msgstr "Usa aquesta base de dades per defecte per a clients d'OpenLDAP"
#: src/modules/LdapDatabase.rb:311
msgid "Select Database Directory"
