[opensuse-translation-commit] r91449 - trunk/yast/el/po

Author: iosifidis Date: 2015-03-21 00:22:41 +0100 (Sat, 21 Mar 2015) New Revision: 91449 Modified: trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po Log: Translated. Needs review Modified: trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po =================================================================== --- trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po 2015-03-20 18:02:13 UTC (rev 91448) +++ trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po 2015-03-20 23:22:41 UTC (rev 91449) @@ -4,22 +4,22 @@ # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # Bill Giannakopoulos , 2001. # Michail Vourlakos , 2010. -# Efstathios Iosifidis , 2012, 2013. +# Efstathios Iosifidis , 2012, 2013, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-11 22:41+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-21 01:21+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis \n" -"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα \n" +"Language-Team: Ελληνικά \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Command line help text for the audit-laf module #. Initialization dialog caption @@ -102,7 +102,9 @@ #. translators: command line help text for space_left option #: src/clients/audit-laf.rb:174 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η χωρητικότητα του συστήματος" +msgstr "" +"Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η " +"χωρητικότητα του συστήματος" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:181 @@ -112,12 +114,16 @@ #. translators: command line help text for space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:196 msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" -msgstr "Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του space_left" +msgstr "" +"Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του " +"space_left" #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η χωρητικότητα του συστήματος" +msgstr "" +"Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η " +"χωρητικότητα του συστήματος" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:210 @@ -127,12 +133,16 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:225 msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" -msgstr "Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του admin_space_left" +msgstr "" +"Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του " +"admin_space_left" #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνεται σε αυτό το λογαριασμό (αν η τιμή του space_left_action έχει ορισθεί σε EMAIL)" +msgstr "" +"Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνεται σε αυτό το λογαριασμό (αν " +"η τιμή του space_left_action έχει ορισθεί σε EMAIL)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 @@ -229,7 +239,8 @@ "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι, η αρχικοποίηση είναι αδύνατη\n" "\n" "Αν επιθυμείτε να ξεκλειδώσετε, ρυθμίστε αντίστοιχα τη σημαία ενεργοποίησης\n" -"και ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος." +"και ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του " +"συστήματος." #. Report success #: src/include/audit-laf/complex.rb:488 @@ -293,9 +304,12 @@ "To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" msgstr "" "Οι ρυθμίσεις του audit είναι κλειδωμένες (επιλογή -e 2).\n" -"Αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του συστήματος!\n" -"Αν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' είναι η τελευταία καταχώρηση\n" -"στο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καταγραφή.\n" +"Αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση " +"του συστήματος!\n" +"Αν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' είναι η τελευταία " +"καταχώρηση\n" +"στο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την " +"καταγραφή.\n" "Για έλεγχο ή αλλαγή των κανόνων, επιστρέψτε στον επεξεργαστή κανόνων.\n" #. Frame label @@ -486,7 +500,8 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:35 msgid "" -"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων του Linux Audit Framework</big></b><br>\n" @@ -499,7 +514,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ματαίωση της Αρχικοποίησης:</big></b><br>\n" -"Μπορείτε να ματαιώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης κάνοντας κλικ στο <b>Ματαίωση</b> τώρα.</p>\n" +"Μπορείτε να ματαιώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης κάνοντας κλικ στο " +"<b>Ματαίωση</b> τώρα.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 @@ -520,28 +536,41 @@ msgstr "" "<p><b><big>Ματαίωση Αποθήκευσης:</big></b><br>\n" "Ματαιώστε την διαδικασία αποθήκευσης κάνοντας κλικ στο <b>Ματαίωση</b>.\n" -"Ένα επιπλέον παράθυρο θα σας ενημερώσει εάν είναι ασφαλές να το κάνετε αυτό.\n" +"Ένα επιπλέον παράθυρο θα σας ενημερώσει εάν είναι ασφαλές να το κάνετε " +"αυτό.\n" "</p>\n" #. logfile_settings dialog help 1/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" -"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" -"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " +"responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/" +"log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications " +"which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file " +"watches).</p>" msgstr "" "<p><b><big>Ρυθμίσεις του Αρχείου Καταγραφής του Auditd</big></b><br>\n" -"Η υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο αρχείο καταγραφής <i>/var/log/audit/audit.log</i> (προεπιλογή).\n" -"Συμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα <i>apparmor</i>, από εφαρμογές που χρησιμοποιούν το <i>libaudit</i> (π.χ. PAM) ή από γεγονότα που έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων).</p>" +"Η υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) " +"που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο αρχείο " +"καταγραφής <i>/var/log/audit/audit.log</i> (προεπιλογή).\n" +"Συμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα <i>apparmor</i>, από " +"εφαρμογές που χρησιμοποιούν το <i>libaudit</i> (π.χ. PAM) ή από γεγονότα που " +"έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" -"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules " +"and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the " +"manual page ('man auditd.conf').</p>" msgstr "" -"<p>Το παράθυρο <b>Κανόνες για το auditctl</b> προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων.\n" -"Λεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').</p>" +"<p>Το παράθυρο <b>Κανόνες για το auditctl</b> προσφέρει περισσότερες " +"πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων.\n" +"Λεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής υπάρχουν στη " +"σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -549,114 +578,156 @@ "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" "(or use <b>Select File</b>.)</p>" msgstr "" -"<p><b>Αρχείο Καταγραφής</b>: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου καταγραφής\n" +"<p><b>Αρχείο Καταγραφής</b>: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου " +"καταγραφής\n" "(ή χρησιμοποιήστε το <b>Επιλογή Αρχείου</b>.)</p>" #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" -"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly " +"as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of " +"writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher).</p> " msgstr "" -"<p><b>Μορφή</b>: ορίστε σε <i>RAW</i> για την καταγραφή όλων των δεδομένων (αποθήκευση με τη μορφή που\n" -"τα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) ή <i>NOLOG</i> για την απόρριψη όλων των πληροφοριών του audit έναντι της εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\n" +"<p><b>Μορφή</b>: ορίστε σε <i>RAW</i> για την καταγραφή όλων των δεδομένων " +"(αποθήκευση με τη μορφή που\n" +"τα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) ή <i>NOLOG</i> για την απόρριψη όλων των " +"πληροφοριών του audit έναντι της εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\n" "επηρεάζονται τα δεδομένα που στέλνονται στο πρόγραμμα αποστολής).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" -"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to " +"<i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an " +"explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: " +"keep data portion synced,\n" "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" msgstr "" -"<p><b>Εκκαθάριση</b>: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. Αν οριστεί σε <i>INCREMANTAL</i>\n" -"η παράμετρος <b>Συχνότητα</b> περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν πριν εφαρμοστεί ρητή\n" -"εκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή <i>NONE</i> σημαίνει δεν θα γίνει καμία ειδική προσπάθεια για εκκαθάριση\n" -"δεδομένων, η τιμή <i>DATA</i> διατηρεί την μερίδα των δεδομένων συγχρονισμένη, η τιμή <i>SYNC</i>\n" +"<p><b>Εκκαθάριση</b>: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. Αν " +"οριστεί σε <i>INCREMANTAL</i>\n" +"η παράμετρος <b>Συχνότητα</b> περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν " +"πριν εφαρμοστεί ρητή\n" +"εκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή <i>NONE</i> σημαίνει δεν θα γίνει καμία ειδική " +"προσπάθεια για εκκαθάριση\n" +"δεδομένων, η τιμή <i>DATA</i> διατηρεί την μερίδα των δεδομένων " +"συγχρονισμένη, η τιμή <i>SYNC</i>\n" "διατηρεί πλήρως συγχρονισμένα δεδομένα και μετά-δεδομένα.</p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 msgid "" -"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take " +"when this\n" "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και την ενέργεια\n" -"που θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του <b>Μέγεθος και Ενέργεια</b>.</p>\n" +"<p>Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και την " +"ενέργεια\n" +"που θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του <b>Μέγεθος και Ενέργεια.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 msgid "" -"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" -"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" -"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> " +"specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a " +"warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records " +"to\n" "disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" msgstr "" -"<p>Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή <i>ROTATE</i> ο <b>Αριθμός Αρχείων Καταγραφής</b> προσδιορίζει\n" -"τον αριθμό των αρχείων που διατηρούνται. Για την τιμή <i>SYSLOG</i>, η υπηρεσία audit θα γράψει\n" -"μία ειδοποίηση στο /var/log/messages. Με την τιμή <i>SUSPEND</i> η υπηρεσία σταματά την εγγραφή\n" -"δεδομένων στο δίσκο. Η τιμή <i>IGNORE</i>, σημαίνει να μην γίνει τίποτα, η τιμή <i>KEEP_LOGS</i>\n" -"είναι παρόμοια με την τιμή ROTATE, αλλά δεν αντικαθίστανται τα αρχεία καταγραφής.</p>\n" +"<p>Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή <i>ROTATE</i> ο <b>Αριθμός Αρχείων " +"Καταγραφής</b> προσδιορίζει\n" +"τον αριθμό των αρχείων που διατηρούνται. Για την τιμή <i>SYSLOG</i>, η " +"υπηρεσία audit θα γράψει\n" +"μία ειδοποίηση στο /var/log/messages. Με την τιμή <i>SUSPEND</i> η υπηρεσία " +"σταματά την εγγραφή\n" +"δεδομένων στο δίσκο. Η τιμή <i>IGNORE</i>, σημαίνει να μην γίνει τίποτα, η " +"τιμή <i>KEEP_LOGS</i>\n" +"είναι παρόμοια με την τιμή ROTATE, αλλά δεν αντικαθίστανται τα αρχεία " +"καταγραφής.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 msgid "" -"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to " +"the\n" "log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" -"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" -"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses " +"the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully " +"qualified\n" "domain name.</p>\n" msgstr "" -"<p>Η <b>Μορφή Ονόματος Υπολογιστή</b> περιγράφει πως γράφεται το όνομα υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\n" -"Αν οριστεί σε τιμή <i>USER</i> χρησιμοποιείται το <b>Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη</b>.\n" -"Η <i>NONE</i> σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η <i>HOSTNAME</i> χρησιμοποιεί\n" -"το όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος 'gethostname'. Η <i>FQD</i> χρησιμοποιεί\n" +"<p>Η <b>Μορφή Ονόματος Υπολογιστή</b> περιγράφει πως γράφεται το όνομα " +"υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\n" +"Αν οριστεί σε τιμή <i>USER</i> χρησιμοποιείται το <b>Όνομα Ρυθμισμένο Από το " +"Χρήστη</b>.\n" +"Η <i>NONE</i> σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η <i>HOSTNAME χρησιμοποιεί\n" +"το όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος 'gethostname'. Η <i>FQD χρησιμοποιεί\n" "το πλήρως πιστοποιημένο όνομα τομέα.</p>\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 msgid "" "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" -"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the " +"manual page\n" "('man auditd.conf').</p>" msgstr "" "<p><b><big>Ρύθμιση Προγράμματος Αποστολής Auditd</big></b><br>\n" -"Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\n" +"Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής " +"υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\n" "('man auditd.conf').</p>" #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 msgid "" -"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon " +"and\n" "gets all audit events on stdin.</p>" msgstr "" -"<p><b>Πρόγραμμα Αποστολής</b>: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την υπηρεσία audit και\n" +"<p><b>Πρόγραμμα Αποστολής</b>: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την " +"υπηρεσία audit και\n" "στέλνει όλα τα συμβάντα του audit στο stdin.</p>" #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 msgid "" -"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and " +"the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the " +"dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want " +"a blocking/lossless\n" "communication.</p>" msgstr "" -"<p><b>Επικοινωνία</b>: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και του προγράμματος\n" -"αποστολής. Η επικοινωνία <i>lossy</i> ορίζει ότι τα συμβάντα του προγράμματος αποστολής παραλείπονται\n" -"όταν η ουρά (ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε <i>lossless</i> αν επιθυμείτε επικοινωνία\n" +"<p><b>Επικοινωνία</b>: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και του " +"προγράμματος\n" +"αποστολής. Η επικοινωνία <i>lossy</i> ορίζει ότι τα συμβάντα του " +"προγράμματος αποστολής παραλείπονται\n" +"όταν η ουρά (ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε " +"<i>lossless</i> αν επιθυμείτε επικοινωνία\n" "κλειδωμένη/χωρίς απώλειες.</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 msgid "" "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd." +"conf').</p>" msgstr "" "<p>Το πρόγραμμα αποστολής 'audispd' είναι ένας πολυπλέκτης συμβάντων audit.\n" -"Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών χρήσης ('man audispd' και 'man audispd.conf').</p>" +"Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών χρήσης ('man " +"audispd' και 'man audispd.conf').</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -664,8 +735,10 @@ "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Σημείωση:</b> Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', να έχει\n" -"δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου.</p>\n" +"<p><b>Σημείωση:</b> Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', να " +"έχει\n" +"δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου.\n" #. disk space dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:126 @@ -675,64 +748,88 @@ "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ρύθμιση Χωρητικότητας Δίσκου του Auditd</big></b><br>\n" -"Οι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα καταγραφής.\n" -"Λεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').</p>\n" +"Οι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα " +"καταγραφής.\n" +"Λεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd." +"conf').</p>\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 msgid "" -"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform " +"an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" msgstr "" -"<p><b>Ελεύθερος Χώρος</b> (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit πότε να εκτελέσει μία <b>Ενέργεια</b> όταν\n" +"<p><b>Ελεύθερος Χώρος</b> (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit πότε " +"να εκτελέσει μία <b>Ενέργεια</b> όταν\n" "στο σύστημα αρχίζει να μειώνεται η χωρητικότητα.</p>" #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" -"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" -"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The " +"system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action will be performed.</p>" msgstr "" -"<p>Η τιμή <b>Ελεύθερος Χώρος Διαχειριστή</b> θα έπρεπε να είναι μικρότερη από ποιο πάνω. Στο σύστημα <b>μειώνεται</b>\n" -"η χωρητικότητα στον δίσκο εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη <b>Ενέργεια</b> θα εκτελεστεί.</p>" +"<p>Η τιμή <b>Ελεύθερος Χώρος Διαχειριστή</b> θα έπρεπε να είναι μικρότερη " +"από ποιο πάνω. Στο σύστημα <b>μειώνεται</b>\n" +"η χωρητικότητα στον δίσκο εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη " +"<b>Ενέργεια</b> θα εκτελεστεί.</p>" #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 msgid "" "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" -"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" -"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means " +"the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> " +"means\n" "do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" "Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" "switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" "system.</p>\n" msgstr "" -"<p>Αν μία ενέργεια οριστεί σε <i>EMAIL</i> ένα γράμμα προειδοποίησης θα σταλεί στο\n" -"λογαριασμό που καθορίστηκε στο <b>Ενέργεια Λογαριασμού Ταχυδρομείου</b>.<br> Το <i>SYSLOG</i>\n" -"σημαίνει η προειδοποίηση χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το <i>IGNORE</i>\n" -"σημαίνει καμία ενέργεια. Το <i>EXEC</i> εκτελεί script που καθορίζεται στο <b>Διαδρομή στο\n" -"Script</b>. Το <i>SUSPEND</i> σταματά την εγγραφή δεδομένων στο δίσκο. Το <i>SINGLE</i>\n" -"εναλλάσσει το σύστημα σε κατάσταση ενός χρήστη. Το <i>HALT</i> τερματίζει το σύστημα.</p>\n" +"<p>Αν μία ενέργεια οριστεί σε <i>EMAIL</i> ένα γράμμα προειδοποίησης θα " +"σταλεί στο\n" +"λογαριασμό που καθορίστηκε στο <b>Ενέργεια Λογαριασμού Ταχυδρομείου</b>.<br> " +"Το <i>SYSLOG</i>\n" +"σημαίνει η προειδοποίηση χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το " +"<i>IGNORE</i>\n" +"σημαίνει καμία ενέργεια. Το <i>EXEC</i> εκτελεί script που καθορίζεται στο " +"<b>Διαδρομή στο\n" +"Script</b>. Το <i>SUSPEND</i> σταματά την εγγραφή δεδομένων στο δίσκο. Το " +"<i>SINGLE</i>\n" +"εναλλάσσει το σύστημα σε κατάσταση ενός χρήστη. Το <i>HALT</i> τερματίζει το " +"σύστημα.</p>\n" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 msgid "" -"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" -"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full " +"already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while " +"writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" msgstr "" -"<p>Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την <b>Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου</b> (ο δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\n" -"την <b>Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου</b> (εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο).\n" -"Οι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το <i>EMAIL</i>).</p>" +"<p>Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την <b>Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου</b> (ο " +"δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\n" +"την <b>Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου</b> (εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται " +"σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο).\n" +"Οι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το <i>EMAIL).</p>" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 msgid "" "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" -"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " +"entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Σημείωση:</b> Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για <i>EXEC</i> πρέπει να ανήκουν\n" -"στον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγεται η πλήρες διαδρομή αρχείου.</p>\n" +"<p><b>Σημείωση:</b> Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για <i>EXEC</i> " +"πρέπει να ανήκουν\n" +"στον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγεται η πλήρες " +"διαδρομή αρχείου.</p>\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 @@ -740,40 +837,58 @@ "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules." msgstr "" "<p><b><big>Κανόνες για το auditctl</big></b><br>\n" -"Το παράθυρο προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της κλήσης συστήματος\n" +"Το παράθυρο προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της " +"κλήσης συστήματος\n" "καταγραφής όπως επίσης και του κλειδώματος των ρυθμίσεων του audit.\n" -"Η επιλεγμένη σημαία από το <b>Ορισμός Ενεργοποιημένης Σημαίας</b> θα προστεθεί στους κανόνες.</p>" +"Η επιλεγμένη σημαία από το <b>Ορισμός Ενεργοποιημένης Σημαίας</b> θα " +"προστεθεί στους κανόνες.</p>" #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 -msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" -msgstr "<p><b>Σημείωση:</b><br>Κλειδώνοντας τους κανόνες σημαίνει ότι δεν μπορούν να αλλαχτούν μέχρι την επόμενη επανεκκίνηση.</p>" +msgid "" +"<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next " +"reboot.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Σημείωση:</b><br>Κλειδώνοντας τους κανόνες σημαίνει ότι δεν μπορούν να " +"αλλαχτούν μέχρι την επόμενη επανεκκίνηση.</p>" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 msgid "" "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/" +"audit.log (default).</p> " msgstr "" "<p>Η ενεργοποίηση καταγραφής χωρίς πρόσθετους κανόνες θα προκαλέσει\n" -"τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν <i>libaudit</i>, π.χ. PAM να καταγράφουν στο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).</p> " +"τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν <i>libaudit</i>, π.χ. PAM να καταγράφουν " +"στο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).</p> " #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 msgid "" -"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +"advanced users.<br>\n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" msgstr "" -"<p>Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες.<br>\n" -"Για περισσότερες πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'.</p>\n" +"<p>Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο " +"συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες.<br>\n" +"Για περισσότερες πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'." +"</p>\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 -msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" -msgstr "<p>Ο <b>Έλεγχος Σύνταξης</b> στέλνει τους κανόνες μέσω του <i>auditctl</i> στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. <br>Η <b>Επαναφορά</b> επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit " +"subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings " +"from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ο <b>Έλεγχος Σύνταξης</b> στέλνει τους κανόνες μέσω του <i>auditctl</i> " +"στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. <br>Η <b>Επαναφορά</b> " +"επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.</p>\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 @@ -783,9 +898,12 @@ "Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" "an example rules file.</p>\n" msgstr "" -"<p>Κάντε κλικ στο <b>Επαναφορά και Αποκατάσταση</b> για να επαναφέρετε τους κανόνες\n" -"και να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους ελέγχους σύνταξης) καλώντας το <i>auditctl</i>.<br>\n" -"Κάντε κλικ στο <b>Φόρτωση</b> για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής αρχείου στο οποίο έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\n" +"<p>Κάντε κλικ στο <b>Επαναφορά και Αποκατάσταση</b> για να επαναφέρετε τους " +"κανόνες\n" +"και να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους ελέγχους σύνταξης) " +"καλώντας το <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Κάντε κλικ στο <b>Φόρτωση</b> για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής " +"αρχείου στο οποίο έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\n" "ένα αρχείο κανόνων ως παράδειγμα.</p>\n" #. Header of tab in tab widget @@ -816,8 +934,12 @@ #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 -msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" -msgstr "<p>Για να συνεχίσετε την ρύθμιση της Καταγραφής στο Linux, το πακέτο <b>%1</b> πρέπει να εγκατασταθεί.</p>" +msgid "" +"<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> " +"must be installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Για να συνεχίσετε την ρύθμιση της Καταγραφής στο Linux, το πακέτο <b>%1 πρέπει να εγκατασταθεί.</p>" #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -832,7 +954,8 @@ "'Miscellaneous' in YaST Control Center." msgstr "" "Δεν μπορεί να εκκινήσει η υπηρεσία audit.\n" -"Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του auditd.\n" +"Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του " +"auditd.\n" "Μπορεί να χρησιμοποιήσετε το άρθρωμα 'Καταγραφή Συστήματος' από την ομάδα\n" "'Διάφορα' στο Κέντρο Ελέγχου Yast." @@ -897,14 +1020,15 @@ "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" msgstr "" +"Θέλετε να το εκκινήσετε και να το ενεργοποιήσετε κατά την εκκίνηση\n" +"ή να εκκινήσετε μόνο την υπηρεσία για τώρα;" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" -msgstr "" +msgstr "Η υπηρεσία 'auditd' δεν εκτελείται.\n" #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 -#, fuzzy #| msgid "" #| " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" #| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" @@ -915,20 +1039,19 @@ "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" "events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" msgstr "" -" Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\n" -"Ο πυρήνας συστήματος χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\n" -"το συμβάντα του audit στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).\n" -"Θα θέλατε να εκκινηθεί η υπηρεσία τώρα;" +"Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\n" +"Ο πυρήνας χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\n" +"το συμβάντα στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).\n" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 msgid "Start of Audit Daemon" -msgstr "" +msgstr "Έναρξη της υπηρεσίας Audit" #. label of three buttons belonging to the popup #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "Start and &Enable" -msgstr "" +msgstr "Έναρξη και &Ενεργοποίηση" #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Start" @@ -936,7 +1059,7 @@ #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Do not start" -msgstr "" +msgstr "&Να μην εκκινηθεί" #: src/modules/AuditLaf.rb:488 msgid "Cannot start the audit daemon." @@ -992,7 +1115,8 @@ msgstr "" "Θα θέλατε να αλλάξετε την 'Σημαία Ενεργοποίησης';\n" "Αν ναι, οι νέοι κανόνες θα εγγραφούν στο αρχείο /etc/audit/audit.rules.\n" -"Στη συνέχεια θα πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των αλλαγών.\n" +"Στη συνέχεια θα πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των " +"αλλαγών.\n" #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:611 @@ -1033,8 +1157,13 @@ #~| "The 'User Defined Name' is NOT set although\n" #~| "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" #~| "Setting the format to 'NONE' (default)." -#~ msgid "The 'User Defined Name' is NOT set although\\nthe 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\\nSetting the format to 'NONE' (default)." -#~ msgstr "Η τιμή 'Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη' ΔΕΝ έχει ρυθμιστεί\\nπαρόλο που η τιμή 'Μορφή Ονόματος Υπολογιστή' είναι ρυθμισμένο σε 'USER'.\\nΡύθμιση της μορφής σε 'NONE' (προεπιλογή)." +#~ msgid "" +#~ "The 'User Defined Name' is NOT set although\\nthe 'Computer Name Format' " +#~ "is set to 'USER'.\\nSetting the format to 'NONE' (default)." +#~ msgstr "" +#~ "Η τιμή 'Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη' ΔΕΝ έχει ρυθμιστεί\\nπαρόλο που η " +#~ "τιμή 'Μορφή Ονόματος Υπολογιστή' είναι ρυθμισμένο σε 'USER'.\\nΡύθμιση " +#~ "της μορφής σε 'NONE' (προεπιλογή)." #~| msgid "%1 doesn't exist.\n" #~ msgid "%1 doesn't exist.\\n" @@ -1057,24 +1186,40 @@ #~| "\n" #~| "If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" #~| "finish the configuration. Afterwards a reboot is required." -#~ msgid "The rules are already locked, a reset is impossible.\\n\\nIf you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\\nfinish the configuration. Afterwards a reboot is required." -#~ msgstr "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι, η αρχικοποίηση είναι αδύνατη.\\n\\nΑν επιθυμείτε να ξεκλειδώσετε, ρυθμίστε αντίστοιχα τον διακόπτη ενεργοποίησης\\nκαι ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος." +#~ msgid "" +#~ "The rules are already locked, a reset is impossible.\\n\\nIf you want to " +#~ "unlock, set the enabled flag accordingly and\\nfinish the configuration. " +#~ "Afterwards a reboot is required." +#~ msgstr "" +#~ "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι, η αρχικοποίηση είναι αδύνατη.\\n\\nΑν " +#~ "επιθυμείτε να ξεκλειδώσετε, ρυθμίστε αντίστοιχα τον διακόπτη ενεργοποίησης" +#~ "\\nκαι ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του " +#~ "συστήματος." #~| msgid "" #~| "The rules are already locked.\n" #~| "\n" #~| "A test is impossible because sending new rules\n" #~| "will cause an error.\n" -#~ msgid "The rules are already locked.\\n\\nA test is impossible because sending new rules\\nwill cause an error.\\n" -#~ msgstr "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι.\\n\\nΗ δοκιμή δεν είναι δυνατή γιατί η αποστολή νέων κανόνων\\nθα προκαλέσει σφάλμα.\\n" +#~ msgid "" +#~ "The rules are already locked.\\n\\nA test is impossible because sending " +#~ "new rules\\nwill cause an error.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι.\\n\\nΗ δοκιμή δεν είναι δυνατή γιατί η " +#~ "αποστολή νέων κανόνων\\nθα προκαλέσει σφάλμα.\\n" #~| msgid "" #~| "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" #~| "\n" #~| "It makes no sense to continue, because the rules will\n" #~| "be locked until next boot.\n" -#~ msgid "Lock is set in audit.rules (-e 2).\\n\\nIt makes no sense to continue, because the rules will\\nbe locked until next boot.\\n" -#~ msgstr "Το κλείδωμα έχει ρυθμιστεί στο audit.rules (-e 2).\\nΔεν έχει νόημα να συνεχίσετε, γιατί οι κανόνες θα είναι\\nκλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του συστήματος.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Lock is set in audit.rules (-e 2).\\n\\nIt makes no sense to continue, " +#~ "because the rules will\\nbe locked until next boot.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Το κλείδωμα έχει ρυθμιστεί στο audit.rules (-e 2).\\nΔεν έχει νόημα να " +#~ "συνεχίσετε, γιατί οι κανόνες θα είναι\\nκλειδωμένοι μέχρι την επόμενη " +#~ "εκκίνηση του συστήματος.\\n" #~| msgid "" #~| "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" @@ -1082,207 +1227,479 @@ #~| "If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" #~| "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" #~| "To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" -#~ msgid "The audit configuration is locked (option -e 2).\\nThis means the rules are locked until next boot!\\nIf you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\\nin the rules file. If not, either enable or disable auditing.\\nTo check or change the rules, go back to the rules editor.\\n" -#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις του audit είναι κλειδωμένες (επιλογή -e 2).\\nΑυτό σημαίνει ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του συστήματος!\\nΕάν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' είναι η τελευταία καταχώρηση\\nστο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καταγραφή.\\nΓια έλεγχο ή αλλαγή των κανόνων, επιστρέψτε στον επεξεργαστή κανόνων.\\n" +#~ msgid "" +#~ "The audit configuration is locked (option -e 2).\\nThis means the rules " +#~ "are locked until next boot!\\nIf you really want this, make sure '-e 2' " +#~ "is the last entry\\nin the rules file. If not, either enable or disable " +#~ "auditing.\\nTo check or change the rules, go back to the rules editor.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Οι ρυθμίσεις του audit είναι κλειδωμένες (επιλογή -e 2).\\nΑυτό σημαίνει " +#~ "ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του " +#~ "συστήματος!\\nΕάν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' " +#~ "είναι η τελευταία καταχώρηση\\nστο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε " +#~ "ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καταγραφή.\\nΓια έλεγχο ή αλλαγή των " +#~ "κανόνων, επιστρέψτε στον επεξεργαστή κανόνων.\\n" #~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big><br>\n" #~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων του Linux Audit Framework</big></b><br>\\n</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big><br>\\n</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων του Linux Audit Framework</big></b><br>" +#~ "\\n</p>\\n" #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" #~| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Ματαίωση Αρχικοποίησης:</big></b><br>\\nΜαταιώστε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης πατώντας <b>Ματαίωση</b> τώρα.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\\nSafely abort the " +#~ "configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ματαίωση Αρχικοποίησης:</big></b><br>\\nΜαταιώστε με ασφάλεια " +#~ "το εργαλείο ρύθμισης πατώντας <b>Ματαίωση</b> τώρα.</p>\\n" #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" #~| "</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Αποθήκευση Ρυθμίσεων και Κανόνων του auditd</big></b><br>\\n</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\\n</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Αποθήκευση Ρυθμίσεων και Κανόνων του auditd</big></b><br>\\n\\n" #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" #~| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" #~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Ματαίωση της Αποθήκευσης:</big></b><br>\\nΜαταιώστε την διαδικασία της αποθήκευσης πατώντας το <b>Ματαίωση</b>.\\nΈνας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει αν είναι ασφαλές να το κάνετε ή όχι.\\n</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\\nAbort the save procedure by " +#~ "pressing <b>Abort</b>.\\nAn additional dialog informs whether it is safe " +#~ "to do so.\\n</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ματαίωση της Αποθήκευσης:</big></b><br>\\nΜαταιώστε την " +#~ "διαδικασία της αποθήκευσης πατώντας το <b>Ματαίωση</b>.\\nΈνας επιπλέον " +#~ "διάλογος θα σας ενημερώσει αν είναι ασφαλές να το κάνετε ή όχι.\\n</p>\\n" #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" -#~| "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" -#~| "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\\nThe audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\\nEvents may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" -#~ msgstr "<p><b><big>Ρυθμίσεις του Αρχείου Καταγραφής του Auditd</big></b><br>\\nΗ υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο αρχείο καταγραφής <i>/var/log/audit/audit.log</i> (προεπιλογή).\\nΣυμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα <i>apparmor</i>, από εφαρμογές που χρησιμοποιούν το <i>libaudit</i> (π.χ. PAM) ή από γεγονότα που έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων).</p>" +#~| "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " +#~| "responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/" +#~| "var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +#~| "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from " +#~| "applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by " +#~| "rules (e.g. file watches).</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\\nThe audit daemon " +#~ "is the component of the Linux Auditing System which is responsible for " +#~ "writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit." +#~ "log</i> (default).\\nEvents may come from the <i>apparmor</i> kernel " +#~ "module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or " +#~ "incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ρυθμίσεις του Αρχείου Καταγραφής του Auditd</big></b><br>\\nΗ " +#~ "υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) " +#~ "που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο " +#~ "αρχείο καταγραφής <i>/var/log/audit/audit.log</i> (προεπιλογή)." +#~ "\\nΣυμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα <i>apparmor</i>, " +#~ "από εφαρμογές που χρησιμοποιούν το <i>libaudit</i> (π.χ. PAM) ή από " +#~ "γεγονότα που έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων).</p>" #~| msgid "" -#~| "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -#~| "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" -#~ msgid "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\\nDetailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" -#~ msgstr "<p>Το παράθυρο <b>Κανόνες για το auditctl</b> προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων.\\nΛεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').</p>" +#~| "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about " +#~| "rules and the possibility to add rules.\n" +#~| "Detailed information about the log file settings can be obtained from " +#~| "the manual page ('man auditd.conf').</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about " +#~ "rules and the possibility to add rules.\\nDetailed information about the " +#~ "log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd." +#~ "conf').</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Το παράθυρο <b>Κανόνες για το auditctl</b> προσφέρει περισσότερες " +#~ "πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων." +#~ "\\nΛεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής " +#~ "υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').</p>" #~| msgid "" #~| "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" #~| "(or use <b>Select File</b>.)</p>" -#~ msgid "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\\n(or use <b>Select File</b>.)</p>" -#~ msgstr "<p><b>Αρχείο Καταγραφής</b>: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου καταγραφής\\n(ή χρησιμοποιήστε το <b>Επιλογή Αρχείου</b>.)</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\\n(or use " +#~ "<b>Select File</b>.)</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Αρχείο Καταγραφής</b>: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου " +#~ "καταγραφής\\n(ή χρησιμοποιήστε το <b>Επιλογή Αρχείου</b>.)</p>" #~| msgid "" -#~| "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -#~| "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +#~| "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format " +#~| "exactly as the kernel\n" +#~| "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of " +#~| "writing it on disk (does not affect\n" #~| "data sent to the dispatcher).</p> " -#~ msgid "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\\nsends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\\ndata sent to the dispatcher).</p> " -#~ msgstr "<p><b>Μορφή</b>: ορίστε σε <i>RAW</i> για την καταγραφή όλων των δεδομένων (αποθήκευση με τη μορφή που\\nτα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) ή <i>NOLOG</i> για την απόρριψη όλων των πληροφοριών του audit αντί της εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\\nεπηρεάζονται τα δεδομένα που στέλνονται στο πρόγραμμα αποστολής).</p> " +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format " +#~ "exactly as the kernel\\nsends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit " +#~ "information instead of writing it on disk (does not affect\\ndata sent to " +#~ "the dispatcher).</p> " +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Μορφή</b>: ορίστε σε <i>RAW</i> για την καταγραφή όλων των " +#~ "δεδομένων (αποθήκευση με τη μορφή που\\nτα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) " +#~ "ή <i>NOLOG</i> για την απόρριψη όλων των πληροφοριών του audit αντί της " +#~ "εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\\nεπηρεάζονται τα δεδομένα που στέλνονται " +#~ "στο πρόγραμμα αποστολής).</p> " #~| msgid "" -#~| "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" -#~| "<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -#~| "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +#~| "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to " +#~| "<i>INCREMENTAL</i> the\n" +#~| "<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before " +#~| "issuing an explicit flush to disk.\n" +#~| "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: " +#~| "keep data portion synced,\n" #~| "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" -#~ msgid "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\\n<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\\n<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\\n<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Εκκαθάριση</b>: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. Αν οριστεί σε <i>INCREMANTAL</i>\\nη παράμετρος <b>Συχνότητα</b> περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν πριν εφαρμοστεί ρητή\\nεκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή <i>NONE</i> σημαίνει δεν θα γίνει καμία ειδική προσπάθεια για εκκαθάριση\\nδεδομένων, η τιμή <i>DATA</i> διατηρεί την μερίδα των δεδομένων συγχρονισμένη, η τιμή <i>SYNC</i>\\nδιατηρεί πλήρως συγχρονισμένα δεδομένα και μετά-δεδομένα.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to " +#~ "<i>INCREMENTAL</i> the\\n<b>Frequency</b> parameter tells how many " +#~ "records to write before issuing an explicit flush to disk.\\n<i>NONE</i> " +#~ "means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data " +#~ "portion synced,\\n<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Εκκαθάριση</b>: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. " +#~ "Αν οριστεί σε <i>INCREMANTAL</i>\\nη παράμετρος <b>Συχνότητα</b> " +#~ "περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν πριν εφαρμοστεί ρητή" +#~ "\\nεκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή <i>NONE</i> σημαίνει δεν θα γίνει καμία " +#~ "ειδική προσπάθεια για εκκαθάριση\\nδεδομένων, η τιμή <i>DATA</i> διατηρεί " +#~ "την μερίδα των δεδομένων συγχρονισμένη, η τιμή <i>SYNC</i>\\nδιατηρεί " +#~ "πλήρως συγχρονισμένα δεδομένα και μετά-δεδομένα.</p>" #~| msgid "" -#~| "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +#~| "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to " +#~| "take when this\n" #~| "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" -#~ msgid "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\\nvalue is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και την ενέργεια\\nπου θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του <b>Μέγεθος και Ενέργεια</b>.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to " +#~ "take when this\\nvalue is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και " +#~ "την ενέργεια\\nπου θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του " +#~ "<b>Μέγεθος και Ενέργεια</b>.</p>\\n" #~| msgid "" -#~| "<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" -#~| "of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" -#~| "to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +#~| "<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> " +#~| "specifies the number\n" +#~| "of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a " +#~| "warning\n" +#~| "to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing " +#~| "records to\n" #~| "disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" #~| "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" -#~ msgid "<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\\nof files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\\nto /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\\ndisk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\\nto ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή <i>ROTATE</i> ο <b>Αριθμός Αρχείων Καταγραφής</b> προσδιορίζει\\nτον αριθμό των αρχείων προς διατήρηση. Για την τιμή <i>SYSLOG</i>, η υπηρεσία audit θα γράψει\\nμία ειδοποίηση στο /var/log/messages. Με την τιμή <i>SUSPEND</i> η υπηρεσία σταματά την εγγραφή\\nδεδομένων στο δίσκο. Η τιμή <i>IGNORE</i>, σημαίνει να μην γίνει τίποτα, η τιμή <i>KEEP_LOGS</i>\\nείναι παρόμοια με την τιμή ROTATE, αλλά δεν επαναγράφονται τα αρχεία καταγραφής.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> " +#~ "specifies the number\\nof files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit " +#~ "daemon will write a warning\\nto /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> " +#~ "the daemon stops writing records to\\ndisk. <i>IGNORE</i> means do " +#~ "nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\\nto ROTATE, but log files are not " +#~ "overwritten.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή <i>ROTATE</i> ο <b>Αριθμός Αρχείων " +#~ "Καταγραφής</b> προσδιορίζει\\nτον αριθμό των αρχείων προς διατήρηση. Για " +#~ "την τιμή <i>SYSLOG</i>, η υπηρεσία audit θα γράψει\\nμία ειδοποίηση στο /" +#~ "var/log/messages. Με την τιμή <i>SUSPEND</i> η υπηρεσία σταματά την " +#~ "εγγραφή\\nδεδομένων στο δίσκο. Η τιμή <i>IGNORE</i>, σημαίνει να μην " +#~ "γίνει τίποτα, η τιμή <i>KEEP_LOGS</i>\\nείναι παρόμοια με την τιμή " +#~ "ROTATE, αλλά δεν επαναγράφονται τα αρχεία καταγραφής.</p>\\n" #~| msgid "" -#~| "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +#~| "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name " +#~| "to the\n" #~| "log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" -#~| "used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" -#~| "name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +#~| "used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> " +#~| "uses the\n" +#~| "name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully " +#~| "qualified\n" #~| "domain name.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\\nlog file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\\nused. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\\nname returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\\ndomain name.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Η <b>Μορφή Ονόματος Υπολογιστή</b> περιγράφει πως γράφεται το όνομα υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\\nΑν οριστεί σε τιμή <i>USER</i> χρησιμοποιείται το <b>Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη</b>.\\nΗ <i>NONE</i> σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η <i>HOSTNAME</i> χρησιμοποιεί\\nτο όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος 'gethostname'. Η <i>FQD</i> χρησιμοποιεί\\nτο πλήρως πιστοποιημένο όνομα τομέα.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name " +#~ "to the\\nlog file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is" +#~ "\\nused. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> " +#~ "uses the\\nname returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses " +#~ "the fully qualified\\ndomain name.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Η <b>Μορφή Ονόματος Υπολογιστή</b> περιγράφει πως γράφεται το όνομα " +#~ "υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\\nΑν οριστεί σε τιμή <i>USER</i> " +#~ "χρησιμοποιείται το <b>Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη</b>.\\nΗ <i>NONE</i> " +#~ "σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η <i>HOSTNAME</i> " +#~ "χρησιμοποιεί\\nτο όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος " +#~ "'gethostname'. Η <i>FQD</i> χρησιμοποιεί\\nτο πλήρως πιστοποιημένο όνομα " +#~ "τομέα.</p>\\n" #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +#~| "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from " +#~| "the manual page\n" #~| "('man auditd.conf').</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\\nDetailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\\n('man auditd.conf').</p>" -#~ msgstr "<p><b><big>Ρύθμιση Προγράμματος Αποστολής Auditd</big></b><br>\\nΛεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\\n('man auditd.conf').</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\\nDetailed " +#~ "information about the dispatcher settings can be obtained from the manual " +#~ "page\\n('man auditd.conf').</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ρύθμιση Προγράμματος Αποστολής Auditd</big></b><br>" +#~ "\\nΛεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής " +#~ "υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\\n('man auditd.conf').</p>" #~| msgid "" -#~| "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +#~| "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit " +#~| "daemon and\n" #~| "gets all audit events on stdin.</p>" -#~ msgid "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\\ngets all audit events on stdin.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Πρόγραμμα Αποστολής</b>: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την υπηρεσία audit και\\nστέλνει όλα τα συμβάντα του audit στο stdin.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit " +#~ "daemon and\\ngets all audit events on stdin.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Πρόγραμμα Αποστολής</b>: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την " +#~ "υπηρεσία audit και\\nστέλνει όλα τα συμβάντα του audit στο stdin.</p>" #~| msgid "" -#~| "<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -#~| "program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -#~| "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +#~| "<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon " +#~| "and the dispatcher\n" +#~| "program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the " +#~| "dispatcher are discarded\n" +#~| "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you " +#~| "want a blocking/lossless\n" #~| "communication.</p>" -#~ msgid "<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\\nprogram. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\\nwhen the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\\ncommunication.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Επικοινωνία</b>: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και του προγράμματος\\nαποστολής. Η επικοινωνία <i>lossy</i> ορίζει ότι τα συμβάντα του προγράμματος αποστολής παραλείπονται\\nόταν η ουρά (ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε <i>lossless</i> αν επιθυμείτε επικοινωνία\\nκλειδωμένη/χωρίς απώλειες.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon " +#~ "and the dispatcher\\nprogram. A <i>lossy</i> communication means that " +#~ "events going to the dispatcher are discarded\\nwhen the queue (a 128kB " +#~ "buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless" +#~ "\\ncommunication.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Επικοινωνία</b>: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και " +#~ "του προγράμματος\\nαποστολής. Η επικοινωνία <i>lossy</i> ορίζει ότι τα " +#~ "συμβάντα του προγράμματος αποστολής παραλείπονται\\nόταν η ουρά " +#~ "(ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε <i>lossless</i> " +#~ "αν επιθυμείτε επικοινωνία\\nκλειδωμένη/χωρίς απώλειες.</p>" #~| msgid "" #~| "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -#~| "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" -#~ msgid "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\\nFor more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" -#~ msgstr "<p>Το πρόγραμμα αποστολής 'audispd' είναι ένας πολυπλέκτης συμβάντων audit.\\nΓια περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών χρήσης ('man audispd' και 'man audispd.conf').</p>" +#~| "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man " +#~| "audispd.conf').</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\\nFor more " +#~ "information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Το πρόγραμμα αποστολής 'audispd' είναι ένας πολυπλέκτης συμβάντων " +#~ "audit.\\nΓια περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών " +#~ "χρήσης ('man audispd' και 'man audispd.conf').</p>" #~| msgid "" -#~| "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +#~| "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have " +#~| "'0750'\n" #~| " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\\n file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b>Σημείωση:</b> Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', να έχει\\nδικαιώματα αρχείου '0750' καθώς και να εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have " +#~ "'0750'\\n file permissions, and the full path name has to be entered.</p>" +#~ "\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Σημείωση:</b> Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', " +#~ "να έχει\\nδικαιώματα αρχείου '0750' καθώς και να εισάγετε το πλήρες όνομα " +#~ "αρχείου.</p>\\n" #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" #~| "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" -#~| "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" -#~ msgid "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\\nThe settings made here refer to disk space on log partition.\\nFor detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b><big>Ρύθμιση Χωρητικότητας Δίσκου του Auditd</big></b><br>\\nΟι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα καταγραφής.\\nΛεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').</p>\\n" +#~| "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\\nThe settings " +#~ "made here refer to disk space on log partition.\\nFor detailed " +#~ "information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ρύθμιση Χωρητικότητας Δίσκου του Auditd</big></b><br>\\nΟι " +#~ "ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα " +#~ "καταγραφής.\\nΛεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης " +#~ "('man auditd.conf').</p>\\n" #~| msgid "" -#~| "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +#~| "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to " +#~| "perform an <b>Action</b> because\n" #~| "the system is starting to run low on space.</p>" -#~ msgid "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\\nthe system is starting to run low on space.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Ελεύθερος Χώρος</b> (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit πότε να εκτελέσει μία <b>Ενέργεια</b> όταν\\nστο σύστημα αρχίζει να μειώνεται η χωρητικότητα.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to " +#~ "perform an <b>Action</b> because\\nthe system is starting to run low on " +#~ "space.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ελεύθερος Χώρος</b> (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit " +#~ "πότε να εκτελέσει μία <b>Ενέργεια</b> όταν\\nστο σύστημα αρχίζει να " +#~ "μειώνεται η χωρητικότητα.</p>" #~| msgid "" -#~| "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" -#~| "low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" -#~ msgid "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\\nlow</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" -#~ msgstr "<p>Η τιμή <b>Ελεύθερος Χώρος Υπερχρήστη</b> θα έπρεπε να είναι μικρότερη από πιο πάνω. Στο σύστημα <b>μειώνεται</b>\\nη χωρητικότητα στον δίσκο εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη <b>Ενέργεια</b> θα εκτελεστεί.</p>" +#~| "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The " +#~| "system <b>is running\n" +#~| "low</b> on disk space if the value is reached and the specified " +#~| "<b>Action</b> will be performed.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The " +#~ "system <b>is running\\nlow</b> on disk space if the value is reached and " +#~ "the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Η τιμή <b>Ελεύθερος Χώρος Υπερχρήστη</b> θα έπρεπε να είναι μικρότερη " +#~ "από πιο πάνω. Στο σύστημα <b>μειώνεται</b>\\nη χωρητικότητα στον δίσκο " +#~ "εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη <b>Ενέργεια</b> θα εκτελεστεί." +#~ "</p>" #~| msgid "" -#~| "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" -#~| "account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" -#~| "disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +#~| "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to " +#~| "the\n" +#~| "account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means " +#~| "the\n" +#~| "disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> " +#~| "means\n" #~| "do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" #~| "Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" #~| "switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" #~| "system.</p>\n" -#~ msgid "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\\naccount specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\\ndisk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\\ndo nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\\nScript</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\\nswitches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\\nsystem.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Αν μία ενέργεια οριστεί σε <i>EMAIL</i> ένα γράμμα προειδοποίησης θα σταλεί στον\\nλογαριασμό που καθορίστηκε στο <b>Ενέργεια Λογαριασμού Ταχυδρομείου</b>.<br> Το <i>SYSLOG</i>\\nσημαίνει η προειδοποίηση χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το <i>IGNORE</i>\\nσημαίνει καμία ενέργεια. Το <i>EXEC</i> εκτελεί script που καθορίζεται στο <b>Διαδρομή στο\\nScript</b>. Το <i>SUSPEND</i> σταματά την εγγραφή δεδομένων στο δίσκο. Το <i>SINGLE</i>\\nεναλλάσσει το σύστημα σε κατάσταση ενός χρήστη. Το <i>HALT</i> τερματίζει το σύστημα.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the" +#~ "\\naccount specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> " +#~ "means the\\ndisk space warning will be written to /var/log/messages. " +#~ "<i>IGNORE</i> means\\ndo nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified " +#~ "in <b>Path to\\nScript</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. " +#~ "<i>SINGLE</i>\\nswitches the system to single user mode. <i>HALT</i> " +#~ "shuts down the\\nsystem.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Αν μία ενέργεια οριστεί σε <i>EMAIL</i> ένα γράμμα προειδοποίησης θα " +#~ "σταλεί στον\\nλογαριασμό που καθορίστηκε στο <b>Ενέργεια Λογαριασμού " +#~ "Ταχυδρομείου</b>.<br> Το <i>SYSLOG</i>\\nσημαίνει η προειδοποίηση " +#~ "χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το <i>IGNORE</i>" +#~ "\\nσημαίνει καμία ενέργεια. Το <i>EXEC</i> εκτελεί script που καθορίζεται " +#~ "στο <b>Διαδρομή στο\\nScript</b>. Το <i>SUSPEND</i> σταματά την εγγραφή " +#~ "δεδομένων στο δίσκο. Το <i>SINGLE</i>\\nεναλλάσσει το σύστημα σε " +#~ "κατάσταση ενός χρήστη. Το <i>HALT</i> τερματίζει το σύστημα.</p>\\n" #~| msgid "" -#~| "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" -#~| "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +#~| "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full " +#~| "already) and\n" +#~| "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected " +#~| "while writing to disk).\n" #~| "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" -#~ msgid "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\\na <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\\nAvailable actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" -#~ msgstr "<p>Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την <b>Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου</b> (ο δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\\nτην <b>Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου</b> (εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο).\\nΟι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το <i>EMAIL</i>).</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full " +#~ "already) and\\na <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is " +#~ "detected while writing to disk).\\nAvailable actions are the same as " +#~ "above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την <b>Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου</b> (ο " +#~ "δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\\nτην <b>Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου</b> " +#~ "(εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο)." +#~ "\\nΟι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το " +#~ "<i>EMAIL</i>).</p>" #~| msgid "" #~| "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" -#~| "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\\nby 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\\n" -#~ msgstr "<p><b>Σημείωση:</b> Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για <i>EXEC</i> πρέπει να ανήκουν\\nστον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγεται η πλήρες διαδρομή αρχείου.</p>\\n" +#~| "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to " +#~| "be entered.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\\nby " +#~ "'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " +#~ "entered.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Σημείωση:</b> Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για <i>EXEC</i> " +#~ "πρέπει να ανήκουν\\nστον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει " +#~ "να εισάγεται η πλήρες διαδρομή αρχείου.</p>\\n" #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" #~| "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" #~| "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -#~| "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" -#~ msgid "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\\nThis dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\\nauditing as well as to lock the audit configuration.\\nThe selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" -#~ msgstr "<p><b><big>Κανόνες για το auditctl</big></b><br>\\nΤο παράθυρο προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της κλήσης συστήματος\\nκαταγραφής όπως επίσης και του κλειδώματος των ρυθμίσεων του audit.\\nΟ επιλεγμένος διακόπτης από το <b>Ορισμός Ενεργοποιημένου Διακόπτη</b> θα προστεθεί στους κανόνες.</p>" +#~| "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the " +#~| "rules.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\\nThis dialog offers the " +#~ "possibility to enable or to disable the syscall\\nauditing as well as to " +#~ "lock the audit configuration.\\nThe selected flag from <b>Set Enabled " +#~ "Flag</b> will be added to the rules.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Κανόνες για το auditctl</big></b><br>\\nΤο παράθυρο προσφέρει " +#~ "τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της κλήσης συστήματος" +#~ "\\nκαταγραφής όπως επίσης και του κλειδώματος των ρυθμίσεων του audit." +#~ "\\nΟ επιλεγμένος διακόπτης από το <b>Ορισμός Ενεργοποιημένου Διακόπτη</b> " +#~ "θα προστεθεί στους κανόνες.</p>" #~| msgid "" #~| "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -#~| " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " -#~ msgid "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\\n applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " -#~ msgstr "<p>Η ενεργοποίηση καταγραφής χωρίς πρόσθετους κανόνες θα προκαλέσει\\nτις εφαρμογές που χρησιμοποιούν <i>libaudit</i>, π.χ. PAM να καταγράφουν στο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).</p> " +#~| " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/" +#~| "audit/audit.log (default).</p> " +#~ msgid "" +#~ "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\\n " +#~ "applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/" +#~ "audit.log (default).</p> " +#~ msgstr "" +#~ "<p>Η ενεργοποίηση καταγραφής χωρίς πρόσθετους κανόνες θα προκαλέσει\\nτις " +#~ "εφαρμογές που χρησιμοποιούν <i>libaudit</i>, π.χ. PAM να καταγράφουν στο /" +#~ "var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).</p> " #~| msgid "" -#~| "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +#~| "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +#~| "advanced users.<br>\n" #~| "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" -#~ msgid "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\\nFor more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες.<br>\\nΓια περισσότερες πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +#~ "advanced users.<br>\\nFor more information about all options, see 'man " +#~ "auditctl'.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο " +#~ "συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες.<br>\\nΓια περισσότερες " +#~ "πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'.</p>\\n" -#~| msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" -#~ msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Ο <b>Έλεγχος Σύνταξης</b> στέλνει τους κανόνες μέσω του <i>auditctl</i> στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. <br>Η <b>Επαναφορά</b> επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.</p>\\n" +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit " +#~| "subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings " +#~| "from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit " +#~ "subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings " +#~ "from /etc/audit/audit.rules.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ο <b>Έλεγχος Σύνταξης</b> στέλνει τους κανόνες μέσω του <i>auditctl στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. <br>Η <b>Επαναφορά</b> " +#~ "επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.</p>\\n" #~| msgid "" #~| "<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" -#~| "the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +#~| "the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>." +#~| "<br>\n" #~| "Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" #~| "an example rules file.</p>\n" -#~ msgid "<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\\nthe changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\\nClick <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\\nan example rules file.</p>\\n" -#~ msgstr "<p>Κάντε κλικ στο <b>Επαναφορά και Αποκατάσταση</b> για να επαναφέρετε τους κανόνες\\nκαι να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους ελέγχους σύνταξης) καλώντας το <i>auditctl</i>.<br>\\nΚάντε κλικ στο <b>Φόρτωση</b> για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής αρχείου στο οποίο έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\\nένα αρχείο κανόνων ως παράδειγμα.</p>\\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\\nthe " +#~ "changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>" +#~ "\\nClick <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load" +#~ "\\nan example rules file.</p>\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Κάντε κλικ στο <b>Επαναφορά και Αποκατάσταση</b> για να επαναφέρετε " +#~ "τους κανόνες\\nκαι να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους " +#~ "ελέγχους σύνταξης) καλώντας το <i>auditctl</i>.<br>\\nΚάντε κλικ στο " +#~ "<b>Φόρτωση</b> για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής αρχείου στο οποίο " +#~ "έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\\nένα αρχείο κανόνων ως παράδειγμα.</p>" +#~ "\\n" #~| msgid "" #~| "Cannot start the audit daemon.\n" #~| "Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" #~| "You can use the module 'System Log' from group\n" #~| "'Miscellaneous' in YaST Control Center." -#~ msgid "Cannot start the audit daemon.\\nPlease check /var/log/messages for auditd errors.\\nYou can use the module 'System Log' from group\\n'Miscellaneous' in YaST Control Center." -#~ msgstr "Δεν μπορεί να εκκινήσει η υπηρεσία audit.\\nΠαρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του auditd.\\nΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άρθρωμα 'Καταγραφή Συστήματος' από την ομάδα\\n'Διάφορα' στο Κέντρο Ελέγχου Yast." +#~ msgid "" +#~ "Cannot start the audit daemon.\\nPlease check /var/log/messages for " +#~ "auditd errors.\\nYou can use the module 'System Log' from group" +#~ "\\n'Miscellaneous' in YaST Control Center." +#~ msgstr "" +#~ "Δεν μπορεί να εκκινήσει η υπηρεσία audit.\\nΠαρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /" +#~ "var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του auditd.\\nΜπορείτε να " +#~ "χρησιμοποιήσετε το άρθρωμα 'Καταγραφή Συστήματος' από την ομάδα" +#~ "\\n'Διάφορα' στο Κέντρο Ελέγχου Yast." #~| msgid "" #~| "The audit daemon doesn't run.\n" @@ -1295,23 +1712,42 @@ #~| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" #~| "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" #~| "Do you want to start the daemon now?" -#~ msgid " The 'apparmor' kernel module is loaded.\\nThe kernel uses a running audit daemon to log audit\\nevents to /var/log/audit/audit.log (default). \\nDo you want to start the daemon now?" -#~ msgstr " Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\\nΟ πυρήνας συστήματος χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\\nτα συμβάντα του audit στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). \\nθέλετε να εκκινηθεί η υπηρεσία τώρα;" +#~ msgid "" +#~ " The 'apparmor' kernel module is loaded.\\nThe kernel uses a running " +#~ "audit daemon to log audit\\nevents to /var/log/audit/audit.log (default). " +#~ "\\nDo you want to start the daemon now?" +#~ msgstr "" +#~ " Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\\nΟ πυρήνας συστήματος " +#~ "χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\\nτα συμβάντα του audit " +#~ "στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). \\nθέλετε να εκκινηθεί " +#~ "η υπηρεσία τώρα;" #~| msgid "" #~| "The rules may be locked.\n" #~| "Continue to check the rules. You can change\n" #~| "the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" #~| "a reboot is required afterwards.\n" -#~ msgid "The rules may be locked.\\nContinue to check the rules. You can change\\nthe 'Enabled Flag', but to activate the change\\na reboot is required afterwards.\\n" -#~ msgstr "Μπορεί να είναι κλειδωμένοι οι κανόνες.\\nΣυνεχίστε να ελέγχετε τους κανόνες. Μπορεί να αλλάξετε\\nτον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης', αλλά για να ενεργοποιήσετε\\nτην αλλαγή απαιτείται επανεκκίνηση αμέσως μετά.\\n" +#~ msgid "" +#~ "The rules may be locked.\\nContinue to check the rules. You can change" +#~ "\\nthe 'Enabled Flag', but to activate the change\\na reboot is required " +#~ "afterwards.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Μπορεί να είναι κλειδωμένοι οι κανόνες.\\nΣυνεχίστε να ελέγχετε τους " +#~ "κανόνες. Μπορεί να αλλάξετε\\nτον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης', αλλά για να " +#~ "ενεργοποιήσετε\\nτην αλλαγή απαιτείται επανεκκίνηση αμέσως μετά.\\n" #~| msgid "" #~| "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" #~| "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" #~| "Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" -#~ msgid "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\\nIf yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\\nReboot the system afterwards for the change to take effect.\\n" -#~ msgstr "Θα θέλατε να αλλάξετε τον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης';\\nΕάν ναι, οι νέοι κανόνες θα εγγραφούν στο αρχείο /etc/audit/audit.rules.\\nΣτη συνέχεια θα πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των αλλαγών.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\\nIf yes, the new rules will be " +#~ "written to /etc/audit/audit.rules.\\nReboot the system afterwards for the " +#~ "change to take effect.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Θα θέλατε να αλλάξετε τον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης';\\nΕάν ναι, οι νέοι " +#~ "κανόνες θα εγγραφούν στο αρχείο /etc/audit/audit.rules.\\nΣτη συνέχεια θα " +#~ "πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των αλλαγών.\\n" #, fuzzy #~ msgid "Unknown option" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org