Author: vertaal
Date: 2015-04-19 11:58:06 +0200 (Sun, 19 Apr 2015)
New Revision: 91536
Modified:
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po
Log:
Translation (fr)
update-desktop-files-kde-services.fr.po: Unfuzzy quelque chanes (Antoine)
update-desktop-files-kde.fr.po: Unfuzzy quelques chanes (Antoine)
Committed with Vertaal on behalf of guillaume
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2015-04-17 07:36:20 UTC (rev 91535)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2015-04-19 09:58:06 UTC (rev 91536)
@@ -8,15 +8,15 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-01 19:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 13:23+0200\n"
"Last-Translator: Antoine Belvire \n"
-"Language-Team: French \n"
+"Language-Team: français \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop
msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)"
@@ -467,7 +467,6 @@
msgstr "Outil pour l'exportation vers le service en ligne « Imageshack »"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service"
msgstr "Un outil d'exportation d'images vers le service en ligne « Dropbox »"
@@ -478,7 +477,6 @@
msgstr "Outil pour l'exportation d'images vers une collection distante"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service"
msgstr ""
@@ -1364,7 +1362,6 @@
msgstr "An Instant Messenger"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)"
msgid "An SVG themable clock"
msgstr "Une horloge SVG personnalisable"
@@ -1484,7 +1481,6 @@
msgstr "Moniteur de Apper"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)"
msgid "Apper Software Management"
msgstr "Gestion des logiciels Apper"
@@ -2509,7 +2505,6 @@
msgstr "Module externe de changement de casse"
#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(colors.desktop)"
msgid "Change the colors used in applications"
msgstr "Changer les couleurs utilisées dans les applications"
@@ -3148,7 +3143,6 @@
msgstr "Configurer les paramètres des actions d'entrée"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)"
msgid "Configure Input Method"
msgstr "Configurer la méthode de saisie"
@@ -3263,7 +3257,6 @@
"sémantique"
#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(clock.desktop)"
msgid "Configure date and time settings"
msgstr "Configurer les paramètres de date et d'heure"
@@ -3331,7 +3324,6 @@
msgstr "Configurer le module externe d'exportation « iCalendar »"
#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)"
msgid "Configure mouse actions on windows"
msgstr "Configurer les actions de la souris sur les fenêtres"
@@ -3392,7 +3384,6 @@
msgstr "Configurer l'apparence du lecteur de flux"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)"
msgid "Configure the KNemo network monitor"
msgstr "Configurer le moniteur réseau KNemo"
@@ -3797,19 +3788,16 @@
msgstr "Système de compilation personnalisé"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)"
msgid "Custom Defines And Includes"
msgstr "« Defines » et « includes » personnalisés"
#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)"
msgid "Custom Defines And Includes Manager"
msgstr "Gestionnaire de « defines » et « includes » personnalisés"
#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)"
msgid "Custom Defines And Includes Manager"
msgstr "Gestionnaire de « defines » et « includes » personnalisés"
@@ -4733,7 +4721,6 @@
msgstr "Affiche le log de subversion"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
#| msgid "Displays the subversion log"
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
@@ -4897,7 +4884,6 @@
msgstr "DropBox"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)"
msgid "Dropbox Export"
msgstr "Export Dropbox"
@@ -5138,7 +5124,6 @@
msgstr "Chiffrer le fichier"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
msgstr ""
@@ -5270,7 +5255,6 @@
msgstr "Export depuis un dépôt subversion..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Export from a subversion repository..."
msgstr "Export depuis un dépôt subversion..."
@@ -6115,7 +6099,6 @@
msgstr "Gitorious"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)"
msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software"
msgstr ""
@@ -6183,7 +6166,6 @@
msgstr "Code « Google »"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)"
msgid "Google Drive Export"
msgstr "Export Google Drive"
@@ -6678,7 +6660,6 @@
msgstr "Identité"
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)"
msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown"
msgstr "Si un message est un message OTR, il ne sera pas affiché"
@@ -6917,7 +6898,6 @@
msgstr "Périphériques d'entrée"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)"
msgid "Input Method"
msgstr "Méthode de saisie"
@@ -6953,7 +6933,6 @@
msgstr "Insère un calendrier dans un intervalle de cellules"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)"
msgid "Install, Update or Remove Software Packages"
msgstr "Installer, mettre à jour ou supprimer des paquets logiciels"
@@ -7744,19 +7723,16 @@
msgstr "KJotsPart"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)"
msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin"
msgstr "Plugin KLatexFormula pour KTextEditor"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)"
msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin"
msgstr "Plugin KLatexFormula pour KTextEditor"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)"
msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin"
msgstr "Plugin KLatexFormula pour KTextEditor"
@@ -8609,7 +8585,6 @@
msgstr "Filtre d'importation ora de Krita"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kscreen.desktop)"
msgid "Kscreen"
msgstr "Kscreen"
@@ -9329,7 +9304,6 @@
msgstr "Gère les périphériques amovibles"
#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(autostart.desktop)"
msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
msgstr "Gérer les programmes qui démarrent automatiquement avec KDE."
@@ -9785,7 +9759,6 @@
msgstr "Surveille le réseau et recherche les services « DNS-SD »"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)"
msgid "Mono/.NET Data Engine"
msgstr "Moteur de données Mono/.NET"
@@ -10316,7 +10289,6 @@
msgstr "En cours de lecture"
#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)"
msgid "ODF (OpenDocument Format) Files"
msgstr "Fichiers ODF (OpenDocument Format)"
@@ -12217,37 +12189,31 @@
msgstr "Aperçu rapide de divers fichiers"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant.desktop)"
msgid "Qwant"
msgstr "Qwant"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_images.desktop)"
msgid "Qwant Images"
msgstr "Qwant Images"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_news.desktop)"
msgid "Qwant News"
msgstr "Qwant Nouvelles"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)"
msgid "Qwant Shopping"
msgstr "Qwant Shopping"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_social.desktop)"
msgid "Qwant Social"
msgstr "Qwant Social"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)"
msgid "Qwant Videos"
msgstr "Qwant Vidéos"
@@ -12690,7 +12656,6 @@
msgstr "Filtre avec coins arrondis"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)"
msgid "Ruby Analog Clock"
msgstr "Horloge analogique Ruby"
@@ -12835,7 +12800,6 @@
msgstr "Images SVG"
#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)"
msgid "SVN Client"
msgstr "Client SVN"
@@ -12909,7 +12873,6 @@
"Analyse des dossiers pour rechercher des fichiers de torrents et les charger"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)"
msgid "Scan with KVirusTotal"
msgstr "Scanner avec KVirusTotal"
@@ -13110,7 +13073,7 @@
#| msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
-msgstr "Voit qui a écrit chaque ligne du fichier et dans quelle version"
+msgstr "Voir qui a écrit chaque ligne du fichier et dans quelle version"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
@@ -13449,7 +13412,6 @@
msgstr "Affiche une partie d'une page Web"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Show complete revision tree"
msgstr "Afficher l'arbre de révision complet"
@@ -13465,7 +13427,6 @@
msgstr "Affiche des informations sur le matériel"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
#| msgid "Show local changes since last update"
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -13662,11 +13623,10 @@
msgstr "Effets de page de l'effaceur de diapositives"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(slideback.desktop)"
msgid "Slide back windows when another window is raised"
msgstr ""
-"Faire glisser vers l'arrière les fenêtres quand une autre fenêtre est "
+"Faire glisser les fenêtres vers l'arrière quand une autre fenêtre est "
"sélectionnée"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop
@@ -14977,13 +14937,11 @@
msgstr "Vue des outils intégrant la gestion des fragments de code"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)"
msgid "Touchpad"
msgstr "Pavé tactile"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)"
msgid "Touchpad configuration"
msgstr "Configuration du pavé tactile"
@@ -16612,7 +16570,6 @@
msgstr "Module subversion kdesvnd"
#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)"
msgid "kdesvnpart"
msgstr "kdesvnpart"
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2015-04-17 07:36:20 UTC (rev 91535)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2015-04-19 09:58:06 UTC (rev 91536)
@@ -3,22 +3,22 @@
# Guillaume GARDET , 2007, 2008.
# Guillaume GARDET , 2011, 2012.
# Sylvain Tostain , 2014.
-# Antoine Belvire , 2014.
+# Antoine Belvire , 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-31 17:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Antoine Belvire \n"
-"Language-Team: French \n"
+"Language-Team: français \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop
msgctxt "Comment(index.desktop)"
@@ -417,7 +417,6 @@
msgstr "Un disque ZIP"
#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(krename.desktop)"
msgid "A batch renamer"
msgstr "Outil de renommage par lots"
@@ -941,13 +940,11 @@
msgstr "Sérialiseur de destinataires"
#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(smb4k.desktop)"
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr "Explorateur avancé de réseau de proximité"
#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)"
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr "Explorateur avancé de réseau de proximité"
@@ -1643,13 +1640,11 @@
msgstr "BTS 10200"
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(backintime-kde4.desktop)"
msgid "Back In Time"
msgstr "Back In Time"
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)"
msgid "Back In Time (root)"
msgstr "Back In Time (root)"
@@ -1730,7 +1725,6 @@
msgstr "Chauve-souris"
#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(krename.desktop)"
msgid "Batch File Renamer"
msgstr "Outil de renommage par lots"
@@ -2221,7 +2215,6 @@
msgstr "Graveur de CD..."
#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)"
msgid "CHM file viewer"
msgstr "Visualiseur de fichiers CHM"
@@ -3377,7 +3370,6 @@
msgstr "Tableau de bord par défaut pour les ultra portables"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Default Panel"
msgstr "Tableau de bord par défaut"
@@ -3398,7 +3390,6 @@
msgstr "Thème par défaut"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Default openSUSE theme"
msgstr "Thème openSUSE par défaut"
@@ -4079,7 +4070,6 @@
msgstr "Gestionnaire du pilote"
#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)"
msgid "Drop-down Terminal"
msgstr "Terminal déroulant"
@@ -4783,7 +4773,6 @@
msgstr "Gestionnaire de fichiers"
#: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)"
msgid "File Manager - Super User Mode"
msgstr "Gestionnaire de fichiers - Mode superutilisateur"
@@ -4854,7 +4843,6 @@
msgstr "Roues en feu"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)"
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
@@ -5838,7 +5826,6 @@
msgstr "IBM mainframe with FEP"
#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)"
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "Installateur de profils ICC"
@@ -6074,19 +6061,16 @@
msgstr "Input Transducer"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(live-installer.desktop)"
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)"
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Installer des profils ICC"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)"
msgid "Install running system to your hard drive"
msgstr "Installer le système sur votre disque dur"
@@ -6564,7 +6548,6 @@
msgstr "Espace de travail Plasma de KDE (session de secours)"
#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)"
msgid "KDE Radio Tuner"
msgstr "Tuner radio KDE"
@@ -6810,7 +6793,6 @@
msgstr "Knemo"
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(monochrome.desktop)"
msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)"
msgstr "Thème d'icônes KNemo Monochrome (contribution de Vinícius Sabino)"
@@ -6876,7 +6858,6 @@
msgstr "KPPPLogview"
#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kpassgen.desktop)"
msgid "KPassGen"
msgstr "KPassGen"
@@ -7037,7 +7018,6 @@
msgstr "KUser"
#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)"
msgid "KVirustotal"
msgstr "KVirustotal"
@@ -7169,13 +7149,11 @@
msgstr "Key"
#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)"
msgid "Keyboard layout viewer"
msgstr "Afficheur de disposition clavier"
#: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(kid3-qt.desktop)"
#| msgid "Kid3-qt"
msgctxt "Name(kid3.desktop)"
@@ -7976,7 +7954,6 @@
msgstr "MSE"
#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/mtp-network.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(mtp-network.desktop)"
msgid "MTP Devices"
msgstr "Périphériques MTP"
@@ -8390,13 +8367,11 @@
msgstr "Microphone (Européen)"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(semantik.desktop)"
msgid "Mind mapping software"
msgstr "Logiciel de cartographie conceptuelle"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(semantik.desktop)"
msgid "Mind mapping software"
msgstr "Logiciel de cartographie conceptuelle"
@@ -8477,7 +8452,6 @@
msgstr "Moniteur"
#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(monochrome.desktop)"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"
@@ -8743,7 +8717,6 @@
msgstr "Gestion de réseau"
#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(knemo.desktop)"
msgid "Network Monitor"
msgstr "Moniteur réseau"
@@ -9034,7 +9007,6 @@
msgstr "Référence externe de la page"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Office.desktop)"
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"
@@ -9155,7 +9127,6 @@
msgstr "Sens unique"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Support.desktop)"
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en ligne"
@@ -9166,7 +9137,6 @@
msgstr "Aide en ligne"
#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)"
msgid "Online antivirus and anti-phishing tool"
msgstr "Antivirus en ligne et outil anti-hameçonnage"
@@ -9192,7 +9162,6 @@
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_mtp.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Ouvrir avec le gestionnaire de fichiers"
@@ -9203,25 +9172,21 @@
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC"
#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)"
msgid "Open with VLC media player"
msgstr "Ouvrir avec le lecteur multimédia VLC"
@@ -9616,7 +9581,6 @@
msgstr "Photographies pour passeport anglais - 3.5 x 4 cm (6 photos)"
#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)"
msgid "Password Generator"
msgstr "Générateur de mot de passe"
@@ -9840,7 +9804,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "Comment(theme.desktop)"
msgid "Pick your user from the user bar."
-msgstr "Sélectionner votre utilisateur dans la barre utilisateur"
+msgstr "Sélectionner votre utilisateur dans la barre utilisateur."
#: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop
msgctxt "Name(picmi.desktop)"
@@ -10227,7 +10191,6 @@
msgstr "Afficheur de fichiers d'interface graphique « Qt Designer »"
#: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qtcurve.desktop)"
msgid "QtCurve"
msgstr "QtCurve"
@@ -11072,25 +11035,21 @@
msgstr "Voir le niveau d'énergie de votre batterie"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(semantik.desktop)"
msgid "Semantik"
msgstr "Semantik"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(semantik-d.desktop)"
msgid "Semantik Diagrams"
msgstr "Diagrammes Semantik"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)"
msgid "Semantik diagrams"
msgstr "Diagrammes Semantik"
#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)"
msgid "Semantik diagrams"
msgstr "Diagrammes Semantik"
@@ -11291,16 +11250,14 @@
msgstr "Vagues simples"
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(backintime-kde4-root.desktop)"
msgid "Simple backup system"
msgstr "Système de sauvegarde simple"
#: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)"
msgid "Simple backup system"
-msgstr "Outil de sauvegarde simple"
+msgstr "Système de sauvegarde simple"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
@@ -11982,7 +11939,6 @@
msgstr "Subtle"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(subtle.desktop)"
msgid "Subtle Tiling Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres pavant Subtle"
@@ -11993,7 +11949,6 @@
msgstr "Soudan"
#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)"
msgid "Sudoku Game"
msgstr "Jeu de sudoku"
@@ -12330,7 +12285,6 @@
msgstr "Terminal"
#: /usr/share/applications/kde4/konsolesu.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(konsolesu.desktop)"
msgid "Terminal - Super User Mode"
msgstr "Terminal - mode superutilisateur"
@@ -12852,7 +12806,6 @@
msgstr "Apprentissage de la frappe au clavier"
#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)"
msgid "Touchpad management"
msgstr "Gestion du pavé tactile"
@@ -13157,7 +13110,6 @@
msgstr "Disposition par défaut des cas d'utilisations"
#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(theme.desktop)"
msgid "User Bar"
msgstr "Barre utilisateur"
@@ -13235,7 +13187,6 @@
msgstr "VN5902"
#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)"
msgid "VPN Client GUI"
msgstr "Client VPN (interface graphique)"
@@ -13486,7 +13437,6 @@
msgstr "Afficher les informations d'utilisation de disques"
#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)"
msgid "View keyboard layout"
msgstr "Afficher la disposition du clavier"
@@ -13762,7 +13712,6 @@
msgstr "Archiveur Web"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)"
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur Web"
@@ -14748,7 +14697,6 @@
msgstr "kde-nm-connection-editor"
#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kde5-nm-connection-editor.desktop)"
msgid "kde5-nm-connection-editor"
msgstr "kde5-nm-connection-editor"
@@ -14904,25 +14852,21 @@
msgstr "Okular"
#: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(SuSE.desktop)"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)"
msgid "openSUSE 13.2 KDM theme"
msgstr "Thème KDM d'openSUSE 13.2"
@@ -15419,7 +15363,6 @@
msgstr "bascule"
#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(synaptiks.desktop)"
msgid "synaptiks"
msgstr "synaptiks"
